Омар Шари?
Катрин Деньов
Джеймс Мейсън
?Ав?Гарднъ? ?ро?та на императриц?Елизабет
въ?филм?
?????????
Режисьор Терънс Ян?
Докъде стигнахм?..
Австрийски драгун? по улицит?на Виен?
извадили саби срещ?собствен? си наро?..
Граф Тафе, разпоредет? полицията да бъде стриктна.
Справедлив? но стриктни. Хората ми трябв?да се научат.
?мате прав?да ме арестувате. Аз съ?словенец.
?аз съ?че? - Ту??ма чехи, словенци, хърват?..
?само лоялн?поданици на австрийския императо?
Отведете го ?килия. - Следващия? Им?
Мори?Ефраим Зепс.
Какв?изненада! Редакторът на "Дейл?Ню? ?полицейски участъ?
?полицейска държав?това едва ли ?изненада, съ?
Не съ?ту?за пръв пъ?
Ка?ще обяснит?присъствието си на студентските вълнен??
Само минава?отта? Осве?това...
Не забе?за?вълнен?, докато не се появи полицията ?военните.
Ак?минавахт?от другад? може би ?маше да им?толков?чест?вълнен?.
Нима намекват?.. - Ви?ст?евреин.
Едва ли им?смисъл да ви цитира?Новия заве?
Бъдете на наше разположение за допълнителен разпит.
Разбир?се. ?ма?какв?да кр?.
Късметлия. Де да може? да кажа същото. Следващия?
Документ? - ?ма?
Имет?ви? - Рудолф.
Рудолф чи? - Изберете си ви?
Рудолф, Фран? Чарл?.. - ??мате документ?
Ще имат?късмет, господин Смешни? ак?..
Ваше кралск?височество... ?ма?предви?това...
Простете ми! - Разбир?се, прощавам ви.
?за?на ви?ще простите на тези мо?пр?тели.
?ще ги освободите незабавн? - Незабавн? ваше височество.
Студен?ми ?..
Благодаря ви.
Ваше височество, влизайте направ?
Не одоб?ва?
Защо след толков?години изведнъж став?наложителн?
армията да приеме но?моде?копчет?
Тр?века са ни вършил? идеалн?работа.
Новия?моде??по-удобен.
Не приема?промяна заради самата промяна. Не одоб?ва?
Не съ?ти казвал да ?да? - Не, съ?
Като дете, когато се държеш? невъзпитан? те наказвах.
Вс?ощ?мога да го направя. - ? да.
Веднъж часове наре? марширувах ?снег? ??шестгодише?
Помнит?ли, съ?
?едно отношени?си последователен. Винаги ме разочарова?
Не яздиш така добр? какт?майк?си, нито стре??добр?като ме?
Поиска?да влезеш ?имперската гвардия.
Ти избр??какъ?обикнове?полк.
Намери?ти испанска принцеса за брак, ?ти предпочете ?какв?белгийка.
Открит?се противопоста?? на политиката ми,
обединява?се ?либерали, анархист? евре?..
?сега ?това.
Шпионите ти действат бърз?
Достатъчно, за да ми опишат компан?та, ?която се движиш.
Мори?Зепс само ?минава?отта? - Само минава?..
Мина??точн? когато имперските хусари са се нахвърлили
върх?шепа младеж? протестиращи... - Срещ?реда!
Протестирали са срещ?реда!
Насърчаван?от пр?телите ти от социалистическат?прес?
Виждам?се толков??дк? нека се възползвам?от случ?.
Личн??ти живо?.. - Си ?личн?мо?
То?принадлежи на народа!
Другат?седмиц?публично ще се чества петата ти годишнин?от сватбата.
Би?предпоче?дотогава семейн??ти живо?да ?малк?по-конвенционален.
Конвенционален като вашия ли, съ?
Императрицат?обикаля свет?
Никога не остава ?дома си за повече от дв?седмиц?
Ко?я тласна къ?това?
Ко?я прогон? татк? - ?майк?ти...
Може би по свой си начи? ни?се обичам?
Дано ?ко?де??ти открие? такова щастие съ?Стефан?.
За щастието ни ли си се загрижил
ил?за наследника на Хабсбургит? койт?ощ?не см?ти дали?
Дори да ми се случ?нещо, имаш ерцхерцо?Фердинан?
Племенникъ?ми не ?роде?за императо?
Нито смята?сина си за такъ? - Рудолф!
Съ? - Какв??тази стен?межд?на?
Би трябвал?да знае? Ти я постро?
Ти я съба?? татк?
Ка?минаха маневрит?
Ще получи?ли трет?армейски корпус? - Аз съ?втор?главнокомандва?
?напоследък стар??ге? Ледербур? едва ус?ва да възседне ко? си.
Въ?Виен?хората изглежда дожи?ва?до дълбок?старос?
Ак?говори?за баща ми, то?ощ???шейсетте си години.
То?тренир?всек?де? хран?се здравословно ?се опасява?
че пи?.. твърде умерен?
Вероятн?ще си на неговата възрас? когато станеш императриц? скъп?
Хубава ли ?роклята ти за великото събити?
Какв?бижута ще носи? - Им?ли значение?
Майк?ти ще закъснее, ще бъде ?черн?
?вероятн?бе?никакв?бижута.
?от момент?на пристигането ? погледит?ще са прикован??нея.
Не знае? че ще идва. Последно беше на ло?за лисици ?Англ?.
? ще дойд?
? не пропуска възможност да се изяви като идеалнат?майк?
Стефан?, мери си приказките за императрицат? Чу ли ме?
Вечн?си на нейн?страна. - Та нали съ??си?
Добр??да си го припом?? Виждал?съ?те ка?я гледаш.
Не я гледаш така, какт?си? би трябвал?да глед?майк?си.
Знае?си, че си превзета буржоазн?глупачка,
но не съ?очаква? да паднеш толков?ниск?
Ак?само ощ?веднъж посмее?да ми говори?така,
ще ти строша дебелия тъ?белгийск?врат!
Граф Хойо? казват?.. - ?момичето? Не съ?я виждал досега.
Циганк? Казв?се Маринк? - ?какв?се занимава?
Танцув??.. ам?.. танцув?
Горещо ? Трябв?да сменя малк?въздух?
Имат?предви? че ви ?нужн?промяна?
Ту?ли ще бъде?утре вече? - Само ак??ко?ме покани.
?ко?току-що те покани.
Маринк? Ей сега идва?
Каза?на Хойо? да изкъпе циганкат?ти.
Така че междувременн? ак?скучае?..
Мици Каспар, ти си... - Предан подани?на ваше височество.
Ак?си ми предан? първ? ще свалиш остатъка от дрехит?си.
Първат?запове?изпълнен?
Втор? ще скочиш бърз??леглот?
Второт?..
Второт?- също изпълнен?
?какв??третот?
Трет?..
Приема? че ваше величество ?отегче?
Негово величество ?мног?отегче?
Мног?мъже биха желали да се отегчава? ?красавиц?като Мици Каспар.
Не ?виновн??, ?системат? - Коя систем?
?лата тази систем??графов? принцове ?отчайващ?покорн?жени.
Снощ?на бала оназ?тъмн?по?ки?... Само ? ме заинтригув?
Поиска?да ми я представя? ?се оказ? че вече съ?спал ?нея.
?се наложи да ви го припомни? - Вложих ?това ?лата си дипломац?.
Дори баща ми би се гордя??ме? Милия?старец...
Но императоръ?не ?стар. - Императоръ??роде?стар.
Старците не бива да имат влас?
След срещат??унгарцит? довечера ?Пратер?
ак?ощ?ст?отегче? може?па?да отидем ?чужбин?
Опитах ?пътешествия, политика, кома? пиен?..
Не си пада?по младеж? така че какв?остана...
Винаги им?.. невиннос?
Невинностт??твърде близка до невежеството.
Опасява?се, че негово височество трябв?да се примир?съ?скукат?
Проследиха ли ви? - Из?гахм?им.
Къде ?прин?Джон ?хората му от Унгария?
Възможно ?да са срещнали затруднения да се отърва?от полицията.
Отдавн?не ??идва??Пратер?
Ще огледа?наокол? ?ви?прочетет? стат?та ми за студентските прав?
На?ва?се, че не ?смекчена като последната ви стат?.
Прочетет?я внимателно. Мисля, че ?нея им?ценн?неща.
Бе?фуражк? ??униформа...
Нима смята, че ?ма да го позн?? - Не ?ту?
??шпионите на Тафе мисля? че ощ???Сахе?
Искате ли да изпием по едно пити? - Вървет?си, не ви познавам.
Помислих, че ст?сама... - Дамата не ?сама.
Съжа?ва? не знае? че ст??нея. Извинете ме.
?нищо не ст?по-добъ?от него. Ка?лъжете, бе?да се замислит?..
Лъжи ли? - Че ст??ме?
Познавам ли ви? Бе?очилат?си не виждам добр?наблиз?
Но съ?твърде суетна, за да ги но? навъ?
Би?могъ?да се отдалеча, за да се уверит? че не се познавам?
Знач?да разговаря??ва??толков? лошо, колкот?да гово? ??него.
Толков?лошо ли? - Да, не бива.
Но вс?па?благодаря.
Колк?тъжн? - ? се влюб??бе наказана.
Погледнете!
"Почивк?5 минути"
Сигуре?ли ст? че не ви познавам? - Каза?ви, не см?се срещал?
Изглеждате ми мног?.. Погледнете!
Прекрасн?са!
Хванет?лебе??спечелет?наград?
Само пе?хелера. - Сега аз съ?наре?
Ще играем за десе?хелера. Струва ми се, че ще са ни нужн?
Огорче?съ?от такова недовери? Гледайте!
Пропуснахт? Каза?ли ви?
Пропуснахт? Започн?да став?еднообразн?
Пропуснахт?
Пропуснахт?.. - Уцелих!
Погледнете всички офицер?вляво от ме?
Печели бутилк?Гринцинг само за... Хе? съ?
Не иска?да привличаме внимание.
Жадн?съ? На?ва?се на това вино.
Нали знаете поговоркат? "Като ще ?гарг? да ?рошава."
Сега ?рват?ли, че ??жадн? - Сега ?рвам на всичко.
Майк?ми казв? че имам обноск?на каруца?
?така ли ? - Имам отличн?обноск? ак?се налага.
??ма ка?инач?- сменил?съ?седе?гувернантк?
Седе? Сигурн?ст?били ужасно дете. - ? знаете ка??
Родителите ви разбирах?ли ви? Какв?толков?смешно каза?
Не, това ?нещо тъжн?
Сега разбирам за какв?са ни родителите.
Така ни? децата, може? да си остане?неразбрани.
Това ?ма да се случ??моит?деца. - Предполага? че вс?ощ??мате.
Не ст?ли сгоден?
Би могл?да се каже, че ме преследват.
Разбираемо ?
??ко?им?ли шансов?да спечел? - Един си мисл? че ще успе?
Но ?недо?ла? ?другит?са толков? зает??униформите ?конете си...
Бихт?ли танцувал??ме? - Тъкм?смята?да ви предложа.
Знам, че не приляга на една дама, но една дъще? на кочия?може.
Божичк? сигурн?ст? на?добр??танцьо??свет?
Трябв?да изчезвам. Благодаря. Извинете ме.
Не, ? не би дошл? на подобн??ст?
То? Бе?малк? да не те позн? бе?брад?
На това се на?ва? От Будапеща сменихме шест карети.
Братовчеде, да ти представя граф Кароли.
Радвам се да ви ви? на?сетн? ?ма?търпение да чуя новините.
Но пред?това...
Кароли ?избран за лиде? на унгарското въстание.
Нека обясня. За да свалим наст?щия режи??Унгария,
са ни нужн?не само студентите, интелектуалцит??недоволнит?военни.
Трябв?ни ?подкрепата на обикновените хора -
собственицит?на зе?, средната клас?..
Ак?се върн??прин?Джон като ва?братовче? това ще ?го??плюс.
Ак?имам?подкрепата ви,
ще имам??подкрепата на всички клас?
Можете да кажете на пр?телите си ?Будапеща така:
Подкре??суверенитета на Унгария ??рвам ?свободните избори.
Стиг?Унгария да остане част от империята.
На?ва?се на повече. - Повтаря?..
Стиг?Унгария да остане част от империята.
Запомнет? пр?тели - възнамерява? да спася империята...
?не да я съси?.
Да благодарим на бога, задето даде на негово височество ощ?един де?
Програмата ви за днес:
?11 часа - срещ??майк?ви, императриц?Елизабет.
?14 часа - посрещан?на принца на Уeлс.
Ще го забавлявате на вече?.
Утре ?11 часа - тени?
Извади ми ордена на жартиера.
Кралиц?Виктор? ще пита Едуард дали съ?го носи?
Знаете какв?са заповедите ми. - Заповеди? От кого?
Да не си вече шпиони?на граф Тафе?
?ти ли като всички ?дворец? работи?срещ?ме?..
От мигренат?? Льошек. - Боли ли ви?
Не ?болк? ?стра?от болкат? - Майк?ви, императрицат?..
Не ми ?запо?двал? ?ме помоли да ви помогн?да се откажете от това.
Опасно ? ваше височество. - Днес ще се ви? ?нея.
?такъ?случай, ?нейн?чест...
Да живе?Рудолф!
Да живе?принцъ?
Ваше височество... - Къде ?майк?ми?
?оранжерията ? Помоли да не участват??церемонията.
Разбират?ли... - Не се сърдет? не см?участвал?
?Англ? отглежда? на?прекраснит?камели?
Знаете ли ?какв?ги нато?ва? ?чаен?листенца.
Изсипват чайник?върх?корените.
Ще опитам??ни? Чаен?листенца...
Но ко?ли въ?Виен?пи?ча? вместо кафе?
Може да потърсит? ?Британскот?посолств?
Изглежда се радваш да ме види? - Радвам се да те ви?.
Можеше по-рано да оповести?идването си, вместо да стои??да ?па?
Толков??пр?тн?да усещам глас?ти по гръбнака си.
Майк?.. Какв?прекрасн?изненада!
Това почт?компенсира отвратителните пе?години ?..
Горещо ? Иска?ли да излезе?навъ? - Разбир?се.
От? Фриц, ще се види?утре сутрин.
Изглежда?уморен. Твърде до късн?стои??Сахе?
Дори ??Англ? знам ?какв?се занимава?
?мигренат?ти... По-добр?ли си?
Пита?дали вс?ощ?приема?морфин. Да.
Но не мног?чест? ??тв? чест днес не взех.
Днес разбра?ка?си узнала. Дори майк?ми ме шпионира.
Но също знае? че ?Льошек те обичам?
Баща ми също смята, че ме обич? - Знай, че ?така.
Но го показв?по възможно на?странн? начи?
Не по-стране?от тв?та привързаност къ?него.
Толков??хубаво да те ви?.
Монотонностт?на тази фраз? си им?своето очарование.
Защо вс?изчезваш така внезапно?
Един де?си ту? на друг? те ?ма. Дори не се сбогуваш.
Не пона??сбогуван?та. Звучат като нещо окончателн?
Никога не използва? думата "сбогом".
?внучката ми... Божичк? ?тази дума я мразя.
Приказна ? За щастие, не прилич?на родителите си.
Може би меланхол?та се предав? през поколени? като лудостта.
?това семейств?не може? да се шегува??това!
Не ??това семейств?
Никога.
Скъп?ми Едуард, прекрасн??отново да ви ви?!
Очарован съ?да ви ви?! - Наса?
Вашия?ил?моя? - Мо??
Пита?за химн? Музикале?инвали?съ? не мога да ги различ?
Това ?Маршът Радецк? от Щрау?старши.
Готови са, ваше височество. - ? Хойо?
Почетн??караул ?гото?за проверка. - Изглежда?прекрасн?
Ка??кралиц?Виктор?? - ?цветущ?здраве. ?майк?ви?
? ?повече пр?ва??Англ?, отколкот?ту?
Отличн? сержан?
?Бъфало Би?ощ?ли ??Лондон?
Мног??забаве? Замина за Герман?.
Кайзерът ма?скор?ще го взем? ?пруската кавалерия.
Бедн??Уи??.. Ма?трябв?да се постарае?повече да го харесаме.
?аз не го пона?? мака?че ми ?братовче?
Слав?богу, че не ст?ми братовче? Почт?всички останали са такива.
? Британск?отличия. Брав?
Не съ?ви братовче? но може?да съ?ви баща.
Невъзможно бе да не се влюбя ?майк?ви,
на?красиват?жена ?Европа.
Проблемъ?бе, че нито на зе?та, нито на ко?може?да я настигна.
Донесъ?съ???колк?хрътки - за подобряване на породата.
Защо винаги им?червен кили?
Гарите са идеалн?за покушения.
На червен? кили? кръвта не си личи.
Брав? скъп? отличн?
Откъде ??? - Маринк??унгарска циганска.
?Британскат?империя имам? всякакв?раси ?цветов?
Но не открих нито една неомъжен?унгарк?
Да не говори?за унгарк? която да танцув?като нея.
Като крал можете да го променит? ?да анексирате Унгария.
Кога? Забравяте, че майк?ми ?едва на осемдесе??пе?
?императоръ??едва на шестдесе?
Божичк? седнал?см? двам?наследника на трон?
?очакване ?ко?да умре, за да открие?причин?да живеем.
Но знаете ли, Рудолф... Благодаря, скъп?ми Мици!
Трябв?да се примирим ?живота.
Ил?трябв?да приеме? компенсациит?като тази...
Ил?да полудеем ?непрекъснато очакване.
Нарича?ме развратник, бохе? ?комарджия. Горд? се ?това.
Но трябв?да съ?споделя?поне част от преживяванията на народа си
?да съ?жи?? пред?да стан?крал.
По?кога се чу? за какв?му ? на чове?тази работа.
Баща ми може да ви каже защо.
Чове?се ражд?крал. Това ?съдб? божествено прав?
То?им?всичко това. - Не бъдете циниче? принце.
Баща ви се спра? мног?добр? Им?всички необходими качества.
Всички дипломатически умен?... - ?всичкия инат.
Пълн?съпротив?на всички възможни идеи на човешк? ум.
Тези студенти ту? въ?Виен?.. Толков?са жизнен?..
Пълн?са ?ентусиазъм, ?идеи...
Но за него те са престъпниц??предател?
Маринк? - Прекрасн?създание.
За жалост, не ?британка, но това не ?преч?да ?красавиц?
Обикновено не ?толков?навлечен? но ?чест на Уелския прин?..
Прекален?го?ма чест му прав?
? говори ли английск? - Само цигански.
Поради недоглеждане на майк?ми не съ?учил този език.
Струва ми се, че недоглеждането ?било умишлено.
Мисля, че ? ви разбра, Едуард.
Едуард, трябв?да ви оста?. Държавна работа.
Налага ли се? За ча?дв?
Си?та врат?- им?тайн?стълбище.
Ел??седн? миличк? Пийн?си шампанск?
Какв?са новините?
Прин?Джон ?граф Кароли са се измъкнал?на тайнат?полиция.
Пристигнал?са ?Будапеща. - ?та?
Иска?да поемет? по-го?ма отговорнос?
Продължавайт? - Иска?да ст?техе?крал.
Внимавайте, Зепс. Им?една дума "предателство".
Само така ще избегнем кръвопролитиет? ?ужас?на гражданската войн?
Грешит? пр?телю. Им?логика, но грешит? заради баща ми.
То?по-скор?би остави?империята да рухн? но не ?да се раздел?
Не. Кажете им...
Кажете им да бъда?търпелив? - Търпелив?
Ам?хората та?навъ? Хората бе?прав?на глас?
Журналистите, чиит?статии се цензурират,
студентите, коит?мечт?? за един по-добъ?свя?
политическит?затворници ?евреит?
?те ли трябв?да са търпелив? Колк?ощ?
Каза? кажете им да бъда?търпелив?
Що?аз мога да бъда търпелив, знач??те ще мога?
Току що се качи. - Добр?
Мног?добр? ваше височество.
Мислех, че никога ?ма да си тръгне.
Не сега. - ? добр?
Просто ми се стор? че трябв? да се преструвам?на мног?зает?
Поне полови?ча?- полицията чака навъ?
Ак??по-малк?от полови?ча? край ?репутацията ми.
Случва ли ти се да забравиш усещанет? че...
Усещанет? че те използва?
Да ме използва? Ме? Ам?че въпрос.
Брав? Едуард! Прекрасн?игра!
Проблемъ?? че никога не знам дали не са ме оставили да спечеля.
Нищо подобн? - Благодаря за играта, съ?
Това да ви ?за урок, задето спечелихте дербит?миналата година.
На?ва?се да го направя отново, съ? - Срещ?моя ко?
Това би било чудовищн?нахалств?
Пред?малк?сестра ви ? малкит?ви племенничк?ли ви??
Вече са млад?дами.
Притес?ваха се, че не ст?ги познал? - Нищо подобн?
Кажете им да не ?га? Би?иска?да ги ви? отново.
Това ще ви помогн? ваше величество. - ? благодаря ви, скъп?моя.
Ко??пр?те??ви? - Живе?въ?Виен?
Сестра му ?Елен Ветсер? - Не съ?я чува? ?ви?
Вдовиц??на баро?Ветсер? Не ?от старит?благородници.
Но самия?аз го направих член на жокейския клуб.
Когато си пр?те? ти си истински пр?те? Едуард.
Елат?да ви запозн?. - След играта.
?от другат?страна? - Ерцхерцогъ?
Австрия ?пълн??ерцхерцози. Сигурн?говорите за принца.
Не виждам съпругат?му. Трябв?да излиза по-чест??него.
Тогава щеше да им?по-малк?клюк? - Ет?ви ?ва?
Скъп?ми баронесо! ?ви? малк?палавниц?
Станал?си млад?жена. Колк?си пораснал?
Хана! ?Джордж! Толков?се радвам да ви ви? отново!
Мога ли да ви представя херцог Майкъл Браганца?
Познавам чичо ви. Заедно ходихм?за риба ?Португал?.
Почт?нищо не хванахме.
Мария, ел?за малк?
Замислил съ?нещо ?би?иска?да се включи?
Разбра? че семействот?на скъп? ми Батаци не ?представен??дворец?
Не см?от старит?благородници, съ? - Глупости!
Приема?го като личн?обид?
След кр? на играта ще ви представя на престолонаследника.
Благодаря ви, ваше височество.
Но вече имах удоволствиет? ил?по-скор?преживяването
да се срещна ?ерцхерцо?Рудолф ??ма причин?да се срещна ?него отново.
Но може да му предадет?нещо. - Какв?
Мо?, кажете му, че заблудат? не ?пр?ва на любезнос?
Това потвърди нещо, коет?научих ?училищ?
На принцовете не може да се им?довери?
На кого се усмихват?така мило, Елен? - На красиват?Лари?
Защо я нарича?" гърмящата зм?"? - Имал?отровн?зъби,
но така дрънка, че не се знае какв??намислил?
Тереза Стокау не бива да се усмихв?толков?
Зъбите ?са изкуствени като перлит??
?какв?си мисл? че ?об?кл? Тапе?
Повече прилич?на вехт?знам?
Но дъще? ?Лизл ?мног?красив?
Но ?глупав?почт?колкот?баща си.
Доколкот?чу? иска?да став?посланик.
Скъп?ми графиньо, ак?случайно заспя,
разчитам на ва?да ме събудите ?обичайната ви тактичност.
Ще трябв?да се заинтересува? от това момиче.
Прекрасн?се справихт? скъп?моя. - ?ко?
?начина, по койт?ме събудихт? разбир?се.
Ви? ли ка?се поклон? На кого ли?
На Катерина Шрат, разбир?се.
?рн?ли ?за нея ?императора? - Да, ? ?негова любовниц?
Лизл! - Всички го зн??
?какв?прав?една любовниц? - Ка?да ти обясня...
Сеща?ли се за мада?Помпадур?
Представ?си, че императоръ??Лу?ХV.
?си представ? че Катерина Шрат ?мада?Помпадур.
Здравейт?
Скъп?моя! ?ви? прекрасн?създан?!
Тереза ?ма ли я? - Отид?да види ?какв?пр?телк?
Намислил?съ?нещо, коет?ще я очаров?
Ел? Лизл, ще те представя ?ложата на императора.
Аз? Да се срещна ?императора? - Побързай пред?кр? на антракта.
Малк?цвя??ма да ти навред? Така...
Постарай се да се представиш ?на?добрат?си светлина.
Кажете ми...
Кога да кажа на императора, че татк? иска да ?посланик ?Константинопол?
Не бързай, скъп?
Може би ?по-добр?първ?да те представя на престолонаследника.
Ам?тогава да кажа ли на принца?
Им?си врем?за тези неща. Колкот??да ?глупав?една жена...
Може би ще ?по-добр? да не казваш абсолютн?нищо.
?ко?жени са по-привлекателн? когато са безмълвн?
Пристигнахме. ?да те ви?. Така...
Да, но на Балканит?трябв? да се имат предви?турцит?..
Извинете ме, ваше превъзходителств?
Скъп?ми братовчедк? Благодаря, че ме спас?от ситуац?та на Балканит?
Младат?баронеса Стокау.
Дъще? ?на баро?Стокау.
Шампанск?
Жизе?не ми ?от любимите балети. Струва ми се блудкаво сантиментале?
? тича? скъп? ?ма?мног?врем? да стигне?до ложата си.
Вс?ощ?не ми ?нужн? сводница, братовчедк?
Вс?ощ?не.
Не мърдайте, мо?. Дръжте ко? стабилен. Ощ?мъничк?
Готово, ваше величество. Полови?сантиметър беше достатъчен.
Достатъчно, за да не ми се изплъзва.
?сега гледай гънкит?на полата. - Разбир?се.
Прекрасн?
Изглежда прекрасн? господин?
Добр?утро, майк?
Какв?прекрасн?изненада!
Ка?беше? - Невероятн? ваше величество!
Гово? за полата, Руди! - ? също ?невероятн?
Сега разбираш защо ?важн? да се изпробва върх?ко?.
Винаги изглежда?великолепн? когато яздиш, майк?
Това са единствените пари, коит?съ?печелила честно.
Като дете ??до ти се обличахм? като цирков?артист?
??ко?селц?хората ни подхвърляха пари.
Какв?времен??ха! Имахме толков?щастливо...
?твоето детств?беше ли щастливо? - Само когато ти беше ту?
??болн? Мислех? че ?охтика ?ме пратих?дале?от те?
Но винаги си ус?вала да идва? за важнит?дн?от живота ми.
Първот?ми причасти? 21-вия ми рожден де?..
Сватбата ми...
Трябваш?да те спра да се ожениш за тази скучна жена.
Но забравя? че съ?била на ощ?един мног?важе?де?
Ко?де?
Де??на ражданет?ти.
Мария! - Да?
Съзнаваш ли, че от 24 часа свириш вс?едно ?също?
Това ? когато то?вдиг?Жизе? ?? се завърт??обятията му.
Да, но сигурн??изтоще? скъп?
Вече ?вдигна?Жизе? поне ст??петдесет пъти.
Графиня Лари? Да оповес? ли...
Толков?се радвам, че ст?си ?дома!
Какв?прекрасн?изненада! - Само минава?наблиз?..
? Мария, не спирай. Стилът ти ?възхитителен.
Изглежда очарователно. ?роклята ??великолепн?
Запо?дайт? седнет? - Не, благодаря. Иска?да се движ?
Ходенето успокоява, ??поддържа фигурата.
Като споменах фигурата, виждал?ли ст?скор?Дая?Метерних?
Пълнее буквално от въздух?
Снощ??операт?..
?имет?на безопасностт? трябв?да седи ?партер?
Ложата едва ли би издържал? на това тегл?
Но нико?не я забе?за. Всички гледах?дъще? ви.
Мария беше сензац?. ??засипана ?въпрос?за нея.
Продължава?да свириш ?ме слушай.
Братовче?ми Рудолф иска да се срещнете.
Запази самообладани? за Бога!
Продължава? ще те следва?
През ?лото врем?ми говори за те?
Не, не, ет?така!
Свир?по-силн?
Иска да те види. Аз ще те заведа пр?него.
Ще отидеш ли?
Остави всичко на ме?
Би?свирил??часове, но бързам.
Отивам на проб?- нова рокля за приема на прин?Фили?
Ще бъде ужасна досада, но какв?друг?ни остава.
Оревоа? трябв?да отлита?
Ан??Мария...
Хрумна ми нещо прекрасн?
Нека Мария дойд?да ми помогн? ? им?чудесе?вкус.
Не ?ли късн?за пазаруване? - Елен, направет?ми една услуга.
Пуснет?Мария ?ме?за ?колк?часа. Не пона??да остава?сама.
Що?смятате, че Мария... - Бърз? Мария, преоблеч?се.
Сигурн?ли си, че ?ма? нищо против, мамо?
Разбир?се, миличк? но не се бави.
Мо? ви, нека дойд??аз. - Не, твърде млад?си.
Друг пъ? когато не ?толков?късн?
Не се безпокойте, Мария ??мног?добр?ръце.
Божичк? толков?неща имам да свърша!
Напоследък съ?ужасно зает?
?ма от какв?да се притес?ва?
?да те погледна.
?ма?пудр? Поне не достатъчно.
Така...
?очит?си прав?каквот?иска? Великолепн?са.
Но защо си толков?сериозна? Нали не се страхува?
Не се страхува?ни на?малк?
Имаш пленителна усмивк? Използва?я по-чест?
Рудолф не харесв?сериозните хора.
Окол?него ?пълн? съ?сериозни физиономии.
Братфи??каретата му. - ?графиня Лари?
Това беше пред?повече от година.
Добъ?вече?
Забавлява?се, скъп? Възползвай се от възможността.
Нали разбираш какв?бъдеще може да те очаква? ??ко?знае...
Може да се сдобие???минало.
Отту? мо?.
Отту? госпожиц?
Последвайт?ме, мо?.
"На принцовете не може да се им?довери? "
Едуард Уeлски ми предад? съобщениет?ви.
Вече си мислех, че ?ма да дойдет?
че ?последния момент ще се уплашите.
От какв?да се уплаша?
Не знам. Може би от това мрачно ?ст?
Ил?от ме? - Знаете ли...
Ак?ст?ту? не би?се страхувала от нищо.
Знач?ет?къде живеет? Това са вашите вещи.
Сега, що?мисля за ва? ще си казвам -
сега то?седи ?го?мото си кресло.
Го?мото грозно кресло, ак?мога да съ?откровен?
Пише на бюрото си...
Това ?венчалната халк?на Лу?ІХ - свет?Лу?
Не ?златна. Дори сребърна не ?
Като повечето браков? направен??от же?зо.
Пръстите му са били тънк? почт?като моит?
Венчалната халк?на един светец... Представет?си само.
Но това ?ма значение. То?винаги ли седи срещ?ва?
Подари ми го братовче?ми Людови?
За да ме успокоява, че съ?жи? - Но да си жи??толков?..
Имат?предви? крал Людови?Баварски, койт?.
Това са лъжи! То?само...
Просто беше стране? но не ?лу?
Нико?не знае ка?точн??ум??
?ма ли да свалит? шапкат??пелерината си?
Ту??ма огледало.
?съседнат?ст? ?
Това легл?на прин?ли ? - ?бе?това не спя мног?
Графиня Лари?напудр?носа ми.
Изглежда?ужасно.
Нещо не ?наре?ли? - Не.
Различна ст?от това, коет?очаква? - Различна ли? ?какъ?смисъл?
Дори това не ?истина. Знае?какв? ст? но се на?ва?да ст?различна.
Така щеше да ?по-просто, това ? - Не ви разбирам.
Толков?жени идва?ту? ?графиня Лари?
пудр?нослетат?им, пред?да вляза?
Началото ?кр??винаги са едни ?същи, ??промеждутъка...
Но открих, че това не се отна? за ва?
Радвам се, че ст?го открил?
Благодаря ви, ваше величество. - Благодарет?на Рудолф.
Благодаря на Рудолф.
?кога ще го ви? отново? - Утре. Ще измисля начи?
Какв?разхищение - хайвер, шампанск?..
Изхвърлете ги, когато не гледам. - Сериозно ли говорехт?
че на принцовете не може да се им?довери?
Да.
Повика?Братфи? Баронесата си тръгва.
Лека но? любо?моя.
Колк?прекрасн?звуч?
Лека но? любо?моя.
Добр? Хойо? тръгва?
Винаги ли ще ?така? - Не винаги.
Радвам се. ?началото ?забавн? но след врем?..
Де да можеше да не си хабсбургск?прин?
Същите тези хора иска?разпадан?
на империята ?сваляне на Хабсбургит?
Те но??цветовет?на Австрия. За ??монарх?та ?институц?.
Казваш, че Фран?Йозе? ?станал един от ??
Тези бунтов? за коит?говори Кароли -
дано ?ма?предви?насили?
Революциит?чест?се правя? ?известна загуба на кръв.
Да живе?престолонаследникъ?
Да живе?императоръ?
Им?размириц? съ? обезпокоих се. - Благодаря ти, Рудолф.
Оценява?неочакваната ти загриженос?
Не виждам защо не, съ?
Направих, каквот?би направил всек?един Хабсбург.
Не, днес се държиш, точн?какт? съ?се на?ва?да се държ?синъ?ми.
Благодаря ти, скъп?моя, за този прекрасе?екземп??на Фаберж?
Благодарет?на Рудолф.
То?не би ми позволил да избера нищо.
Предай на Ерци благодарностит?ми за милото ?писм?
Ще го дешифрирам сигурн? до следващата годишнин?
но ?мног?мила.
Рудолф, остани за малк?
Високо оценява?жест?ти от този следобед.
Като твой баща би?иска? да те опозная по-добр?
Ус? ли да се възползваш от визитата на Уелския прин?
Да се възползвам ли? - От ?ко?съве? койт?ти ?да?
Знач?граф Тафе им?шпиони дори на частните ми събирания ?Сахе?
Едуард говори личн??ме? Тревож?се за те?
Личн??живо?на Едуард едва ли му дава прав?да поучав?
?ма?предви?личн? ти живо?
Но ак?ще те успоко? не възразява? срещ?тв?та пр?телк?актрисат?
Ак?това ще ви успоко?
?аз не възразява? срещ?вашата пр?телк?
Иска?да обсъди? обществения ти живо?
То?се състои от приеми, балове
?всякакв?дейности, коит?може да свърши дори едно чучело.
Трябв?да се уч?да управлява? да присъствам на съвета на министрите.
Що?усмири?възгледите си, си добр?дошъ?сред на?
Трябв?ли да подтиска? онов? ?коет??рвам?
Ще ти да?бащински, ?не императорски съве?
Не се дове?ва?на народа.
?него им??просветлен?умов? но народъ??една тълп?
Същата тази тълп?нахл??дворец? когато ??едва осемгодише?
Същата тази тълп?уб?пр?ле? ми Мария Антоанет?
Това са хората, на коит?иска? да позволиш да се самоуправлява?
Погледни тези просветлен?страни като Америк??Франция.
Не се ли чуди?на това лицемери?
Републиканскит?страни също во??войн?
Бедняците им си остава?такива, богаташите им стават по-богати.
Полицията ?съдиит?им са на?евтините за купуване.
Слушаш ли ме? - Слушам, но не съ?съгласен.
За да упражнява?влас? трябв? да познаваш отговорностите ?
Властт?.. Държиш я като скъперни?
Престолонаследникъ? на Австро-Унгария
?само един политическ?евну?
?какв?ще каже? да си генерале?инспекто?
Не съ?се на?ва?на повече от командир на Втор?корпус.
Граф Тафе подгот? повишениет?ти ?чи?генера?
Ще бъде?упълномоще?за всички кралск??имперски сили ?империята.
Не знам какв?да кажа.
Ще трябв?дост?да пътува? ?да посещава?военните поделения.
Първат?ти задача ? да ме представ?ва??Праг?
за маневрит?на Седм?армия.
Татк?..
Доволе?ли си? - ?благодарен.
?ма да те задържам. Очаква?те да открие?танцит?
Кажи на граф Тафе, че иска?да гово? ?него.
Ваше величество? - Тази жена ?различна от другит?
Толков??различна, че трябв?бърз?
да уредим брак?? ?граф Майкъл Браганца.
Португалецът ми ?длъжни? Помогнах му ?Бразил?.
Казваш, че не познавам семействот? - Да, ваше величество.
Изключително богати са, космополит? пътува?мног?
Ще трябв?да уредим нещо. Инач?семействот?..
ще трябв?отново да започнат богатите си космополитни пътешествия.
Всяко оръжие ?впечат?ващо, когато стре? напразно ?вдиг?мног?шу?
Какв??максималното му вертикално насочван?
Опасява?се, че не знам, съ?
Сержан? какв??максималното вертикално насочван?на това оръдие?
Искаме да произвеждаме оръдието,
?не знае?елементарнит?му характеристики.
Това се случва твърде чест?
Ил?трябв?да повиши?този сержан?
ил?да мине?курс по оръдейна техник?
Пушкит?трябв?да са добр?смазан? ?войницит?обучен?да ги използва?
Отбележете, че конете не са гледан?добр?
Им?само една полз? от остарелите карт?
Ак?попаднат ?ръцете на враг? то?също ще бъде заблуден.
Генерале, всички карт? трябв?да бъда?ревизирани.
?всички офицер?да мина?изпи? по разчитан?на карт?
Негово имперско височество престолонаследникъ?Рудолф.
Ваше височество, какв?чест.
Опасява?се, че това ? нахлуван? скъп?братовчедк?
Трябв?ми помощт?ти. Заминава?на пара??Линц.
Трябв?да ви? Мария. - ? отид?да се пързаля.
Нали знае?езерцето край Гринцинг?
Прости ми, трябв?да вървя. Влакът ми тръгва след ?колк?часа.
Умолява?ви, ваше височество, бъдете търпелив.
Не разбирам. - Това момиче ?нещо мног?различно.
Трябваш?да се досе?.
Тази любовн?авантюра... може мног?да я нарани
?да провал?шанс?? да бъде щастлива ??ко?друг.
Граф Тафе ли те накара да ми каже?това?
Мислех, че този пъ? съ?го опазил ?тайн?
Знач?баща ми също знае.
Затова ме ?повиши?..
?смята? че на?посл?ми възлаг? отговорнос? ??му благодарен.
Почт???започнал да го харесвам.
Спом??си ка?ме предупреди, че ще пътува?мног?
Тафе наистина ми каза да ви кажа това.
Но не затова го каза?
Може?да си сигурн? че не иска?да ?навредя, пр?телк?
Не изглеждаше изненадана. - Защото не ??
Ноще? пред?да заспя, разбирам дали ще те ви? на друг? де?
?снощ?го разбра?
Горе?шокола? - За ме?пели?
Трябв?да наглежда?брат ми Джордж.
Да, та???пр?тели. Добр??
Ужасно ? но та?виждам мног? по-добр? отколкот?виждам те?ту?
Ех, сует?..
Изглежда?отслабна? любо?моя. - Да, отслабна?съ?
Тревож?се за те??какв?став? въ?Виен?за?гърб?ми.
Ак?ще ревнуваш, дост?неща стават. - Например?
Херцог Майкъл Браганца официалн?ми предложи брак.
Но го направ?чрез чичо си - краля на Португал?. Тр?ла-ла!
?граф Тафе предложи на чичо ми пост?посланик ?Бразил?.
??глупак да смята? че ще ни оста??на мира.
Императоръ?им? на?големите уш??Европа.
Аз пъ?смята? че имам на?червен? но?
Благодаря.
Колк?ще остане?
?колк?часа. Само минава?
Получи ли писмат?ми? - Всек?де?
Но сега си помислих... - Какв?
Що?зн?? ще ги отва??
Ще изпращат копия на граф Тафе. - Но защо? Не вредим никому, нали?
Да, разбир?се... Ти имаш съпруг??дете.
?ще имаш ?империя. - Какв?им? Мария?
Нищо... Просто ?безнадеждн? това ?
Толков?напълн?безнадеждн?.. - Не може да ?ма надежд?
Погледни ме, Мария.
Гледам те.
Трябв?да тръгва?
Този досаде?пара??Линц...
Но докато ме ?ма, помн?това - може да отнеме врем?..
Но един де?ще бъде?заедно ?повече нищо ?ма да ни раздел?
Знач?вече се срещат открит? на обществено ?ст?
Негово височество вече не се вълнув?ко?ги вижд?
Дори не се опитва да се скри?от хората ми.
По-лесн??да се поми??дв?наци? отколкот?да спре?двам?влюбен?
Ак?мо?дете направ?такъ?сканда? би имал?значение само за семействот?ми.
Но това дискредитира имет? на Хабсбургит?из ?ла Европа.
Ставам?за посмешищ?пред всички.
Не мога да направя нищо повече бе?заповеди от ваша страна.
Ще направя каквот?императоръ? би иска?да направя.
?каквот?биха направил?повечето бащи ?това положени? ак?можеха.
Ил?може би... - Ак?ме упълномощите, съ?..
Вероятн?не би имал?нужд? от пряка запове?
Им?си начини ?средства...
Ще бъдете упълномоще?
Ко?го ?писа? - Кажи ми истината, не ме лъжи.
Защо да лъжа?
?рваш на ?кого, койт?дори ?ма доблестт?да подпиш?писмот?си.
Кажи ми, че написаното не ?истина.
Знач??истина. Имаш любовник.
Срещал?ст?се тайн?
Сега разбирам защо беше честот?ти пазаруване ?непрекъснатите излети.
Ка?се казв? - Не ?това, коет?си мислиш, мамо.
То?ме обич? - Ка?се казв?
Не мога да ти кажа. - Какъ?позо?
Що?авторъ?на писмот?знае, ко?ли ощ?друг знае...
Отговори ми!
Майк? ак?ти кажа...
Не бива, не мога... - Мног?добр?
Този доле?чове? поне дава един добъ?съве?
"Желателн??дъще? ви да напусн? страната възможно на?бърз?.. "
Това ще направиш ил?ми кажи ко?? - Каза?ти, че не мога!
Тогава ?ма да излезе? от тази къща ?от тази ст?,
докато багажъ?ти не ?гото?
Майк?
Струва ми се, че не ти харесв? да си генерале?инспекто?
Да, не ми харесв?
Това не ?реална влас? Продължава?да съ?прин?марионетка.
Но не това ?важнот?
Смята?да пода?оставк? веднаг?що?се върнем въ?Виен?
? мо? те, не ме пита?защо. - Но аз те пита?
Когато ме повиши ?генерале? инспекто? ??щастли? доволе?..
Реши? че ми дава?да се занимава??нещо важн?
Наистина ?важн? - Вече разбирам ?какъ?смисъл обач?
Що?толков?си иска? да "пътува?повече",
можеше да ме изпратиш на ?коя чуждестранна мисия.
Кита?ил?Япон? са достатъчно далече.
Разбир?се, им?само един пробле?- ?маше да замина са?
Да благодарим на Бо? задето ви дари ?ощ?един де?живо?
Благодаря ти, Льошек.
Кога се прибра?снощ? - Влакът ви закъсня.
Прибрахт?се призор??затова ви остави?да поспит?ощ?ча?дв?
За днес - дрех?за изле? ?кажи на Братфи?да взем?баронеса Ветсер?
Простете, но графиня Лари? ви очаква.
Какв? толков?рано?
Добр? нека влез? - ?спал?та ви ли?
Защо не? Достатъчно нощи ?прекарал?ту?
Простете ми, ваше височество. - Сигурн?си имат?причин?
Нали ?ма да ме вините, че ви но? лоши новини?
За Бога, кажете какв?им? - Мария.
Семействот??я отпрат? - Разбрали ли са?
Зн?? че им?любовник, но не зн??ко??
Ко?им ?каза? - Граф Тафе го ?уредил.
Съ?съгласието на баща ми ли? - Графът ?твърде умен,
за да действ?бе? одобрениет?на императора.
Къде са я изпратил? - Причинявате ми болк?
Семействот??твърде уплашено да говори. Това стан?едва снощ?
Не може?да направя нищо. По?рвайте ми...
Иска?аудиенция ?императора веднаг? - Днес ?невъзможно.
Негово величество каза, че ?ма да приема никого. Нито дори ва?
Изричн?спомен?имет?ви. ?ма да приема никого поне 24 часа.
Ваше височество!
Мо? ?ко?да ми донесе чаша вода.
Пийн?си ощ??остави този глупав пистолет.
Стиг?толков?вино, не мога да се прицелва?
Мъртъв си, Фран?
Рудолф, мъртъв си!
Чарл? Джозеф... всички ст?мъртви!
Презаред?го, мо? те, Алек? Бъди така добъ?
Презаред?на негово височество.
Уморен ст? нека вече да си вървим.
Трябв?да чака?48 часа, за да ви? баща си.
Налагало ли ти се ? да чака?толков?
за да види?баща си? - Не, ваше височество.
Така ?не узна?ко??баща ми.
Знае?ли, че баща ми те одоб?ва?
Аз също те одоб?ва? Мици. Божичк? колк?те одоб?ва?
Сега ще ти покажа одобрениет?си. - Вече идвате на себе си.
Да?ми го! Бива ли генерале?инспекто?бе?оръжие?
Господ? като всички велики музикант?
ви?свирит?съ?затворен?оч?
Така... заспивай сега. Бъди добр?момч?
Събуди ме, ак?баща ми ме потърс?
?ма да спя, не се безпокой.
Не ги гаси всичките! - Говори??Мици. Спом??ли си?
Прости ми.
Поведениет?ми беше възмутително.
Прощавам ти.
Легн?пр?ме? - Не иска?да си намачкам роклята.
Утре ще ти ку? друг? - ?ма нужд?да го правиш.
От те?се иска само да заспиш.
Прости ми...
Отпратил?са Мария...
Ти знаеше ли?
Не.
Заспивай.
Ще замина... Да! Ще замина!
Ваше височество, къде отиват?
Венчалната халк?на свет?Лу?
Прочет?какв?пише отвътр?
13-ти януар?1889 ? Това ?днес.
? ? ? ? ?
Свързани от любовт?до смъртт?
Странн?..
Никога не съ?си представя? дъждовна Венеция.
Вече само така ще си я представя?
Обожавам такова врем?
Изглежда?щастлива като слънчево дете.
Но дъждът не ?тъже?
То??от танцуващ?светлина. - Не ?ли плачещ?
Танцуващ??
Не би?каза? - Хората мисля?така за снежинките.
Че танцуват като балерини. Но аз не мисля така.
Аз си представя?дълъ?съ??сня?
?дъждът ?толков?жизнен. Чу?само...
Мария Ветсер?на съ? ?снег? мисля, че те обичам...
Мног?..
Вече знам, че те обичам.
Не си излиза?от мислит?ми.
Само ти...
Помниш ли какв?ти каза?веднъж... По?кога пред?да заспя,
знам, че ще те ви? на следващия де?
Снощ?го разбра?
Не зага??светлината, мо? те. - Наистина, срамувам се.
Поне ?какв?светлинк? трябв?да остане.
Страхува?се от тъмнот? - Любо?моя...
? любо?моя, повече ?ма да се срамувам.
Ко?ти позвол?да замине? - Го??съ? имам си паспор?
Генералн??инспекто??ма прав? да напуск?страната.
Подадо?оставк? пред?да замина. - ?аз не я прие?
Подлежиш на военен съ? - Свикай го тогава.
?писмот?ти до папата, ?коет? го моли?за анулиран?на брак?ти?
Този брак ме направ?за посмешищ? пред ?ла Европа.
Това писм?си ?само моя работа.
Папата ?виенск??архиеписко? са капелани на семействот?ни.
?ма да допусн??семейнит?ни дела да се ме??чужд?хора.
Отхвърли??молбат?ти.
Колк?ощ?ще ни унижаваш? - Ти ли му нареди да я отхвърли?
Не се наложи, те го решиха
?ме информирах?като глав?на семействот?
Никога не би?разрешил развод межд?те??Стефан?.
Тази тв? Ветсер?повече ?ма да стъп??империята.
Печатъ?ти?
Доту?беше свещенат?ти Римска империя.
Прат?министрите ?документит?
Ще се откажа от титлит?си ?ще напусн?страната завинаги.
?ак?откажа да приема абдикацията ти?
Ак?паспортъ?ти бъде отне?
Защо не направиш ?следващата крачка? Затворит?ти са пълн?
Но съ?сигуре? че граф Тафе вс?ще намери едно свободно ?ст?
Ще те оста? да те съди любовницат?ти.
?също ?семействот?? на коет?донесохт?само позо?
?децата на любовницат?ти -
копелета, коит?ще бъда? унижаван?на всяка крачка.
?хабсбургск?кръв, но копелета.
Ще бъда?засенчвани от по-низш?от ?? превъзхождащ?ги само ?едно -
предимството на брак?
Ще бъде?съде??от дъще? си, ак?не си я забравил вече.
Ще израсн??мисълт? че баща ? ?прелюбодее??предател.
Та?навъ?им?всякакв?хора - хърват? словенци, чехи, унгарц?..
Заплатит?им са ниск? повечето са дале?от дома си...
Но ак?само запо?да? всек?един от ??би ум??за ме?
Пред?малк?сериозно ли говореше?
Че Мария повече не може да се върн??тази страна?
Не ?мисля злот? Нито на семействот??
Само от те?зависи ка?ще им навредиш.
Би?ти позволил дори да я види?за ?колк?дн?
Стиг?да знае? че повече никога ?ма да се види??нея.
Ти не ?рваш, че я обичам.
Не ?рвам, че това ?от значение.
До кр? на месеца...
Може ли да бъда ?нея дотогава?
Бе?полица??шпиони...
Ак?имам думата ти.
Имаш думата ми.
Ма?съ?спал??ла но?
Къде см?
?Майерлин?
Не ле???прав?посока, какт??Шотландия.
?ви?не стре?те така точн? какт??Шотландия.
Глупости. От светлината ? - От къснит?нощи ?виното ?
Глупости!
Ужасно! Ненавиждам лова!
Тези убийства са нещо, коет?никога не би?могл?да споделя ?те?
Баща ми намираше за нечовешк?
да гледам животнит? вместо да ги убивам.
Сега ги убивам. - Вдясн? ?кр? на гората!
Неде? мо? те! Толков??сладко. Не бива.
Трябв?да призная, че не ме улес?ва??лова.
Дори не възнамерява?
Какв?друг?иска?да направя? - Нищо.
За те?също не ?задължително да харесваш всичко, коет?правя.
Току що неочаквано пристигнах? едни наши пр?тели.
Джон!
?Кароли току-що идваме от Унгария.
Утре ще бъде на?го?мата досега демонстрац? ?Будапеща.
Знаете ли какв?пиша?по плакатит?
"Прин?Рудолф Австрийски за на?крал!"
Сега ?времет?да излезете ?открит?декларац?.
Хойо? ти си унгаре? Обясн?му какв?означава това.
Кароли ?прав. Само така може? да запази?Унгария ?империята.
Трябв?да направиш св? хо?сега.
Ам?ак?императоръ? изпрат?армиит?си ?Унгария?
Ще им?гражданска войн? Но ак?ст?та?като крал...
Ил?какт?предпочитате да се наречете...
Ко?са тези? - Пр?тели.
Чи?пр?тели? - Наши.
Ел?да се срещне???? Здрависа?се ???
Кажи им, че си ?на?
Ка?се казват?
Един де?може би ще се присъедините къ?на?
На?ва?се само да не ?твърде късн?
Рудолф!
Току що убих на?едрия глиган, срещан ?тази част на страната.
Брав?на те? Едуард. Връщам се въ?Виен?да гово? ?баща ми.
Заведи Мария ?Шонбру? ?ме чакайт?та?
Но довечера ?Шонбру? им?ба??чест на Уелския прин?
Изпратет?покани на семейств?Ветсер?
Но защо, Рудолф?
Нали се оплакваш? че пр?телите ти не са приети ?императорския двор?
? довечера ?това ще стан?
Като всички Хабсбург? ?напълн?лу?
Хайд? ел?наса? - Какв?си мислиш, че правиш?
За еленчето ? Ще се грижим за него.
Толков??хубаво, спокойно...
Помниш ли какв?ти каза?за снег? - Да, съ?..
Дълъ?съ? спом??си.
?дъждът ?за танцуван?
Защо? - Какв?защо?
Защо въздъхна така тежк?
Помислих за Виен?
Въпрек?присъствието на майк?ми
ще се върн?обратн? ?имперския двор.
Нали не ?защото не си щастли??ме?
Напротив.
Добр? защото никога не съ?била толков?щастлива.
Иска ми се да ??Бо? за да мога да благосло? всички.
Първ???кого, когото да обичат. - ?втор?
??кого, койт?също да ги обич?
Желает?ли ощ?ча? - Не, благодаря ти, Льошек.
Мака?че бисквиткит??ха мног? вкусни, но ?пагубн?за фигурата.
Знач?не желает?нищо повече?
Само ми кажете едно нещо.
Откога ст??ерцхерцога? - Откакт?навърш?дванайсе?
Имат?го??късмет. - Не ?когато беше на дванайсе?
Беше същински ужас. - Ти мног?го обичаш.
Също като ва? ак?мога да отбележа.
Мног?обичам негово височество.
Това ?ха прекрасн?думи. Благодаря ти, Льошек.
Льошек, би ли съобщи?за ме? на негово височество?
То???Хофбур? Очаква да се срещне ?императора.
Кажи му само, че съ?дошл?неочаквано,
за да се информирам ка?? Би ли сложил цветята въ?вода?
Така ил?инач?съ?ту? Ще му оста? бележк?
? съжа?ва?за безпокойството.
Льошек, трябваш? да ме предупреди?
?сега ни остави.
Иска?да разбер?ка??синъ?ми. Толков??дк?го виждам.
Ка?изглежда? - Изглежда ми малк?разтревоже?
?.. уморен. - Бедн??Рудолф.
То?не ?създаден за такъ?живо?
Чу? се дали ?ко??роде?за такъ? живо? Не ви познавам, госпожиц?
Вече излиза?толков??дк?
Но зн?, че синъ?ми ви обич?
Седнет? мо?.
Дори ст?по-красив? отколкот?ви описва?
?толков?млад?.. На колк?години ст?
На двайсе?години съ? мада? - Двайсе?..
На двайсе?години вече ??нещастна, но ??млад??оцеля?
Но Виен?не ?за млад?хора. Стойте далече отта? ак?можете.
Предпочита?провинцията. - Аз също.
Също ?Рудолф, ?баща му...
Но се налага да см?такива, каквит?иска?от на?да бъде?
Обикновените деца си играя?на крал? ?кралиц? Ни?си играехме на овчари.
По?кога изна?хм?дори цирков?представления.
Чуйт?..
Почакайт?достатъчно ?ще чует?
Врат?се затваря, прислужник изтървав?лъжица...
Никога ?ма пълн?тишина. Чове?никога не ?съвсем са?
?вс?па?.. то??толков?самоте?
Знае?ли какв?ми каза ?де?, ?койт?се ожен?
Каза: ''Майк? кажи една молитв?за ме?'.
Силн?като непр?тностите, коит?ти създадох.
''Помоли Господ никога да не се влюбва?''
Позвол?ми да те целуна, детето ми.
Ти си толков?скъп?на сърцет?ми.
Добъ?вече? Елен. - Баронесата ?дост?притеснена.
Досега не ?била приемана ?двор? ?изведнъж ?поканена на ба?
?знае ли защо? - Майк?ми вс?научаваш?последна.
? погледнете.
Опазил?си го ?тайн? скъп?моя. - До последно не ??сигурн?
Знае?колк?мразя да ме гледат.
Всички си мисля?колк?съ?оста?ла. - Нищо подобн?
Сега бързат да се приберат ?да разкажат на всички
ка?току-що са видели на?красиват?императриц??свет?
Не см?останали ко?знае колк?
Но не може?ли да ги разсее? ?малк?танц?
Тафе, музика, мо?.
Ак?ви?откриват?бала, съ? ще помо? майк?ми за втор? танц.
?баща ти трябв?да поговори?
Сигурн?съ? че ще може? да го отмени?
Като танцьо?може? да ме отмени?по всяко врем?
Скъп? може ли... - Мног?иска?да поговори?
Но ?ко?неща не мога? да се обсъждат пред хората.
Баронесо Ветсер? може ли да пока? дъще? ви Мария
да ми окаж?честта да открие?бала?
Имам ли разрешението ви?
Що?ваше императорско височество наст?ва...
Ваше величество, аз... - Запази спокойстви?
Не забравя? че си ерцхерцоги?та на Австрия.
Колк?ощ?.. - Мария, погледни ме.
?сега се усмихн? Иска?всички да ни ви??
Така ?по-добр? Сега кажи нещо.
Добъ?вече? ваше височество. Добъ?вече? любо?моя.
Мо? те, отведи ме отту?
Това ?ма да продължи, дава?ви думата си.
?ма да допусн?това да продължи.
Ваше величество, представя?ви баронеса Мария Ветсер?
чиято съдб?беше от такъ? огроме?интере?за ва?
Мног?ст?красив? баронесо.
?младостт?ви дава правот? да очаквате всичко от живота.
Ваше величество ?мног?ми?
?баронесата вече се познавам?
?рвам, че чувстват?ни на привързаност са взаимн?
Ваше величество ?мног?мила. - Сега ще се оттегля.
Може би ще дойдеш да ме види? пред?да си тръгне?
Но нека не ?твърде късн?
Лека но?
Горд? се ?те? Мария.
Господ? толков?се горд? ?те?
Дано ?ко?де?имам?деца, коит?също да се горд???те?
Хойо?
Едуард!
Трябв?ми помощт?ти. Позвол?ми да дойд??Англ?.
Но, момчет?ми, само твоите визити ми но??радост.
Не на държавна визита, ?да живея та?завинаги.
Когато мислиш за Англ?, виждаш белите скал?на Доувър.
?аз виждам една стар?дама.
?колкот??да те харесв?кралицат? политическ?..
Но един де?ти ще бъде?крал.
Дори тогава Англ? ?ма да ? мо?личн?частно парт?
на коет?да ка?, когото си пожелая.
Тогава къде да отид? какв?да правя?
Трябв?да направиш същото, коет?ще направя утре вече?
Ще се върн?пр?съпругат?си.
Да разкриеш авантюрата си открит? ?пълн?лудост.
Направих го умишлено. Иска?всичко да излезе наяве.
Така не може повече да бъде подмитан?по?килима.
Сега баща ти ?по-реше?от всякога.
Мака?че ка?може да откаже на тези оч?.. Това дете ?великолепн?
На?ва?се то?са?да се увер? че ? ?нещо... специалн?
?не ?какв?си мада?дь?Бари.
Да?ми ощ?врем? Вс?ще измислим нещо.
Нещо като баща ми ? Катерина Шрат? Не, благодаря.
Иска?брак, деца... ?не ?какв?евтино романч?
Иска?брак, нищо друг?
Аз ??тази, която въведе ?жа Шрат ?живота на баща ти.
Това бе ак?на състрадани??човечнос?
Не иска?да остана въ?Виен? ??леглот?на баща ти.
?ма?прав?да иска?да води неестестве?живо?на безбрачи?
Скъп? знам, че иска?брак.
Дори да ?неравностоен. - ?ще го имам.
?ма да допусн?да ме лишите от този брак ил?..
Ил?какв? детето ми? Дете си, що?говори?така.
Преследват ме твърде мног? прогонва?ме твърде дале?
Мислиш ли, че баща ти не знае какв?ти причинява?
Това, коет?причинява на себе си.
?двамат?ст?еднакв? ?гордостт??упорството си.
Ак?смята? че греш? ти също грешиш, любо?моя.
?се дръпни от този прозорец, ще умре?от пневмония. Ил?аз.
Това, коет?ти казвам, ?ма да го кажа на никого.
Остана?ми ?един последен шанс.
Унгария. Иска?ме за свой крал. Мога да замина ?..
Чу?ме...
Трябв?бърз?да махнеш момичето от страната.
Ту?им?манастир? където мога?да я пратя??никога повече да не излезе.
?това семейств? обзето от лудост, нищо не ?изключен? Чува?ли ме?
Чува?те. Сега трябв?да вървя.
Благодаря, че се опит? да ми помогнеш.
Кажи на онов?дете, че истински я обичам.
Защото ? истински те обич?
Помниш ли ка?ти каза? че се на?ва?никога да не се влюбя?
Ет?че се влюбих.
Аз съ?един мног?щастли?чове? - Не, не си.
Но си мног?добъ?чове?
Лека но? майк? - Сбогом, синк?
Ваше височество!
Простете, че идва?па? но тази но?трябв?да тръгна.
Може вече да съ?закъсня? - Не можете да си го позволит?
Задръжте въстанието до другат? седмиц? когато успея да дойд?
?ще се съгласит?ли да станет?крал на Унгария?
Що?само така мога да задърж? Унгария ?границит?на империята...
Предполага? всек?им?нужд? от оправдание за из?ната си.
Кароли наст?ва да подпишет? тази прокламация.
?като доказателств? ми дайт?пръстена си.
Дано подпис ?моли??законе? - Това ?само за Кароли.
Вече не ?рв?на думата ми. Не мога да го ви?.
Карайт?възможно на?бърз? Не иска? въстание, ак?не го предвождам.
Променихте решениет?си. Сигуре?ли ст?
Това ?изключително сериозно.
Изведнъж всичко стан? изключително сериозно.
Нека бо?бъде ?ва??Хойо?
Знач?къ?Будапеща.
Толков?ще се радвам да се върнем ?Майерлин?
Аз също. Вечерт?беше кошмарна.
Мария... - Да?
Би ли направил?всичко за ме? - Да. ?ти?
Вече го направих.
Да ни убие?ли иска? Продължава?
Излизайт?
Свободни ли?
Знач?см?свободни да си вървим? - Да, поне за момент?
Межд?другот? граф Хойо?..
Мисля, че трябв?да го върнет? на собственик?му.
?граф Тафе ви пусн?да си вървит? - Защо не?
?въстанието ?Будапеща ?свършено.
Знач?вероятн?знае. Не ми остава да направя нищо друг?
Разбра ли какв??станал? - Тафе би?приготви?шест батальон?
За всек?имал?по ст?пълнителя ?офицер? коит?не са унгарц?
Не ?било просто провал, било ?истинско клан?
?прин?Джон? - ?неизвестност ?
Кароли? - Застре??се ?
Тафе върн?пръстена, но не ?документит??него.
Те вс?ощ?са ?него.
Чу? се дали подписът ?моли? ?законе?
Жалк? че никога ?ма да разберем.
Какв?каза Кароли през онзи де?..
"Един де?може би ще се присъедините къ?на? "
Тогава ще те чака? докато се върнеш.
Ще бъде твърде дълг?врем? Невъзможно ?да чака?толков?дълг?
Тогава по-добр?да дойд??те?
Ам?ак??невъзможно? - Ка?така невъзможно?
Ще те последва?навсякъде.
Не мога да го допусн?
Продължава?да свириш, Братфи? Льошек, нале?си ?ти.
Хайд? иска?да пиеш ?ме?
Ваше височество, знам, че не бива да го казвам...
Но като ме молите да пия ?ва?
ми давате възможност да ви гово? като чове? ?не като прислужник.
През всичките години не съ?ви виждал толков?щастли? колкот?тази но?
?ваше разрешение, ваше височество, пия за...
Пия за ва?
През всички тези години за първ?пъ?им?нещо счупен?
За втор?пъ? Помнит?ли ка?ме замерихт?
?бръсна??уцелихте огледалото?
Опитва?се да ми каже?нещо, но продължава?да не го казваш.
Нека го кажа вместо те?
Ак?замине??никога повече не се върнеш...
Помисл?ли какв?ще стан??ме? съвсем сама на този свя?
Светът ще бъде едно самотн??ст?
Защото ?ма да те им?та?
Защото не мога да бъда та? ?ма да ме оста??да живея ?те?
?аз не иска?да живея бе?те? - Разбирам те, скъп?
Опитва?се да живея бе?те? ?те разбирам.
Нико?не може да разбер? колк?мног?те обичам.
Лека но? пр?тели.
?Бо?да ви пази до следващата ни срещ?
Само мисълт?за мрак? нищо друг?
Какв?правиш?
Вече приключи?
Сигурн??от топлинат?на огъня. Очит?ми...
Не мога да ги държ?отворени.
Заспивай тогава. - Не, не иска?ощ?
Но не мога да устоя на съ?.
Ак?си размислила, им?ощ?врем? - Не ?бе?те?
Бе?те?не иска?да живея.
Мо? те само за едно нещо...
Не иска?да знам кога...
Страхува?се.
Не мног? но се страхува?
Аз също се страхува? - ?ма от какв? нали съ??те?
?винаги ще бъда ?те?
Не иска?да си самоте? ил?да си са??мрак?
Ет?защо...
От на?нещастния чове??Австрия
станах на?щастливия...
?двамат?см?щастливи заради едно нещо.
Защото може?да каже?на ?кого "Винаги ще те обичам. "
?защото знае? че това ?истина.
Винаги...
Обичах те. Ти беше първат?ми любо?
Де да може?наистина да те ви?... за последен пъ?
Помниш ли какв?ти казвах?
По?кога ноще? пред?да заспя,
знам, че ще те ви? на следващия де?
Да. Знам, че ще те ви?.
Тогава, до утре. - До утре.
Мисля, че вече иска?да заспя.
Лека но? любо?моя.
Мария Ветсер? винаги ще те обичам.
Простете ми, ваше височество, стор?ми се, че чу?изстре?
Сигурн??така, Льошек.
Вероятн?им?ловц??гората.
Прав ст? ваше височество, извинете ме.
"Сбогом, сестричк? Ще бдя на?те? Тв? лю?ща сестра: Мария"
Превод ?субтитри Милена Боринова