ESTE FILME SE BASEIA EM ATOS REAIS DE CORAGEM
Pouco antes de o meu pai morrer...
ele disse que o pior em envelhecer...
é que os outros deixam de temer você.
Sempre lembrei disso: A importância de ser temido.
Uma questão de honra.
Você rege sua vida por um código, uma ética. Todo homem faz isso.
É o que serve de guia em sua volta para casa.
E, acredite, você sempre tenta voltar para casa.
EQUIPE SEAL 7 TREINO DE QUEDA LIVRE MILITAR
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
FILIPINAS
As autoridades dizem que o cartel tem sua base na Costa Rica...
Não se sabe se a guerra às drogas os conecta com...
Sabe-se que grupos na região retaliaram usando...
25 mil soldados...
Vem dos EUA para controlar a região.
ESCOLA INTERNACIONAL
-Podemos tomar um sorvete? -Não, temos que ir.
Sempre diz não.
-Você vai pagar? -Não, você paga!
-O que vai ser hoje? -De maracujá.
Está bem, maracujá.
Que tal de macadâmia?
Assumiu a autoria do ataque à Escola Internacional, em Manila.
Seu pai lia muito.
Ele adorava Churchill, Faulkner e livros sobre outros homens sábios.
Adorava artistas que pintavam pessoas tendo caixas como corpo.
Eu me zangava com ele e ele dizia: "Precisa olhar com atenção."
O embaixador Margulies dava há tempo forte apoio...
a operações conjuntas de antiterrorismo nessa região.
Nenhum grupo assumiu a autoria do ataque à Escola Internacional...
-Seu café, Rorke. -Obrigado.
-Tudo bem? -O de sempre?
-Pode ser. Obrigado. -Está atrasado de novo, Dave.
Eu não disse nada.
O que está acontecendo?
O FUTURO PAPAI
Sério, cara?
Ainda não contaremos a ninguém.
-Está um pouco nervoso? -Eles não vêm com instruções.
Eu que o diga!
Meu amigo vai ter um bebê.
Parabéns.
Ei, pessoal. Rorke vai ter um bebê.
Parabéns, Rorke!
O que eu disse?
Não se preocupe, vai se sair muito bem.
Estou feliz por você. Vai ser um bom pai.
Amanhã, a Jackie e eu vamos à praia.
Leve a Sandy e as crianças. Levo uma prancha extra para você.
Não sei surfar.
Sei disso, mas será bom reunir as famílias.
Agora que contou para todo mundo no bar, tente se conter amanhã.
Vou tentar.
"Olhe com atenção", dizia seu pai.
Sempre soube que não se referia só às estranhas pinturas com caixas.
Há ameaças em toda parte. E o mundo está mergulhado na camuflagem.
Vai doer?
Não, vai sentir só uma picadinha, mas. . .
Como estão as crianças, hein?
Christo.
Já desço, está bem?
Você manda, chefe.
-Como foi a viagem? -Deixei a Colômbia esta manhã.
-Da Colômbia até aqui num dia? -E moleza.
As estimativas são de que Christo vale um bilhão.
Com "b"?
Sim, e grande parte ele investe nesta comunidade. . .
Com hospitais, escolas, donativos políticos, entre outras coisas.
Portanto, são extremamente leais a ele aqui.
Quando a DEA o entregou a nós?
Quando interceptaram um 707 dele repleto de armas soviéticas.
Langley disse que o pessoal da NSA achou gravações interessantes. . .
Ligando Christo a uma rede da jihad no sudeste asiático.
Parece que Christo e um dos líderes da rede são amigos de infância.
O avô do seu pai deu a vida...
pilotando um B-24 na 2ª Guerra Mundial.
Manteve o avião no ar tempo suficiente para todos saltarem...
e depois caiu com o avião.
É esse o sangue corre nas suas veias.
Papai, posso ir com você?
Quer ir comigo? Viu como está frio lá fora?
Vá ficar um pouco com a mamãe, ajude-a com o bebê.
Se quando eu voltar ainda quiser ir, levo você comigo.
-Promete? -Prometo. Vá logo!
-O que há, senhor? -E aí?
Nada de mais.
Sei que tem a herança de Nova York, mas. . .
Isto não é como tomar sol em Staten Island..
Tem que treinar duro para surfar.
-É, eu sei. -12 anos, e ainda não aprendeu?
Espere até ter cinco filhos.
Verá quanto tempo terá para surfar.
-Está pronto para ir? -Sim. Vá na frente.
-Não nos envergonhe. -Está bem.
Seu pai era meu patrão e eu era chefe dele.
Nossa intimidade nos aproximou.
Éramos como irmãos...
e dependíamos um do outro mais que uma família.
"Embora um único galho possa partir-se...
um feixe de galhos é forte."
Você foi longe demais!
É o portão de ferro forjado no 2º andar.
Nossa, é inacreditável!
Pediu comida chinesa neste lugar?!
É ótima.
Palavra dupla. São 18 pontos.
"Burro"?
Leia e chore, querida.
Vou tentar não chorar.
Olhe só isto. 38 pontos para mim.
"Edumbrar"? Nem é palavra.
Para começar, é "adumbrar".
Significa fingir, simular.
Adivinhe quem vai pagar o jantar hoje?
Tudo bem.
Geralmente, os agentes têm parceiros táticos.
Langley me pôs com alguém que me enrola nas palavras cruzadas.
Uma mestra das palavras cruzadas.
-Quanto lhe devo? -Nada.
Merda!
Deus!
Nosso pelotão ia para a área de combate.
Weimy era nosso atirador de elite.
Ele cresceu no deserto de Mojave.
Sua brincadeira favorita quando criança...
era lançar perus congelados nos corredores dos supermercados.
Ray era nosso homem das comunicações, do rádio.
Cresceu na zona das gangues do leste de L.A.
Tem uma Estrela de Prata por retirar um ferido de um combate.
Sonny era feito de granito.
Ele nem fazia flexões...
com medo que o peito ficasse grande demais.
Ajay uniu-se à equipe com 30 e tantos anos.
Tinha sido, bem antes, lutador de Muay Thai.
Antes disso, cresceu na pobreza em Trinidad.
Mikey estava há 20 anos na equipe.
Era tão humilde que você nem sabia disso.
Guardava uma foto da mulher no capacete...
e um tufo de cabelo no bolso.
Calmo como a brisa.
Finalmente, o sargento.
Tenho pouco a dizer sobre ele, exceto que preferiria...
estar munido de faca num tiroteio a ser interrogado por ele.
Na última noite em casa, você pensa que...
podia ter sido um pai melhor, um marido melhor.
O conto não lido na hora de dormir, o aniversário esquecido.
Não espera que sua família entenda o que está fazendo.
Só espera que aceitem.
E, ao voltar para casa, espera retomar de onde parou.
Estava fazendo a turminha sossegar?
Sim.
Sargento, poderia nos dar alguns minutos?
-Tudo bem. -Obrigado.
Sabem que só faço discursos na preparação para combate.
Mas é como dissemos no início deste pelotão.
Quando partirmos, quando formos para a área de combate. . .
Tudo em casa deve estar em equilíbrio.
Não valeremos nada se chegarmos lá e algo estiver em desequilíbrio.
Se não estiver tudo bem com a família, finanças ou outra coisa...
isso vai tirar nosso equilíbrio.
Devemos estar totalmente preparados.
Se alguém tem um problema, fale já.
O chefe e eu podemos cuidar disso.
Todos cuidam de todos.
E quando estivermos prontos para entrar em ação...
nosso foco será a missão.
Aos que estiveram em combate...
a nós e aqueles como nós. Muito poucos.
Saúde!
Ainda gosto do nome James.
Vou pensar nisso, se for menino.
Venha cá.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado, amor.
Ei, pequenino.
Mantenha a mamãe longe da tia Carol.
Não gosto daquela chaminé.
Certo, tenente.
-Certo. -Vai dar tudo certo.
-Certo. -Vai ficar tudo bem.
Fique com isto o máximo possível.
Algo mais, comandante?
Sim.
Quero olhar nos seus olhos quando nosso primeiro filho nascer.
Sabe que farei o possível.
Amo você, querida.
Eu amo você.
Guerra é um território de vontades. Não há lugar para compaixão.
Se não está disposto a renunciar a tudo, você já perdeu.
Nós a pegamos, mas ela matou Gilbert.
Aqui está ela, chefe.
O que eu fiz? Diga o que eu fiz!
Sou uma médica do México. O que quer de mim?
Por que vocês americanos se acham. . .
No direito de atrapalhar meu jeito de ganhar a vida?
UCRÂNIA
Meu nome é Lisa Vaughn, uma médica do México.
O que você precisa de mim? Já disse a ele que não sei de nada.
Sei quem você é, Srta. Morales. E sei para quem trabalha.
Poupe meu tempo e o seu e diga o que pensa que sabe.
Vá à merda, entendeu? Seu filho da puta!
O que achou, Srta. Morales?
Tenha um ótimo dia no spa.
Tire do viva-voz.
Mantenha-a viva e não me ligue até ela falar.
Você vai falar?
ACAMPAMENTO PEDRA DA BRUXA
E aí, pessoal?
Aqui é mais quente que dois ratos transando numa meia de lã.
Parece Âfrica. Tarzan não aguentaria.
É o seguinte. Hora de chamar seu mergulhador. Luzes.
Há três dias, dois agentes da CIA, Walter Ross e Lisa Morales. . .
Foram emboscados aqui na Costa Rica. . .
Por um número desconhecido de cretinos armados.
O Sr. Ross foi morto e a Srta. Morales foi sequestrada.
Acreditamos que tenha sido obra de Mikail Troikowicz. . .
Conhecido como Christo.
A tenente vai dar os detalhes.
Obrigada, sargento. Mikail Troikowicz, vulgo Christo.
Acredita-se que faz a troca de cocaína por armas. . .
Entre a máfia russa, as FARC e cartéis de drogas mexicanos. . .
Desde o final dos anos 90.
Antes de ser capturada, Morales investigava o elo. . .
Entre nosso garoto, Christo, e esse cara, Abu Shabal.
Viva Alá, Senhor do mundo que nos criou como muçulmanos...
e nos deu a jihad em Seu caminho direto.
Paz aos que seguem Seu caminho direto até o Dia do Juízo Final.
Vou explicar a vocês, americanos. Não somos separatistas.
Nós, chechenos, não somos parte legal de ninguém.
Mas vocês americanos, por vontade própria ou não, ajudam...
no genocídio do nosso povo ao exigir que sigam certas regras...
e pela ocupação contínua de todos os países muçulmanos.
Com a graça de Alá, glorioso e jubiloso...
os Estados Unidos jamais estarão seguros...
até que a segurança seja uma realidade para nós.
Abu Shabal é um terrorista ligado ao massacre da Escola de Beslan.
Vive entre campos de treinamento na Indonésia e Filipinas.
A conexão entre Christo e Abul Shabal ainda é meio nebulosa. . .
Mas se era isso que Morales investigava. . .
Pode ser o motivo de seu sequestro. Sargento?
Nós vamos resgatar a Srta. Morales.
Pois bem, perguntas?
Tem informações atualizadas sobre números no acampamento?
E as patrulhas?
Oito ou dez, talvez, mas nada sabemos sobre patrulhas.
Terão que pressupor que estão lá.
Essa também é a ocupação deles.
Sargento, que tipo de armas encontraremos?
Armas pesadas. São narcotraficantes.
Eles têm de tudo, desde metralhadoras DShK.
Podem ter M2HP, calibre 50, nós não sabemos.
Se houver armas disponíveis, sugiro que levem foguetes.
Foguetes e folhagem não combinam. O tiro tem que ser preciso.
O que mais?
Sabe se ela está em condições de andar?
Havia muito sangue no local. Grande parte era de Ross.
Pode ter sangue dela também. Esses caras são selvagens.
Terão que pressupor que ela não pode andar.
Precisarão de equipamento para carregá-la.
Dois minutos para o salto.
Ei, tenente.
Precisa nos dizer quem é. Na volta, vamos enchê-Io de porrada.
Quem?
O cara que cortou seu cabelo desse jeito.
Merda.
Sonny, você deveria ser o úItimo a falar.
Parece o "Mr. Clean" dominicano!
Então, minha cabeça brilha como seus dentes de ouro?
-Não seja rude. -Rampa!
Colocar máscaras.
Cara, a única coisa melhor que isso aqui é ser pai. . .
Exceto pela troca de fraldas, mas. . .
Sandy faz isso para mim, então. . .
Estou mesmo ansioso por isso.
Barba Negra, luz verde em 10.
Cinco.
Barba Negra Base, aqui é Barba Negra Real, checando rádio, câmbio.
Líder Barba Negra, aqui é Barba Negra Real, checando rádio, câmbio.
Entendido, Real. Aqui é Base. Estamos ouvindo, Lima Charlie.
Entendido, Base. Todos os homens em terra. Passo o T-Bird.
Algum tráfego na minha estação?
Real, captamos aumento de tráfego no local secundário.
Unidade de reação rápida inimiga. A 8 km do alvo primário.
As lanchas serão infiltradas às 6:00 para sua extração. Desligo.
Entendido, Base.
Pronto?
Entendido, senhor. Temos 4 pontos em 3-5-5.
Sigam.
Chicote, um minuto.
30 segundos.
10x10.
Chicote, vá.
Todos os soldados no deck.
Linha segura.
Chicote, Balde 1 e 2 saíram.
Chicote, aqui é Barba Negra.
Checando rádio, câmbio.
Barba Negra, Chicote.
Ouvindo com clareza. De prontidão no local.
Entendido. Qual seu tempo de chegada até minha posição?
Chegada em 20 minutos.
Cuidado, o Raven está indo na sua direção.
Chega, por favor.
Por favor. Eu não aguento mais.
Não! Não!
Senhor, precisamos ir.
Entendido. Siga.
Somos poucos. Queria levar vocês conosco.
Uma equipe anfíbia se aproxima. Tenho um Raven pressionando.
Weimy e eu estamos no ponto de observação.
Preciso informar Barba Negra Base.
-Ficaremos aqui. -Entendido.
-Fique firme. -Pode deixar.
Chicote, aqui é Barba Negra. Força de ataque indo para o alvo.
Solicito fogo de apoio imediato.
Barba Negra, aqui é Chicote. Entendido.
Solicito fogo de apoio. Chego em 15 minutos.
Chicote, aqui é Barba Negra. Tenho controle positivo do Raven.
Chefe? Está pronto?
Chefe, espere.
Juan. Volte lá.
-1:00, base da torre. -Acertei.
Porta está livre.
Dois inimigos na porta dos fundos.
Entrando!
-Livre! -Tudo livre!
Weimy, 11:00, lado do motorista, caminhão.
Acertei.
Merda.
Entregue a moça.
Entrem! Entrem!
-Livre! -Tudo livre!
Alvo seguro.
Chefe, vou resgatar o Mikey.
Tenente, é o chefe. Alvo está seguro.
Confirmação do pacote.
Atenção, Mikey está ferido. Mikey está ferido. Status a seguir.
Entendido. Está com o pacote.
Chefe, achei o celular dele.
Tenente?
Chefe? Você tem dois veículos inimigos. . .
Se aproximando do norte, a um minuto.
Pegue o caminhão na porta oeste. Encontre-nos na exfiltração.
Srta. Morales, vou levá-la para casa.
Só preciso fazer algumas perguntas.
Nome de solteira da sua mãe?
Rosales.
Em que rua nasceu?
Hot Springs.
Certo. Aguente firme.
Chicote, temos inimigos se aproximando pelo norte.
Entendido. Você tem inimigos vindo pelo norte.
Chefe, precisa iniciar a exfiltração agora.
Encontraremos vocês na exfiltração secundária.
Entendido.
Ei, pessoal, temos que ir.
Merda. Senhor, temos caminhões a 900 m.
Vou tirá-la daqui.
Chefe, ele levou um tiro no olho, que saiu atrás da orelha.
Ele está vivo, mas temos que sair agora!
Weimy, saindo.
Vemos você no ponto de reunião.
Vamos! Vamos! Depressa!
-Atenção! Caminhões! -Direita. Direita.
Não chegaremos à extração secundária.
Preciso descobrir um caminho. Esquerda.
Esquerda! Esquerda!
Aguente firme.
Ei, chefe?
Não chegaremos à exfiltração secundária!
Tem que achar uma saída!
Espere!
Vamos. Aguente firme. Aguente firme.
Aguente firme. Vamos lá, Mike. Acorde. Vamos lá, cara.
Estamos a caminho!
Tenente? Chegaremos ao ponto de reunião!
Muito bem! Avise o tenente!
Vamos, cara.
Tenente, é a equipe de assalto. Perdemos a extração secundária.
Repito. Perdemos a extração secundária.
Indo para o ponto de encontro. Câmbio.
-A munição está acabando. -Mikey, acorde.
Corra como nunca!
Vamos, Mike. Acorde.
Vamos, Mikey! Acorde!
-Conseguiu? -Area está livre.
Foguete!
Vamos, pessoal! Ele não está respirando!
-Respire, Mikey. -Estamos dentro!
Chefe, passe seu M-4!
Senhor, qual é o status das lanchas?
Perdi Chicote na retirada.
Disse a ele que você acertou o alvo. Estão vindo a toda.
Entendido.
Droga, tome isto. Respire, Mikey. Vamos!
Não tem pulso.
Ataque de carro na retaguarda! Ataque de carro!
Caramba!
Estamos sendo alvejados.
Vamos lá.
Ajay! Força de ataque rápido vindo pela retaguarda!
Chicote! Exfiltração secundária concluída. Indo para terceira.
Tenho oito fardos, sete Sierras, um pacote.
Pacote com vários ferimentos.
Sierra com ferimento na cabeça.
Será uma exfiltração difícil.
Cacete!
-Droga! Calma, Mikey! -Segure-o! Continue atirando!
Mikey acordou, cara.
Fique deitado. Estamos quase fora daqui.
-Estamos quase fora. -Aguente aí.
Mikey, aguente firme.
-Onde estamos? -Indo para a exfiltração.
O que aconteceu?
Você levou um tiro na cara. É duro na queda.
-Nós a salvamos? -Sim.
Estamos evacuando.
Ajay, para dentro da água!
Âgua! Âgua! Âgua!
Entrando!
Estou com ela!
-Tente a porta agora. -Não! Saia!
Não foi em vão.
UCRÂNIA
Posso ajudá-Io?
É Mendelssohn?
Não, Brahms.
Onde está Kerimov?
Você deve ser Shabal.
Como eu disse a Christo ao telefone. . .
Eu tenho exatamente o que você precisa.
Eles são leves?
Pode usar até sob um smoking.
Dentro dele há pequenas bolas de cerâmica.
500 delas.
São costuradas no colete. . .
Com um novo tipo de gel explosivo.
É realmente devastador.
Aqui está.
Não parece grande coisa, eu sei.
Ele foi projetado para ambientes abertos.
Acredite, há poucas armas no mundo. . .
Que um único homem possa operar e que sejam mais mortíferas.
Veja.
Não há nada mais discreto.
Poderia passear na Casa Branca usando um destes.
Posso ver uma demonstração?
Tem tempo de ir à Sibéria?
Quando isto explode, ninguém está seguro.
Imagine 500 balas disparando em todas as direções. . .
Seguindo-se uma enorme explosão.
Leve um destes para um estádio como esse. . .
Um cassino ou um shopping center. . .
E você criará um enorme pânico na mídia.
E aí, pronto. Haverá um colapso econômico total.
Nossa, olhe só para você.
Não mudou nada.
Posso levar seu casaco?
Não, obrigado.
De tempos em tempos, vejo velhas amigas da minha vida antiga.
E é sempre, sempre decepcionante.
Algumas viraram cretinas, outras são chatas. . .
E não consigo acreditar que tentei levá-las para cama anos atrás.
É bom não se decepcionar, Yuri.
-Esse não é meu nome. -Eu sei.
Mohammed Abu Shabal, o filho de Shabal.
Ora, o nome do seu pai é Yevgeny.
As coisas mudam.
Sim, as coisas mudaram.
Por isso, esta é a úItima vez que nos veremos por um tempo.
Talvez precise achar um buraco para me esconder.
Não entendo.
Estou sendo vigiado pela CIA e não vou correr nenhum risco.
Assim que possível, levarei minha família para o sul.
Não tenho energia nem vontade de enfrentar os americanos.
E o nosso acordo, Mikhail?
Meus homens têm treinado há quase um ano.
Destinei muitos recursos. . .
O acordo está de pé, Yuri. Vou me aposentar. . .
Mas cumprirei minha parte.
Há muita coisa a ser feita.
E será, mas sem mim. Deverá usar meus associados de confiança.
Isso não é tão bom para mim.
-Ei. . . -Ei! Cale a boca!
Pare de falar besteira. Isso não é bom!
Não funciona. Não pode mudar assim.
Nada muda. Nada.
Acabou de dizer que tudo mudou. O que é isso?
Sabe o que fiz para chegar aqui? Quantos homens sacrifiquei?
Você tem alguma ideia? Não, seu merda.
Vive aqui, numa torre de marfim. Não sabe. Não liga.
USS BON HOMME RICHARD COSTA DA AMÉRICA CENTRAL
Chefe, qual é o status do Mikey?
Ele vai perder o olho, mas está aguentando firme.
Vou direto ao ponto.
Parabéns, detonaram os caras e resgataram Morales.
Mikey se ferrou, mas foi um ótimo trabalho.
Digam isso aos rapazes. Ouviram?
-Certo. -Muito bem.
Morales foi muito valente. . .
Mas ela devia ter informado seus superiores antes. . .
Porque a coisa é bem maior do que pensávamos.
Como assim? Pensei que fosse um simples resgate.
E era até checarmos o celular que vocês pegaram daquele cara.
Isso revelou algo que não cheira bem.
E o que seria?
Christo e Shabal são mais próximos do que eu imaginava.
Shabal é um curinga. E um jihadista tradicional. . .
Que não liga para dinheiro ou drogas.
E seu amigo Christo, o traficante?
Ele não é traficante. É contrabandista.
Está brincando.
É o que estou pensando. Shabal quer matar americanos.
Christo sabe como infiltrar gente nos Estados Unidos.
Isso pode ser um grande problema. Eles vão nos atacar em casa.
Falei com a Força-Tarefa de Operações Especiais.
E é o seguinte.
Ajay e Ray precisam estar prontos em duas horas.
Eles vão ganhar milhagem viajando para a Africa.
Por que Âfrica?
O celular indicou uma pista de pouso.
Acho que Shabal estará lá, transferindo armas para o oeste.
Quando fala oeste, fala da costa oeste do México?
Sim, a costa oeste do México. Este é o pior cenário.
Vocês e o pelotão ficarão de prontidão.
Serão os primeiros no combate se eles se aproximarem dos EUA..
-Certo. -Certo.
Estará aqui para eventuais perguntas?
Não. Christo me escapou e desapareceu.
Entrei em contato com o SEAL 4. Vamos caçá-Io no Pacífico Sul.
Portanto, Mai Tais e palmeiras me aguardam.
Sim, irmão. Vá atrás dele.
-Fique bem. -Cuide-se.
Boa sorte com o bebê, tenente.
-Todo mundo sabe? -Só as pessoas importantes.
Importantes para quem? Você?
Acho que sim.
Vou informar o pessoal.
Espere.
Nunca escrevi uma destas antes.
Tem meu apoio. Tem mesmo. Mas para ser franco. . .
Pensei em pedir ao comando que o envie para casa.
Só que a missão complicou e precisamos de você aqui.
Lembra-se de nossa úItima vez em Al Ambar?
Sim.
Fez o contato final e disse que eu não precisava ir.
Estava deitado e entendi que o que tinha a fazer era ir para casa.
Mas se algo desse errado com você. . .
Sempre lamentaria não tê-Io acompanhado.
Agradeço sua preocupação comigo, Dave. . .
Mas conversei com o alto comando.
Se puder, e as coisas acalmarem, folgarei duas semanas.
Espero que, de um jeito ou de outro, isso aconteça.
Mas, se não acontecer, pegarei este papel. . .
E farei um aviãozinho com ele.
Vá andando.
COSTA AFRICANA
Podem ir!
Submergir o submarino a 160 pés.
Mergulhar. Mergulhar.
Periscópio arriado. Todos os painéis verdes.
Obrigado por chegarem tão rápido. Sentem-se, por favor.
Obrigado.
Vocês terão o apoio do Buldogue. Precisamos que entrem lá. . .
E tragam as informações. Alguma pergunta?
Eu tenho. Temos o ponto de reunião e a hora.
E se o encontro não se realizar na hora marcada?
Quanto tempo vamos esperar?
Isso é importante. Eu esperaria algum tempo.
-Certo. -Estão prontos?
-Creio que sim, senhor. -Sim, senhor.
Ray e Ajay estão em posição, prontos para checagem.
Porta da garagem, livre.
SOMÂLIA
Vê algo?
Sim, três veículos se aproximando.
Um caminhão-tanque, dois jipes, alguns somalianos atrás.
Um deles tem uma calibre 50.
-Ouviu? -Sim, acho que é nosso avião.
Chegaram.
Estava na hora de aparecerem. Vou pegar minha câmera.
Ray, temos dois aviões na pista de pouso.
A sudeste de nossas posições, sem identificação na cauda.
Anotou?
Sim, sem identificação na cauda.
Na úItima vez que verifiquei, estávamos na Africa, não?
Sim. Por quê? Qual é o problema?
Cara, tem dezesseis filipinos lá embaixo. . .
Todos rezando voltados para Meca.
Filipinos?
Filipinos. Não são somalianos.
Estou captando as preces.
E também algo em russo.
Vocês dois, venham aqui.
Tomem muito cuidado com essas caixas, ouviram?
Derrubem uma delas e todos nós vamos para o paraíso.
Vocês trocarão de aviões...
e entrarão por dois diferentes pontos da fronteira. . .
Por precaução.
Na ilha, seus homens terão tempo para terminar os preparativos.
Um amigo encontrará seu avião e o ajudará no resto do caminho.
Buldogue, Buldogue, checando rádio, câmbio.
Checagem feita, entendido.
Entendido, checagem feita. Temos dois aviões sem identificação. . .
Partindo para o leste para a seguinte localização.
10, Papa, Lima Sierra.
Por favor, avise quando localizar o alvo, câmbio.
Entendido, 2 aviões, localização 10, Papa...
Chefe? Não vai acreditar. Um dos aviões. . .
Que Ray e Ajay rastrearam pousou na Ilha de Cedros no México.
Ele trouxe Shabal e vários jihadistas.
Está brincando!
Não, parece que teremos que atacá-Ios.
O sargento e as lanchas serão paralisadas.
Eles devem enviar mais informações. Aí veremos.
Certo.
PACÍFICO SUL
Não sei quanto tempo ficaremos. Espere, amor.
Cuide-se.
Sabe que vou me cuidar. Preciso desligar.
Amo você.
Joann, não quero que brinque com esses meninos.
Está me ouvindo?
Está bem? Ótimo. Logo eu falo com você.
Bravo Alpha, estamos a 200 m de distância.
Bravo, tem um inimigo a estibordo.
Inimigo a estibordo.
Uísque Charlie, avistamos o inimigo.
Bravo, você tem um Viper às 12:00.
Abaixe-se!
Livre! Ponte segura.
Sargento, pode descer.
Boa tarde, como está?
Você está bem? Fala servo-croata?
Russo.
-Você é russo? -Sim.
Não falo russo. Pode ser inglês?
-Pode ser. -Então, inglês.
Pode soltá-Io?
Se for solto, não fará nenhuma loucura?
Ivan, o Louco. Por assim dizer.
-Então, é russo? -Sim, sou.
Você está bem?
-Sim, obrigado. -De nada.
-Desculpe, não sei seu nome. -Otto.
Otto.
-Prazer. -É você é?
Christo.
-Crisco? -Christo.
Troskawicz?
Quanto tempo até eu ganhar um desses?
Acho que foi uma noite de trabalho. Depois do 9/11.
Eles queriam dar um para cada um, mas...
depois dessa, dou o meu para você.
Não, não vou acabar com a alegria da família.
Ótimo. Não queria dar a você.
Além disso, tenho certeza que o vi colocar algo no bolso.
O que era?
Sei que o vi colocar algo nesse bolso.
-O que é isso? -E a bandeira do meu avô.
-Legal. -Meu pai deu para mim.
-E um dia darei para os meus filhos. -Legal. Gostei disso.
Está num iate maravilhoso.
É fabuloso.
Creio que se chama Starship.
Adorocomo diz Starship. E como russo.
O cara de "Jornada nas Estrelas". Qual o nome, Scotty? Não, Scott.
-Não sei. -Não viu "Jornada nas Estrelas"?
-Não. -Que loucura.
Eis o problema, amigo.
Você vale muito dinheiro.
Ou valia muito dinheiro.
Acho que ainda valho.
-Acha? -Sim.
Certo.
Vou lhe dizer como o mundo funciona, Crisco.
-É Christo. -Como?
-Christo. -Certo.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Vou contar como funciona. -Por favor.
Esse iate não é mais seu.
Quando passei por essa porta, você virou outra pessoa.
Simplesmente mudou. Não posso impedir isso.
Não posso ajudá-Io, a menos que me ajude.
Precisamos fazer isso juntos. Nós dois.
Por que você está trabalhando com esses jihadistas?
Você é judeu, certo?
Shabal é. . . O quê?
Já teve um amigo que cresceu com você?
Como?
Teve um amigo que cresceu com você?
Mesmos interesses, tipo futebol ou, o que jogava?
-Beisebol, provavelmente. -Provavelmente.
Aí, segue um caminho diferente e o vê anos depois.
E você não reconhece essa pessoa.
Foi o que aconteceu com Shabal.
Temos um interesse comum.
Ele veio com uma ideia incrível por causa de suas crenças.
Não compartilho suas crenças, mas ele é um cara inteligente.
É quase como se fosse. . . Como se este fosse eu.
E esse é Shabal.
É?
E os Estados Unidos estão no meio.
-Estão? -Sim.
Belo conceito, não?
-Aqui? -E.
Acha que isso é um jogo?
Acha? Acha isso divertido?
-Não acho. . . -Entende o que você faz aqui?
Barba Negra Real? Aqui é Barba Negra Base.
Contrapartida de pós-nação. Alvo seguro Bravo.
Reporte para Máscara. Está autorizado a atacar alvo Alpha.
Entendido, Base. Ataque autorizado.
Só devo satisfação à minha família. Minha esposa e filha.
A mais ninguém.
Está atrasado para alguma coisa?
Chega de bobagem.
-É mesmo? -É.
Eis o problema, amigo.
Você ama sua família, certo?
Sim, amo.
E sua filha?
O que tem ela?
Está louco para vê-la de novo?
A cada minuto da minha vida.
Queria que visse isso para que pensasse sobre algumas coisas. . .
Porque ficará numa prisão em algum lugar.
Será tratado adequadamente e com respeito.
A menina vai crescer, ela vai se casar. . .
E sua esposa conhecerá outra pessoa. . .
E você vai perder tudo isso.
Se eu tivesse colocado minha família em risco. . .
Eu sentiria o que está sentindo agora.
Promete não tocar na minha família?
Eu jamais tocaria nela.
Jamais.
Você conhece. . .
Bolinhas de cerâmica?
Não.
Imagine 16 coletes suicidas repletos de bolinhas de cerâmica. . .
Passando por todos os detectores de metal e controles do seu país.
Acha que sua economia vai mal agora?
Pense no que a mídia fará com isso.
Onze de setembro vai parecer um passeio no parque.
O Grand Central Park.
Você está me dizendo que há. . .
16 jihadistas usando coletes suicidas.
Eles vão atravessar a fronteira.
Para onde eles irão?
San Diego, São Francisco, Houston.
Escolha uma cidade e eles estarão lá.
E isso está acontecendo agora.
Enquanto nós conversamos.
O que disse?
Está acontecendo enquanto conversamos.
Como você pode deter isso?
Não posso.
ILHA DE CEDROS MÉXICO
Barba Negra Líder, elemento de contenção preparado.
Entendido.
Carlos, a porta!
Ajude-me!
Matem-na! Matem-na!
-Eu a acertei! Vá. -Saindo!
Rat Pack, aqui é Barba Negra. Estamos no centro, ao sul da igreja.
Inimigos!
Walker!
J.J.!
Barba Negra Líder, sua posição?
Está autorizado a atacar.
Avançando.
Granada!
Weimy, tenho dois inimigos indo para o sul numa camionete.
Estou vendo-os.
Atire nos dois caras na camionete.
Estou vendo-os!
Bomba!
Granada!
Senhor? Senhor?
Tenente? Você está bem?
Droga. Checou aquela caixa?
Sim.
Ainda bem que a bomba falhou. Podia ter me ferido.
Meu Deus.
Não é um colete iraquiano de quinta categoria.
É explosivo potente.
Devíamos pôr em algum outro lugar.
Sonny, ache alguém para guardar isso.
Alvo seguro. Estabelecer segurança.
Um para o norte, três sul.
Aqui estão seus alvos.
Bem. . .
Estou orgulhoso de vocês.
Somos uma família agora.
Chefe, o alvo está cercado. Tudo sob controle.
-Obrigado. -A missão não está concluída.
Aguardem. Vocês só pegaram metade da célula Jihadista.
-O alvo está em mãos. -Esta luta ainda não acabou.
A outra metade da célula. . .
Vai cruzar a fronteira por uma rede de túneis em Mexicali. . .
Às 7:00. Vamos coordenar com o estado. Por enquanto, os aviões. . .
Vão deixá-Ios na periferia, onde seu contato será o comandante Pedros.
Darei mais detalhes no caminho.
-Entendido? -Entendido.
Há um helicóptero pousando no deck.
Vamos encontrar um comandante mexicano e sua equipe.
Vão nos ajudar com o alvo e se juntar a nós no ataque.
O que está dizendo?
Ainda não pegamos todos.
-Onde estão os outros? -Em Mexicali, na fronteira.
E como o resto dos rapazes vai voltar para o navio?
O navio ficou no apoio. Vão mandar fuzileiros para explorar o alvo.
Depois, os rapazes virão junto.
Estou pensando em ir com o Esquadrão 1.
Perfeito. O Esquadrão 2 fica aqui e vai com os fuzileiros.
Certo.
Estamos indo para o norte, atravessaremos ao amanhecer.
O outro grupo entrará no Texas no dia seguinte. Nada de corpos.
Entendido?
Senhor, quem nos liberou para irmos para Mexicali afinal?
Este vai direto para o mastro.
O Depto de Estado está cuidando disso.
MURO FRONTEIRlÇO EUA/MEXICO
Senhor? Canal 2.
Se o ritmo continuar assim. . .
Jackie vai expelir a criança sozinha.
Mas se acertarmos o alvo depressa. . .
Você pula num burro e vai para casa montado nele.
Eu não vou precisar de um burro.
Conseguiu suas duas semanas?
Não passei aquele tempo ao telefone. . .
Para convencê-Ios a me deixar ir para casa. . .
Mas para convencê-Ios a deixar você no comando.
FRONTEIRA EUA/MÉXICO
-Senhor. -Tenente.
Nossos governos parecem ocupados em tornar isso possível.
Totalmente, pelo que ouvi.
Há uma coisa que deve entender.
Meus superiores temem uma Mogadíscio mexicana.
Nada de "Falcão Negro em Perigo", dizem. Vamos ficar fora do radar.
-Entendo perfeitamente. -Otimo.
A presença da sua equipe aqui é muito apreciada.
Mas não há tempo. Devemos seguir.
Diga para onde.
-Ajude-me a entender. -Fale.
A informação é que usam uma rede de túneis sob uma fábrica de leite.
Isto lhe diz algo?
Sei exatamente onde fica. Não é longe daqui.
Então é para lá que vamos.
De todos os lugares em Mexicali que podia escolher, este é o pior.
Os cartéis controlam aquela área toda. Têm mais armas que nós.
Alcançar seu alvo será muito difícil.
Temos oito estrangeiros indo para o nosso país.
Obviamente, não são grandes fãs nossos.
Se estão nessa fábrica, é para onde vamos.
Eu o levo aonde quer que precise ir.
Mas prepare seus homens para uma luta jamais imaginada.
Não é contra 8 homens, mas contra o cartel que os protege também.
Se seus alvos entrarem nos túneis, vão desaparecer como fantasmas.
As armas.
Entrem nos túneis aqui e andem 11 km até esta bifurcação.
Meus homens dirão qual túnel pegar.
Uma vez que cheguem a este ponto, meu trabalho se encerra.
Estão por conta própria.
Tenente, nós vamos agora.
Entendido.
Chefe, não vamos parar. Vamos atingir o alvo fortemente.
Entendido. Estamos a 30 segundos.
A um minuto da entrada sul.
Chefe! No telhado!
Temos que ir. Agora!
Vamos.
Fique aqui.
Senhor! Deixe dois homens aqui.
Dois ficam aqui!
Preparem-se, eles vêm vindo!
Weimy!
Preciso que feche esta merda.
Granada!
Sigam-me.
Vão para o portão!
Call! Para a porta da frente!
Vá!
Call!
É onde você precisa fazer isto.
O que foi?
Vai se encontrar com seu marido no paraíso.
J.J.!
Bomba!
Por que estamos parando?
Que droga!
Como vai explicar à minha família?
Volte para lá para eu não precisar explicar!
Livre!
Granada!
Tenente!
Chefe. Eu o acertei.
Prossigam. Eu dou cobertura.
Entrem no túnel.
Chefe.
Quem é você?
Chefe.
Assalto 2, aqui fala Assalto 1,
O túnel está seguro, todas as ameaças foram neutralizadas.
Tenente e chefe atingidos.
Repito, o tenente e o chefe foram atingidos.
Seu pai era um bom homem.
Crescer sem ele vai ser difícil.
Vai doer.
Você vai se sentir sozinho, no mar, sem terra à vista.
Vai se perguntar: "Por que eu? Por que ele?"
Lembre-se, você tem sangue de guerreiro nas veias.
O código que fez do seu pai quem ele era...
é o mesmo que fará de você um homem que ele admiraria.
Respeitaria.
Guarde sua dor em uma caixa, tranque-a bem...
como aquelas pessoas das pinturas que seu pai gostava.
Somos homens feitos de caixas...
compartimentos de perda e triunfo...
de dor, esperança e amor.
Ninguém é mais forte ou mais perigoso do que um homem...
capaz de conectar suas emoções e seu passado...
usar como motivação para escrever...
a carta mais importante da sua vida.
Em nome do presidente dos Estados Unidos...
e uma nação agradecida...
eu lhe presenteio com esta bandeira...
como reconhecimento das conquistas heroicas do seu marido.
Meus mais sinceros pêsames.
E mais uma bandeira para presenteá-la.
Acho que essa você já conhece.
Em todas as missões, ele levou a bandeira consigo.
Novamente, meus pêsames.
Tenente Engel!
Antes de morrer, seu pai me pediu para lhe dar este poema...
de Tecumseh.
Falei que ia fazer um avião de papel com ele...
e, de certa forma, é o que estou fazendo...
enviando-o dele para você.
"Viva a vida de modo que o medo da morte não entre no seu coração.
Nunca perturbe ninguém por sua religião.
Respeite os outros e suas opiniões e exija que respeitem as suas.
Ame sua vida. Aperfeiçoe sua vida.
Embeleze todas as coisas em sua vida.
Procure ter uma vida longa e a serviço do seu povo.
Quando chegar sua hora de morrer...
não seja como aqueles cujos corações temem tanto a morte...
que, quando chega sua hora, choram e rezam...
por um pouco mais de tempo para viver de uma forma diferente.
Cante sua canção da morte...
e morra como um herói indo para casa."
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS OS HOMENS E MULHERES. . .
QUE SE SACRIFICARAM POR SEUS PAÍSES. . .
COMO GUARDlÕES DA LIBERDADE. . .
CONTRA AS FORÇAS DO TERROR E DA TIRANIA.
E A TODOS AQUELES QUE SERÃO CHAMADOS NO FUTURO.
OS POUCOS.
ATO DE CORAGEM
NA CORAGEM HÂ ESPERANÇA
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD