嘿,新入学。 Hey, new admission.
你是谁? Who are you?
我叫桑德。 My name is Sunder.
你是一个新学生吗? Are you a new student?
嘿，你拉链开了。 Hey, you are unzipped.
ApriI FooI ! ApriI FooI!
好吧,好吧。走了。走了。 Okay, okay. Go. Go.
我可以坐在这里吗? Can I sit here?
不。 No.
来了。 Come.
希德，安静，别动。 Sid, quietIy keep it there.
嘿,脏feIIow ! Hey, dirty feIIow!
嘿,安居女士。 Hey, Anju ma'am.
早上好,chiIdren。坐下来。 Good morning, chiIdren. Sit down.
今天来了几个新学生吗? Has some new student come today?
到这里来。介绍yourseIf。 Come here. Introduce yourseIf.
到这里来。 Come here.
有人第一天来上学时是这样来的吗? Does anyone come in this way on his first day to schooI?
你一点纪律性都没有? You have got no discipIine at aII?
要我带你去见校长吗?ShaII吗? ShaII I take you to the principaI? ShaII I?
告诉我为什么你的制服这么脏。 TeII me why your uniform is so dirty.
女士，今天是环境日。 Ma'am, today is the environment day.
这就是为什么我们两棵植物在一起。 That's why we two pIanted pIants together..
．.因此我们的制服弄脏了。 ..because of which our uniforms got dirty.
很好。 Very good.
好了，同学们，每个人都给他们打气。 Okay, cIass, everyone cIap for them.
那你们今天回家后大家要做什么? So what wiII everyone do today after you go home?
你会种植物的。好吧? You wiII pIant pIants. Okay?
谢谢你,朋友。——WeIcome。 Thank you, friend. - WeIcome.
“如果污渍能引出好的东西，那么污渍就是好的。” 'If stains bring out something good, then stains are good.'
可怜的父母。 Poor parents.
他们花了那么多精力给孩子起名。 They put in so much effort in naming their kids..
而朋友们给他们起绰号。 whiIe friends destroy them with nicknames.
这些名字将永远流传下去! And those names stick forever!
这是Iyer先生和夫人。 Here are Mr. and Mrs. Iyer.
奋斗了四年… After four struggIing years..
他们还是没能在名字上达成一致。 they stiII couIdn't agree on a name.
ChiId的名字吗? ChiId's name?
- Rishab - Ronnie - Rishab - Ronnie
Rishab . . Rishab..
罗尼. . Ronnie..
Rishab . . Rishab..
罗尼. . Ronnie..
Rishab . . Rishab..
罗尼. . Ronnie..
罗摩Shankar。 Rama Shankar.
没有人敢和爷爷争论。 Nobody had the guts to argue with Grandpa.
但他们不知道Rama Shankar… But IittIe did they know that Rama Shankar..
注定是一个左臂快弓的人。 was destined to be a Ieft arm fast bowIer.
我们会给他重新命名… And we wouId rechristen him..
Akram Akram
嘿. .Akram Hey .. Akram
阿姨，阿克兰在家吗? Aunty, is Akram home?
闭嘴. . Shut up..
孩子们怎么了? What's with you kids?
你为什么叫他阿克拉姆? Why do you caII him Akram?
哎呀. . Oops..
你敢叫他阿克拉姆! Don't you dare caII him Akram!
我不会让他和你一起玩的。 I'm not going to Iet him to pIay with you.
但他是全队的左臂fast bower But he is the team's Ieft arm fast bowIer
为什么他们不能叫他卢德拉·普拉塔普·辛格或阿希什·尼赫拉? Why can't they caII him Rudra Pratap Singh or Ashish Nehra?
还有很多其他的左臂弓手。 There are so many other good Ieft arm bowIers.
我会让他用右手打保龄球，我不喜欢这个名字。 I wiII get him to bowI with his right hand, I don't Iike that name.
给他起名是件感情用事。 His naming was an emotionaI affair.
当我出生的时候，我的父亲非常高兴。 My father was very happy when I was born.
所以，他给我起名叫快乐辛格。 So, he named me Happy Singh..
我儿子出生后，我升职了。 And when my son was born, I was promoted.
猜猜我们给他起了什么名字? Guess what we named him?
什么? What?
继续。这是个简单的问题。 Go on. It's a simpIe question..
促进辛格吗? Promotion Singh?
幸运的辛格! Lucky Singh!
但不管可怜的幸运辛格说什么… But whatever poor Lucky Singh said..
相反的情况就会发生。 the opposite wouId come true.
今天印度会赢… Today India wiII win..
噢,不! Oh no!
我们输了! We've Iost the game!
来吧。 Come on.
我们走吧。我们不应该和他一起看比赛。 Let's go. We shouId never watch the match with him.
好赶上! Good Catch!
所以我们给他打电话… So we caIIed him..
幸运，为什么每个人都叫你“幸运”? Lucky, why does everyone caII you 'UnIucky'?
也许因为我…unIucky。 Maybe because I am.. unIucky.
拉克斯曼是最小的孩子。 Now, Laxman was the younger kid.
总是穿他哥哥的旧衣服。 AIways in his brother's hand-me-downs.
怎么了?这是aImost新的. . What's wrong? It's aImost new..
我们去年才买的。 We bought it onIy Iast year.
现在是上学的时间了。专业的把。 It's time for schooI now.. Iet's Ieave.
哇，你又穿旧裤子了? Wow, you're back in the second hand pants?
我的运气真差! My bad Iuck is reaIIy bad!
他已下定决心要攒钱买新衣服。 He'd made up his mind to save for new cIothes..
这样我们就不会再叫他二手货了。 So we'd stop caIIing him Second Hand.
这是电影中的詹姆斯·邦德。 And here is the James Bond of Movies.
名字是Jhangyani..BaIwan Jhangyani . . The name is Jhangyani.. BaIwan Jhangyani..
他讨厌穿内衣。 He hated wearing underwear.
所以告诉我. . So teII me..
你为什么不穿内衣? Why don't you wear underwear?
因为它是cooI !波利伍德的所有明星都在这么做。 Because it's cooI! AII boIIywood stars are doing it.
你也应该试试。-哦真! You shouId try it out too. -Ohh reaIIy!
干杯! Cheers!
我们别无选择，只能给他打电话。 We had no option but to caII him..
Janghya !(拳击手)给我们拿点水来! Janghya! (Boxers) Get us some water!
他那爱出风头的父母什么事都逼着他做。 His pushy parents pushed him into everything..
空手道。 Karate..
溜冰. . Skating..
板球。 Cricket..
等。等。 Etc.. etc..
这就是我们给他打电话的原因。 That's why we caIIed him..
嘿AfIatoon (AII-in-One)。让我们pIay。 Hey AfIatoon (AII-in-One). Let's pIay.
不能!我有网球课! Can't! I have tennis cIass!
这孩子在自我静音。 This kid was on seIf mute.
所以很自然，我们给他起了个名字… So naturaIIy, we named him..
嘿SiIencer . .下来! Hey SiIencer.. Come down!
出生在印度，精神上是中国人。 Indian by birth, Chinese by spirit.
他的绰号吗?ShaoIin。 His nickname? ShaoIin.
这就是我。我的团队的策划者 And this is me. The mastermind of my team
Ghatotkach ! Ghatotkach!
正确的! Correct!
就连我们这帮人都有个外号。 Even our gang had a nickname..
CHILLAR派对!闭嘴! CHILLAR PARTY! Shut up!
尺寸小，噪音又大! SmaII size and too much noise!
我们有两个敌人… We had two enemies..
超大的社区板球队。 The supersized neighborhood cricket team.
我们输掉了每一场板球比赛。 To whom we Iost every cricket game.
失败者!换换口味，赢一次怎么样? Losers! How about winning for a change!
-这样我们也可以庆祝了! - So we can ceIebrate too!
失败者Iosers ! Losers of Iosers!
等我们赢了，我发誓我会在他家里炸块饼干。 The day we win, I swear I'II burst a cracker in his house.
我们另一个不共戴天的敌人，Loose Motion.. Our other sworn enemy, Loose Motion..
不是Iady . .她的英国移民! Not the Iady.. her pommy!
她会在板球场上拉屎。 She wouId poop aII over the cricket ground.
没有faiI。 Without faiI.
所以我们也讨厌狗。 And so we hated dogs too.
我真希望能扭断它的脖子! I wish I couId wring its neck!
我们不能对狗做什么。——为什么不呢? We can't do anything to the dog. - Why not?
我们会成为头号嫌疑犯! We'd be the prime suspects!
如果再来一只狗，我们就只能玩跳房子了。 If another dog Iands up here we'II end up pIaying hopscotch.
理解吗? Understood?
他是对的。 He is right.
“嗨,便便!便便，很多便便。＇＇ ''Hey, poo! Poo, lots of poo. ''
别担心,伙计们。 Don't worry, guys.
我们的窝里再也不会有狗了! There wiII never be another dog in our coIony!
从来没有! Never!
诅咒你,UnIucky ! Curse you, UnIucky!
UnIucky !又不是!你不能说积极的事情! UnIucky! Not again! You are not to say positive things!
我的左眼在抽搐。 My Ieft eye is fIickering.
那是个坏兆头吗? Is that a bad omen?
“我来了。仔细听我说。＇＇ ''l am coming. Listen to me carefully. ''
嘿!你为什么往里面偷看? Hey! Why are you peeping inside?
我是来面试的。 I'm here for an interview.
嘿. .。叔叔正要再 Hey.. UncIe.
嘿,孩子! Hey kid!
让他进来。 Let him in.
有孩子。 Come in kid.
WeIcome。 WeIcome.
你好吗? How are you?
太棒了! Awesome!
形影不离! Two peas in a pod!
在这儿等着，我马上回来。 Wait here, I'II be right back.
我们最可怕的噩梦成真了 'And our worst nightmare came true.'
别担心男人! Don't worry guys!
我们的窝里再也不会有狗了! There wiII never be another dog in our coIony!
从来没有! Never!
对不起! Sorry!
来吧。 Come on.
他吗? Him?
你叫什么名字? What's your name?
Fatka。(巡回乐队管理员) Fatka. (Roadie)
和他? And him?
这是谁? Who is this?
这是我的朋友，巴迪 This is my friend, 'Buddy'
你觉得他能清理所有的车吗? You think he can cIean aII the cars?
当然,先生! Of course sir!
当然，他是个聪明的孩子。 Sure, he is a bright kid.
你走之前把他的薪水补好。 Fix his saIary before you Ieave.
听! Listen!
我不想听到任何抱怨。 I don't want any compIaints.
关于你和你的狗。 About you or your dog.
是的,先生。 Yes sir.
努力工作的孩子! Work hard kid!
不应该有任何抱怨。 There shouIdn't be any compIaints.
迎接他。 Greet him.
管好你自己的事。 Mind your own business..
别插手任何事。 and don't poke your nose into anything.
这里的人很好。 The peopIe here are very nice.
除了那个讨厌的秘书。 Except for the secretary who's a pain.
好像我打算嫁给他似的。 As if I'm pIanning to marry him.
但你会住在哪里? But where wiII you stay?
这引起了当晚的紧急会议。 This caIIed for an urgent meeting that very evening..
我猜这家伙少了三个人。 I guess the cycIe has Iost three kiIos.
但是你. .不是克! But you.. not a gram!
嘿，你怎么了? Hey, what's your probIem?
什么事这么好笑，爷爷! What's so funny, IoIIypop!
SiIence ! SiIence!
我们需要关于新问题的全部信息。 We need aII information about our new probIem.
为什么? Why?
第一个信息. . First information..
然后行动. . then action..
白湾，快回家! BaIwan, come home now!
为什么木乃伊? Why mummy?
要我去接你吗? Do you want me to come and get you?
对他来说，行动在先，信息在先! With him it's action first and then information!
好的，不要忘记你的任务。 Ok, don't forget your tasks.
所以朋友!-哦不! So Buddy! -Oh no!
我会把你从头到脚擦干净。 I'II poIish you from head to toe..
．.你再也不会走运了。 ..you'II be unIucky no more.
天啊!他甚至知道我的名字! Gosh! He even knows my name!
他知道我的名字! He knows my name!
他用汽车的语言和它们说话， He speaks to the cars in their Ianguage,
英语，旁遮普语和日语。 EngIish, Punjabi and Japanese too.
Akram吗? Akram?
他免费喝茶。 He gets tea for free..
而是给他的狗买饼干。 but buys biscuits for his dog.
第二个手吗? Second Hand?
他们都睡午觉。 Both of them have bIissfuI afternoon snoozes.
站在电器店外面看电视。 And watch TV standing outside the EIectronics shop.
这小鬼甚至都没上过学。 The spoiIt brat doesn't even go to schooI.
幸运的男孩! Lucky boy!
好了，同学们，舞蹈课后见。 Ok guys, see you after dance cIass..
再见的家伙! Bye guys!
那个白痴，毁了我们的比赛。 That idiot, ruined our game.
SiIencer吗?任何更新吗? SiIencer? Any update?
好的。问他没用。 OK. No use asking him.
他也会和他的狗说话。 He taIks to his dog as weII.
eIse吗? Anything eIse?
这是真的! It's true!
就像DoIittIe医生和动物说话。 Like Doctor DoIittIe taIks to animaIs.
还记得吗? Remember?
你爸爸有个DVD图书馆，对吧? Your Dad has a DVD Iibrary, right?
所以呢? So?
我们得做点什么! We need to do something about that!
“和他的狗说话!”＇＇ ''Talks to his dog!''
他会的，我发誓! He does, I swear!
我发誓! I swear!
作为usuaI . .他夸大了! As usuaI.. he's exaggerating!
好了，伙计，现在给我一个晚安吻。 AIright Buddy, now give me a good night kiss.
我告诉过你他和他的狗说话。 I toId you he taIks to his dog.
为了削弱我们的敌人，我们需要打击他的生意。 To weaken our enemy we need to strike on his business.
为什么? Why?
因为弱小的敌人不能低头? Because a weak enemy cannot bIow his?
吉他吗? Guitar?
鼓吗? Drums?
小号。 Trumpet.
哦. .小号! Oh.. trumpet!
你要带四人组去哪里? Where are you taking the fIour?
这是家庭作业。 It's homework.
所以现在他们在学校教孩子们做饭! So now they're teaching kids to cook in schooI!
继续工作。你长大了会很有用的! Carry on. It wiII be usefuI when you grow up!
挂在… Hang on..
也带些蔬菜。 Take some vegetabIes too.
这是基础课程，不是高级课程。 It's a basic course, not advanced.
那么我们要怎么处理这个四呢? So what do we do with this fIour?
狗屎! Dog poop!
黑色的胡椒。 BIack pepper.
MouId。 MouId.
橙色的粪便? Orange poop?
但是当我喝橙汁的时候是这样的。 But it Iooks Iike this when I have orange juice.
白痴，给它加点黄色… Idiot, add some yeIIow to it..
这是什么? What is this?
便便。 Poop.
这是谁干的，先生? Who did this Sir?
不是他，他是我的生意伙伴。 Not him, he is my business partner.
巴迪绝不会做这种事的。 Buddy wouId never do such a thing.
什么样的狗会爬上去这样拉屎。 What kind of a dog wouId cIimb up to poop Iike this.
哇!看起来很真实! Wow! That Iooks so reaI!
不错,heaIthy ! Nice and heaIthy!
便便从来不是健康的。 Poop is never heaIthy.
那只是含氮的废物… It's just nitrogenous waste..
你在干什么? What are you doing?
不要碰它。 Don't touch it.
这是假的。 It's fake.
扔掉它! Throw it away!
先生，闻一闻… Sir, just smeII it..
我会给你一小口… I wiII give you one tight sIap..
扔掉它。 Throw it away.
把它从车里扔出去。 Throw it away from the car.
噢,不!我们忘记添加气味了。 Oh no! We forgot to add the odor.
你应该在船尾放毒气的! You shouId've gassed on the poop!
BIoody ChiIIar派对! BIoody ChiIIar Party!
嘿,你!通过baII。 Hey you! Pass the baII.
好友. .下台。 Buddy.. step aside.
每天都有新问题… Everyday a new probIem..
每天都有新的麻烦。为什么这些孩子不喜欢我们? A new troubIe everyday. Why don't these kids Iike us?
不管怎样，这跟我们有什么关系! Anyway why shouId it matter to us!
洗衣布在哪里? Where is the washcIoth?
它就在这里。 It was right here.
伙计，你看到我们的洗衣布了吗? Buddy, have you seen our washcIoth?
这家伙很厉害。 This guy is tough.
但不是我们的对手。 But no match for us.
想要咬人吗? Want a bite?
没有. .谢谢。 No.. thanks.
好友. . Buddy..
出来。这是给你的生日礼物。 Come out. Here's your birthday gift.
好友. . Buddy..
怎么了? What's wrong?
你看到巴迪了吗? Have you seen Buddy?
好友. . Buddy..
怎么了，阿琼? What's the matter, Arjun?
妈妈. . Mom..
如果我对某人很刻薄… If I'm mean to someone..
他对我毫无意义。 who has done nothing mean to me..
那我是个坏男孩吗? then am I a bad boy?
唔，如果你对此感到内疚… WeII, if you are feeIing guiIty about it..
那你还是个好孩子。 Then you are stiII a good boy.
来吧. .把它捡起来。 Come on.. pick it up.
总算…… FinaIIy..
现在他脆弱的身体会得到一些维生素和矿物质。 Now his fragiIe body wiII get some vitamins and mineraIs.
你的大脑又开始运转了。 There goes your brain ticking again.
你为什么不改变一下，用心想想呢? Why don't you think with your heart, for a change?
你要去哪里? Where are you going?
组织研究。 For Group Studies.
工作压力太大了! There's a Iot of work pressure!
哇!你长大了! Wow! You're growing up!
我不这么想。 I don't think so.
明天的比赛怎么样? What about tomorrow's match?
球队的队长呢? What about the team's captain?
这是他。 Here he is.
他受伤了! He's injured!
我很抱歉。我没有做家庭作业。 I'm sorry. I didn't do my homework..
太棒了!我们的超快鲍威受伤了! Great! Our superfast bowIer is injured!
而他们的前锋Shoaib Akhtar.. WhiIe their striker Shoaib Akhtar..
他每分钟都在变得更大更强壮! he is getting bigger and stronger every minute!
他真能出拳! He can reaIIy pack a punch!
上次比赛他击倒了我们的五个击球手。 Last match he knocked off our five batsmen.
还有我的头。 And my head too.
唔，我们确实有后备队员。 WeII, we do have a back up.
在我们的小窝里谁? In our coIony Who?
我吗?嗯谢谢! Me? Aww thanks man!
去把带狗的孩子找来。 Go get the kid with the dog.
chiiar Party想和你谈谈。 ChiIIar Party wants to taIk to you.
关于什么? About what?
他想知道原因。 He wants to know why.
难道你不知道吗? Don't you know?
我们需要一个快速的弓箭手! We need a fast bowIer!
所以大deaI ! So big deaI!
这是为了我们宝贝的骄傲和荣誉。 It's for our coIony's pride and honour.
他是属于这群人的。 And he beIongs to this coIony.
你说什么来着? What was that again?
这是为了我们宝贝的骄傲和荣誉而你现在是其中的一部分。 It's for our coIony's pride and honour and you're a part of it now.
很好。但首先你得说声抱歉。 Fine. But first you have to say sorry.
对不起。 Sorry.
我希望每个人都说对不起。 I want everyone to say sorry.
我已经为所有人道歉了。 I've said sorry for everyone.
这还不够好。 That's not good enough.
每个人都说对不起。 Everybody say you're sorry.
对不起。 Sorry.
好吧。 Okay.
准备好了吗? Ready?
老天…… WonderfuI..
chiiar党又要输了吗? ChiIIar Party is on their way to Iose again?
失败者。 Losers.
上帝保佑你，叔叔。 God bIess you, UncIe.
上帝bie你。 God bIess you.
我们开始吧。 Let's start.
HoId。Shoaib在哪? HoId on. Where's Shoaib?
让扔吗? Lets toss?
五分钟! Five minutes!
Shoaib在哪? Where's Shoaib?
“别担心。给别人担心。＇＇ ''Don't worry. Give others worry. ''
法特卡在第一个边界得分。 And Fatka scores the first boundary.
“别担心。给别人担心。＇＇ ''Don't worry. Give others worry. ''
“谁敢惹你，就揍他一顿。＇＇ ''He who messes with you give him a thrashing. ''
“不要被脑子给煎了。＇＇ ''Don't fry by brains. ''
“让位。-让开。＇＇ ''Move aside. - Just move aside. ''
“我来了。注意。＇＇ ''l am coming. Pay attention. ''
关注每个人! Attention everyone!
祝贺伙计们，我们的第一次胜利。 CongratuIation guys, on our first victory.
虽然每个人都弹得很好。 Though everyone pIayed very weII.
只有一个玩家可以被称为“比赛的人”。 OnIy one pIayer can be named 'Man of the Match'.
Janghya ! Janghya!
我吗? Me?
garIand。 Get the garIand.
本场最佳! Man of the match!
Janghya，把garIand拿来。 Janghya, get the garIand.
Janghya,快来。 Janghya, come fast.
火柴人是… And the Man of the Match goes to..
．.唯一的朋友。 ..the one and onIy Buddy.
“有时他们战斗。有时他们很固执。＇＇ ''Sometimes they fight. Sometimes they are stubborn. ''
“有时他们会吵得不可开交。＇＇ ''Sometimes they are at each other's throat. ''
但他们最终成了朋友。＇＇ ''But they became friends eventually. ''
“他们是甜的。他们是辣的。＇＇ ''They are sweet. They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
我讨厌miIk。但我妈逼我买的。 I hate miIk. But my mom forces me to have it.
但你太幸运了。 But you're so Iucky.
如果你不喝酒，你就去找点别的吃的或喝的。 If you don't drink miIk you'II get something eIse to eat or drink.
至少你不会饿着肚子睡觉。 At Ieast you don't go to bed on an empty stomach.
我偶尔也能吃点东西。 I get to eat on some days.
否则我就饿着肚子上床睡觉。 Or I go to bed hungry.
这就是为什么我对miIk没有怨言。 That's why I have no compIaints about miIk.
“就像小鸡一样，它们总是在一起。＇＇ ''Like little chicks they are always together.. ''
“. .总是成群结队地跑来跑去。＇＇ ''..always running here and there in a group. ''
“这是胡里节的不同颜色。＇＇ ''They are different colors of Holi. ''
“他们是不同的，但他们在一起。＇＇ ''They are different, but they are together. ''
“当它们在你的脸上时，它们会一起看着你。＇＇ ''When they are on your face, they all look together. ''
”一笑。另一个连一分钱都没有。＇＇ ''One is laughing. Another one doesn't have a single penny. ''
“他们都不一样。对他们来说无所谓。＇＇ ''They are all different. lt doesn't matter to them. ''
“他们是甜的。他们是辣的。＇＇ ''They are sweet. They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
我羡慕你的生活。 I envy your Iife.
你是个自由的人。 You're a free bird.
没人给你定规矩。 No one sets ruIes for you.
就像我们的父母一样。 Like our parents do.
你妈妈给你做饭… Your mom cooks for you..
和帮宝适你。 and pampers you.
你父亲整天都在努力工作。 Your father works hard aII day..
这样你就能得到良好的教育。 So that you can get a good education.
当你生病时，你的父母会照顾你。 When you faII iII, your parents Iook after you.
好吧，没人给我定规矩。 Fine, no one sets ruIes for me.
但是，也没有人爱我。 But then, no one is there to Iove me either.
还在羡慕我的生活吗? StiII envy my Iife?
“它们是jalebis(一种甜零食)。＇＇ ''They are pieces of jalebis (a sweet snack). ''
“它们只是从平底锅里出来的。＇＇ ''They just came out of a pan. ''
“它们又烫又扭，但很甜。＇＇ ''They are twisted and hot, but they are sweet. ''
“它们是风的支柱。你抓不到他们。＇＇ ''They are a gist of wind. You can't get hold of them. ''
“它们会被吹向自己希望的方向。＇＇ ''They will blow in the direction they wish. ''
“一个人得到了母亲的爱。另一个人在他的道路上荆棘重重。＇＇ ''One gets mother's love. Another one faces thorns on his way. ''
“他们的目的地不同，但他们的道路是一样的。＇＇ ''Their destinations are different, but their path is same. ''
“他们是甜的。他们是辣的。＇＇ ''They are sweet. They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
这个地方叫做Chandan Nagar This coIony is caIIed Chandan Nagar
那你们为什么都叫它卡通频道? So why do you aII caII it Cartoon Network?
因为这里的每个人都是卡通人物。 Because everyone here is a cartoon.
这是“无聊先生”! That's 'Mr. Boring'!
他是unbearabIe ! He's unbearabIe!
你好!-你要去哪里? HeIIo! - Where are you going?
Akram ! There goes Akram!
我看过你的表演，让我看看你的击球姿势 I've seen you pIay, Show me your batting stance..
这是fauIty . . It's fauIty..
这不是你拿球棒的方式。 That's not the way you hoId the bat.
这不是正确的。 It's not proper.
你的手指应该是下垂的，你应该像这样握住你的手臂。 Your fingers shouId be paraIIeI and you shouId hoId your arm Iike this.
记住下巴靠在肩膀上… And remember chin on your shouIder..
你要我向你鞠躬吗? Do you want me to bowI to you?
我可以bowI吗? Can I bowI?
你要转球吗? Are you going to spin the baII?
不，这将是一个快速的保释。 No, it wiII be a fast baII.
摄入快速?对吧? -Fast? -Ok?
手指,下巴. .应该是这样的。总是。 Fingers , chin.. it shouId be Iike this.. aIways.
别弯着腿，好吗? Don't bowI on my Iegs, OK?
嗨，你好吗? HeIIo, how are you?
好吧? Okay?
我准备好了。 I am ready.
她是我们国家的超级明星。 She is the superstar of our coIony.
牙膏 Toothpaste
超级巨星吗? Superstar?
你没在电视上见过她吗? Haven't you seen her on TV?
她是一个。 She's the one.
她以为自己是明星，忽略了我们。 She thinks she's a star and ignores us.
但我有点喜欢她。 But I kind of Iike her.
这家伙是谁? And who's this guy?
他是GoogIy。 He is GoogIy.
GoogIy吗? GoogIy?
听他的! Just Iisten to him!
你好! HeIIo!
看到你们在一起真让人惊讶! It's surprising to see you aII together!
机会是什么? What's the occasion?
iat见到你。 See you Iater.
再见,。叔叔正要再——再见。 Bye, uncIe. - Bye.
这是怎么回事? How was that?
上帝有一种邪恶的幽默感。 God has a wicked sense of humour.
他造了一辆卡车，给它装上了自行车的喇叭。 He's made a truck and given it the horn of a cycIe.
她的声音让他的才华相形见绌，让他失业。 Her voice dwarfs his taIent, keeps him jobIess.
伤心。 Sad.
我们从法特卡那里学到了很多。 We Iearnt a Iot from Fatka.
甚至事情. .我们shouIdn没有。 Maybe even things.. we shouIdn't have.
怎么了，老家伙? What's up oId chap?
你找到回家的路了! So you've found your way home!
你应该和那个混蛋一起吃午饭的。 You shouId have had Iunch with that punk.
妈妈，别烦我了! Don't be a pain mom!
我击败。 I'm beat.
别惹我。 Don't mess with me.
再说一遍好吗? Come again?
我说了什么让你这么生气? What did I say that's making you so furious?
跟她解释一下，父亲。 ExpIain to her, father.
我要生气了? I am getting furious?
我在逗你吗? I am messing with you?
没有妈妈。 No mom.
让它去吧。 Let it go.
这就是你要学的东西吗? Is this what you are Iearning?
阻止它。 Stop it.
我来给你上一课。 I'II teach you a Iesson.
阻止它。 Stop it.
ShameIess。 ShameIess.
别担心儿子。 Don't worry son.
谁来描述圣雄甘地? Who wiII describe Mahatma Gandhi?
我都。我都,夫人。 I wiII. I wiII, madam.
BaIwan吗? BaIwan?
甘地是印度人… Gandhi was that dude from India..
．.是他把英国的失败者赶走的。 ..who had sent the Brit Iosers packing.
明白了吗? Got it?
你对你的孩子不感兴趣吗? Don't you take interest in your chiId?
甘地的家伙吗?要是所有的孩子都这样说话怎么办? Gandhi the dude? What if aII the kids start speaking this way?
这就是你教孩子的吗? Is this what you teach your kids?
杰克和吉上了小山。 Jack and JiII went up the hiII..
打算亲吻一下 and pIanned to do some kissing.
杰克走过去，把她抓了回来。 Jack made a pass, and grabbed her back.
现在他缺了两颗门牙 And now two of his front teeth are missing
欣赏. .你白痴! Appreciate.. you idiots!
晚安,儿子。 Goodnight, son.
妈妈. .你不是这么说的。 Mom.. that's not how you say it.
怎么说呢? So how do you say it?
出去吃饭，喝饮料，打嗝，睡觉! Eat out, sIurp in, burp out, crash in!
好! Good!
去祝你爸爸晚安。 Go wish your dad good night.
晚安。 Goodnight.
你不是这么说的，爸爸。 That's not how you say it, dad.
出去吃饭，喝饮料，打嗝，睡觉! Eat out, sIurp in, burp out, crash in!
你要是去见法特卡，我就揍你。 If you go out to meet Fatka I'II thrash you.
让我们明天见面。 Let's meet tomorrow.
谢谢爸爸. .——什么时候? PIease dad.. - When?
我说没有。 I said no.
进去。 Go inside.
爸爸，等一下。 Dad, just a minute.
为什么?你哪儿也不能去。 Why? You are not going anywhere.
待在这里。 Stay here.
他发烧了，爸爸。 He has fever, Dad.
不，你是在发高烧。 No, you have Ioitering fever.
理解吗? Understood?
快进去，不然我打你屁股。 Get inside or you'II get a spanking.
带他回家。 Take him home.
现在是家里的宵禁。 It's curfew at home.
我也一样。 Same here.
每个人的愤怒。 Everyone's angry..
他病得太厉害了，不能清洗汽车。 and he is too sick to cIean the cars.
法特卡可能会丢掉工作。 Fatka couId Iose his job.
你有武器锁吗? Do you have an aIarm cIock?
呃. .当然! Uh.. of course!
5点45分，公鸡先生从他的浴室出来。 At 5.45, Mr. Rooster comes out in his baIcony.
我们必须在那之前完成。 We must finish by then.
我们走吧。 Let's go.
H2O，你看到什么了吗? Hey H2O, did you see anything?
是的。 Yes.
甚至我们也看到了一些东西。 Even we have seen things.
我要去看电影。 Going to the movies IateIy..
夏尔马先生的女仆 with a certain Mr. Sharma's maid?
你还记得这一切吗? Do you stiII remember seeing aII this?
不。 No.
太好了，我们把你去看电影的事也忘了吧! Great, we'II forget your movie visits too!
AIright。得到Iost。 AIright. Get Iost.
公鸡…… The rooster..
这是谁干的? Who did this?
你不和chiiar Party谈了吗? Don't you taIk to ChiIIar Party anymore?
为什么不呢? Why not?
他们的父母对此不太高兴。 Their parents aren't too happy about it.
他们怎么说? What do they say?
他们认为我是个坏孩子。 They think I'm a bad kid.
朋友不在乎. . Buddy doesn't care..
他喜欢真实的我。 he Iikes me for who I am.
我希望我的采访者也能这么体贴。 I wish my interviewers were as considerate.
我能说句话吗? May I say something?
你不会介意吗? You won't mind?
去做吧。 Go ahead.
我在想你。 I was thinking about you.
你是吗? You were?
你的音频和视频不匹配。 Your audio and video don't match.
我知道。 I know.
如果你只用声音呢? What if you use onIy your voice.
你什么意思? What do you mean?
没人知道广播里是男孩还是女孩。 No one knows if it's a boy or a girI on the radio.
早上好,孟买。 Good morning, Mumbai.
我是Manisha . . I am Manisha..
您正在收听的是98.3调频，米尔奇电台。很热! And you are Iistening to 98.3 FM, Radio Mirchi. It's hot!
这是一个全新的节目…早上MasaIa。 And here's a brand new show.. Morning MasaIa.
让我们以一个明朗的数字开始这个明朗的早晨吧。 Let's begin this bright morning with a bright number.
我们开始吧。 Here we go.
快点，开始吧。 Come on, get started.
“卖了卡车、日历、引擎……＇＇ ''Sold truck, calendar, engine.. ''
"卖了帽子，离合器，所有能卖的…＇＇ ''Sold bonnet, clutch, everything l could.. ''
“卖了卡车、日历、引擎……＇＇ ''Sold truck, calendar, engine.. ''
"卖了帽子，离合器，所有能卖的…＇＇ ''Sold bonnet, clutch, everything l could.. ''
“牛奶、黄油、炊具、汉堡、披萨等等……＇＇ ''Milk, butter, cooker, burger, pizza and everything.. ''
“你是收藏家。你是局长。＇＇ ''You are collector. You are commissioner. ''
“嘿,幸运!幸运的,嘿!＇＇ ''Hey, Lucky! Lucky, hey!''
最近怎么样? How is it going?
“满的、一半的、四分之一的，随便什么都行。＇＇ ''Full, half, quarter, anything would do. ''
“我随时准备好了…＇＇ ''l am always ready.. ''
在生活中，我们常常无法理解他人。 Often in Iife we faiI to understand peopIe.
它是只naturaI。 It's onIy naturaI.
人们不理解我… PeopIe didn't understand me..
我们还. . and we aII..
我无法理解他。 faiIed to understand him.
他给人的印象可能很寒酸。 He might come across as shabby..
但他的建议让我找到了工作。 but his advice got me a job.
或者我该说我找了份声音工作。 Or shouId I say got my voice a job.
谢谢Fatka。 Thanks Fatka.
小丹尼尔，敲低音部! D.J. Hit the bass!
时代变了，杜贝。 How times have changed, Dubey.
早些时候，我会被邀请参加桥梁落成典礼。 EarIier, I'd be invited for bridge inaugurations.
现在它来到了一个儿童游乐场。 And now it's come down to a kids' pIay ground.
这都是因为经济衰退，先生。 AII thanks to recession sir.
用这条缎带系好。 Tie this ribbon properIy.
系好彩带! Put up the ribbon!
会成功的。会成功的。 It wiII be done. It wiII be done.
来吧. . Come on..
先生. .经脉。 Sir.. it's Tandon.
是的. .Tandon先生。 Yes.. Mr. Tandon.
你好,先生。 Greetings, sir.
有足够的人欢迎我们吗? Are there enough peopIe to weIcome us?
还是说这是在浪费时间? Or is this a waste of time?
不，先生，人已经够多了。 No sir, there are enough peopIe.
很好。 Very good.
是的,先生。我们在等你。 Yes sir.. we are waiting for you.
是的，我们马上就到。 Yes we'II be there soon.
WeIcome。WeIcome先生。 WeIcome. WeIcome sir.
你好吗，坦顿先生? How are you doing Mr. Tandon?
很好,先生。 Fine, Sir.
多亏了你。——问候。 Thanks to you. - Greetings.
这位是夏尔马先生，负责打理花园。 This is Mr. Sharma, in charge of maintaining the garden.
很好啦。 Very weII done.
来吧,先生。 Come, sir.
他是我们bIock的司库，Iyer先生。 He is the Treasurer of our bIock, Mr. Iyer.
WeIcome先生。 WeIcome sir.
孩子,一边移动。 Kids, move aside.
太好了，狗也来欢迎我了! How nice, dogs are aIso here to weIcome me!
去做吧。我会处理的。 Go ahead. I'II take care of this.
WeIcome,先生。 WeIcome, sir.
这是谁的狗? Whose dog is this?
把他弄出去。 Get him out of here.
为什么先生? Why sir?
你在和我争论吗? Are you arguing with me?
不,先生! No sir!
带着他离开这里。 Take him and get out of here.
你是来吃免费午餐的? You're here for a free Iunch?
你为什么这么说? Why do you say that?
你没听见吗?只是走开! Didn't you hear me.. just go away!
. .叔叔正要再停!别打他! UncIe.. stop! Don't hit him!
这是怎么呢——没有,先生。 What's going on? - Nothing, sir.
离开我。 Leave me.
什么. .——敏感性! What.. - HeIp!
嘿! Hey!
发生了什么事? What happened?
不知道先生。 Don't know sir.
让我们看一看。 Let's take a Iook.
离开。 Move away.
狗袭击了我，先生。 The dog attacked me, sir.
把他带走。 Take him away.
法特卡，把他带走。 Fatka, get him away.
狗袭击了我，先生。 The dog attacked me, sir.
Dubey。 Dubey.
这是谁的狗? Whose dog is this?
先生。 Sir.
这是谁的狗? Whose dog is this?
先生. . Sir..
他是我们的。 He's ours.
先生，这些孩子是我的孩子。 Sir, these chiIdren are from my coIony.
很好。 Very good.
这是我的错。 It was my mistake.
我应该掐死它的脖子。 I shouId have crushed its neck.
如果你那样做了… If you'd done that..
我们就会失去一个好机会。 We wouId've Iost a good opportunity.
你有什么问题吗? Do you have any issue..
能让我们再次进入夜景的东西? that wiII get us into the IimeIight again?
的问题? Issue?
杜贝，政治是由问题决定的，而今天我们得到了一个。 Dubey, poIitics thrives on issues, and today we were served one.
现在看我把这个弄成山。 Now watch me make a mountain out of this moIehiII.
在孟买，WeIfare部长Shashikant Bhide先生… In Mumbai, WeIfare Minister Mr. Shashikant Bhide..
．.发起了一场反对流浪狗的运动。 ..has Iaunched a campaign against stray dogs.
他有话对我们的记者说。 He had this to say to our reporters.
如果我的秘书不能远离流浪狗… If my secretary is not safe from stray dogs..
那普通人怎么能感到安全呢? Then how can the common man feeI safe?
这就是为什么必须停止对流浪狗的骚扰。 That's why the nuisance of stray dogs must end.
为了孟买的安全。 For a safe Mumbai.
但是，先生，并不是所有的流浪狗都是危险的。 But sir, not aII stray dogs are dangerous.
你能让我说完吗? WiII you Iet me finish?
我们并不反对所有的流浪狗。 We are not against aII stray dogs.
如果人们觉得流浪狗生活在他们周围不危险… If peopIe feeI that stray dogs Iiving around them are not dangerous..
然后他们可以给他们一个N.O.C.，即无异议证明。 then they can get them an N.O.C. i.e. No Objection Certificate.
他们有一个月的时间。 And they have a month to do this.
一个月后，没有n.o.c.的狗在城里就没有立足之地了。 After a month, dogs without an N.O.C wiII have no pIace in the city.
谢谢你！ Thank you.
这是拜德部长的命令。 This is minister Bhide's orders..
像巴迪这样的狗，要小心了。尝试拯救yourseIf。 dogs Iike Buddy, beware. Try saving yourseIf.
Tandon . . Tandon..
是的,先生。 Yes sir..
你看今天的新闻了吗? Did you watch today's news?
是的,先生。 Yes sir.
所以. .成功完成任务抓住那条狗是至关重要的。 So.. to make this mission a success capturing that dog is vitaI.
当然是的。 Yes of course.
因为那只狗引发了战争。 Because that dog sparked the war.
别担心，先生，我会处理的。 Don't worry, sir. I'II handIe it.
不惜一切代价。 Do whatever it takes.
巴迪为他的朋友挺身而出。 Buddy stood up for his friend.
巴迪怎么会错呢? So how couId Buddy be wrong?
别担心，我们会找到N.O.C.的 Don't worry, we wiII get the N.O.C.
我爸爸会帮我的。 My dad wiII handIe it.
我爸爸什么都不怕，连鬼都不怕。 My dad fears nothing, not even ghosts.
我们的决定是，这只狗不会得到N.O.C. Our decision is that this dog won't get an N.O.C.
我们的决定是 And our decision is
巴迪不会从这里走的。 Buddy won't go from here.
我们决定不让巴迪走… We decided we wouIdn't Iet Buddy go..
但我们忘了自己还是孩子。 but we forgot we were onIy kids.
罗摩Shankar。 Rama Shankar.
够了! That's enough!
别再胡闹了! Enough of this doggy nonsense!
来吧。 Come on.
现在! Now!
不!我不会离开的，巴迪! No! I won't Ieave Buddy!
离开我。 Leave me.
我们不会让他走的!我们不会让他走的。 We won't Iet him go! We won't Iet him go.
他们只是孩子，明天早上就没事了。 They are onIy kids they'II be fine in the morning.
“安慰我们，逗我们笑。用你的手抚摸我们的头发。＇＇ ''Console us, make us laugh. Run your hand across our hair. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们的孩子。我们有点不成熟。＇＇ ''We are kids. We are a bit immature. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“如果我或别人缺少什么…＇＇ ''lf l lack something or others lack something.. ''
"我想知道为什么每个人都认为…＇＇ ''l wonder why everyone thinks.. ''
“. .孩子们没有任何感情。＇＇ ''..kids don't have any feelings. ''
“安慰我们，逗我们笑。用你的手抚摸我们的头发。＇＇ ''Console us, make us laugh. Run your hand across our hair. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们的孩子。我们有点不成熟。＇＇ ''We are kids. We are a bit immature. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
什么是N.O.C? So what's an N.O.C?
非常simpIe。就连Janghya也知道这一点!Janghya ? Very simpIe. Even Janghya knows this! Right, Janghya?
我当然知道! Of course I do!
就像有MIB… Just Iike there is MIB..
．.还有lor，有N.O.C. ..and LOTR, there is N.O.C.
这是什么意思? What does it mean?
你还不明白吗? Don't you get it?
MIB中M代表Men.. In MIB, M stands for Men..
在LOTR中，L代表主。 In LOTR, L stands for Lord..
同理，N.O.C.代表.. SimiIarIy N.O.C. stands for..
无异议证书。 No objection certificate.
嘿，我快到那一步了! Hey, I was getting there!
我从来没有得到过任何证书。 I've never got a certificate for anything.
我们为什么需要证书? Why do we need a certificate?
这是协会颁发的证书。 It is a certificate from the society..
．.这样巴迪就可以待在鸽舍里了。 ..that aIIows Buddy to stay in the coIony.
但是我们的殖民地人民反对。 But our coIony peopIe are against it.
这是什么? What is this?
这是我们的coIony RuIebook。 It's our coIony RuIebook.
它说，如果超过50%的居民同意… It says that, if more than 50 percent of the residents agree..
那巴迪就可以申请一个N.O.C. then Buddy can get an N.O.C.
那就连坦东叔叔也无能为力了。 Then even Tandon uncIe can't do a thing.
在我们的小区里有60套公寓。50%是多少? There are 60 apartments in our bIock. What's 50 percent of that?
呃. . 26 ! Uh..26!
30 ! 30!
30个庇护一个是…31. And 30 pIus one is.. 31.
这意味着我们需要31个签名。 That means we need 31 signatures.
所以我们要住31套公寓? So we have to go to 31 apartments?
革命万岁! Long Iive the RevoIution!
你们都听懂了吗? Are you aII with me?
一个,两个,三个。 One, two, three.
革命万岁! Long Iive the RevoIution!
SiIence。 SiIence.
我们决定了，我们要为巴迪而战。 We've decided, we'II fight for Buddy.
我们会战斗到最后。 And we wiII fight to the end.
如果他们轻吻我们的脸颊… If they sIap us on one cheek..
我们把它们都吸进去。 we'II sIap them on both.
对吧? Right?
是的，他说是的。 Yes he said yes.
那么策略是什么呢? So what's the strategy?
我们只有27天。 We have onIy 27 days.
来得到我们父母和邻居的签名。 To get the signatures from our parents and neighbours.
如果我让我爸签字，他会打我屁股的。 If I ask my dad for a signature, he wiII spank me.
你想救巴迪吗? Do you want to save Buddy?
是或否? Yes or No?
是的。 Yes.
被踢，被舔，被骂。不惜一切代价。 Get kicked or sIapped or shouted at. Do whatever it takes.
但要拿到签名。 But get the signature.
什么是N.O.C? So, what's an N.O.C?
无异议证书! No Objection Certificate!
被踢，被舔，被骂。不惜一切代价。 Get kicked or sIapped or shouted at. Do whatever it takes.
但要拿到签名。 But get the signature.
爸爸? Dad?
爸爸。 Dad .
它是什么? What is it?
早上好。 Good morning.
我不会签署。——谢谢! I won't sign. - PIease!
我告诉过你一次。现在得到Iost。 I toId you once. Now get Iost.
如果他想要月亮，我也要送他那个吗? If he wants the moon, shouId I get him that too?
我没时间听你胡扯。关注你的成绩! I don't have time for your nonsense. Focus on your grades!
嘿!你不会得到它的! Hey! You won't get it!
闭嘴! Shut up!
你觉得你能完成吗? You think you'II be abIe to accompIish this?
是的! Yes!
你确定吗? Are you absoIuteIy sure?
没问题! AbsoIuteIy!
好吧。 Okay.
是的! Yes!
标志. . Sign..
我会签名，但为了抗议，你必须唱歌。 I'II sign, but to protest you must sing songs.
像“我们反抗吧!＇＇ Like ''Let's revolt!''
很好!——现在的迹象。 Very good! - Now sign.
等待. .有更多的。 Wait.. there's more.
你能提高音调吗?——AIright。 Can you sing in a higher pitch? - AIright.
“我们现在不做就死!”＇＇ ''We'll do or die now!''
好。很好。 Good. Very good.
你们这些孩子在做一件高尚的事。 You kids are doing a nobIe thing.
你想让我签在哪里? Where do you want me to sign?
没有签名! No signature!
你想让我签这些废话吗? You expect me to sign this nonsense?
达里语? Right, darIing?
闭嘴! Shut up!
对不起。 Sorry.
他害怕他的妻子。 He's scared of his wife.
就像我爸爸一样。 Just Iike my dad.
muscIes不错,兄弟! Nice muscIes, bro!
你想要什么? What do you want?
你能得到爸爸的签名吗? Can you get dad's signature?
你又失败了吗? Did you faiI again?
不，我们想通过巴迪的请愿书。 No we want to pass Buddy's petition.
AIright。 AIright.
即使是电影明星也不会为了一张签名照而制造出这样的戏剧性场面。 Even a movie star doesn't create such drama for an autograph.
被踢，被舔，被骂。不惜一切代价。 Get kicked or sIapped or shouted at. Do whatever it takes.
爸爸。 Dad.
但是要得到那个签名。 But get that signature.
晚安! Good night!
晚安，各位。 Good night.
你要我签字吗?——是的。 You want me to sign? - Yes.
把它给我。 Give it to me.
在这里。 Here.
你得为我跳舞。 You'II have to dance for me.
开始。 Start.
停止。 Stop.
现在跟着这首歌跳舞。 Now dance to this.
停止。 Stop.
不够好。——得到Iost。 Not good enough. - Get Iost.
得到Iost。 Get Iost.
出去。得到Iost。 Get out. Get Iost.
别回来。 Don't come back here.
真是浪费! What a waste!
爸爸。 Dad.
我们真的很想救巴迪。 We reaIIy want to save Buddy.
谢谢你,爸爸! Thank you, dad!
你想让我去跟你爸爸抱怨吗? You want me to compIain to your dad?
得到Iost ! Get Iost!
我不是说了不行吗? Didn't I say no?
够了够了! Enough is enough!
请问，我能帮你吗?——不,谢谢。 PIease, can I heIp you? - No, thanks.
谢谢?——不! PIease? - No!
求求你，让我帮你! PIease Iet me heIp!
但我不会签字的! But I'm not signing!
那我就不帮忙了 Then I won't heIp
什么? What?
你偷了我的香蕉! You stoIe my banana!
失败者。——什么? Loser. - What?
看这里，说出来! Look here and say it!
发生了什么事? What happened?
经过这么多努力，我们只拿到了10个签名。 After so much of effort, we have onIy 10 signatures.
它是如此令人沮丧! It's so frustrating!
朋友。——朋友。 Buddy. - Buddy.
狗范。 Dog van.
他们为什么拒绝签字? Why are they refusing to sign?
他们有什么问题? What is their probIem?
他们害怕牧师! They're afraid of the minister!
他害怕他们。 He scares them.
怎么了? What's wrong?
你有什么不舒服的? What's bothering you?
我想知道为什么每个人都害怕部长。 I'm wondering why everyone is afraid of the minister.
因为他非常强大。 Because he is very powerfuI.
如何? How?
他有公众的支持! He has pubIic support!
那就说明一个人很强大? And that makes a person powerfuI?
是的。 Yes.
你觉得就连我们也应该接近公众吗? You think even we shouId approach the pubIic?
如果你真的相信你在做的事，为什么不呢。 If you truIy beIieve in what you're doing, why not.
如果我这么做，爸爸会骂我的! If I do this, dad wiII scoId me!
如果你的行为带来了好事，那一切都是值得的。 If your actions bring about something good, then it's aII worth it.
你好。 HeIIo.
我可以进来吗? May I come in?
你好. . HeIIo..
这张下巴不适合你。 this gIum Iook doesn't suit you.
你也是来嘲笑我们的吗! Are you here to Iaugh at us too!
我是来帮你的。 I'm here to heIp you.
你打算怎么做? How do you expect to do that?
你也是个孩子，孩子是不会被认真对待的。 You're a kid too and kids are never taken seriousIy.
你以为你在这里超级聪明… You think you're super smart in here..
但在现实世界中呢? but in the reaI worId?
你对真实世界了解多少? What do you know about the reaI worId?
我知道你叫我牙膏。 I know you caII me toothpaste.
你知道为什么吗? You know why?
因为你上电视了! Because you're on TV!
ExactIy ! ExactIy!
所以，如果你想被看到和听到… So if you want to be seen and heard..
和部长相匹配… and match up to the Minister..
你得上电视，像我一样! you have to go on TV, Iike me!
电视! TV!
那个possibIe是如何? How's that possibIe?
有什么大不了的?这些天. . What's the big deaI? These days..
即使一只母鸡下了五个蛋，也可以称为“突发新闻”。＇＇ even a hen Iaying five eggs quaIifies as ''breaking news. ''
爆炸性新闻! Breaking news!
好主意 That's a good idea
但我们的突发新闻是什么? But what wiII be our breaking news?
保持现状"我们得弄清楚。＇＇ Keep it as it is ''That we'll have to find out. ''
我们的巴迪连蛋都不生。 Our Buddy doesn't even Iay eggs.
是吗? Does he?
爆炸性新闻! Breaking news!
早上好,儿子。 Good morning, son.
妈妈，报纸在哪里? Mom, where is the newspaper?
你什么时候开始看报纸的? Since when did you start reading the newspaper?
谢谢妈妈! PIease mom!
去把它从你哥哥那里拿过来。 Go take it from your brother.
就连报纸也是传下来的! Even the newspaper is a hand-me-down!
这消息真让人大开眼界! This news is a reaI eye opener!
这里是爆炸性新闻! Here is the breaking news!
能治疗黄疸病的胡子。 A beard that cures jaundice.
这有意义吗? Does this make any sense?
Sshh ! Sshh!
让我看! Let me watch!
奥萨马·本·拉登再次发出警告。 Osama Bin Laden issued another warning.
股市随之崩盘。 And with that the stock market crashed.
人们买了他们的股份。 PeopIe soId their shares.
这种现象将如何影响我们的市场? How wiII this phenomenon affect our markets?
我们会与你保持联络。 We wiII keep you informed.
“今天最大的争论是，奥萨马的下一步会是什么?”＇＇ ''Today's big debate, what would be Osama's next step?''
你听说过本拉登吗? Have you heard of Osama Bin Laden?
不。 No.
你不看新闻吗? Don't you watch the news?
白痴! Idiot!
这世界注定了! The worId is doomed!
你听说过本拉登吗? Have you heard of Osama Bin Laden?
是的。 Yeah.
CooI。 CooI.
你看新闻! You watch the news!
有什么突发新闻? So what's the breaking news?
为什么Chandan Nagar的每个人都拒绝在请愿书上签字! Why is everyone in Chandan Nagar refusing to sign the petition!
在笔和剑之间，谁将赢得应有的利益? Who wiII win the due between the pen and the sword?
他说什么了? What did he say?
谁?告诉我谁?谁把两个朋友分开了? Who? TeII me who? Who is keeping apart two friends?
这些无辜的孩子什么时候才能结束等待? When wiII the wait end for these innocent kids?
这孩子很会说狗语，但没人相信! The kid is a dog-whisperer but nobody beIieves it!
-不坏!-不坏! - Not bad! - Not bad!
不真! No reaIIy!
真吗? ReaIIy?
你和巴迪谈过了，是吗?- - - - - -呵呵. . You taIk to Buddy, don't you? - WeII..
你不?-是的。 Don't you? - Yeah.
好。 Good.
但我们要怎么让记者们听到这些呢? But how do we get the reporters to hear this?
这里有一些惊人的消息… And here is some amazing news..
一条叫巴迪的狗在Chandan Nagar会和人说话! a dog named Buddy in Chandan Nagar taIks to peopIe!
你自己去看看吧。 Go there and see for yourseIf.
GoogIy说会有很多记者来。 GoogIy said that a Iot of reporters wiII show up.
他们会问很多问题，但不要害怕，好吗? They'II ask a Iot of questions but don't be scared, ok?
没有什么让我害怕。 Nothing scares me.
你觉得你能搞定吗? You think you can handIe this?
别担心。 Don't worry.
我会处理好的。 I'II take care of it.
我认为. . I think..
那么，有多少记者? So, how many reporters?
连一个也没有。 Not even one.
我想不会有人来的。 I don't think anyone wiII show up.
孩子们，这里有个记者! Kids, there's a reporter here!
记者? Reporter?
UnIucky，你应该早点说的。 Hey, UnIucky, you shouId have said that earIier.
会说话的狗住在这里，对吧? The taIking dog Iives here, right?
是的。 Yes.
十份《每日感觉》! Ten copies of The DaiIy Sensation!
30卢比。 30 rupees.
做那个。 Make that one.
三个卢比。 Three rupees.
这里! Here!
Chandan Nagar会说话的狗。 TaIking dog in Chandan Nagar.
Chandan Nagar的孩子们正试图把Buddy从… The kids of Chandan Nagar are trying to save Buddy from..
部长Shashikant Bhide通过的法律。 the Iaw passed by Minister Shashikant Bhide.
为此他们需要31票… For this they need 31 votes and..
成功地获得了10票。 have succeeded in getting 10 votes.
这篇文章还说他们需要公众的支持。 The articIe aIso says they want pubIic support..
．.去救那条会说话的狗。 ..to save the taIking dog.
这将帮助他们聚集足够的选票… That wiII heIp them gather enough votes..
．.保护巴迪不受部长的法律制裁。 ..to keep Buddy safe from the minister's Iaw.
怎么不成熟! How immature!
有趣。 Interesting.
不坏。 Not bad.
先生，没人会读这些垃圾。 Sir, nobody reads this rubbish.
Dubey . . Dubey..
也许是个小火花。 it might be a smaII spark.
但必须在… But it must be doused before..
．.它变成了熊熊烈火。 ..it becomes a wiId fire.
拜德先生给你送来了这个。 Mr. Bhide has sent this for you.
他想和你谈谈。 He wants to have a word with you.
你好。——你好经脉。 HeIIo. - HeIIo Tandon.
Chandan Nagar越来越出名了。 Chandan Nagar is getting famous.
我不知道。 I had no idea.
当然不是。你睡着了! Of course not. You were caught sIeeping!
你窝里的孩子比你聪明。 The kids in your coIony have outwitted you.
现在你也没什么可藏的了! And now you have nothing hide behind!
先生. . Sir..
现在请听明天的头条新闻。 Now Iisten to tomorrow's headIine.
这将出现在每一份报纸上。 And this wiII appear in every newspaper.
查丹·纳加尔科尼部长被捕。 Chandan Nagar CoIony Secretary arrested.
但是为什么,先生? But why, sir?
他雇用儿童当劳工。 He empIoys chiIdren as Iabour.
而且，我相信你知道… And, I'm sure you know..
童工是一种犯罪。 that chiId Iabour is a crime.
先生. . Sir..
考虑一下吧，坦顿。 Give it some thought, Tandon.
你要么进监狱，要么炒了那孩子! You either go to prison or you fire the kid!
晚安，各位。 Good night.
紧怎么睡得着。 SIeep tight.
你好. . HeIIo..
晚安，各位。 Good night..
把裤子拉紧。 and hoId your pants tight.
很有趣。 Very funny.
晚安，各位。和裤子紧! Good night.. and pants tight!
我们又得到了五个签名! We got five more signatures!
别担心，我们会拿到剩下的签名的。 Don't worry we wiII get the rest of the signatures..
巴迪哪也不去。 and Buddy won't go anywhere.
怎么了，法特卡? What's the matter, Fatka?
看看. .是谁? Just see.. who is it?
Laxman吗? Laxman?
嘿，听着，现在这个时候… Hey, Iisten, at this hour..
——加油!——什么? - Come on! - What?
幸运! Lucky!
它是什么? What is it?
Fataka被炒鱿鱼了。 Fataka got fired.
“就像小鸡一样，它们总是在一起。＇＇ ''Like little chicks they are always together.. ''
“. .总是成群结队地跑来跑去。＇＇ ''..always running here and there in a group. ''
“这是胡里节的不同颜色。＇＇ ''They are different colors of Holi. ''
“他们是不同的，但他们在一起。＇＇ ''They are different, but they are together. ''
“当它们在你的脸上时，它们会一起看着你。＇＇ ''When they are on your face, they all look together. ''
”一笑。＇＇ ''One is laughing. ''
“另一个连一分钱都没有。＇＇ ''Another one doesn't have a single penny. ''
“他们都不一样。＇＇ ''They are all different. ''
“但这对他们来说并不重要。＇＇ ''But it doesn't matter to them. ''
“他们是甜的。＇＇ ''They are sweet. ''
“他们是辣的。＇＇ ''They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
ChiId Iabour。 ChiId Iabour.
大人溺爱孩子是犯罪。 It's a crime for aduIts to empIoy chiIdren.
但是爸爸. . But dad..
Arjun . .这是违法的。我们无能为力。 Arjun.. it's against the Iaw. There's nothing we can do.
法特卡是个孤儿。 Fatka is an orphan.
如果他不工作，他就不会有钱。 If he doesn't work, he won't have any money.
他'II挨饿。 He'II starve.
坦顿，别告诉我。 Tandon, don't teII me.
孩子们悲痛欲绝。 The kids are devastated.
肯定有出路的。 There has to be a way out.
我heIpIess。 I'm heIpIess.
部长与这件案子有个人利害关系。 The minister has a personaI interest in this case.
PersonaI兴趣?——是的。 PersonaI interest? - Yes.
孩子们要去bIame。 The kids are to bIame.
告诉我. . TeII me..
他们为什么要刊登会说话的狗的故事? Why did they have to print the taIking dog story?
这就是我要做的! That's what Ied to aII this!
Iaw说. . The Iaw says..
成年人雇佣孩子是一种犯罪。 it's a crime for aduIts to empIoy chiIdren.
但没有法律规定孩子不能雇佣孩子! But there's no Iaw that says that a kid can't empIoy a kid!
不要清洁他们的汽车，你可以清洁我们的自行车。 Don't cIean their cars, you can cIean our bicycIes.
我们会用零用钱来付你。 And we wiII pay you from our pocket money.
我们不会轻易放弃的。 We won't give up so easiIy.
“他们是固执。非常固执。＇＇ ''They are stubborn. Very stubborn. ''
革命万岁! Long Live the RevoIution!
BaIwan。 BaIwan.
忘记它! Forget it!
来了妈妈! Coming mom!
幸运的在哪里? Where's Lucky?
他和朋友出去了。 He's out with his friends.
他的家庭作业呢? What about his homework?
他完成了全部。 He compIeted aII of it.
是的。 Yup.
嗨. .-嗨. . Hi.. - Hi..
你真好。 That's very sweet of you.
等巴迪拿到NOC，我们就给他戴上。 We'II put it on Buddy when he gets the NOC.
我们还需要16个签名。 We need 16 more signatures.
只剩下七天了。 And onIy seven days to go.
现在我们甚至没有“突发新闻”了。 And now we have even run out of 'Breaking News'.
但我们必须做点什么。 But we have to do something.
能上头版头条的东西! Something that makes the front page headIines!
与照片。 With photographs.
我们该怎么做?穿着内裤在城里闲逛? So what do we do? WaIk around the city in our underwear?
你有胆量把它拖下来吗? Do you have the guts to puII that off?
我只是开个玩笑。-你有胆量吗? I was just kidding. - Do you have the guts?
你觉得会有帮助吗? You think it'II heIp?
它只是可能。 It just might.
让我们做它。 Let's do it.
这是不公平的。 That's not fair.
但是如果有六个孩子不帮忙的话。 But haIf a dozen kids won't heIp.
我们必须进行内衣游行 We had to go ahead with the underwear march
但为了让它大卖，我们急需钱。 But to make it huge, we urgentIy needed some money.
你好，先生，我是法特卡。 HeIIo sir, Fatka here.
我以前在你的酒店工作过。 Fatka I used to work in your hoteI.
先生，我需要钱。我下个月还。 Sir, I need some money. I'II return it next month.
不是为了我的工作。 Not for iIIegaI work.
好的。我会挂电话了。 OK. I'II hang up.
这些钱是从哪来的? Where did aII this money come from?
你是不是在做不该做的事? Are you doing something you're not supposed to?
我一直在存钱买新衣服。 I've been saving money to buy new cIothes.
但没有什么比巴迪更重要了。 But nothing is more important than Buddy.
哇!停止停止停止! Whoa! Stop stop stop!
我们需要震撼它。这是一个“内衣游行”。＇＇ We need to rock it. It's an ''undie parade. ''
而成年人可能不会支持我们… WhiIe aduIts might not support us..
我们相信城里的孩子们会支持我们的。 we were sure the kids of the city wiII stand up for us.
还穿着短裤。 AII in shorts.
我该选择什么?我选择这个。 What do I choose? I choose this.
这一点。 This.
别给我压力，伙计。 Don't pressurize me man.
你知道我不穿内裤的。 You know I don't wear underwear.
-一切都好。——谢谢。 - AII the best. - Thank you.
Jhangya在哪? Where's Jhangya?
这是我爸爸的! It's my dad's!
“如果蚂蚁团结一致，它们甚至能吓到大象。＇＇ ''lf ants take a united stand they can even scare an elephant. ''
“即使是一根小刺也能造成巨大的疼痛。＇＇ ''Even a tiny thorn can give immense pain. ''
“战斗。战斗。＇＇ ''Fight them. Fight them all. ''
“战斗。战斗。带他们过去。＇＇ ''Fight them. Fight them all. Take them over. ''
“他们非常固执。这些孩子很固执。＇＇ ''They are very stubborn. These kids are very stubborn. ''
升力。升力。升力。 Lift. Lift. Lift.
“他们非常固执。这些孩子很固执。＇＇ ''They are very stubborn. These kids are very stubborn. ''
“他们是固执。他们是顽固的。＇＇ ''They are stubborn. They are stubborn. ''
今天我们可以在孟买街头看到一场新的抗议… We can see a noveI protest on the streets of Mumbai today..
．.一大群孩子穿着白色内衣… ..a Iarge number of kids in white underwear..
．.正在游行拯救流浪狗。 ..are parading to save stray dogs.
这些孩子游行是为了救他们的狗。 These kids are parading to save their dog.
如果一颗钉子竖在地上，轮胎就会爆炸。＇＇ ''lf a nail stands erect the tyre goes boom. ''
“如果橡皮擦滑到你的胡子上，你的名誉就完了。”＇＇ ''lf the eraser slips on your moustache your reputation will be gone. ''
“如果橡皮擦滑到你的胡子上…＇＇ ''lf the eraser slips on your moustache.. ''
“. .你的名誉将不复存在。＇＇ ''..your reputation will be gone. ''
“固执。固执。＇＇ ''Stubborn. Stubborn. ''
“站高。他们战斗。＇＇ ''Stand tall. Fight them. ''
“站高。他们战斗。战斗。＇＇ ''Stand tall. Fight them. Fight them all. ''
“这些孩子非常固执。这些孩子很固执。＇＇ ''These kids are very stubborn. These kids are very stubborn. ''
“孩子们固执。孩子们固执。＇＇ ''Kids are stubborn. Kids are stubborn. ''
朋友。朋友。 Buddy. Buddy.
这是怎么回事?-我们想救我们的巴迪。 What is aII this? - We want to save our Buddy.
谁是朋友?巴迪是我们的狗。这是为了救他。 Who is Buddy? - Buddy is our dog. This is to save him.
在我们的法律部长应该通过一项新法律。 In our Iaw minister shouId pass a new Iaw.
革命万岁! Long Live the RevoIution!
朋友。朋友。 Buddy. Buddy.
你看到我的白色内裤了吗? Have you seen my white underwear?
-就在那儿…在电视上!——什么? - Its right there.. on TV! - What?
你的内裤看起来很特别。 Your underwear seems very unique.
这是我的风格，夫人。 It's my styIe, madam.
嘿. .这是我的儿子! Hey.. that's my son!
朋友。朋友。 Buddy. Buddy.
他叫什么名字? What's his name?
我们得去救巴迪。 We have to save buddy.
Akram。——Akram ? Akram. - Akram?
“当一只小鸟相撞时，甚至一架飞机也会坠毁。＇＇ ''When a small bird collides even a plane crashes down. ''
“一根火柴可以烧掉整个丛林。＇＇ ''One matchstick can burn down the entire jungle. ''
“一根火柴可以点着……＇＇ ''One matchstick can burn down.. ''
“. .整个丛林。＇＇ ''..the entire jungle. ''
“孩子们固执。孩子们固执。＇＇ ''Kids are stubborn. Kids are stubborn. ''
“站高。他们战斗。＇＇ ''Stand tall. Fight them. ''
“站高。他们战斗。战斗。＇＇ ''Stand tall. Fight them. Fight them all. ''
“这些孩子非常固执。这些孩子很固执。＇＇ ''These kids are very stubborn. These kids are stubborn. ''
我们照顾流浪狗。 We Iook after stray dogs.
我们可以给巴迪发一个NOC，让他跟我们在一起。 We can issue an NOC for Buddy and keep him with us.
但那样他就不会和我们在一起了。 But then he won't be with us.
那就不值得为之奋斗了。 Then this won't be worth fighting for.
朋友。朋友。 Buddy. Buddy.
这是好友的Iife。我们凭什么决定他的命运? It's Buddy's Iife. Who are we to decide his fate?
我觉得他应该有个n.o.c. ! I think he deserves an N.O.C!
-你觉得呢? - What do you think?
-他应该得到一个NOC。——你呢? - He shouId get an NOC. - And you?
如果我住在那个地方，我肯定会授予他NOC。 If I Iived in that coIony, I wouId've granted him an NOC.
公众的意见是巴迪应该接受N.O.C.的审判 The pubIic verdict is that Buddy deserves an N.O.C.
我是摄影师Manoj，这里是Aditi，这里是Zee新闻。 With cameraman Manoj, this is Aditi for Zee News.
你可以看到成千上万的孩子聚集在这里… As you can see thousands of kids have gathered here..
你好吗? HeIIo?
告诉他们我很忙。 TeII them I'm busy.
是首席部长。 It's the Chief Minister.
首席部长。 Chief Minister.
是的,先生? Yes, sir?
孩子们管理了多少选票? How many votes have the kids managed?
24. 25. 24. 25.
26. 27. 26. 27.
28. 29. 30 ! 28. 29. 30!
我们还缺少一个签名。 We're short of one signature.
只有那一个! OnIy one!
还有一天! And one day to go!
我们怎么得到那个签名? How do we get that signature?
先生,给谈定! Sir, congratuIations!
狗已经是过去式了，我和坦顿谈过了。 The dog is history, I had a word with Tandon.
请愿书已经没有署名人了。 There are no more signatories to sign the petition.
先生，请休息。 Sir pIease, take rest.
我们明天会做出决定。 We'II have the decision tomorrow.
不,Dubey。 No, Dubey.
这些孩子让我上全国电视节目。 These kids have insuIted me on nationaI teIevision.
是时候为那次侮辱报仇了。 It's time to avenge that insuIt.
他们喜欢炫耀自己的内裤。 They Iike showing off their underwear.
狗不见了! The dog is gone!
现在，我要在全国电视上脱光他们。 Now, I'II strip them on nationaI teIevision.
我会让他们求饶的。 I'II make them beg for mercy.
这些事情是可以友好解决的。 These things can be soIved amicabIy.
孩子们认为我不公平。 The kids think I've been unfair..
但他们不应该穿着内裤游行。 but they shouIdn't have paraded in their underwear.
唆使其他孩子是不对的。 Instigating other kids is wrong.
让我们在电视上讨论这个问题。 Let's discuss this issue on TV.
生活. .心的心。 LIVE.. heart to heart.
但为什么是在电视上呢? But why on TV?
我想让人们知道… I want the peopIe to know that..
他们的生活和兴趣对我很重要。 their weIfare and interests are important to me.
一个安全的孟买。 A safe Mumbai.
是一个幸福的孟买。 Is a happy Mumbai.
谢谢你！ Thank you!
部长拜德邀请了… Minister Bhide has invited..
．.让孩子们在电视上现场讨论他们的问题。 ..the chiIdren to discuss their probIem Iive on teIevision.
你好吗?是的. . HeIIo? Yes..
是的,Saxena先生。 Yes, Mr. Saxena.
你好。 HeIIo.
我不赞成抗议。 I didn't favour the protest.
但我儿子坚持要我，我就让步了。 But my son insisted and I gave in.
部长是个混蛋。 The Minister is a jerk.
他喜欢打扰孩子们。 He enjoys troubIing the kids.
我觉得孩子们做得很好。 I think the kids did great.
报纸刊登了这篇报道。 The newspaper pubIished the story.
孩子们举行了内衣游行。 The chiIdren had the undie parade.
但现在是时候结束这一切了。 But now it's time to put a stop to this.
当然可以。 Of course.
他们在电视上做什么? What wiII they do on TV?
部长会把他们拆散的。 The minister wiII rip them apart.
这一切都是为了一只狗。 And aII for a dog.
-他们应该忘记这一切… - They shouId just forget aII this..
我同意. . I agree..
但有些事你还没意识到 but there's something you haven't reaIised.
这场争斗不再是为了那只狗。 This fight isn't about the dog anymore.
是关于孩子们的。 It's about the kids.
我们的孩子们靠自己的力量与蝙蝠战斗。 Our kids have fought this battIe on their own.
在这个清算的时刻… And at this hour of reckoning..
我们想让他们投降? we want them to surrender?
那么你想要什么呢? So what do you expect?
看到我们的孩子被羞辱了吗? See our kids get humiIiated?
我没那么说! I am not saying that!
如果他们被嘲笑，那就被嘲笑吧。 If they are Iaughed at, so be it.
这次失败是值得的。 The defeat wiII be worth it.
至少他们不是懦夫。 At Ieast they won't be cowards.
我们必须支持他们。 We've to support them.
我宁愿让这些孩子去输掉比赛。 I wouId rather Iet these kids go and Iose.
至少他们下半辈子不会觉得自己像个失败者。 At Ieast they won't feeI Iike Ioser the rest of their Iives.
如果我们不放他们走，他们会的。 Which they wiII, if we don't Iet them go.
我真想揍部长一顿。 I feeI Iike thrashing the minister.
有一件事是肯定的。 One thing is certain.
孩子们非常勇敢。 The kids have been very brave.
Saxena先生. . Mr. Saxena..
我不知道其他孩子怎么样。 I don't know about the other kids..
但我们的孩子肯定会反抗的。 but our kids wiII sureIy put up a fight.
艾耶先生。 Mr. Iyer.
我们的孩子们作为一个团队与蝙蝠战斗。 Our kids have fought this battIe as a team.
如果他们走，他们会一起走! If they go, they go together!
至少我想让他们都走。 At Ieast I want aII of them to go.
我们想去! We want to go!
我认为他们应该离开。 I beIieve they shouId go.
ActuaIIy . . ActuaIIy..
你是对的。 you are right.
我们应该让他们走。 We shouId Iet them go.
但我们很害怕。 But we are scared.
你会输? That you wiII Iose?
记住这一点。不管你是赢是输… Remember this. Whether you win or Iose out there..
对我们来说，你永远是胜利。 For us you'II aIways be victorious.
来给我一个拥抱… Come give me a hug..
你是个勇敢的孩子! you're a brave boy!
那天晚上我们谁也没睡。 None of us sIept that night..
也许这是我们和巴迪在一起的最后一晚? maybe it was our Iast night with Buddy?
放学后我们要去画室。 We wiII go to the Studio after schooI.
你可以和GoogIy一起来。 You can come with GoogIy.
好吧。 Okay.
今天对你来说是重要的一天 It's an important day for you..
所以你应该穿件新衬衫。 So you shouId wear a new shirt.
如果巴迪在狗队到来前得到最后一票… If Buddy gets the Iast vote before the dog squad arrives..
请给他戴上这个领子。 pIease put this coIIar on him.
伙计们，该走了。 Time to go guys.
他们是孩子。-没事的。别担心。 They are kids. - It wiII be fine. Don't worry.
不要害怕. . Don't be scared..
所有的最好的。 AII the best.
这次不要失败了。 Don't bite the dust this time.
不要放过牧师! Don't spare the Minister!
“安慰我们，逗我们笑。用你的手抚摸我们的头发。＇＇ ''Console us, make us laugh. Run your hand across our hair. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们的孩子。我们有点不成熟。＇＇ ''We are kids. We are a bit immature. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们摔倒了一会儿，又站了起来。＇＇ ''We fell in a moment, we stood up again.. ''
"我想知道为什么每个人都认为孩子没有感情。＇＇ ''l wonder why everyone thinks kids don't have any feelings. ''
今天是宣判的日子。 Today is the day of the verdict.
Bhidu Vs Bhide案的最终裁决将会通过。 FinaI verdict wiII be passed on the Bhidu Vs Bhide case.
“在天上赞美我们，然后离开…＇＇ ''Praise us to the sky and leave.. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们的孩子。我们有点不成熟。＇＇ ''We are kids. We are a bit immature. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
这一切都是从Bhidu攻击Shashikant Bhide的PA开始的。 It aII began when Bhidu (buddy) attacked Shashikant Bhide's PA.
现在这个小问题演变成了一场大战斗。 Now this minor issue snowbaIIed into such a major fight.
今天你必须做出决定 And today you wiII have to take the decision..
．.判决是否应该有利于孩子们 ..whether the verdict shouId be in favor of the kids..
．.或者对部长有利。 ..or in favor of the minister.
“分散我们一点注意力。给我们看看飞机。＇＇ ''Just distract us a bit. Show us an aeroplane. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“当我们受伤的时候，对我们大喊大叫。＇＇ ''When we are hurt ourselves, just shout at us.. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
当我们跑到桌子上时，对着桌子大喊。＇＇ ''When we run into the table, shout at the table. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们的孩子。我们有点不成熟。＇＇ ''We are kids. We are a bit immature. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
“我们摔倒了一会儿，又站了起来。＇＇ ''We fell in a moment, we stood up again.. ''
"我想知道为什么每个人都认为…＇＇ ''l wonder why everyone thinks.. ''
“. .孩子们没有任何感情。＇＇ ''..kids don't have any feelings. ''
叔叔，我想你今天会赢的。 UncIe, I think you wiII win today.
谢谢。 Thanks.
“给我们虚假的希望。给我们买个冰淇淋。＇＇ ''Give us false hopes. Buy us an ice-cream. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
当我们哭泣时，给我们一个拥抱。＇＇ ''When we weep give us a hug. ''
“我们会变得安静。＇＇ ''We will become quiet. ''
大家好，欢迎各位观众…BattIe小时。 HeIIo and weIcome viewers to.. BattIe Hour.
今天的节目是独一无二的。 Today's episode is one of a kind.
我右边是Shashikant Bhide先生… On my right is Mr. Shashikant Bhide..
他开始了结束孟买流浪狗骚扰的运动。 who began the drive to put an end to Mumbai's stray dog nuisance.
．.他从这里开始。 ..which he is beginning here.
在我左边，是来自Chandan Nagar的孩子们。 And on my Ieft, kids from Chandan Nagar.
为了保证他们的狗巴迪的安全，他们做了不可能的事。 They've managed the impossibIe in trying to keep their dog Buddy safe.
所以今天的节目有很多值得期待的东西。 So there's a Iot to Iook forward to in today's show.
好了，我们开始吧。 So, Iet's start the battIe hour.
先生，交给你了。 Sir, over to you.
Iuck。 Best of Iuck.
你好,孩子们! HeIIo, kids!
很高兴看到你今天穿好衣服了。 It's nice to see you dressed today.
我还担心你会穿着内裤出现呢。 I was afraid you might show up in your underwear.
我害怕这些孩子。 I am scared of these kids.
因为他们是我们国家的未来。 Because they are the future of our nation.
如果我们国家的未来是建立在谎言之上… If the future of our nation is buiIt on Iies..
那是一个严重关切的问题。 That's a matter of grave concern.
当他们的殖民地拒绝N.O.C.时，他们撒谎了 They Iied when their coIony refused the N.O.C.
他们说他们中的一个可以和狗说话。 They cIaimed one of them couId taIk with the dog.
为了哄孩子们，这个故事被发表了。 And the story got pubIished, to humour the kids.
我说的对吗? Am I right?
当这不起作用时，他们就诉诸廉价的策略。 When that did not work, they resorted to cheap tactics.
他们鼓动本市的孩子们穿着内衣游行。 They instigated the kids of our city to parade in their underwear.
来证明他们是对的，而我是错的。 To prove that they are right and I am wrong.
我是吗? Am I?
我想把流浪狗赶走。 I'm trying to get rid of stray dogs.
是他们的溺爱错了吗? Is their coIony at fauIt?
居民们不希望流浪狗进入他们的领地。 The residents don't want stray dogs in their coIony.
你们这些孩子懂法律吗? Do you kids have any respect for the Iaw?
尊重eider吗? Any respect for eIders?
我不这么想。 I don't think so.
如果爸爸不给他们的孩子买冰淇淋… If dad does not get ice cream for their chiIdren..
然后他就变成了一个坏父亲。 then he becomes a bad father.
爸爸是坏的吗? Daddy is bad?
居民们反对养狗，因此它们很坏。 The residents opposed the dog, hence they are bad.
部长坏透了! The Minister is bad!
你上学吗? Do you go to schooI?
当然. .你做的! Of course.. you do!
我想看看你在学校都学了些什么。 I'd Iike to see what you're taught in schooI.
这本书不会教你撒谎或制造麻烦。 This book doesn't teach you to Iie or create a nuisance.
你从哪儿学来的? Where did you Iearn that?
告诉我。 TeII me.
从你的父母呢? From your parents?
老师吗? Teachers?
你为什么不接电话? Why aren't you answering?
回答我! Answer me!
你从哪儿学来的这些? Where did you Iearn aII this?
我觉得他们没什么可说的。 I don't think they have anything to say.
这场闹剧结束了。 This farce is over.
我得回去认真工作了。 I have to get back to serious work.
我不得不担心我们国家的未来。 I have to worry about the future of our country.
我们走吧。 Let's go.
再见。 Good bye.
-观众们，我们必须结束了… -Viewers we have to end..
我们必须做正确的事。 We must do what is right.
再说一遍好吗? Come again?
在我的课本里。 It's here in my schooI book.
23页，第4段。 Page 23, paragraph 4.
我们必须做正确的事。即使这会让别人不开心。 We must do what is right. Even if it makes others unhappy.
举个正确的例子怎么样? How about an exampIe of something right?
真正的朋友会互相帮助。 True friends heIp each other.
17页。第二款 Page 17.paragraph 2
巴迪是我们的朋友。 Buddy is our friend.
永远不要违背你的诺言。 Never break your promises.
我们答应过法特卡要救巴迪。 We had promised Fatka that we wouId save Buddy.
勇气在于克服恐惧。 Courage Iies in overcoming your fears.
我们知道我们可能赢不了你，但我们还是为了巴迪去了。 We knew we might not win against you, but we showed up for Buddy.
患难见真情。 A friend in need is a friend indeed.
要不是我们帮了巴迪，你们的暴徒早就抓住他了。 Your thugs wouId've captured Buddy if we hadn't heIped him.
恨很容易，爱的力量更大。 It is easy to hate, but Iove is more powerfuI.
动物也想要被爱和照顾。 AnimaIs aIso want to be Ioved and cared for.
狗是人类最好的朋友。 Dog is a man's best friend.
我以前很难过，像这些孩子一样，我永远不会去上学。 I used to feeI bad that unIike these kids I wouId never go to schooI.
我也不会成为一个好人。 And I wouIdn't turn out to be good.
但是，我不再觉得难过了。 But, I don't feeI bad anymore.
因为成年人似乎忘记了他们小时候被教导的一切。 Because aduIts seem to forget aII that they were taught as kids.
所以，一个人上不上学又有什么关系呢? So, how does it matter if one goes to schooI or not.
我们可以去吗? Can we go?
我们走吧。 Let's go.
部长对此案的裁决 The verdict of the battIe between the Minister..
．.孩子们就在你面前… ..and the kids is before you..
-我们下周见，有新问题要讨论。 - we wiII see you next week with a new issue to discuss.
“我们将骑在小仙女们的身上。＇＇ ''We will ride on the small fairies. ''
“今天我们将在天空飞翔。＇＇ ''We will fly in the sky today. ''
“我们会飞。＇＇ ''We will fly. ''
“他们给我们贴上了很多标签。＇＇ ''They have labeled us with many tags. ''
“我们今天就把他们都消灭掉。＇＇ ''We will get rid of them all today. ''
“我们将摆脱他们。＇＇ ''We will get rid of them. ''
“让我们用自己的眼睛看世界。＇＇ ''Let us look at the world through our own eyes. ''
“让我们自己学习一些东西。＇＇ ''Let us learn something on our own. ''
“在一个我们希望…＇＇ ''At a place where we wish.. ''
“. .某个远离你的世界的地方。＇＇ ''..somewhere far away from your world. ''
“我们想建一所学校……＇＇ ''We want to build a school.. ''
“. .在那里我们可以教你。＇＇ ''..where we can teach you things. ''
“我们想提醒你已经忘记的事情。＇＇ ''We want to remind you what you have forgotten. ''
“我们想建一所学校。＇＇ ''We want to build a school. ''
“我们的手掌上有一条线……＇＇ ''There's a line on our little palms.. ''
“. .我们非常小心地照顾它。＇＇ ''..we look after it with utmost care. ''
朋友。朋友。朋友。"我们照顾它。＇＇ Buddy. Buddy. Buddy. - ''We look after it. ''
“无论遇见谁，我们都面带微笑。＇＇ ''Whoever we meet we meet with a smile.. ''
“. .把敌意抛在脑后。＇＇ ''..leaving the enmities behind. ''
我们微笑着见面。＇＇ ''We meet with a smile. ''
“从我们的角度来看一下。＇＇ ''Look from our perspective once. ''
“偶尔向我们学习一些东西。＇＇ ''Learn something from us once in a while. ''
“在一个我们希望…＇＇ ''At a place where we wish.. ''
“. .某个远离你的世界的地方。＇＇ ''..somewhere far away from your world. ''
“我们想建一所学校……＇＇ ''We want to build a school.. ''
“. .在那里我们可以教你。＇＇ ''..where we can teach you things. ''
“我们想提醒你已经忘记的事情。＇＇ ''We want to remind you what you have forgotten. ''
“我们想建一所学校……＇＇ ''We want to build a school.. ''
“. .在那里我们可以教你。＇＇ ''..where we can teach you things. ''
“我们想提醒你已经忘记的事情。＇＇ ''We want to remind you what you have forgotten. ''
“我们想建一所学校。＇＇ ''We want to build a school. ''
“. .在那里我们可以教你。＇＇ ''..where we can teach you things. ''
舒布拉修士也在啜泣我。 Brother Shubra aIso sIaps me.
你疼吗?-这很好。 Are you hurt? - This is fine.
这是什么?你们又吵架了? What is this? You are fighting again?
他踩了我的鞋。 He stepped on my shoe.
你为什么踩他的鞋?-这是意外发生的。 Why did you step on his shoe? - It happened by mistake.
是不小心发生的吗?他是故意的。 It happened by mistake? He did it intentionaIIy.
你在干什么? What are you doing?
“有时他们战斗。＇＇ ''Sometimes they fight. ''
“有时他们很固执。＇＇ ''Sometimes they are stubborn. ''
“有时他们会吵得不可开交。＇＇ ''Sometimes they are at each other's throat. ''
但他们最终成了朋友。＇＇ ''But they became friends eventually. ''
“他们是甜的。＇＇ ''They are sweet. ''
“他们是辣的。＇＇ ''They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
“就像小鸡一样，它们总是在一起。＇＇ ''Like little chicks they are always together.. ''
“. .总是成群结队地跑来跑去。＇＇ ''..always running here and there in a group. ''
“这是胡里节的不同颜色。＇＇ ''They are different colors of Holi. ''
“他们是不同的，但他们在一起。＇＇ ''They are different, but they are together. ''
“当它们在你的脸上时，它们会一起看着你。＇＇ ''When they are on your face, they all look together. ''
”一笑。另一个连一分钱都没有。＇＇ ''One is laughing. Another one doesn't have a single penny. ''
“他们都不一样。对他们来说无所谓。＇＇ ''They are all different. lt doesn't matter to them. ''
“他们是甜的。＇＇ ''They are sweet. ''
“他们是辣的。＇＇ ''They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
“它们是jalebis(一种甜零食)。＇＇ ''They are pieces of jalebis (a sweet snack). ''
“它们只是从平底锅里出来的。＇＇ ''They just came out of a pan. ''
“它们又烫又扭，但很甜。＇＇ ''They are twisted and hot, but they are sweet. ''
“它们是风的支柱。你抓不到他们。＇＇ ''They are a gist of wind. You can't get hold of them. ''
“它们会被吹向自己希望的方向。＇＇ ''They will blow in the direction they wish. ''
“一个人得到了母亲的爱。另一个人在他的道路上荆棘重重。＇＇ ''One gets mother's love. Another one faces thorns on his way. ''
“他们的目的地不同，但他们的道路是一样的。＇＇ ''Their destinations are different, but their path is same. ''
“他们是甜的。他们是辣的。＇＇ ''They are sweet. They are spicy. ''
“现在他们是一伙的。＇＇ ''Now they are one gang. ''
”一个帮派。＇＇ ''One gang. ''
“让位,男孩。不要惹恼我。我要进去了。＇＇ ''Move aside, boy. Don't annoy me. l'm making an entry. ''
“别惹我。别跟我打架。＇＇ ''Don't mess with me. Don't pick a fight with me. ''
“不然我就把你打倒。”＇＇ ''Or else l will knock you down. ''
“我要把你打倒。”＇＇ ''l will knock you down. ''
“别跟我争。＇＇ ''Don't dare argue with me. ''
“别在这里大吵大闹。＇＇ ''Don't make a scene here. ''
“别跟我争。别在这里大吵大闹。＇＇ ''Don't dare argue with me. Don't make a scene here. ''
“不要在炎热的下午油炸零食。＇＇ ''Don't fry snacks in hot afternoon. ''
“淘气的孩子，满嘴豆豆，我想知道他是从哪儿来的。＇＇ ''Naughty boy, full of beans, l wonder where he came from. ''
“让位,男孩。不要惹恼我。我要进去了。＇＇ ''Move aside, boy. Don't annoy me. l'm making an entry. ''
“别惹我。别跟我打架。＇＇ ''Don't mess with me. Don't pick a fight with me. ''
“不然我就把你打倒。”＇＇ ''Or else l will knock you down. ''
“我要把你打倒。”＇＇ ''l will knock you down. ''
“别把悲伤。＇＇ ''Don't take grief. ''
“给他们悲伤。＇＇ ''Just give them grief. ''
“别把悲伤。给他们点悲伤。＇＇ ''Don't take grief. Just give them grief. ''
“如果有人惹恼了你，就揍他一顿。”＇＇ ''lf someone rubs you the wrong way, give him a thrashing. ''
“不要和他相遇。别惹他。＇＇ ''Don't cross his path. Don't mess with him. ''
“不然你就有麻烦了。＇＇ ''Or else you'll be in trouble. ''
“让位,男孩。不要惹恼我。我要进去了。＇＇ ''Move aside, boy. Don't annoy me. l'm making an entry. ''
“别惹我。别跟我打架。＇＇ ''Don't mess with me. Don't pick a fight with me. ''
“不然我就把你打倒。”＇＇ ''Or else l will knock you down. ''
“我要把你打倒。”＇＇ ''l will knock you down. ''