En 1934, la productora muniquesa "Aria"
realizó la película "Assault Battalion 1917"
también conocida como "Stosstrupp 1917", que se convirtió
en uno de los films más populares del 3er. Reich.
Stosstrupp 1917, es una de las primeras películas sobre
la vida diaria en el frente durante la 1ª Guerra Mundial,
Durante su exhibición, de inmediato captó la atención de millones de espectadores.
Desde el punto de vista actual, algunas escenas
pueden parecer un poco acartonadas y fingidas.
Durante muchos años, la película original se consideró
perdida, pero, recientemente, el Archivo Federal
con la ayuda de coleccionistas privados, restauró el sonido y la imagen.
Dado que algunos fragmentos de la película fueron almacenados en
malas condiciones, algunas partes no han podido ser restauradas,
incluso con equipos de audio y video modernos.
Pero el resultado sigue ahí: el público
ahora puede ver la película "Stosstrupp 1917"
70 años después de su estreno, y ver los
pensamientos y sentimientos de la generación
que se embarcó en la aventura de la dictadura nazi,
que finalmente condujo a la Segunda Guerra Mundial.
Assault Battalion 1917 - "Stosstrupp 1917"
Bosque de Argonne.
Bosque de Argonne,
y detrás del cementerio puede verse
la tierra fresca que una vez fue barro
Dónde se derramó mucha sangre de soldados y donde ahora se puede encontrar la paz
En la primavera de 1917, los franceses se preparaban
para una ofensiva masiva en el frente occidental.
Tenian la esperanza de llegar en pocas semanas hasta el Rhin.
Nunca antes, se usaron
en el frente tantos hombres y tanto material
¡Pelotón! ¡Atención!
Los hombres han regresado del ejercicio, mi teniente
Gracias. A discreción, soldados
Atención
¡Descanso!
Bienvenidos. Sabeis que os habeis unido al batallón de asalto
Os necesitamos
Mañana se hará un reconocimiento.
¿Os queda claro? Está claro Sr.
Necesito cinco hombres de esta compañia.
¿Algún voluntario?
Cada voluntario tendrá 14 dias de permiso.
No estamos de vacaciones teniente.
Todos somos voluntarios: o todos o ninguno
- ¿Todos? - Exactamente
Excelente.
Bergmayer
Sí. Mi Teniente
- Llévelos a los barracones. - ¡Mi teniente!!
Venid conmigo.
"Sanatorio del frente occidental"
Casi tienen que ingresarme...
en el Sanatorio del frente occidental.
Pronto se llamará...
Crematorio... del frente occidental.
- ¿Eso crees? - ¿Sí?
Venga, vamos
- ¡Ha llegado el correo! - Ah, el correo
- Anderle - Gracias
- Michael - Aquí estoy
Joder, tres, tengo tres cartas.
Beni
Ya era hora de que alguien se acordara de mí
- Esto es para Jürgen. - ¿Es algo de comer?
- Aquí tienes. - Oh, ya veo
Y el paquete.
¿Jamón ahumado?
Si, fresquito.
Martl
Y el periódico para nuestro cabo.
Prestad atención.
Órdenes del cuartel general.
Mañana, a las 5:08
atacaremos junto al onceavo batallón.
El 11 a nuestra derecha, nosotros por la izquieda.
Insignias, documentos
y todo lo que pueda identificaros,
todo, se queda aquí
por si alguien cayese prisionero.
Los granaderos a larga distancia con Hans
a corta dista con Girgl
Les seguirá el grupo de Beni y Martl
El punto de partida será el punto A
estarán Zapp, y Wolfgang con Fritz
Por lo menos tenemos que capturar un francés, vivo o muerto.
¡Preparados para atacar!
¡Atención!
¡Listos!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Atencioón!
¡Seguid adelante!
¡Cubrios, todos cuerpo a tierra!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lanzad granadas!
¡Vamos!
¡Salid u os freiremos!
¡Cuidado!
¡El último que ciegue la entrada! Let's go
¡El último que ciegue la entrada!
- ¿Queda alguien en la trinchera? - ¡No, no queda nadie. Vámonos, vámonos!
Alto. Coloca una carga.
Adelante. Adelante. Segid todos.
¿Donde están?
En la segunda línea
¿Vamos? Claro, por supuesto.
Vamos. ¡Adelante!
Volved
He pillado uno.
Es suficiente, Volvemos
Ya vuelven. Tienen uno.
Regresan por el flanco derecho.
Nos lo traen aquí.
Aquí está.
Aquí lo teneis. Cójelo.
Por lo tanto
basándonos en el testimonio de un prisionero
Podemos decir que toda la línea del frente
desde Reims hasta Soissons
está preparando
una ofensiva a gran escala.
Hip, hip, hurra.
¿Aquí se situará todo el mundo?
Si. Es nuestra posición.
Creo que está a punto de empezar.
12,14,18...
20 globos en el cielo.
Bueno, dijiste... todos los permisos han sido cancelados,
He encontrado a alguien para sorprender
¡Ataque aereo!
Octavillas
Vamos. Leelo.
"Soldados alemanes"
"El mundo entero está en vuestra contra"
"El poderoso y amante de la paz"
"pais de los Estados Unidos de América ha declarado la guerra a Alemania..."
Entonces, este es el enemigo número 25 de Alemania.
Sigue leyendo
"¿Quereis la paz? ¿Quereis comer bien?"
Si. Todos queremos eso.
"Teneis mucha experiencia"
"pero ahora nos estamos preparando para la batalla..."
"una batalla como el mundo nunca ha visto..."
¡Caballeros!
Orden del dia para toda la división.
Camaradas
nos estamos preparando para una ofensiva enemiga a gran escala en primavera.
Nuestra división
está situada en el centro de dicha ofensiva.
Por ello, la división tendrá un papel importante en la batalla.
Estamos listos para la lucha
estamos listos para enfrentarnos al enemigo.
La patria cuenta con nosotros.
Tranquilos, gente. Quedaos donde estais...
Justo a mi lado. Suerte que no me han dado.
¿Quien eres?
De comunicaciones, estaba comrobando el cable
antes del ataque. Pero es totalmente inútil.
Hemos reparado el cable ya 10 veces, pero sigue sin conexión.
Una posición hundida.
Pero aún nos queda otra.
¡Oh, Dios, es el cabo!
¡Alto!
¡Tengo que salir!
¡Loco, alégrate de esta aquí!
¡Y uno, dos, tira!
- Eh, ¿estais ahi? - Sí, aquí estamos.
¿Dónde está el comandante de vuestra compañía?
Estoy aquí. ¿Qué hay?
A las 9 horas, la compañia tiene que estar en primera linea.
¡Mecagoenlaputa!
Sí, el desorden habitual y seguir adelante.
¡Menuda mierda!
¿Que pasa? ¿Vas a estar parado mucho rato?
- No hay donde meterse - Id allí
Y nos quedamos seis días
Si no he perdido la cuenta
Hoy es Lunes de Pascua
Correcto.
Ya hace seis dias que nos bombardean.
Y no parece que vaya a terminar.
¡Pero en algún momento se tiene que acabar!
Esto está más allá de la resistencia humana.
¡Empujadlo! ¡Empujad!
¡Empujad!
Está aflojando
Tienes razón
Ya era hora
Tal vez ataquen mañana.
Hemos estado esperando 8 días
Dios, estoy sediento.
¿Hay más?
No por mucho tiempo.
Son meados
Todos hemos estado bebiendo de aquí
Como no hay nada más
Solo si llega ayuda
habría un poco de agua para beber
¿Tienes un cigarrillo?
Oh, no, Anderle.
Me sorprende que lo preguntes
¡Gas! ¡Gas!
- ¿Bergmayer, estás solo? - Sí, solo
Los hombres cayeron dos veces bajo el fuego, todos ellos están dispersos.
Todo está destruido
- Es necesario enviar un nuevo grupo - Lo sé
No me quedan fuerzas, teniente
¿Puedo quedarme?
Puede entenderlo
Yo quiero ir, soy de batallón de asalto, y quiero volver allí
Eso no es importante, por supuesto,
pero usted conoce mejor el terreno
Tome un soldado y vuelva al campamento
Esta noche, vamos a cambiar la posición. Estaremos en el túnel "C".
- ¿Lo conoce? - Si, mi Teniente
Aquí están mis documentos y objetos de valor.
Deben estar bajo el cuidado del sargento. Hasta que nos volvamos
o enviados a mi esposa.
Pero me gustaría quedarme con el batallón de asalto
Piensa en tus compañeros
Tal vez de esta manera evitará nuestro destino.
Ninguno de nosotros volverá.
¡Rápido, corred!
¡Adelante!
¡A paso ligero!
¡Aprisa! ¡Rápido!
Ninguno de nosotros va a ser capaz de soportarlo
durante mucho más tiempo - lo sé.
Teniente, tal vez incluso se puede enviar a alguien?
Si tuviéramos un poco de agua
Un poco de agua para...
Un poco de agua.
Agua potable.
- Si, agua de verdad para tragar. - Para beber así
Sí, lo sé, chicos.
Paciencia.
Pronto vendrá ayuda.
- ¿Ayuda? - Ayuda.
Oh, ayuda
Yo creo que no vendrá nadie.
Ya deberían estar aquí.
Nos pegarán un tiro a todos
Seguro.
¡Ayuda. ¡Ayuda! ¡Cazadores!
¡Aquí estamos!
¡Es Hans!
Gracias.
Tomad.
¡Atención! ¡A las armas! ¡A las armas! ¡Coged las granadas!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Por fin atacan¡ ¡Después de 12 días!
¡Vamos!
¡Listos para un contraataque!
¡Contraataque!
¡Cerdo asqueroso!
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
¡Lanzar las granadas!
¡Vamos!
¡Lanzad!
¡Seguid!
¡Salid!
¡Adelante!
¡Benny!
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vamos! Fuera!
Vamos. ¡Más!
¡Id mas atrás!
¡Mas!
¿Dónde está el Comandante? ¿Comandante?
Comandante, nos rodean.
Fuego proveniente de nuestra derecha
¿Qué hacemos con la primera compañía?
La primera compañia mantendrá la posición
hasta nueva orden.
Hey, envía un mensajero al regimiento.
¡Atrás todos, vamos! ¡Vamos!
¡Avanzad!
A la derecha, a la trinchera.
Preparados para abrir fuego.
¡Vacío. Aquí no hay nadie!
Comandante.
La 10ª compañía ha ocupado sus posicioness
Tenemos 48 "bayonetas"
¿48 "bayonetas"?
¿Eso es todo?
Si, mi Comandante.
Gracias.
Comandante. Es imposible
Los franceces han tomado nuestras trincheras de primera linea
y no puedo llegar hasta el cuartel general del regimiento
¿Me está tomando el pelo?
No es posible
Es cierto mi Comandante.
Los batallones están completamente rodeados.
¿Oyes ese tiroteo?
Viene de retaguardia.
Te digo que algo no marcha bien.
No están allí. Ellos están ahí.
Necesito dos hombres
que puede pasar a través de la línea francesa
y transmitir un mensaje importante para el regimiento o la brigada
No tengo una paloma mensajera.
Lo intentaremos, Comandante.
Bien, Bien, vamos.
El contraataque
no ha logrado debilitar la tenaza
que efectuaron sobre el regimiento
Nuestro ataque se topó...
¿Qué está pasando?
- ¿De dónde saliis? - Venimos del frente.
- ¿Habeis pasado entre las lineas? - Si, General.
Pero estamos sedientos.
¿Sedientos? Bien, eso se puede arreglar
- Gracias. - ¿Y?
Un correo
- ¿Del Comandante de la 3ª compañia? - Si
¡Oh, Dios mio!
Comandante, ocúpese de estos dos. Y que descansen.
Despierta.
Hey, vamos. Arriba.
Ok, preparaos.
Bien, ahora escuchad
Es extremadamente importante que volvais al regimineto, esta noche.
- Pero es... - Es totalmente imposible
Teneis que volverlo a intentar.
¿Quereis que os capturen los franceses?
No, no queremos, pero es lo que va a pasar.
Mira
No son nuestros disparos.
¿No crees en nosotros?
Creo que eso es
dónde estan nuestras lines.
Vamos.
Pero cuidado.
¡Atención!
¡Mierda! ¡Los han capturado!
Llevadlos al capitán. Al capitán
- ¡Capitán! ¡Capitán! - ¿Qué sucede?
Prisioneros.
Bien, ¿dónde están esos Boches?
Están aquí, mi capitán
Hemos traído el boche cautivo.
¡Oh, Fritz!
Necesitamos información sobre vuestro regimiento.
- ¿Hablas francés? - No se
No, no lo entiendo.
¿Hablas francés?
¿Qué regimiento?
Eso es...
¿Qué regimiento?
Hey Boche, ¿Qué regimiento?
Tercero de infanteria.
¿Tercero? Mire.
Un souvenir. Mire.
Es bávaro.
¡Cerdo bávaro!
¿Sois de Baviera?
- Ooh... sí.
Averigüe sus posiciones.
¿Dónde están las tropas alemanas?
Allí, allí y allí.
¡Ooh la la!
¿Son o están allí? ¿Dónde?
¡Por allí!
- ¿Allí? - Si
¿A qué distancia? ¿Como de lejos?
Sólo un poco.
¿Muy cerca?
Pregunte acerca de artillería.
¿Mucha o poca? Well esto... cañones. ¡Boom boom!
Muchos.
- Muchos. - Si.
¿Dónde?
Una gran cantidad de piezas de artillería.
Pregunte cuántas.
- ¿Muchas? - Si, muchas
- ¿Mucha artilleria pesada? - Sí, y luego están los tanques.
Tienen tanques.
¿Tanques?
Continue
Y no tenemos ninguno.
¿Y qué?
Enviadlos al cuartel general de la división.
- Eh, soldado - Si, Señor.
Lleve a estos al cuartel general.
- Pero tenga cuidado de que no escapen. - ¡No se preocupe!
¿Qué? ¿Dónde dónde ha sido?
¿Reims linea de trincheras?
Hace una hora
Gracias. Envie un hombre inmediatamente al cuartel general de la Brigada.
El enemigo de ha atrincherado en esta línea
Que abran fuego de inmediato y bombardeen la linea. A intervalos cortos.
¡Atención!
- ¿Qué? ¿Estás aquí? - ¿Y tú?
Lo único que no se ensucia.
¿Oyes eso?
No es francés
Es demasiado tarde..
Todo ha terminado.
Hemos perdido a todo el batallón..
Solo tenemos tres hombres de la décima compañía.
Y volvemos a primera linea.
¿Quien ha sobrevivido del batallón de asalto?
Los tres que estamos aquí.
Heiner, que está en el hospital
Con Fredl y Martl
No queda nadie más
Seis supervivientes de quince.
Pero ningún francés ha conseguido romper la linea principal.
Después de perder la batalla
una profunda decepción recorrió el ejercito francés.
Para apoyar a sus aliados
los británicos atacaron las posiciones alemanas
con una nueva e increible fuerza.
Flandes
Información para soldados de permiso.
¿Dónde debo ir?
No sé dónde han trasladado a mi regimiento.
Tienes que ir a Brujas.
Tu regimiento está en Flandes
Está claro, gracias.
Entonces, ¿qué...?
- ¿Eh, ¿qué estás haciendo aquí? - Pareces muy alegre.
Vuelvo de permiso.
Voy a reincorporarme al regimiento.
Nosotros igual.
Hoy mismo nos han dado el alta.
- Entonces ¿Estas recuperado? - Si.
- ¿Y tú, también? - Como puedes ver.
¿Dime como va la compañia? ¿Como están las cosas en nuestro batallón?
Eres alguién a quíen no conozco.
Los nuevos siempre hacen preguntas.
Y nuestro batallón, son tan cabrones como siempre.
- ¿Estamos en una zona tranquila? - En una zona "tranquila"? Ja, ja.
Y no preguntes. Siempre estamos en las "zonas tranquilas"
Lee esto.
Flandes ya ha sido bombardeado durante 4 días
Somos, como siempre, "afortunados"
- Bien, bien, lo fuimos. - Es lo que compartimos.
¡Alto!
Aquí está tu posición.
Vigila tu frente
y ten cuidado con los tanques.
Estaremos atentos
pero, ¿Como los paramos?
¡Ahora sólo se puede pensar en eso!
¡Oh Señor!
Vamos.
No es muy agradable, pero al menos tenemos un techo.
Vamos. Bajad.
Gustav a la ventana. Una hora
Deshacedlo todo y traed todo el equipo.
...Y encontrad algo para sentarse
Nadie necesita saber que estamos aquí
Oh, eso es para mí.
Así seremos capaces de ver.
- ¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos aquí? - Nadie lo sabe.
¿Cuándo terminará esto?
Pequeño calibre, no es peligroso para nosotros.
Parece que va a durar 10 años.
¡Aja! ¡Es cierto!
¿Qué hacemos si nos topamos con tanques?
¿Si vienen directos a la trinchera?
No tenemos nada para hacer.
Tengo algo que podría servir.
Podemos apañar una bomba de alto poder explosivo
Venga ya. No tenemos tantas granadas.
Así que no podemos hacerlo.
Sin embargo, los "Tommys" dejaron en abundancia
Vamos a empezar a hacer nuestra bomba
y añadiremos sus granadas.
¿Qué piensas acerca de este explosivo?
Siempre encuentras la aventura en sí misma
Si no crees en mi, ve a comprobarlo
Hoy no
Hoy es día de ayuno, no se puede derramar sangre.
Vamos, no discutais.
No soporto la vista de la sangre
Dios, ¡cuando acabará esta abominación?
¿Qué vais a hacer después de la guerra?
Ese día, Carl se emborrachará como nadie se ha emborrachado.
Yo sólo pienso en cómo dormir bien
Os lo diré
No voy a salir de mi cama en tres días
Sólo saldré para comer
y, por supuesto...
para un cálido abrazo
Volveré a casa y me casaré.
Bueno, mi hijo nació hace un año
¿Quién quiere ser el padrino?
Seré yo. ¡Y yo! ¡Y yo!
Todos a la vez, no
La paz llegará
Hans. ¿Qué has dicho?
Paz.
No puedo imaginar lo fácil que será pasear tranquilamente
sin que te disparen.
Pero ellos no quieren la paz
al parecer hay algo en nosotros
que hace que nos odien tanto.
Es demasiado pronto para pensar en la paz
Pero cuando se alcanza...
ninguna guerra ha durado más de 30 años.
Bueno, esto ya está.
Ahora, puede venir el tanque.
¡No, es mejor no dejar que llegue!
Me pregunto dónde está la línea del frente.
Me gustaría saberlo.
Creo que he oído algo.
Por aquí cerca.
- Pensé que eran los nuestros. - Soñar no hace daño.
¡Hey, mirad ahi!
Hay algo.
Estad preparados.
¿Tal vez deberíamos quedarnos aquí?
No, nos matarán a todos de una tacada.
Esto es la guerra. Tenemos que salir y luchar
¿Estás herido?
No, no, gracias.
Pero por supuesto que es terrible
Sólo hay tres muertos
Los otros no han ido tan lejos.
No entiendo muy bien qué ha pasado.
Venian por ambos lados
para rodearnos, eso es lo que buscaban
Mira, ahí están. Allí, en la hierba.
¡Pero ahora es posible fumar un cigarrillo?
¡Con mucho gusto!
Por lo menos te mantienes en pie.
Tony, está muerto.
Tonterías, aún está vivo.
Enderezadlo
Démosle agua.
¿Qué ha pasado?
- Tengo frío - No es nada, Tony
Duerme.
Pronto van a volar de nuevo.
Si vienen
quiero encontrarlos al aire libre
No quiero esperar aquí hasta que me vapuleen.
¡¡Tanques!!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
- Vienen hacia nosotros - ¡No os movais!
Vamos, detenedlo
¡Uno venía en sentido contrario!
¡Alto!
¿Dónde está
¡Fuera! ¡Moveos!
¿Es posible?
¡Nuestro sótano está destruido!
¡Necesito un poco de aire!
- ¿alguna nueva amenaza? - No, mi comandante.
Los puntos 4A, C, D ya no responden
¿Qué significa eso?
"4B ha sido ocupada por los británicos Estoy gravemente herido ".
Eso es todo.
¡Es imposible!
Comandante, los Tommies han pasado a través de las defensas
No dispareis. Estamos heridos.
Dios mío, mira eso. Un especulador de guerra.
Se parece a nosotros
Malditos cerdos ¿No lo son?
Guerra y alambre de espino
La artillería ha llegado.
- Nuestro apoyo? - Eso es todo
¡Preparados!
Manteneos juntos.
Es una presa que se arrastra. Solo aguantad
Manteneos con nosotros
Observad lo que hacen los veteranos
Quédate cerca de mí
Hey, fuera. La ayuda está aquí
- ¿Qué pasa? - El relevo ha llegado.
¿El relevo?
¡Gracias, Señor!
¿Dónde vamos ahora?
No lo se. Pero no voy a quedarme aquí
Vamos a ir a buscar otra trinchera.
Oh, ya veo. En fin, vamos.
Bien, colegas.
Aquí estamos otra vez.
¿Qué hay para cenar? Queremos comer.
¿Dónde están nuestros alojamientos?
Aquí. En el campo
¿En el campo?
- Aquí, en la pradera. - Al raso
¿El campo?
Bien, ahora podeis maldecir
y dormir todo el día...
pero hoy, a las 17
habrá una inspección
Y voy a comprobar los cañones y el haya de los fusiles.
¿Alguna vez has oido algo así?
¿Inspeccionar el haya de los fusiles?
Nuestro Batallón no se verá en la mejor luz
Bueno, si, cosas que pasan
Ahora me gustaría destruir cualquier amenaza
de dormir en Baviera
¿Sabes?
Todo esto puede irse al infierno.
Anda, mira
De alguna manera todavía pueden seguir vivo y cantar
- Vamos a cantar. - Claro.
¿Como cantamos siempre?
"Alemania está en el buen camino
como nunca lo estuvo antes
su resplandor ilumina el este y el oeste
Se levanta como una montaña, protección contra los enemigos insidiosos y viciosos
Y al igual que un águila
su espíritu está en lo alto del cielo
y mantenemos alto nuestro pabellón
Mostrar a todos
nuestros enemigos
que estamos a favor de la verdad
como de fuerte fuerte es nuestra antigua camaradería
cuando se oye un grito de guerra
Así que sigue adelante, a pesar de la tormenta y la tormenta
En el horno y el barro de Flandes
Las esperanzas británicas de ganar en 1917 se empantanaron
En el frente occidental en invierno
en los últimos meses de noviembre
el avance ingles, con centenares de tanques...
Cambrai
Navidad 1917.
- Vamos, muévete - ¿Qué pasa?
- Ya son las 6 - ¿Ya son las 6?
Carl ya está en servicio. Está esperando.
Gracias.
Espera, espera, espera
- Pan y esto es para dar la alarma. - Ah, una pistola de señales.
¿Ansioso?
¿Hoy, vísperas de la Navidad?
Guardadme una taza de ponche.
Es una ocasión muy especial y no tenemos nada especial para beber
Salud.
Creo que es necesario recordar a los que estaban con nosotros las Navidades pasadas
los que estaban en nuestro batallón
Oh Señor, nuestro cabo, era un gran hombre
y Fritz, viejo amigo
y Beni, y Fritz
- Y Ludwig - Y Sepp
Oh, Dios, esos eran los muchachos
No tenemos soldados. Y por lo general no nos gusta preocuparnos por la victoria
Ohh, ¿De dónde sacaste eso?
¡Fuera!
¡Granada!
Dios. ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Rápido aquí!
Aquí está.
Dios mío.
Alguien está llorando.
¡Hans!
Aquí está.
Despacio.
Sin prisas
¡Traed un médico!
Muévete.
Eso es todo. No puedo hacer más.
Vamos, enciende el árbol de Navidad y alégrate.
Esta es su última hora.
Damos las gracias a los Archivos Federales de Alemania y los amantes del cine,
que hicierono posible la restauración de esta película.