Невозможно.
Это просто невозможно.
Нельзя обрести такую силу
из-за любви к чему-то.
Знай,
я люблю Сидзуку!
Она импульсивная, беспечная и немного трусливая,
но добрее её нет!
И, что важнее, даже когда у неё что-то не ладится,
она не сдаётся!
Когда смотрю на неё — самой хочется идти вперёд!
Её любовь и страсть придают силы тем, кто её окружает.
А ты пытаешься лишить её любви!
И, значит, лишаешь любви и меня!
Хватит трепаться!
Терять то, что любишь, больно.
И в сравнении с этой болью
твои удары для меня не страшнее комариных укусов.
— Судзури! — Ты как?!
Всё нормально, отойдите.
Что происходит?
Через остальных побитых товарищей они просто перешагивали.
Но к нему относятся иначе.
Вот ведь…
Бла-бла-бла, что ж ты никак не заткнёшься?
Плевать.
Все твои слова —
просто красивый бред, как в видеоиграх.
Спасибо!
Если делить печеньку на шестерых, всем достанется по крошке.
Хорошо бы нас не стало больше.
Если станет, ничего страшного.
Сколько бы нас ни стало, надо просто всё делить поровну.
Нормально поесть мы могли только в школьной столовой.
Я даже не помню, когда в последний раз был сытым.
Все дети в районе были такими же.
Если мы оставались одни, то дрались за печенье.
Мне это ужасно не нравилось.
Если уж голодать, то всем вместе и улыбаться.
Благодаря ребятам я был не одинок.
Вспоминаю те дни и понимаю, что был до боли наивным.
Я верил, что моя жизнь будет похожа на видеоигровые постеры.
Что мир станет весёлым и лучезарным.
Но реальность
приобретала всё более мрачные тона.
Тех, кто хотел печенье, становилось всё больше.
А доля каждого — всё меньше и меньше.
И однажды я понял,
никто из нас не вправе задумываться о спасении другого.
Весёлые и лучезарные деньки, о которых я грезил, не наступят.
И сколько ни жалуйся на боль, сытее не станешь.
Я должен всё изменить.
Изменить эту поганую реальность.
Объединиться в банду?
Верно.
Если ничего не предпримем, то подохнем собачьей смертью.
Сказать-то легко.
Мы же никто и звать никак.
И что? Зато нас много.
Используем это, чтобы получить работу.
А всё, что заработаем, разделим строго поровну.
Это единственное правило.
Даже если кто-то из нас падёт,
найдётся замена, и мы победим.
Мы все станем единым целым.
Поверьте в меня.
Мы стали браться за любую работу, пользуясь тем, что нас много.
Когда появлялись слухи о разборках,
обращались к обеим бандам и предлагали помощь за деньги.
Если надо было найти человека, могли прочесать каждый угол.
Работы становилось всё больше,
а внутренних распрей всё меньше.
Это хорошо.
Лучше уж так.
Пока все сыты, никто не будет враждовать.
Лучше так.
Лучше уж так.
Даже если придётся что-то у кого-то забрать,
мы продолжим идти дорогой, которую избрали.
В реальном мире нет волшебства, как в видеоиграх.
Чудес не бывает!
Вот ты…
Эту твою боль от потери
может испытать лишь тот, у кого что-то есть.
А я, к сожалению, к таким не отношусь.
И поэтому…
Признай, ты просто завидуешь Сидзуке.
Говори
что хочешь…
Знаешь, кто смеётся над чужой жизнью?
Только тот, кто недоволен своей.
Для меня твои слова — просто шум.
Просто шум, говоришь?
Тогда почему у тебя столько боли в глазах?
Кажется, я неправильно тебя поняла.
Ты тоже несёшь в себе боль.
Я хочу
узнать тебя получше.
Расскажи мне о себе.
Катись к чёрту!
Впервые вижу, чтобы Судзури дрался так отчаянно.
Настроение изменилось.
Угу.
Драка — это тоже общение, Сакура.
Цубакино тоже так умеет?
Какую, к чёрту, боль я в себе ношу?! Думаешь, ты меня знаешь?!
Тому, у кого есть всё,
не дано понять тех, у кого нет ничего!
«Не дано понять», говоришь?
Ясное дело, я тебя не понимаю!
Ты тоже меня не понимаешь.
Всё-таки мы выросли в разном окружении.
Но даже в отрыве от этого душа любого человека — потёмки!
И всё же я вижу, что ты страдаешь!
Это никак не связано с местом рождения, полом и тем, что у нас есть.
Каждый из нас в минуты страданий
чувствует себя самым несчастным на свете.
Но даже тому, кто страдает, я не позволю отнимать чужие любовь и счастье.
Я всё равно одолею тебя!
Судзури!
Не подходите!
Я не могу проиграть.
Иначе нам придётся вернуться в те дни.
Нельзя, чтобы всё накрылось медным тазом, когда мы зашли так далеко.
Почему
я не могу пошевелиться?
Прости.
За что ты…
Сейчас я могу заниматься тем, что люблю.
Но раньше было иначе.
Я была такой же, как ты, и страдала.
Но знаешь,
кое-кто пришёл мне на помощь.
И благодаря им я стала той, кто я есть.
А мне-то что? Хочешь, чтобы я за тебя порадовался?!
Я не знаю, почему ты до сих пор не нашёл то, что тебе по душе.
Но я понимаю,
что сейчас ты страдаешь так же, как в прошлом страдала я.
И поэтому
я хочу тебе помочь.
Скажи чем — я всё сделаю!
Цубаки…
М-да, Цубаки в своём репертуаре.
А?
Что за…
Раз тебе больно оттого, что ты обделён,
значит, по идее ты чего-то хочешь, так?
К чему лежит душа? Что-нибудь хочется попробовать?
Если я могу как-то помочь, только скажи!
Давай вместе найдём то, что ты полюбишь!
Сколько раз повторять? Твои слова — это просто красивый бред!
Ну поможешь ты мне? А с остальными что?
Для таких, как мы, нормальной работы не найдётся!
Как мы можем искать себе хобби,
когда даже не знаем, удастся ли поесть?!
Ну…
Кажется, босс упоминал, что ему требуются люди.
Да, в рамэнной тоже не хватает рук.
На второй улице скоро открывается клуб, но персонал всё ещё не набрали.
Я тоже слышал, что скоро откроется парочка новых мест.
Почему…
Сразу поясню:
не думай, что мы вас простили.
Кто знает, может, и вовсе не сможем.
Но мы примерно поняли вашу ситуацию.
Мне самому однажды помогли, когда я оступился.
Примерно так же, как сейчас Цубаки помогает тебе.
Кандзи…
Прости и спасибо.
Ты слышал Кандзи.
Я тоже сделаю всё, что в моих силах.
Только не отказывайся от любви.
Всё, хватит с меня.
Дебильный боссфайт.
Он сказал, хватит?
Получается…
Судзури проиграл?
Спасибо,
Цубаки, Кандзи.
Суо,
скажи,
как мне стать таким же большим и надёжным?
О Кандзи я сам почти ничего не знаю,
но мне кажется, они с Цубаки прошли через большое количество невзгод.
Потому и выглядят так внушительно.
Стой! Не вставай так резко!
Я — Судзури.
Сюхэй Судзури.
А вы?
Кандзи Накамура.
Таску Цубакино.
Понятно.
Накамура, Цубакино,
подождёте немного?
Нужно переговорить с ними.
Я хотел всё изменить.
Жизнь, где мы соперничаем за печенье.
Жизнь, где мы можем лишь мечтать о красивом мире.
Я убедил вас в том, что наша сытость превыше всего.
Что судьбы посторонних ничего не стоят.
Заставил вас идти по тому же пути, каким шёл сам.
Но в глубине души я знал.
Знал, что этот путь ошибочен.
Поэтому подавил в себе все эмоции и делал вид, что ничего не понимаю.
Я просто никак не мог найти другого пути.
Простите.
К сожалению, сам я не в силах отыскать какой-то иной путь.
Поэтому
хочу попробовать тот, который предложили они.
Знаю, что не вправе просить о таком,
но не хотите остаться со мной и принять их предложение?
Я бы хотел, чтобы мы и впредь оставались вместе.
О чём речь?
Без тебя, Судзури, мы бы уже давно ласты склеили.
Если ты что-то предлагаешь, разумеется, мы поддержим!
Ты забыл? Мы одно целое.
Мы все станем единым целым.
Спасибо.
Вопрос в другом: а вдруг у нас не получится?
— Что если мы оплошаем и… — Болваны!
Ни у кого не получается всё с первого раза.
Совершать ошибки нормально.
Если новенькие будут мгновенно добиваться успеха,
мы сами можем потерять работу.
Если вы задаётесь такими вопросами, уверен, всё будет хорошо.
Судзури,
получается, ты меня обманул?
Говорил, что у тебя ничего нет. Вруша ты этакий.
После 21:00 ВСЁ ЗА ПОЛЦЕНЫ!
Здорово вы всё разрулили!
Ага, не без вашей помощи!
Кандзи…
Рад, что с тобой всё…
Цубаки?
Сидзука, ты понимаешь, что наделала?
Сегодня
ты втоптала в грязь чувства каждого из нас.
Эй, Цубаки!
Помолчи, Кандзи.
Я знаю, как сильно ты переживаешь за Кандзи и ребят.
Знаю, что не хочешь становиться обузой.
Но пойми, мальчики дорожат тобой не меньше, чем ты ими.
Они хотят, чтобы ты была рядом,
и знают, что ты хочешь того же самого.
Ребята бились как львы, чтобы защитить твоё желание.
Сакура с друзьями тоже не жалели себя, чтобы помочь нашим мальчикам.
А ты
просто решила принести себя в жертву.
Решила всех сделать несчастными.
Всё!
Хватит вам! Всё хорошо, что хорошо кончается!
Не нужно, Кандзи.
Цубаки права.
Сакура тоже говорил,
что я должна принять боль.
Я не хотела видеть, как страдают близкие люди,
но лишь потому, что мне самой это причиняло боль.
Мне не хватает ни веры в друзей, ни сил претворить мечту в жизнь.
Всё у меня абы как. Самой противно.
Простите меня.
Почему ты ничего не сказала?
Я сразу почувствовала, что ты что-то скрываешь.
Но решила не совать нос лишний раз.
Думала, ты сама расскажешь, когда придёт время.
Сказала бы мне —
и я бы тебе помогла!
Положись на меня, когда тебе тяжело!
Если ещё раз решишь, что ты обуза — тебе это с рук не сойдёт.
Ты себе даже не представляешь,
как сильно я тебя люблю!
Прости!
Прости меня!
Спасибо,
Цубаки.
Я много наговорила, но хватит о серьёзном.
Теперь самое время
отблагодарить парня, который бросился в пекло ради любимой!
Что?! Хватит чушь молоть!
Когда вы уже сойдётесь, голубки?
Не подгоняй. Сойдутся, когда придёт время.
Нет, Цубаки дело говорит.
Хватит тянуть кота за хвост!
Вы прекрасная пара.
Ага, это точно.
Да, Сакура? Ты ведь тоже…
Странно, любовный радар Сакуры не реагирует!
И правда! Обычно он краснеет как помидор! Сломался?
Ни фига!
Просто не нравится мне, как вы дерётесь.
Сакура, ты чего?
Что на него нашло? Не знаешь, Суо?
О чём ты, Сакура? Не объяснишь?
Ты сказал, что вам неважно, победите вы или проиграете.
Что для вас главное, чтобы квартал и Сидзука были невредимы.
Да, было дело.
Сперва твои слова меня впечатлили.
Но во время драки до меня вдруг дошло:
я не собираюсь мириться с тем, что мои товарищи лежат на земле!
Понимаю,
что вообще без жертв драку никак не выиграть!
Но что я могу поделать?! Меня это просто бесит!
Я сам знаю, что это наивняк!
Нет, ты прав.
Постарайся не растерять свой дух.
Любому из нас больно, когда товарищи падают без сознания.
Но я научился закрывать на это глаза, когда речь идёт об общей цели.
Может, твои слова и наивны,
но если ты сможешь воплотить их в жизнь, это будет наилучший исход.
Оставайся таким же.
Если такой сильный и смышлёный парень не будет пасовать перед трудностями,
возможно, однажды свершится чудо.
Без сопливых скользко!
Сакура,
ты так за нас переживаешь?!
Вот спасибо, Сакура. Значит, если я окажусь в беде, ты меня спасёшь?
Что ты несёшь?! Тебя вообще фиг уложишь!
Что? Ну ты и бука.
Эх, молодость.
Они супер.
Только не вздумай переманивать к себе.
Сам знаю. Я не настолько глуп, чтобы положить глаз на твоих любимчиков.
Хотя мне интересно, что из него получится!
Каким человеком он станет!
Накамура.
Да? В чём дело?
Я бы хотел извиниться за то, что сегодня произошло.
Несмотря на то, что мы устроили, ты протянул нам руку помощи.
Спасибо.
Надеемся, ты присмотришь за нами.
А то.
Хотя, наверное, тяжело будет устроить прямо всех.
Я чуточку погорячился со своими словами.
Это понятно.
Те, кто первыми найдут работу, будут заботиться об остальных.
Что с нами будет, зависит от нас.
И ещё, Сидзука Нарита,
у тебя я тоже хочу попросить прощения.
Ладно!
Понимаю, тебе тяжело будет работать бок о бок с нами.
Тяжело и страшно.
Если у тебя с кем-то из моих ребят возникнут разногласия,
скажи об этом мне.
За все их проступки я отвечу лично.
Клянусь, что больше никто тебя не ранит.
Не стану лукавить: я правда вас побаиваюсь.
Но в том же время понимаю, что вы через многое прошли.
Меня так же, как и вас,
спасли замечательные люди этого квартала.
Я не вправе лишать вас спасения
и не стану препятствовать тем, кто решил протянуть вам руку помощи.
Давай вместе постараемся отплатить «Труппе шести» за их доброту!
Спасибо.
Лучше скажи,
у вас самих всё нормально?
Вы же не выполнили заказ и не привели Сидзуку.
И правда…
У нас же будут проблемы.
Разберёмся.
Я поговорю и всё улажу.
Поговоришь?
Думаешь, кто-то станет слушать побитого пса?
Даже заказ нормально выполнить не можете.
Да, нюх на людей у меня никудышный.
Ну и ладно. Зато я получил в руку ещё одну карту, связанную с «Ветерком».
Как он узнал, что мы из «Ветерка»?
Мы ведь даже не в форме.
Ты?
Ты что здесь забыл?!
Захлопнись.
Куда хочу, туда и прихожу.
Так было всегда.
Я всегда делаю только то, что мне в кайф.
В конце концов жизнь —
всего лишь способ скоротать время до смерти.
СПАСЕНИЕ
Какие же всё-таки у Цубакино и Кандзи широкие плечи.
Думаешь?
Что-то я как-то не заметил.
По-моему, у Хидаки плечи пошире будут.
Я не то имел в виду. Ладно, забудь.