Ух ты!
Впервые вижу его так близко!
Оно прямо пышет жизнью…
Ты чего так скривился-то, Мастер?
Перед вами знаменитое мировое древо Грюна!
Другое такое не сыскать во всём Цауберберге!
Каждый раз, когда прихожу сюда, на душе становится легче…
Вот-вот! Правильно!
А ты-то чего нос задрала, сестрица?
Что ты там вякнул?!
Древо это зовут почитают священным, и считается, что оно оберегает наш мир.
Путников же, ступающих под его крону, оно благословляет в добрый путь.
Аннетт! Это я рассказывать должна!
Под ним расположена деревня Ясенец,
Аннетт! Ау! Аннет?!
жители которой живут в гармонии с природой.
Может, и нам туда заглянуть? Помолиться за благополучную дорогу.
Девушки, не ругайтесь. Лучше поскорее хватайтесь за гроб.
[No Longer Allowed in Another World]
Добро пожаловать в Ясенец — деревню Мирового древа и природы.
Это же иномирский! Что тут написано?
Чтоб вас! Все бабки просадил!
Смотрите-ка, это же игорный дом.
Так вот ты какая — деревенская жизнь в гармонии с природой…
Он ему кинжал всадил!
Красава! Глубже вгоняй!
Мы не туда попали?!
А тут держат нос по ветру.
Полагаю, так деревня приспособилась к текущим реалиям.
свободный выпуск Бромизовал СНОТВОРНОЕ
Вы мне лучше скажите…
есть ли поблизости дерево, на котором можно повеситься?
Мастер, ты чего вдруг?
Давайте-ка для начала сходим к старосте и всё узнаем!
Мастер, пошли уже!
Хорош камушки с дороги грызть!
Подскажите, что такое происходит в вашей деревне?
Что у вас такое случилось?
Как вам наверняка известно…
наш Ясенец всегда был тихой деревушкой, жившей в гармонии с Мировым древом.
Но несколько месяцев назад
здесь решили поселиться иномирцы, пришедшие полюбоваться диковинкой.
Затем они построили свой игорный дом…
и с тех пор тут стали собираться бандиты-иномирцы со всего Цауберберга.
Ну а нам пришлось позабыть о прежней мирной и спокойной жизни…
Вот ведь злодеи проклятые!
Посмотрите…
Это же… лист Мирового древа?!
Какой-то он весь пожухлый…
С появлением иномирцев древо начало слабеть и медленно увядать.
Думается мне, это знак, что дух древа страшно опечален творящимся бесчинством.
Кошмар!
Дорогие путники, времени у нас почти не осталось.
Поможете ли вы… вернуть всё на круги своя?
Вы согласны принять задание? > Да > Нет
Это всё, конечно, чудесно…
> Да > Нет > Это всё, конечно, чудесно… но, может, вы сначала вновь наполните мой бутылёк?
но, может, вы сначала вновь наполните мой бутылёк?
Что?!
Мастер, ну что ты такое говоришь?
Простите, но я слышал ваш разговор!
Коль Мировому древу грозит погибель…
позвольте мне спасти его!
Что? А ты кто?
Прошу прощения. Меня зовут Ямада, и я иномирец.
И… и… иномирец?!
Ничуть не удивлён, что мои слова пробудили в вас страх…
Меж тем, поверьте, я не такой, как другие!
Ибо всем своим сердцем желаю принести на эти земли мир.
Я со злодеями из одних краёв… а потому обязан остановить их!
Добрый старик, сердечно прошу, позвольте мне разобраться с этой бедой.
Вы нам поможете?!
Надо же… И такие иномирцы бывают!
Какой замечательный юноша!
Мастер, давайте объединим с ним усилия и все вместе спасём Ясенец!
Мастер?..
Каждый шаг даётся с лёгкостью!
Дыхание глубокое, спокойное!
Спина ровная и не болит!
С каждым мгновение мои тело и разум крепчают!
Нужно срочно что-то предпринять…
Гляди-ка, а из той пещеры… так и веет развратом и пороком.
Какое до великолепия зловонное и болезненное место!
Именно такое я для себя и искал!
Братья, будьте добры, поделитесь со мной толикой своего дыма!
Не жадничайте!
Красавчик…
что-то я тебя не узнаю.
Позволь-ка проводить в заведение гораздо приятнее этого.
Ну хватит уже, красавчик! Пить надо в меру.
Я пытаюсь загнать себя в могилу!
Ведь каждый вдох отдаётся тоской в моём теле…
Интересные вещи ты говоришь.
И всё же не пойму, что ты делал в пещере?
Забудь о ней.
Там собираются несчастные, одурманенные целебными листьями Мирового древа.
Да вот, лишился одной дорогой для себя вещицы…
И как представлю, что с каждым днём я буду становиться всё здоровее…
дрёму будто рукой снимает.
Слушай, а как тебя зовут?
Спутники величают Мастером…
Ну что ж, Мастер…
я подарю тебе сегодня сладкий незабываемый сон.
Представь себе, я танцовщица.
Не хмурься, хоть в полглаза посмотри.
Танцовщица?!
Танцовщица из Идзу Автор Ясунари Кавабата
И чем только всем нравится мужчина, созерцающий танцы?..
Не упрямься.
Вот оно как…
Действительно, сегодняшняя ночь чудесна.
Ма-а-а-а-а-астер!..
Почему же вы покинули меня-а-а-а?!
Аннетт, не реви.
Что это на неё нашло?
Да товарищ наш со вчерашнего дня пропал…
Мастер!
Мастер… вот мы и на месте…
А ты ещё кто такая?!
— Тише, тише…
— Что ты здесь забыла, Эше?
Говорил ведь, чтоб носа своего сюда не совала!
Кричать ни к чему… Я лишь проводила этого мужчину.
Счастливо, Мастер. Да приснится тебе хороший сон.
Ещё одного человека развратила…
А что это за девушка?
Зовут её просто — Эше!
Хотя известна она больше как Ясенецкая ведьма.
В-ведьма?!
Звучит довольно пугающе…
И не зря…
Мы, слабый и простой люд, могли лишь смиренно молчать,
когда падшие иномирцы начали возводить свой игорный дом на окраине деревни.
Только Эше… повела себя иначе.
Она нашла общий язык со злодеями!
А затем — страшно говорить — открыла таверну подле их прибежища.
Понятно, девушка переметнулась на сторону врага…
Эше давно живёт на нашей окраине, но кто она и откуда пришла?..
Этого не знает никто из местных.
Мы-то думали, что девушка порядочная, а оказалась змеёй подколодной!
Сейчас она соблазняет иномирцев своими танцами и выпивкой!
И, говорят, зарабатывает много золота.
Уж не знаю, с каких пор, но деревенские стали называть её Ведьмой предательства.
Примкнула к злодеям и теперь наживается на вашем горе!
Тут всё ясно как божий день:
она должна наравне с падшими вкусить кулак правосудия.
Какие замечательные слова!
Теперь я вижу, что вы истинный герой!
Молю вас, спасите наш родной дом.
No Longer Allowed in Another World
Из пещеры так и веет развратом и пороком.
No Longer Allowed in Another World
Из пещеры так и веет развратом и пороком.
No Longer Allowed in Another World
Из пещеры так и веет развратом и пороком.
No Longer Allowed in Another World
Постойте, Мастер!
Куда вы собрались?!
Вот-вот начнётся сражение со злостными иномирцами!
Не припоминаю, чтоб ввязывался в столь опасное предприятие.
Мне же сейчас… требуется покой прекрасной питейной.
Мастер!
Не стоит.
К сожалению, вашего спутника околдовала ведьма.
Как же так?..
Но не отчаивайся!
Не сомневаюсь, он придёт в себя, едва мы разберёмся с местным злом!
Спасибо, Эше.
Благодаря тебе…
я смог позабыть горечь жизни и целую ночь поспать в покое.
Ох, ну не начинай.
Мне приятно, но тебе не стоило сюда приходить…
Наверняка ведь слышал, что меня называют ведьмой?
Смотри, ещё оберу до нитки да брошу в подворотне умирать…
Звучит очень привлекательно. Я буду этому только рад.
Ох и удивительный же ты человек!
Ну что ж, тогда давай выпьем за то,
чтобы Дух Мирового древо облегчил твою ношу.
Что ещё за дух?
А ты не знаешь? Про него есть в деревне предание…
«Когда на землю снисходит Дух Мирового древа,
он исполняет желания слабых и обездоленных,
даруя им спасение».
Может, обратишься к Древу за помощью?
Возможно, что оно хоть немного… сделает твою жизнь легче.
Так разве же не ты в первую очередь молишь о спасении?
Знаешь, что я подумал о твоём танце?
Он был невероятно прекрасен, чувственен,
но более всего…
наполнен печалью.
С… с чего ты взял?..
Это не так…
Эй, Эше! Тащи сюда выпивку да поскорее!
Мне срочно нужно выпить!
Сейчас, сейчас!
Мастер, отдыхайте.
Вы совсем страх потеряли?!
Вы должны были отдать нам бабло, а умудрились слить его в казино?!
П-п-п-простите! Мы обязательно всё вернём!..
Не смей кормить меня завтраками!
Не увижу денег сегодня —
похороню вас в Самстагских песках с помощью своего дара, «Муравейника»!
Живо продали почки или что ещё — и бегом назад с баблом!
С-с-с-с-сейчас!
Детский сад…
Босс, надо что-то думать.
В последнее время дурачков всё меньше, и у нас из-за этого прибыль падает.
Может, откроем ещё где казино?
Да не, рановато для этого.
Нужно просто завлечь в наше заведение народ с той стороны моста.
Пусть вся эта праздная нелюдь познакомится со вкусом игры,
а заодно и удовольствие от дыма горящий листьев Мирового древа!
Тогда они к нам сами потянутся…
Ну что вы такое говорите, босс? Что за страшные вещи обсуждаете?
Вы ведь обещали не трогать деревенских.
Разве же ваше казино не для иномирцев?
Ты извини, конечно… но ничего личного, Эше.
К тому же ты и сама озолотишься, если к нам новые лица потянутся.
Мне плевать на деньги!
Вы клялись не трогать мирных жителей!
И я вам за это заплатила круглую сумму!
Сабу, метнись-ка в деревню и накури парочку местных листьями.
Есть!
Пожалуйста!
Не трогайте бедных жителей!
Задолбала!
М-Мастер?..
В мире, откуда я родом, таких, как ты, не величают ведьмами.
Ты есть ангел во плоти.
Что за дела?
Что тут грохочет, а?!
Вы чего творите, сопляки?!
Совсем, что ли, сбрендили?!
Показали наконец нос, зловредные иномирцы!
И ты здесь, порочная ведьма, переметнувшаяся на сторону отребья!
Как вы посмели нарушать мирную жизнь деревенских?!
Пришло время платить за свои грехи!
Ты на кого варежку зявишь?! Бейте его, мужики!
У меня нет слов.
Только было я погрузился в сладкий сон…
как вы его испортили.
Мастер?
Я на дух не переношу дураков, которые аж кричат о своей праведности.
Да, именно таких, как ты.
Мастер?..
Прости уж, но у меня нет на тебя времени.
Я человек очень занятой!
В отличие от тебя, позор всех добрых иномирцев.
Советую наконец опомниться и подумать, что именно ты должен сейчас делать.
Ты куда жопу посадил, зараза?!
Благодарю за твоё невероятно ценное мнение, Ямада.
Да вот только…
я в своей жизни ни разу не прислушивался к любителям надавить на совесть.
Ну а людей, что впустую пытались читать мне нотации…
не считал достойными уважения.
Ну что за отребье…
Смотри внимательно, я покажу тебе, как нужно праведно жить!
Сабу, заткни уже ему пасть.
Есть!
Хватайте этого козла! Утопим его в реке!
За дело!
«Джастис Джаджмент».
Правосудие свершилось!
Ого!
А он ведь и правда силён…
Б-босс, нам его не завалить!
О… отступаем!
Ты поплатишься за это, урод!
Ну что ж! Ведьма, ты тоже посмеешь мне противостоять?
Конечно нет. Большое спасибо, что спас деревню.
Вижу, ты наконец одумалась!
Надеюсь, что и впредь будешь жить исключительно праведно.
Ямада!
Как и обещал, вам больше ничего не угрожает!
В Ясенеце снова будет мирно!
Вы наш спаситель!
Спасибо, великий герой!
Ну всё, всё, не стоит.
Ведьма!
Смотрите! Это ведьма Эше!
Предательница!
Эта гадина пособничала иномирцам!
Сколько, интересно, телом своим заработала?!
Прошу вас, спокойнее, друзья!
Она раскаялась в своих грехах! Ни к чему её трети…
Пошла вон, ведьма!
Прочь! Тебе здесь не место, предательница!
— Уходи отсюда! — Мы тебе не рады!
— Тут нет места ведьмам!
— Катись к чёрту, тварь!
Друзья?..
— Вон отсюда!
— Бельмо на глазу!
— Вонючая дрянь!
— Чтоб тебе пусто было!
— Сдохни, шлюха!
Поразительно… миры разные, а люди в них одинаковые.
— Чтоб я больше тебя не видел!
— Катись отсюда!
Куда ни плюнь, всюду только дураки и отребье.
М-Мастер?..
Т-ты ещё кто такой?
Это так вы решили отблагодарить деву,
которая в одиночку боролась за покой вашх домов?
Чё ты несёшь, ущербный?!
За ведьму решил вступиться?!
Каждую ночь в питейной она старалась сберечь деревню от разбоя.
Трудилась в поте лица, лишь бы никто не поднял на вас руку.
Да не будь её здесь, бандиты бы давно вырезали тут всех.
Камня на камне бы не осталось.
Если у Ясенеца и есть спаситель… то это Эше.
Вам же стоит постыдисться за то, что посмели бросить в неё камнем.
З-заткнись! Мы на твою ложь не купимся!
Да ты лишь никчёмный мужик, клюнувший на её чары!
Мастер…
не стоит.
Эше?..
Пошла прочь!
Сгинь!
Отребье!
Простите… что испортила вам жизнь.
Гадина!
Скатертью дорожка!
Мы победили! Грязная ведьма пошла прочь!
Теперь-то заживём!
Сегодня будет праздник!
Ты знал… что всё так повернётся?
Грань между злом и добром… на удивление размыта.
При этом большинству на это наплевать.
Они предпочитают видеть мир в чёрно-белых тонах.
Печально, но глас толпы не заглушить.
Он погребает под собой даже самые добрые чувства…
И никому не услышать нежной песни любви.
Х-хочешь сказать, что я был неправ?!
Я тебе не судья.
Понятно одно… и, пожалуй, больше ничего.
Эта деревня только что собственноручно прогнала своего хранителя.
Мастер!
Стой! Не бросай нас тут!
Мастер!
Ну куда же ты?!
Можно вас на минутку, Ямада?
У меня есть к вам, великому воину, ещё одна просьба.
Как нам удалось выяснить,
иномирцы зарабатывали большие деньги на листьях Мирового древа.
Поразительно!
Мы подумали…
и решили, не пропадать же добру?
Отныне мы сами будем этим заниматься!
Что?!
Злодеи покинули наш мирный дом.
Мировое древо скоро оправится и принесёт нам ещё больше достатка!
Поэтому…
мы хотим, чтобы впредь вы охраняли наш тёплый уголок.
Если вдруг объявятся злобные иномирцы
или же грязная ведьма решит нарушить наши планы,
пожалуйста, свершите над ними правосудие вновь!
Ах да! Мы готовы платить вам десять процентов от всей прибыли.
Грань между злом и добром… на удивление размыта.
Что же я… такое натворил?!
Как-то всё не очень радужно закончилось…
Мастер, вы ведь знали, к чему всё идёт?..
Да нет, с чего ты взяла?
Я позволил себе отчитать Ямаду, но сам ничем не лучше.
Мне не удалось защитить эту несчастную девушку…
Мастер…
Р-ребят!..
Смотрите!
Мировое древо завяло!
Что?.. Почему?!
Как же так?!
С ума сойти! Мировое древо засохло.
Эше, это ты?..
Спасибо, Мастер…
что почувствовали боль в моём сердце.
Пусть… в твоей тяжёлой жизни…
появится хотя бы минутка покоя.
«Когда на землю снисходит Дух Мирового древа,
он исполняет желания слабых и обездоленных,
даруя им спасение».
Вот как… Так это ты?..
Мастер получил бесконечный запас Кальмотина.