ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Миссис Хелмстеттер?
Привет,
я Сморщенное яблочко.
Я так хочу пить.
Я должен пить достаточно воды.
Нет, пожалуйста! Просто… уйдите!
Да что с вами такое?
Вы хоть представляете,
сколько времени у меня ушло, чтобы сделать эти куклы?
Луиз.
Зайди-ка в мой кабинет.
Луиз, позволь мне внести ясность.
Я питаю слабость к тебе — вертлявой, линялой флэпперше-алкашке.
Поэтому я взяла тебя работать сестрой-волонтером,
чтобы задать твоей жизни какое-то направление.
Но я не допущу, чтобы ты терроризировала пациентов,
у которых и так хрупкая психика.
Поэтому… если они не хотят твою трудотерапию,
говоришь «хорошего дня» и идешь дальше.
- Ясно. - Хорошо.
Вас поняла.
Просто я в таком восторге от того, что я здесь.
Наконец-то у меня есть нечто большее, чем работа.
У меня есть карьера.
Не знаю, как и благодарить тебя.
Ладно.
Чуть не забыла…
Твоя газета.
Глянь на это.
УБИЙЦА КЛИРИКОВ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Да, я слышала.
Губернатор одержим переизбранием.
Вот он и хочет провести казнь в спешном порядке.
Это умный ход, который может привести его к победе.
Как по мне, это полный позор.
Но в день выборов…
…думаю, Толлесон будет мертв.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ СЕСТРЫ РЭТЧЕД ИЗ РОМАНА «НАД КУКУШКИНЫМ ГНЕЗДОМ»
Извини.
Прости.
- Эй. - Эй.
Я тебя не видела.
Мне надо было…
Мне хотелось бы продолжить, но…
Думаю, мне понадобится перерыв.
Я знаю…
…химиотерапия только началась…
…а я уже так плохо себя чувствую, что не верится.
Что?
У тебя есть план.
В твоей гениальной головке созрел план.
Я не хотела об этом говорить, пока не узнаю, что будет с Эдмундом.
Теперь…
Когда всё решено…
Эта глава моей жизни…
…подойдет к концу.
И мы с тобой просто соберем чемоданы
и поедем на юг…
…вдоль побережья до самой Мексики.
В Мексику?
Было бы чудесно.
И когда придет время,
мы будем сидеть на балконе…
…асьенда на пляже,
в руках — «Маргарита».
И я смогу тихо уйти…
…когда солнце садится над океаном…
И это… будет конец…
…особенно красивой главы…
…в, без всякого сомнения, долгой
и интересной жизни Милдред Рэтчед.
Не говори так.
Я серьезно.
Это был самый…
…удивительный…
…и яркий месяц…
…моей жизни.
А теперь послушай меня.
Я кое-что разузнала.
Я слышала о гениальных врачах,
которые показывают самые невероятные результаты,
добиваясь ремиссии у неизлечимо больных раком людей.
И они в Мексике.
Мы тебя вылечим, Гвендолин.
И обе будем жить дальше…
…вместе.
Ох, Милдред…
Милдред.
Это ли не блаженство?
Верно?
Ты проделала отличную работу, Бетси.
Похоже, дела в больнице идут прекрасно.
Должна сказать, что методы управления доктора Хановера…
…задали низкую планку.
Я наняла женщину-врача.
Невероятно, правда?
Знаю, ты здесь насчет брата.
Ты, верно, хочешь, чтобы я рассказала тебе,
как это произойдет с ним…
…казнь?
Да.
Его проведут по длинному коридору к камере исполнения приговора.
Пристегнут к каталке,
в руку вставят внутривенный катетер…
…и еще запасной на случай проблем с первым.
Он получит последнее причастие.
Таинство совершит священник.
Какая ирония.
В этот момент Эдмунда спросят, есть ли у него последние слова.
Я хотел бы сказать…
Простите меня за то, что я сделал.
Надеюсь, моя смерть принесет вам утешение.
Инъекция тиопентала натрия отключит его сознание
в считанные секунды.
Вторая инъекция — хлорид калия…
…остановит его сердце.
Обычно в течение нескольких минут.
Милдред, ты сделала для него всё, что могла.
Главное — помнить, что у него остались еще две недели,
и я постараюсь,
чтобы его последние дни были отмечены неким подобием достоинства.
Амбар доктора Хановера закончен.
Я хочу, чтобы он проводил там час в день:
поработал немножко, пообщался с животными.
Почему?
Мне очень жаль.
Я рядом и поддержу тебя, Милдред. Вас обоих.
Чудесный день, не так ли, мистер Толлесон?
Эти придурки не дают мне намыливаться в душе.
Вам не о гигиене надо беспокоиться.
Как вы знаете, через две недели вас казнят.
Несмотря на ваши ужасные преступления,
вы человек и не должны провести свои последние дни
в холодной, темной и сырой камере.
Как христианка я считаю своим долгом
дать вам последний шанс примириться с Богом
и Его прекрасной землей, которую вы не ценили.
Поэтому каждый день
я буду позволять вам выходить на солнце и свежий воздух
и общаться с природой.
Это Милдред вас надоумила?
Сегодня вы проведете время в амбаре.
Этот амбар был мечтой доктора Хановера.
Он часто говорил о древних греках, которые первыми использовали животных,
чтобы поднять настроение тяжелобольных.
Еще он говорил о лошадях.
Он верил, что они определяют истинный характер человека
при первом же общении с ним.
Джентльмены, прошу вас.
У вас есть один час.
Чуть что, мы можем стрелять на поражение.
Полегче, ребята.
Сегодня я не ищу проблем.
Посмотри-ка.
Позаботься об этом яйце.
Это же твое яйцо.
Не позволяй им отнять его у тебя.
Им надо назвать тебя Порки.
Привет, Порки.
Ты душка.
Ого.
Здравствуй.
Привет.
Всё хорошо. Не бойся.
Посмотри на меня.
Видишь меня?
Я не боюсь.
Кейс Хитчен. Вы хотите сказать последние слова
семье маленького Джимми Стрэттона?
Да.
- Простите меня за то… - Спасибо, очень трогательно.
Поверните-ка его ко мне.
Сынок…
Меня зовут Джордж Уилбёрн.
Я губернатор славного штата Калифорния.
Так вот, слушай. Когда мне сообщили, что тебе введут смертельную инъекцию
за убийство семилетнего мальчика, я сказал себе: «Так…
Он этого не заслуживает».
Ты заслуживаешь этого.
Знаешь, как называли это устройство?
Большой Спарки.
Нет!
Его было убрали, но пора снова запустить его в работу.
Можешь рыдать, сколько влезет, как тот мальчик,
когда ты перерезал ему горло от уха до уха.
Или сиди на стуле, будь мужиком и прими то, что заслужил.
Мистер Хитчен занимает свое место на стуле.
- Молодец. - Губернатор хочет обратиться
к семье жертвы.
Дамы и господа, друзья и семья дорогого мальчика Джимми Стрэттона.
Я…
Я хочу, чтобы вы знали… Я разделяю вашу боль.
И пока я губернатор,
штат Калифорния будет местом закона и порядка.
Послушай-ка это.
Каждый законопослушный гражданин сможет спать спокойно,
зная, что избранная им власть защитит его семью от кровожадных преступников.
Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы выполнить это обещание.
Спасибо.
Начальник, подождите, позвольте мне?
А теперь, похоже, губернатор сам включит рубильник.
Ну что, сынок. Да помилует тебя Господь…
…ведь я не помилую.
Губернатор включил рубильник.
Заключенный…
Господи, помоги.
Почему они не… Что-то не так.
Происходит что-то ужасное. Это…
Это просто не поддается описанию.
Успокойтесь. Всё хорошо, расслабьтесь. Всё в порядке.
Этот человек горит на наших глазах.
Почему он не остановит это?
Э-э-э…
Заключенный… Тело совершенно неузнаваемо.
Он всё еще горит.
Господи, помилуй…
Время смерти: 8:21.
- Здравствуйте, губернатор. - Гвенни, рад тебя видеть.
- Вы помните Милдред Рэтчед? - Мисс Рэтчед.
Какой приятный сюрприз.
Гвендолин не сказала, что и вы придете, договариваясь о встрече.
- Надеюсь, я не вторгаюсь. - Нет, конечно.
Такое счастье привалило — быть в компании двух красоток.
Мисс Рэтчед, с вашими ногами и задком Гвенни,
вместе вы могли бы дать фору Джинджер Роджерс.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Да.
Чем могу помочь?
Губернатор, мы здесь, потому что я…
Я…
Мы верим в человечность.
- Это насчет Эдмунда Толлесона. - Если вы пришли просить…
…помиловать убийцу пятерых граждан, вы ошиблись адресом.
Мы не просим отсрочить казнь.
Я понимаю, что он заслуживает этого приговора.
Я не понимаю, почему нельзя прибегнуть к гуманным способам:
смертельной инъекции или газовой камере.
Зачем устраивать этот спектакль?
Мы не римляне, чтобы веселить народ смертью человека.
Думаю, Милдред хочет сказать,
что штат так успешно развивается
благодаря вашей дальновидной политике.
И возобновление такого варварства, как электрический стул,
отбросит нас во времена, где мы были не лучше язычников.
- Я не… - Как вам, сэр?
Мягкая, как податливая женщина. Под настроение…
…съел бы две.
Да.
В сегодняшнем политическом климате главное — уже не политика,
а кто окажется на высоте, сумеет прорваться через гул толпы
и подать свои тезисы так, что люди будут слушать.
Я не политик. Я…
…исполнитель.
Теперь я всегда слушаю.
Слушаю зрителей — что они хотят, чтобы я исполнил дальше.
Надо слушать.
Им нужен спектакль. Они хотят казнить его на стуле!
И я дам им это, потому что я победитель.
И девятого ноября…
…я выиграю.
Дамы. Приятно было провести время в вашей компании.
Эдмунд мой брат.
Тогда советую вам не слушать радио.
Гвендолин, мне жаль, что ты так размякла.
Вы не убивать его будете, а мучить до смерти.
Я не допущу этого, слышите?
- Ради него и ради вас! - Дорогая.
Это бесполезно.
Пусть идет.
Подумать только.
Парочка сапфисток прямо у меня под носом,
а я ни сном ни духом.
Гвендолин. Теперь я понимаю, почему ты не спала со мной.
Логично.
Слушайте… надо же…
Моя сестра…
Она…
Она такая же, как вы.
И это тяжелая жизнь. Я понимаю.
Удачи.
И не забывайте. Девятого ноября голосуйте за вашего покорного слугу.
Извини.
Зря я надеялась на успех этой встречи.
Что будем делать?
Сэндвичи «Слоппи Джо». Клянусь, все сестры их ели
в той затхлой комнате отдыха.
Мне пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не вырвать прямо там.
Так вот, миссис Мэйфэр, благотворительница больницы,
мы с ней очень сблизились, она виртуозно играет в «Парчиси»,
она сказала: «Нет, Бетси, я настаиваю.
Отныне все ваши обеды будут привозить».
Бетси.
Я хочу поговорить об Эдмунде.
Насколько она в курсе…
- Вы меня плохо знаете… - Нет, я вас достаточно хорошо знаю.
Вы чуть не истекли кровью прямо на этом ковре.
Оттирать чью-то кровь с саксонского ковра —
довольно интимное занятие.
Она знает, что он значит для меня и почему.
Губернатор совсем с ума сошел с этим электрическим стулом.
Он начал казнить людей, чтобы набрать очки у избирателей,
- и Эдмунд следующий. - Я не могу это допустить.
Мне нужна твоя помощь.
Его не должны сжечь, Бетси.
Это должно быть гуманно.
Я согласна.
Он всё еще наш пациент.
Любому, у кого есть мозги, ясно, что он душевнобольной.
И наш сестринский долг — проявлять к больным
максимальное сострадание и заботу.
Что бы они ни совершили.
Ангелы милосердия.
- Что ты подразумеваешь? - Мы выведем его в амбар.
Мы устроим так, что охраны внутри не будет.
Он это оценит.
Это признак доверия к нему.
Охранники спросят, почему они не нужны, я скажу, что это указания Бетси Бакет.
Они подчинятся. Поверь мне.
- Привет. - Кто это?
Привет. Это Порки, мой любимчик.
Он будет ухаживать за животными. Разговаривать с ними.
Затем Хак подойдет сзади и введет ему тиопентал натрия,
чтобы он заснул.
Он упадет на землю и потихоньку потеряет сознание.
Прости меня, мой милый брат.
Прости, что пришлось это сделать.
Пока я жива, ты будешь со мной.
Ты часть меня, Эдмунд.
Когда всё закончим,
мы просто скажем, что он начал буянить, нам пришлось ввести ему успокоительное,
и у него была плохая реакция на препарат. Это частое явление.
Как медсестра…
…не скажу, что я в восторге от идеи
принять меры, которые оборвут чью-то жизнь.
Полагаю…
…мы должны учесть чудовищный ужас того,
что лежит на другой чаше весов.
Может, лучше я введу смертельную дозу.
Чтобы ты не видела этого.
Спасибо.
Но нет.
Я должна это сделать.
Хорошо.
Спасибо.
Где ты была?
Это еще что? Мой последний ужин?
Что происходит?
Ничего.
Я просто решила порадовать тебя особым ужином.
Любимыми тобой в детстве блюдами.
Солсберийский стейк с картофельным пюре,
горошком и морковью. Пирог с лимонным безе.
Это в прошлом, Милдред.
Сними свои розовые очки.
Только ты одна еще не поняла, кто я на самом деле.
Только я одна знаю, кто ты на самом деле.
Пожалуйста, не ешь руками, Эдмунд.
- Мог бы сказать: «Спасибо, Милдред». - К чёрту. У тебя гора с плеч.
Через две недели подохну.
Через две недели, да?
Ты же не подсыпала сюда крысиный яд, да?
Постыдился бы… даже подумать такое.
Ты разбил мне сердце, Эдмунд.
Я всё спланировала.
А ты всё разрушил.
И ради чего?
Ради любви, Милдред.
Я был влюблен.
Почему ты просто не любил меня?
Почему?
Я бы пожертвовала своей жизнью ради тебя.
Я пожертвовал своей жизнью ради тебя, а ты бросила меня, просто сбежала.
Эдмунд, ты же мне велел.
Всё, со мной покончено?
Эдмунд.
Ты не знаешь, да?
Ты не знаешь,
как я тебе благодарна.
- За что? - За то, что ты убил их.
И спас мне жизнь.
Поэтому я пошла на всё это, чтобы искупить вину за то,
что бросила тебя там.
Я не знала, что делать.
Я была маленькой девочкой.
Я не…
Прости меня.
Я никогда не покончу с тобой, Эдмунд.
Этого никогда не будет.
Я хочу, чтобы мы провели время… за пределами этой гадкой дыры.
Я убедила Бетси разрешить нам провести один час вместе.
В амбаре. Только ты и я.
Познакомишь меня со своей любимой свинкой.
Здорово. Это замечательно, Милдред.
Я покажу тебе столько классных животных.
Да?
Например?
- Есть корова. - Корова.
- Еще коза. - Что за коза?
Сестра Бакет?
Шарлотта Уэллс в вестибюле.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Конечно, вы можете мне помочь.
Это ваша работа.
Следуйте за мной. Это важно.
Шарлотта?
Что?
Что сейчас происходит?
Не знаю, о чём вы меня спрашиваете.
Где доктор Хановер?
Это что, загадка?
Нет.
Он перед вами.
Я доктор Ричард Хановер.
Мне нужно разобраться с очень срочными делами.
Хорошо.
Сестра Бакет, я восхищаюсь вами.
Вы красивая женщина.
И вы были для меня ценным сотрудником.
Но я не могу больше здесь оставаться.
Меня преследуют. Опасные люди.
Я должен уехать отсюда. Сбежать.
Найти новое место, чтобы открыть новое учреждение,
где я смогу проложить новый, смелый курс в науке о разуме
и помочь таким пациентам, как Шарлотта Уэллс, — исцелить их.
- Понимаете? - Я…
Я в замешательстве.
Толлесон. Он мне нужен.
Он мой знаменитый пациент.
Я его вылечу, и они наконец-то поймут, на что я способен.
Я не позволю его казнить.
Этого просто не будет.
Шарлотта?
Кто?
- Шарлотта? - Что?
Что?
Вы влюблены в меня, не так ли?
Ладно.
Вот что, доктор Хановер.
Будьте здесь как дома. Это же ваш офис, в конце концов.
А я выполню свою работу вашей помощницы и приведу к вам Эдмунда.
- Буду через минутку. - Хорошо.
Спасибо, сестра Бакет.
Вся моя работа.
Всё надо забрать.
Хак, идем со мной, поможешь.
Они увидят мою гениальность.
Шарлотта Уэллс здесь.
Она потеряла разум.
Думаю, даже несколько из них.
Закрой двери, мы не хотим никого всполошить.
Сами справимся.
Это не Эдмунд Толлесон.
Хак, я ошиблась. Лучше откроем те двери.
Ни шагу.
Шарлотта?
Доктор Хановер.
Ты что, своего начальника не узнаешь?
Вы сидели бы без работы, если бы не я.
Ты с этой хэллоуинской маской вместо лица.
И сестра Бакет,
с вашим вечным недотёпством и жалкими ухаживаниями.
Кто из вас отведет меня к Эдмунду?
Доктор Хановер.
Конечно. Рад вас снова видеть.
Без вас больница совсем не та.
Я сказал, больше ни шагу.
Думаете, я боюсь?
Это ерунда в сравнении с тем, как нацист приставил «Кольт-1911»
к моему виску.
Он спустил курок, но пистолет заклинило.
Через пару секунд его разнесло минометным ударом на 50 кусков.
Мне лишь пол-лица ошпарило.
Шарлотта.
Помните танцы?
Я не Шарлотта.
Я доктор Хановер. Я ваш начальник, и вы…
…пытаетесь мной манипулировать.
Никогда не видел вас такой счастливой… как в танце с Гарольдом.
Помните?
Да.
Я помню его глаза.
Эти добрые, милые глаза…
…и как он смотрел на меня… словно я была нормальной женщиной.
Потом он убил его…
…прямо на моих глазах.
Что это было?
- Боже… - Эдмунд совершил чудовищные убийства.
Но моя задача — понять почему.
Вы застрелили Хака…
Отведите меня к нему сейчас же.
- Что вы наделали? Вы убили его. - Сестра Бакет!
Не туда!
Боже мой.
Это Хак.
Эй.
Эй!
Сестра Бакет, вы в порядке? Кто это с вами?
- Скажите, что всё хорошо. - Я теряю сознание.
Скажите ему.
Всё в порядке, Майки.
Кто ваша подруга?
Я спросил, кто вы?
Я была первой скрипкой Лондонского симфонического оркестра.
Ты дрянь.
Я играла Мендельсона для князя Монако Луи II.
А ты кто такой, мать твою?
Сестра Бакет. Боже, да вы белая как смерть.
А ты выглядишь…
…я не знаю…
…крупнее медведя, запасающегося на зиму.
Благодаря вашим яблочным пирогам. Лучшие в штате.
Благодарю вас, сударь.
Мы хотим на секундочку заскочить к мистеру Толлесону.
Кто она?
Изабель…
Изабель Бланкли, да.
Она контактное лицо Бюро по защите прав заключенных
из Американского союза защиты гражданских свобод.
Союз гражданских свобод.
Да. Ей надо провести быструю проверку, чтобы убедиться,
что ему обеспечен надлежащий уход, несмотря на его близкую кончину.
Конечно, мисс Бланкли.
Вы увидите, что к нему относятся с глубочайшим уважением, мэм.
Кого ты называешь «мэм», цаца?
Сестра Бакет, мне сообщили о нарушении безопасности.
Освободи его. Освободи Эдмунда Толлесона.
Вы знаете, что я не могу это сделать. Давайте успокоимся и поговорим.
Он мой пациент. Это моя больница.
И всё равно все говорят со мной, как с капризным ребенком!
Хотите освободить Толлесона? Тогда вам придется убить меня.
Господи.
Возьмите ключи. Выпустите его.
Где Милдред?
Кто она?
Я доктор Ричард Хановер, идиот.
И я рискнул всем, чтобы вытащить тебя отсюда,
потому что у нас с тобой есть незаконченное дельце, мой мальчик.
Так ты чокнутая?
Меня устраивает.
- Ты куда? - Секунду.
Задам вопрос сестре Бакет.
- Зайди в камеру! - Я сама зайду.
Где она?
Где Милдред?
- Не знаю. - Что ты с ней сделала?
Ничего, Эдмунд. Мы дружим с Милдред.
Почему меня освобождает эта женщина, а не она?
Это ее план?
Нет, это совсем не ее план.
Если у нее был план. Я понятия не имею.
Соврешь мне еще раз, я размажу твои мозги по всей камере.
Какой был план у Милдред? Знаю, что он у нее был.
Что Милдред хотела со мной сделать?
Я не знаю.
Врешь!
Она хотела убить тебя.
Она знала об электрическом стуле
и не хотела смотреть на твои мучения, поэтому…
Что?
Она хотела применить к тебе эвтаназию.
Да.
Пошли.
Надеюсь, всё было на должном уровне, мисс Бланкли.
Чёрт!
Не убивай меня.
У меня есть дети. В моём бумажнике есть их фотографии.
- Если позволишь, я покажу. - Не дергай руками.
Извините.
Боже.
Оставь его.
С тебя хватит.
У тебя нет детей.
Трус.
Сюда.
Отличная тачка.
Первым делом ее купил, когда получил деньги,
присланные мисс Рэтчед.
Надо же.
Надеюсь на продолжение сотрудничества…
…доктор Хановер.
Я тоже, мистер Толлесон.
Вместе мы отличная команда.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
МЕКСИКА, 1950 ГОД
Доброе утро.
Доброе.
Есть что-нибудь?
Трумэн приказал отправить 24-й пехотный полк в Северную Корею.
Сорок шесть американцев погибло.
В Осане 130 раненых или пропавших без вести.
Я не об этом спрашивала.
Я знаю.
Эти вопросы стали утренним ритуалом.
Так что нет.
Прошло больше двух лет. Никто его не видел.
Он сбежал из больницы и исчез, Милдред.
Его нет.
- Она быстро доехала. - Да.
Ну и ну, смотрите-ка, кто к нам пришел!
Милдред.
Боже правый.
Божественное место.
Я рада тебя видеть, Бетси.
И я тебя.
Поверить не могу. Омела.
Я еще не выкарабкалась,
но врач сказала, что лечение идет успешнее, чем ожидалось.
Она ее лучшая пациентка.
Должна сказать, это просто потрясающая новость.
- Спасибо. - Какие чудеса теперь творят
с новыми лекарствами!
Вы знаете,
обнаружили, что лекарство от туберкулеза «Изониазид»
может лечить меланхолию?
Или «депрессию», как ее стали называть.
Как подумаю о некоторых процедурах, которые я проводила,
например о гидротерапии, я содрогаюсь.
Такое счастье от них избавиться.
От кого?
От мужчин.
Знаю, что вам они без надобности, но…
Посмотрите на нас.
Мы сидим, потягивая коктейли, на чудесном мексиканском пляже.
Ни одного мужичка не видно.
Наслаждаемся жизнью, которую создали для себя, —
три сильные, независимые женщины.
Это просто здорово.
Милдред, ты ужасно молчаливая.
Я ценю ваш оптимизм.
Правда.
Но я не чувствую…
…что полностью освободилась от прошлого…
…так, как вы.
Я знаю его.
Он мой брат.
Он еще не закончил.
И он не закончит, пока не придет за мной.
Ты куда?
Схожу за моей книгой.
Кто там?
Здравствуйте, мисс Рэтчед.
Я приехала вам сказать, что полностью вылечилась.
И как это произошло?
Это просто чудо.
Я начала…
…купаться в крови людей, которых убила по дороге.
Это очистило меня от всех моих грехов.
Где мой брат?
И вам стоит попробовать.
Вы тоже многих убили.
Где мой брат?
А ведь это так интересно, что вы вернулись к воде.
- Скажи мне, или я застрелю тебя. - Зачем…
Он прямо за вами.
Что тебе надо?
Сестренка.
К чему вопросы, когда ты знаешь ответы.
Я пришел убить тебя, а потом и себя убью.
Избавлю нас от страданий.
Мы с тобой не сможем жить дальше — мы слишком исковерканы внутри.
Эдмунд.
Нет, так и должно быть.
Ты предала меня, Милдред. Единственный человек, которого я любил.
Как мне дальше жить? А тебе?
Мы не можем вечно убегать от этого, так что…
…давай уже покончим с этим?
А теперь послушай меня, братик.
Это я покончу с этим.
Ева Браун, да?
Я убил твоего мужа и тебя убью!
Думаешь, убьешь меня дважды?
Это ты собиралась сделать?
Что такое?
Дорогая, что такое?
Всё хорошо. Ты здесь.
Ты здесь, всё в порядке.
Ничего не случилось.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Она просто рано.
- Бетси, заходи. - Здравствуйте. Спасибо.
Целую вечность ехала.
Боже мой, ты прекрасно выглядишь.
Омела. Представляешь?
Боже, я бы здесь жила.
Мексика.
Кто бы мог подумать?
Хотя, скажу вам, я счастлива там, где живу.
Миссис Мэйфэр, какая куколка!
Она топнула ножкой и настояла на том, чтобы я постоянно возглавляла больницу.
У меня зарплата сразу удвоилась.
Теперь я знаю, где буду проводить мои две недели отпуска каждый год.
Еду в Мексику
Приятного аппетита.
- Спасибо. - Спасибо.
Извините.
- Ваша газета. - Спасибо.
Есть что-нибудь?
Каждый день задает этот вопрос.
Интересно.
Что?
- Убийство нескольких лиц в Чикаго. - И что тут особенного?
Убиты семь медсестер.
Извините за беспокойство, мисс Рэтчед, но вам звонят.
Привет, Эдмунд.
Как ты узнала, что это я?
Я знаю каждую твою мысль с момента ее появления.
Я знала, что ты не остановишься и сделаешь что-то,
чтобы привлечь мое внимание.
Тебе понравилось мое посвящение? Резня медсестер?
Это была подсказка.
Эдмунд.
Я вся внимание.
Тебе интересно, как я тебя нашел?
Я знаю, что меня предал кто-то из знакомых.
И когда я узнаю, кто это…
…они дорого за это заплатят.
Слушай меня, сестренка.
Не утруждайся.
Ты скажешь, что я предала тебя.
И ты придешь за мной.
Что я должна очень бояться.
Так вот, слушай меня, братик.
Это ты должен бояться.
Потому что я иду за тобой, Эдмунд.
Я была первой скрипкой Венского филармонического оркестра.
Услышал бы тебя Моцарт, он снял бы твою шляпу
- и засунул ее тебе в задницу. - Кончай, слышишь?
Почему ты всегда наезжаешь на меня?
Я ничего не сказала.
Лишь попросила переключить радио.
Ладно, дамы.
Поехали.
МОТЕЛЬ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова