漢斯季默 巡迴音樂會——布拉格
你好，布拉格 Hello, Prague.
這是我人生中的點滴故事 This is sort of a little bit of my life story here.
這是以我的方式開始 Because the reason i start the way i start,
我的朋友持單簧管的理查-德哈維 with my friend Richard Harvey,here on clarinet.
還有很棒的尼克格倫尼-史密斯... And the amazing Nick Glennie-Smith on...
手風琴 ...accordion, OK.
35年前，或者也許更早一些， Thirty five years ago or maybe a little more,
剛離開學校的我遇到了這兩位， just after leaving school,i met these two,
我們開始了音樂創作， and we started making music then,
而我們仍然進行音樂創作... and we're still making music and...
事實上，我不確定它是否會變得更好 Actually i'm not sure if it's getting any better,
但友誼長存 but the friendship is still there
友誼是最重要的部分 and the friendship is the important part.
我生命中的大部分時間和音樂都是關於， So much of my life and so much of my music is all about,
是你創造了友誼， you know, friendships you've made.
所以讓我們把這當成一個小小的晚宴， So let's treat this like a little dinner party,
只有你和我，就在此地，我們只是交談， just you and me, and we're just here, we're just having a chat,
我們給你們演奏一點音樂。 and we're just gonna play you a bit of music.
接下來我們要談的是一個真正的朋友 The next thing we're gonna do is actually from a friend
我真的很想念已故的傑出的托尼-斯科特。 that i truly seriously miss,the late great Tony Scott.
今晚還有精彩絕倫的捷克國家合唱團。 And tonight, with the amazing Czech National Choir,
我們來演奏《紅潮風暴》。 we're gonna do Crimson Tide.
是的，並不全是《紅潮風暴》。 So yes,it wasn't all Crimson Tide.
還有一點《天使與魔鬼》。 There was a little Angels and Demons.
今晚，我真的想和我一起工作的 And tonight,i really want to make this about
音樂家們談談這個問題。 the musicians that i work with.
沒有誰比誰更傑出... And there's no one greater...
如果不是，那就是其中之一，歐耶，來吧。 One of the truly, if not... Oh yeah, come on.
我的朋友 賽納門-蘭姆高切 My friend Satnam Ramgotra,
是最出色的鼓手，我曾有幸... the most amazing drummer i have ever had the honour...
和他同乘一輛公交車。 ...to ride on a bus with.
那邊是小鬼頭，露西。 And the little devil over there is Lucy,
她肩膀上的的天使叫做霍莉。 and she's got an angel on her shoulder named Holly.
從一個斯科特兄弟到另一個斯科特兄弟， So from one Scott brother to another Scott brother.
我是個音樂家，這意味著 i'm a musician which means partly
我實際上部分時間是失業的。 i'm unemployable for a real job.
我晚上才起床，整個白天睡覺。 i'm up at night and i sleep during the day.
或者我有個晚九朝五的工作，我晚上9點開始 Or i have a 9 to 5 job which starts at 9 in the evening
一直工作到早上5點這樣。 and goes until 5 in the morning or something like that.
因此，當有人早上9點打電話給我 So, when somebody phones me at 9 o'clock in the morning,
此時我非常非常脆弱，他們也都知道這點。 i'm very, very vulnerable,and they know it.
所以雷德利-斯科特早上9點打電話給我 So, Ridley Scott when he phoned me at 9 in the morning
對我說：「漢斯，你想做一部角鬥士的電影嗎？」 and said to me, "Hans, do you want to do a Gladiator movie?"
我開始大笑。 i just started laughing.
因為對我來說，角鬥士電影意味著穿著裙子和涼鞋的男人 Because to me a gladiator movie was men in skirts and sandals
基本上，我們要做的是一部喜劇。 and it was basically,we were going to do a comedy.
然後他說：「這不是真的」 And he said,"lt's not really like that."
他開始告訴我這個故事。 And he started telling me the story,
當他給我將這個故事的時候 and as he was telling me the story
我能夠領會到他那驚人的想像力。 i could see what amazing vision he had.
我們真的要做一部角鬥士的電影 And we were really gonna do a gladiator movie
那將會很棒 that was going to be great.
我們談了大概一個小時，我掛了電話 We finished talking after about an hour and l got off the phone,
我妻子走過來看著我說 and my wife's looking at me and she's going,
「你和雷德利都談了些什麼？」 "What did you and Ridley talk about?"
這時我真的很興奮，我對她說 By this point i was really excited and l said to her,
「你不會相信的，我們要做一部角鬥士電影。」 "You won't believe it but we're gonna do a gladiator movie."
她只是停了一下，看著我，然後說 And she just paused,and she looked at me and went,
「哦，你小子」 "Oh, you boys."
奇怪的是，她絕對正確的。 The weird thing is that she was absolutely right.
我告訴雷德利這事 And i told Ridley about this
我們開始質疑這個 and we started really questioning the idea
在影片中沒有女性靈魂的主意。 that we had no female soul in this movie.
我們需要沉思。 We needed to get a muse.
我們在剪輯室裏討論這個問題時 We were talking about this in the cutting room
皮特羅-斯卡利亞是我們的編輯，他喜歡三張CD， and Pietro Scalia our editor,he's got like three CDs,
我沒有開玩笑，他書架上有三張CD。 i'm not kidding,he had three CDs on his shelf.
其中一張是死亡之舞，他拿起它走了。 One of them was Dead can Dance,and he picked it up and he goes,
「莉薩-傑勒德怎麼樣？」 "What about Lisa Gerrard?"
為了盡量使這個故事簡潔，我在澳大利亞給她打了電話。 To make the story very short,i phoned Lisa in Australia.
她說她會過來待三天。 She said she'll come and she was going to come for three days.
然後三天變成三個月， And the three days turned into three months,
三個月啊... and the three months...
天啊，等等，這是16年前的事情了。 God, hang on,this was sixteen years ago.
所以，我們仍是朋友 So, we're still friends,you know.
這些小電影造就的這些小家庭， These little movies make these little families and you get
你通過音樂遇到真正有趣的人們。 to meet really interesting people through music.
今晚，女士們先生們 Tonight,ladies and gentlemen,
匝瑞娜-拉塞爾將為我們獻上《角鬥士》 Czarina Russell is going to do Gladiator for us.
還有來自夢魘樂隊的邁克-艾恩齊格。 And Mike Einziger from the band incubus.
格瑟裏-格文 （英國著名吉他手） Guthrie Govan.
哦，還有史蒂夫-馬扎羅。 Oh, yeah,and Steve Mazzaro.
在《角鬥士》片中有這首吉他協奏曲， in the middle of Gladiator we've got this guitar concerto,
這首吉他協奏曲將上演 this crooked guitar concerto going on.
這是一次嘗試 it's an experiment.
它要麼行要麼行不通。 it will either work or it won't work.
但是女士們先生們，那我不再煩你們了， But ladies and gentlemen let me not bore you any longer.
因為在角鬥士的華麗辭藻中 Because in the immortal words of Gladiator ,
你將不再會心存懷疑 you will not be entertained.
現在開始《角鬥士》。 Here we go, Gladiator .
女士們先生們，匝瑞娜-拉塞爾 Ladies and gentlemen,Czarina Russell.
好了，從羅馬到巴黎 All right,so from Rome to Paris,
《達芬奇密碼》 Da Vinci Code.
並不是說這部小說啟發了我 it wasn't really about the novel that inspired me,
真正讓我得到啟發的是巴黎。 the thing that really inspired me was Paris.
但真正激發我的是... But what really inspired me there
我們在盧浮宮拍攝的時候 was when we were shooting at the Louvre,
是盧浮宮旁邊的這座美麗的金字塔 and then next to the Louvre is this beautiful pyramid,
這座非常具有挑戰性的現代金字塔是由貝聿銘設計建造的 this very provocative modern pyramid built by I. M. Pei.
讓我真正意識到 And that really gave me
我該如何解決整件事情， the idea of how l wanted to attack the whole thing.
然後我為朗-霍華德寫了這首曲子， Then i wrote this tune for Ron Howard
叫做「聖盃騎士」 called Chevaliers de Sangreal.
我實際上寫的非常的快， i actually wrote it very quickly,
我永遠不會對著他演奏 i just wouldn't play it to him forever.
最後，他開始變得非常的緊張 Eventually he was starting to get very nervous
然後我給他演奏了曲子，他喜歡， and i played it to him,and he loved it,
而它成為了《達芬奇密碼》的主題曲。 and it became really our main theme for The Da Vinci Code.
今晚，我們將按照最初的 And tonight we're gonna go and do it in sort of the version
想法去演奏 that it was originally thought of,
我們有一個老古董 where we have an ancient...
不，不，你不是老古董，你的樂器才是老古董。 No, no, you're not ancient,your instrument is ancient.
非常年輕的羅珊德-潘費裏將用她的古董小提琴 The very young Rusanda Panfili is going to be playing
進行演奏，而我們用電子樂器演奏。 her old violin, while we do a sort of electronic thing,
所以你們準備... so you get the...
我喜歡兩種文化的碰撞 i love it when two cultures sort of collide
將會變得非常有趣 and then become something really interesting.
我覺得每句話 i think every sentence
都會讓我現如困境，對吧？ is getting me more into trouble here, right?
好了，我還是閉嘴吧。請欣賞《達芬奇密碼》 OK, i'll just shut up.Here is Da Vinci Code.
Buyi她無與倫比的聲音，她打動了我。 Buyi she has such an amazing voice, she moves me.
她打動了你們。 She moves you.
但是... But...
-從索韋托到布拉格 -From Soweto to Prague. -To Prague.
每晚我們都玩這個遊戲。 Every night we play this game,
那是很久以前我第一次在洛杉磯見到萊波的時候 it was a long time ago when i first met Lebo in Los Angeles.
他是一位來自南非的難民 He was a refugee from South Africa.
南非的情況曾經很糟糕，情況已經發生了變化。 Things were bad in South Αfrica. So things have changed.
每天晚上我都提醒我們，他和我 So every night i just like to remind both, him and me,
從索韋托到布拉格， from Soweto to Prague.
這是一段旅程 it's been a journey, it's been a journey.
謝謝！ Thank you.
你可以去看戲劇，你會看到演員扮演的這個角色 You could go to see the play and you see an actor do his part,
你看電影可以聽到他的聲音 you see the movie and you hear his voice,
但是，女士們先生們，這是真正的獅子王。 but this, ladies and gentlemen,this is the true Lion King.
我還要補充一點 And one thing i always have to add,
《獅子王》是為我的女兒佐伊寫的 Lion King was written for my daughter Zoe,
她在觀眾席的某個位置上 who's somewhere here in the audience.
白天的時候我就有很多話想說 i want to say it a lot during the day,
但是我更高興在上千人面前說 but it's sort of nice to say it in front of ten thousand people.
佐伊，我發自內心的愛你。 Zoe Zimmer, l love you from the bottom of my heart.
謝謝你。 Thank you.
與此同時，請把目光投向那裏 Meanwhile,just cast your eye over there.
絃樂部分是年親的蒂娜-郭。 in the string section is young Tina Guo.
與眾不同，從中國到布拉格 Not quite the same but all the way from China to Prague,
但是這是個不一樣的故事。 but it's not quite the same story.
每個人工作的都非常努力。 Everybody works so hard,
但是我總是對她的演奏大吃一驚 but i'm always astonished at her playing.
這都是瑣碎的片段 So, this very trivial piece
她將擔任今晚的大提琴演奏。 she is going to perform as a cello concerto tonight,
我很榮幸你能演奏這首，謝謝你，蒂娜。 and i'm honoured for you to be playing this, thank you Tina.
現在你們知道了，那些片段只在出現在這裏， Now you know,that piece is only in there,
我可以敲定音鼓，製造很多聲響， so that i get to play the timps and make a lot of noise,
因為人人都想玩定音鼓 because everybody wants to play the timps.
但是這次片段的真正的英雄在那裏 But the true heroes of this piece are over there.
年輕的內森-托爾內塔，來自瑞士 Young Nathan Stornetta,from Switzerland.
我只想花一點點時間 And i just have to take a moment
來告訴你們有關他旁邊的那個人 to tell you about the guy next to him.
他是加裏-凱特爾，他是位真正的傳奇 That is Gary Kettel,he is a true legend.
他為電影伴奏的演奏比任何人都多 He's played on more film scores than anybody else,
為約翰-威廉姆斯，為約翰-巴裏 for John Williams,for John Barry.
我的意思是，還有其他的約翰嗎？ i mean, are there any other Johns left?
真的，這位是個很了不起的人。 Truly, i mean,this man is amazing.
我要去彈鋼琴了。 i'll go and play a little piano.
年輕的尤蘭達-查爾斯， Young Yolanda Charles.
非常稱職，非常感謝 The beauty's on duty.Thank you so much.
你真調皮。 You are so wicked.
非常感謝。 Thank you very much.
這是一部叫做《細紅線》的電影的音樂片段 That was a piece from a movie called The Thin Red Line.
我知道強尼-馬爾很喜歡這段音樂 And i know Johnny Marr really likes this piece,
這也是為什麼在這裏演奏這段音樂 and that's why it's in the set.
因為這樣，我就可以讓我的朋友強尼來了 Because like that, i get to have my friend Johnny come out.
女士們先生們，強尼-瑪爾 Ladies and gentlemen,Johnny Marr.
但是，還沒有結束， But it doesn't just end there.
強尼、安德魯-卡欽斯基、史蒂夫-馬扎羅， So Johnny, Andrew Kawczynski,Steve Mazzaro,
麥克和安-瑪麗， Mike and Ann Marie,
當然，還有薩特南，我們要去的任何地方會沒有他嗎？ and of course Satnam, would we go anywhere without Satnam?
我們和法瑞爾組建了一個樂隊 We sort of formed a band with Pharrell a while back to do
一起製作超級英雄電影《蜘蛛俠》 a superhero movie,Spider-Man.
於是我們一起創作了下面這個片段， So we all wrote this next piece,
這是一個真正的各盡所能的樂隊 this is truly the band at its finest.
如果不是以非常經典的單簧管協奏曲方式 And of course what would we write if not a clarinet concerto
那我們還能寫什麼呢？ in a very classical way?
下面這段叫做《電》 So this next piece is called Electro.
黑 The.
暗 Dark.
騎士 Knight.
讓我來告訴你們最後一個故事， Let me tell you one last story,
大概是十二年前，也許是十三年前， about twelve years ago,maybe thirteen,
克裏斯-諾蘭打電話給我， Chris Nolan phoned me
問我是否想製作一部蝙蝠俠電影， and asked me if l wanted to do a Batman movie.
我當然想做一部蝙蝠俠電影了， Of course i wanted to do a Batman movie,
而且我更想和克裏斯-諾蘭合作 and more than that i wanted to work with Chris Nolan.
但是我遇到個問題 But i had a problem,
我不知道如何成為蝙蝠俠，如何分裂我的人格 i didn't know how to be Batman and split my personality
成為溫和優雅的布魯斯-韋恩。 and become the suave and elegant Bruce Wayne.
於是克裏斯建議我打電話給我的朋友詹姆斯-牛頓-霍華德， So Chris suggested that i call my friend James Newton Howard,
他是最聰明、最優雅、最優秀的作曲家之一 who's one of the most brilliant,elegant and wonderful composers.
然後我和朋友梅爾森一起去了倫敦 And off we went to London with our friend Mel Wesson.
我們四個人一起開啟了蝙蝠俠的誕生， The four of us together came up with Batman Begins,
我們從未想過續集或類似的事 we never thought about a sequel or anything like this.
過了幾年，有一天克裏斯來到了我的工作室 A few years went by and one day Chris turned up at my studio,
他開始給我講小丑的故事 and he started telling me the story of the Joker.
他給我講述了一個無政府主義的故事 And he told me a story of anarchy,
一個關於朋克風格音樂和表演的故事 he told me a story of a punk attitude to music and to acting.
我問他：「誰來扮演這個角色？ And i said to him, "Who's going to be the actor in this,
誰來扮演小丑？」 who's going to play this Joker?"
他對我說：「希斯-萊傑」 And he said to me,"Heath Ledger."
希斯貢獻了無與倫比的表演， And Heath gave this incredible performance,
完全的無所畏懼，遊走在邊緣，出人意表。 totally fearless, totally on the edge, totally out there.
每一天，當我們看到這些，我們都會說「太棒了！」 Every day, when we saw it daily,we were just like, "Amazing."
就在他完成電影前 Just before he finished the movie,
我們發現，我們的希斯已經去世了。 we found out that our Heath had died.
我想我該把音樂調小一點 And i thought i should tone the music down,
我想這太過了，我突然意識到 i thought it was all too much and i suddenly realised
要真正的尊重這表演，尊重這個人， that the only way to really show respect to this performance,
唯一的方式就是保持他的優勢。 to give respect to the man,was to keep the edges in it.
那些剃刀，鋼鐵，破碎的玻璃 The razor blades, the steel,the broken glass.
然後又過了幾年，克裏斯說 And a few years went by and Chris said,
「來吧，我們來完成三部曲， "Come on, we've got to finish the trilogy.
這是我們欠自己的。」 We owe it to ourselves."
於是，《黑暗騎士崛起》來了 And so, Dar k Knight Rises came about.
不知何故，我們再次找的樂趣所在， Somehow we found the playfulness again,
嘗試，所有的東西都回來了。 the experimentation,all that stuff was all back.
我們做出了電影，我們完成了它。 We did the movie,we finished it,
我們去了紐約，我們做了很棒的首映。 we went to New York,we had an amazing premier.
第二天早上，我們坐上飛機 The next morning we got on a plane
黎明時分抵達倫敦 and we arrived at dawn in London
我去了我的公寓 and i went to my apartment.
有個記者在電話裏問我 And a journalist was on the phone and he asked me
就在放映我們的電影時， what i felt about the mass shooting
科羅拉多有個叫奧羅拉的小鎮 while they were showing our movie,
發生了槍擊事件，我對此有何感受？ in the small town in Colorado called Aurora?
我還沒聽說這事，我說「很傷心」 i hadn't heard of it and i said, "Devastated."
第一個映入我腦海的詞 The first word that popped into my head.
我意識到每個人都將使用這個詞 And i realised everybody was going to use that word,
而我不用文字 and i don't use words.
文字不是我表達自我的方式 Words aren't the way i express myself.
我整天想著受害者及其家人 All day i was thinking about the victims and their families,
以及他們必須經歷的孤獨 and the loneliness they must have experienced.
於是當晚我打電話給唱詩班，我說「我們能做點什麼嗎？ So that night i phoned the choir and i said,
我們能不能做一首沒有歌詞的音樂？ "Can we do something? Can we do a piece of music with no words,
那感覺就像我們伸展雙臂 that should feel like we're stretching our arms out
越過大西洋去擁抱奧羅拉小鎮？」 all the way across the Atlantic,for the small town in Colorado?"
讓他們不再感到孤獨， And let them not feel alone any more,
讓他們知道我們在惦記著他們， let them know we're thinking of them,
讓他們知道我們是在用心去感受他們 let them know we're feeling for their hearts.
世界沒有變得更好 And the world hasn't gotten any better,
今晚我們在布拉格 and tonight we're here in Prague.
我們伸出我們的雙臂 And we're stretching our arms out,
我們用心為你們演奏和歌唱 and we're playing and singing from our hearts for you.
女士們先生們，這是《極光》。 Ladies and gentlemen,this is Aurora.