Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
~ Трасса № 1 ~
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Эта дорама охватывает первый год корейской войны,
которая вспыхнула 25 июня 1950 года и бушевала огненным пожаром 3 года.
События были воссозданы посредством драмы,
все действующие лица вымышлены, а совпадения с реальными событиями случайны.
2-я рота остаётся в Пхеньяне в ожидании приказа о дальнейшем продвижении на север.
Все надеются и верят в скорейшую Победу.
Но то, что ждёт впереди на холодных просторах севера,
застаёт их врасплох, подобно удару молнии...
Сейчас будут заслушаны свидетельские показания.
Эпизод 14 Сейчас будут заслушаны свидетельские показания.
Эпизод 14
Ким Су Ён, прошу, выйдете вперёд. Эпизод 14
Ким Су Ён, прошу, выйдете вперёд.
Свидетель, пожалуйста, подойдите.
Старший лейтенант Син Тхэ Хо, который арестовал Ким Су Ён...
и передал её в руки суда.
Старший лейтенант Син Тхэ Хо,
скажите, был ли нанесён ущерб нашей армии
в результате подрывной деятельности Ким Су Ён?
Да, армия понесла потери.
Решение по данному делу будет вынесено...
после рассмотрения письменных и устных показаний.
Без сомнения, поступки подозреваемой негативно повлияли на ход событий.
Этого вполне достаточно.
Не нужно вдаваться в детали, нужно лишь подтвердить факты противозаконной деятельности.
И тем не менее, Ким Су Ён - врач...
который беспокоится только о спасении человеческой жизни, не взирая на то, кто является пациентом.
Что Вы хотите сказать?
Для врача спасение человеческой жизни не преступление.
Не имеет значения в каком списке зарегистрировано её имя,
уверен, для этого была лишь одна причина.
Сохранить кому-то жизнь, спасти от смерти.
Син Тхэ Хо, по Вашим показаниям Ким Су Ён нанесла ущерб действиям нашей армии.
Вы отказываетесь от своих слов?
Я... готов рисковать своей честью кадрового офицера
ради того,
чтобы доказать её невиновность.
Тогда зачем Вы арестовали Ким Су Ён?
Чтобы очистить её имя от подозрений.
Каковы Ваши отношения с Ким Су Ён?
Мы были помолвлены и собирались пожениться.
Суд не может рассматривать Ваши показания как объективные.
Я согласен с этим.
Прошу Вашего разрешения вызвать для дачи показаний других офицеров.
Я приму решение после того, как узнаю личности свидетелей.
Один из них - герой, который первым поднял флаг над Пхеньяном.
Надеюсь, он известен Вам всем из репортажей прессы союзников.
Пожалуйста, запомните, начиная с этого момента Вы должны говорить только правду и ничего кроме правды.
Ким Су Ён работала врачом во 2-й роте, пока мы находились в Ён Джоне.
Сразу после начала войны
она спасла десятки жизней
и не только солдат, но и мирных жителей, спасающихся от вражеской интервенции.
Так же она помогла сохранить жизнь нашему капитану, а значит...
и жизни солдат роты, включая меня.
Заявляю с уверенностью, что ничем не запятнаю награду, которую получил.
Сказать, что Ким Су Ён виновна в совершении военных преступлений...
всё равно что обвинить каждого солдата 2-ой роты.
Меня зовут Харрис Бёртон, я военкор сил союзников.
Если позволите, хотел бы предоставить информацию...
что собрал во время своей работы.
Согласно моему расследованию круг спасённых доктором Ким Су Ён ...
не ограничивается солдатами 2-ой роты.
Если бы не доктор Ким Су Ён,
мы бы так и остались страдать в том подвале госпиталя...
без оказания какой-либо помощи и, несомненно, погибли бы.
И только сейчас у нас появилась возможность выразить Вам свою благодарность...
за помощь, хоть Вы и понесли наказание за свои действия.
Я был свидетелем многих трагедий, случившихся в военное время.
Но никогда не видел...
такого бескорыстия и самопожертвования, как это.
Прошу Вас, вынесете справедливое решение.
Ким Су Ён.
Да.
Прежде чем принять решение, мы заслушаем показание ещё одного свидетеля.
А пока слушание Вашего дела откладывается.
Следующий. Пак Га Ён.
Син Тхэ Хо!
Когда я первым нашёл Ким Су Ён в Пхеньяне,
думал, она будет молить о пощаде.
Но она волновалась только о ребенке.
Сказала, ей безразлично, что с ней станет, и просила помочь ребёнку.
И тогда...
Я, наконец, вспомнил...
самый первый раз, как увидел её.
Предназначением Ким Су Ён всегда было - спасение жизней.
Та, которую любил, осталась прежней.
Изменился только... я.
Был ослеплён ревностью и обидой.
Я больше не держу зла на эту женщину,
для этого нет ни единой причины.
Искренне хочу извиниться за то чувство ненависти, которое испытывал
по отношению к вам с Ким Су Ён.
Старший лейтенант.
Ещё слишком рано расслабляться.
Раз они сказали, что должны вызвать дополнительных свидетелей.
Спасибо тебе.
Если есть в этом мире Бог, уверен, он не оставит Су Ён.
Думаю, нам не стоит сейчас говорить ей о Су Хи.
Скажем позже.
Спасибо, Джан У.
Спасибо, Тхэ Хо.
Если мы выживем и встретимся вновь, я сама скажу вам это.
Поэтому, прошу, останься в живых, Тхэ Хо.
И ты , Джан У.
Ким Су Ён!
Здесь личные вещи сержанта Ким Су Хи.
Личные вещи?
Чьи, Вы сказали?
Она погибла при взрыве в офицерском клубе вместе с Ким Су Хёком.
Как же сильно я перед тобой виновата.
Ничего. Уже всё прощено и забыто.
Хорошо ли, плохо ли, но мы с тобой сёстры.
Су Хи...
Если доберёмся до реки Амнок, наша страна снова станет единой, так, сержант Ким?
Будем надеяться.
Всего 2 месяца назад рисковали своими жизнями у реки Нактон.
А теперь уже и река Тэдон позади, и мы двигаемся дальше не север.
Неужели все войны такие, как эта?
Почему здесь такой колотун? Прям как на острове Хансан в середине зимы.
Эх, мне бы сейчас мои ватные штаны с начёсом, что мне Бон Сун справила, никакая холодрыга не страшна.
Бон Сун!
Надо побыстрее закругляться, пока не стало совсем холодно.
Б-р-р, терпеть не могу мороз!
Крепись.
Думаю, до заката доберёмся до Чхонхо.
Капитан.
Да, нужно идти.
Су Ён, это не займёт много времени.
Подожди ещё немного.
Ким Су Ён.
Вы дали свидетельские показания о происшествии, имевшем место 24 июня 1950 года...
на мосту Ён Джон в провинции Кёнгидо.
Вы признаёте своё участие?
Признаёте?
Да.
Вы понимаете насколько губительным может стать для Вас это признание?
Да.
Я понимаю.
Сейчас будут заслушаны показания последнего свидетеля. Подойдите, пожалуйста.
Назовите Ваше имя и звание.
О Джон Ги, старший сержант, 2-я рота.
Вы принимали участие в бою с бунтовщиками, произошедшем 24 июня 1950 года...
на мосту города Ён Джон в провинции Кёнгидо?
Да.
Но это и боем-то нельзя было назвать.
Что Вы хотите сказать?
Величина реального ущерба стала известна на следующий день после начала войны.
Из-за того, что нам не удалось взорвать мост, противник смог начать наступление на юг.
И мы потеряли большое количество людей.
План минирования моста Ён Джон держался в секрете,
но... каким-то образом произошла утечка информации.
Вы хотите сказать, что в вашей роте был "крот"?
Старший сержант О!
Прошу прощения, это заговорил мой крайне подозрительный характер.
Если бы среди нас были те, кто выдаёт секреты,
мы бы уже давно их обнаружили.
Эй.
Мне нужно сказать кое-что арестованной.
А где Вы были той ночью, доктор?
Уж если решились во всём сознаться, почему бы не пойти до самого конца?
Во время расследования я обратил внимание на то, что одно имя так и не было упомянуто.
Я говорю о старшем лейтенанте Син Тхэ Хо.
Слышал...
что он собирался жениться на докторше.
Так значит это ты.
А я то всё удивлялся, каким образом подпольщики выяснили наши планы, и теперь совершенно уверен...
Лейтенант Син...
Мой брат был членом подпольной группы.
Так это точно был он, лейтенант Син Тхэ Хо...
Сколько не думал о том, что случилось, это было единственным пробелом, который никак не мог заполнить.
Говорят, когда мужчина по-настоящему влюбляется, он не может рассуждать здраво.
Согласна?
Это целиком и полностью моя вина. Лейтенант Син не имеет никакого отношения к случившемуся.
Успокойся.
Я не настолько безрассуден.
К тому же, лейтенант Син...
мне... по душе.
Если судить по оставленным следам, речь идёт об одном взводе.
Скорее всего, остатки отступающей северокорейской армии.
Почему бы Вам не послать вперёд небольшую группу разведки, пока остальная рота останется здесь?
Это не похоже на следы северокорейцев.
Но если не они, тогда?..
Поблизости может находиться китайская армия.
Китайцы?
Это просто лживые слухи.
Война закончится до наступления Рождества.
С чего бы людям, что должны находиться по другую сторону реки Амнок, здесь болтаться?
Нет ничего зазорного в осторожности.
Что действительно будет неправильным, так это задерживаться на этом месте.
Все закончили подготовку к выступлению?
Продолжаем движение.
Я уверен, у нашего капитана нет выбора.
Командование постоянно подгоняет нас.
Наша завтрашняя цель - достичь лагеря, расположенного 3-мя километрами южнее Мунхори.
Взводные, ещё раз повторите основные правила своим людям
и будьте предельно внимательны ко всему необычному.
- Есть, капитан. - Слушаюсь.
Хотелось бы мне, чтобы командир батальона побыстрее принял решение.
И если уж собирается перевести меня в штаб, то не стоит так с этим затягивать.
Хотя, полагаю, для меня будет даже лучше попасть туда после возвращения с победой от реки Амнок.
Старший сержант О Джон Ги для дальнейшего несения службы прибыл.
Полностью поправился?
Сдаётся мне, жизнь моя попрочнее стальной трубы будет.
Хотя кое-кто может этому и не обрадоваться.
Прекрасно выглядишь, сержант.
Я привёз приказ о переводе.
Наконец-то. Командование и так с ним сильно задержалось.
Что же делать? Приказ не имеет к Вам никакого отношения.
Эй, Док Силь!
Тот парнишка, Хо Чхан Сик, ещё живой?
Фрагменты шрапнели, застрявшие в Ваших бедренных костях, извлечь невозможно.
Вам следует демобилизоваться, а Вы настаиваете на возвращении в роту.
Но, кажется, мои слова ничего не значат для Вас.
Можете подать прошение об увольнении в любое время.
Так же должен сказать, что Вы никогда не сможете иметь детей.
О чём ты хотел поговорить со мной?
Мне кое-что известно.
О, ты, вероятно, не в курсе.
Помнишь наши планы о минировании и взрыве моста Ён Джон?
Каким-то образом всё стало известно подпольщикам, и мы не смогли выполнить задание.
Святые угодники.
Я и представить себе не мог, что лейтенант Син мог быть настолько беспечным.
Был настолько очарован женщиной, абсолютно не осознавал,..
что она была мятежницей, и трепался обо всём подряд.
Ты ведь тоже знаком с ней, верно? С этой Ким Су Ён...
докторшей из Ён Джона.
Откуда ты об этом узнал?
Я был свидетелем на слушании её дела.
Как бы там ни было, а лейтенант Син в полном дерьме.
Отпадает не только вопрос о возможном повышении, тут из армии с позором попереть могут.
Он тебе жизнь спас.
Сержант О, не слишком ли коротка твоя память?
Думаешь, не знаю, что значит быть благодарным?
Это на случай, если так и будете продолжать вытирать об меня ноги,
тогда не знаю...
что может сорваться у меня с языка.
Что ты пытаешься сказать?
Просто нам следует договориться.
О выгодной взаимопомощи.
Если твой отец использовал своё влияние и добился для тебя перевода в тыл,
следует согласиться и побыстрее убраться отсюда.
Почему же хочешь остаться в роте?
В твоём возрасте карандаш в руках держать нужно, а не винтовку.
Усёк?
Почему не хочешь перевестись в местечко поспокойней?
Раз уж я здесь, какой, к чёрту, тыл?
Чего?
Война со дня на день закончится.
Хочу водички набрать из реки Амнок, чтобы не с пустыми руками домой возвращаться.
Выступаем!
Что, яйца к земле примёрзли?
А ну, живо в строй!
Расслабились пока меня не было, так, мерзавцы?
Только попадись мне кто-нибудь под руку...
Гляжу, а ты прямо расцвёл в моё отсутсвие.
Не похоже, что твои раны полностью зажили.
Будь осторожен.
Если не повезёт, и опять пострадать недолго.
Думаешь, смогу забыть по чьей вине оказался в таком состоянии?
А совет твой буду иметь в виду.
Стой!
В укрытие!
Не дергайся.
Дорогие бойцы!
Как сильно страдаете вы от ненастья и холодной погоды?
Война почти закончена.
Сейчас мы исполним для вас песню,
и она наполнит ваши сердца теплом родного дома.
Над серебряной с золотом повозкой ветер цветные флажки колышет.
По шумным улицам Сеула гордо шествует наша любовь.
Звени громче, серебряный колокольчик
Перед нами расстилается новая дорога
Глядя на гору Инван, вижу как ярко серебрится луна.
Девчонки!
Красавицы-певуньи!
Откуда ты, птичка?
Из Пусана.
Правда? Да мы с тобой земляки, значит.
Рада встрече.
Как думаешь, что это значит? Сама судьба свела нас вместе.
Ну дела, повстречать кого-то из родных мест... У меня аж слезы на глаза навернулись.
А где в Пусане твой дом?
Я спою ещё одну песню для вас.
Кто-нибудь из наших говорит по-китайски?
В нашей роте таких нет.
Послушай.
Понимаешь по-корейски?
Эй, может ты английский знаешь?
Я наелся.
В каком военном подразделении служишь?
Я наелся.
Чего ты там бормочишь?
Эй, ты не знаешь положений Женевской конвенции?
Нельзя вести себя подобным образом с военнопленными.
Это не военный советник. Уверен, он рядовой солдат боевых частей.
Капитан! Капитан!
Придётся отправить его в штаб батальона для детального допроса.
Необходимо получить имеющуюся у него информацию.
Слушаюсь.
Боже, ну и мороз.
Когда я увидел... что моя семья была похоронена заживо,
в голове помутилось.
Знаешь, что меня удержало на этой земле?
Я подумал, единственное, что у меня осталось это моё тело.
Поэтому решил целиком посвятить себя службе.
Но взгляни на меня теперь.
Какую ценность я могу представлять для армии?
Что думаешь?
Ну давай же, ответь. Отвечай!
То, что случилось в Пхеньяне, было просто досадной ошибкой.
И теперь в обвинениях нет никакого смысла.
Нет... смысла?
О будущем не волнуйся.
Как только попаду в штаб батальона, помогу тебе всем, чем только смогу. Договорились?
Всё что не делается, то к лучшему, не согласен?
Если я кому-то должен,
не смогу спокойно спать до тех пор, пока не расплачусь сполна.
Раз уж ты говоришь, что всё к лучшему,
постарайся на совесть.
Что это значит?
Сложилась опасная ситуация.
Я всё видел оттуда. Пока боец ловил ворон и был невнимателен,
этот китаёза пытался на него напасть. Вот мне и пришлось снять его.
В самом деле?
Сержант говорит правду. Я видел, что произошло.
Праздник на сегодня окончен. Всем разойтись.
Он застрелил военнопленного без приказа.
Собираешься спустить ему с рук подобный проступок?
Он сказал, что сложилась опасная ситуация.
С каких пор ты веришь на слово сержанту?
Решение по этому вопросу приму сам.
Капитан, может, закроет глаза на твои художества, но от меня этого не жди.
Ого, а ты, я смотрю, заматерел.
Не слишком ли ты зарываешься для того,
кто втихаря якшался с мятежниками?
Что ты имеешь в виду?
Капитан... не сказал тебе?
Хотя он и не должен.
Нет, от него мы ничего не узнали.
Прошу прощения, но какое отношение к делу имеет отсутствие докладов от остальных рот?
Это, определённо, был солдат китайской армии. Товарищ генерал!
Говорит, должно быть, нам в руки попал одиночный агент разведки.
Капитан,
сержант О Джон Ги...
Неважно. Я возьму несколько своих парней для проведения разведки на местности.
Разведка?
Поищем хоть какие-нибудь следы пребывания противника.
Вернёмся до заката.
Орёл, Орёл, говорит Сорока 1.
Пока не обнаружено следов противника.
Сержант Ли, а в гараже учат водить автомобиль?
Водить?
Ага. Я очень хочу научиться водить машину.
Да, я всё понял.
Конечно, парень. Тебя научат вождению.
Нужно проверить окрестности в районе высоты 413.
До свидания.
Пожалуйста, подожди совсем чуть-чуть. Как только война закончится, я тотчас разыщу тебя.
Это не просто случайность, сама судьба позволила нам встретиться.
Я старше тебя по званию.
Разве звание имеет значение, когда речь идёт о любви между мужчиной и женщиной?
Пока наши сердца как единое целое.
- Будь сильным. - Да.
Поехали.
До свидания.
Прошу, подожди ещё немного.
Я скоро найду тебя!
Наша встреча не за горами!
Что-нибудь слышно от развед-группы?
Плохие погодные условия препятствуют установлению связи.
Свяжитесь со штабом батальона и попросите использовать их передатчик для установления сигнала.
Есть, капитан.
Орёл, Орёл, говорит Сорока 1.
Орёл, говорит Сорока 1.
Метель, должно быть, блокирует частоты.
Может нам вернуться?
Если попробуем, то либо собьёмся с пути, либо замёрзнем до смерти.
Нужно преждать здесь, пока буря не утихнет.
По крайней мере, смогли убедиться в том, что китайская армия не бродит по близости.
Всем прижаться поближе друг к другу.
Чтобы выжить, придётся использовать тепло наших тел. Подвинуться как можно ближе!
Сержант, залезайте под плащ-палатку.
Парень, да тебя трясёт сильнее меня.
Давай поменяемся местами.
Я так легко не мёрзну.
Да перестань ты вертеться. От этого мне ещё холоднее.
Почему не разбудил меня?
Я же просил разбудить, когда придёт моя очередь дежурить.
Всё нормально.
Что ты хочешь сказать этим "всё нормально"? Выглядишь так, будто почти до смерти замёрз.
Бок Су, насчёт работы в гараже…
Не думаю, что из этого что-то получится.
Почему?
Я всё наврал о том, что у моего старшего брата есть гараж.
Не может быть.
Как Вы могли так поступить? Разыгрываете меня, верно?
Эй, да ты что, плачешь? В такое время?
Я же шучу, просто шучу.
Парень, я понял. Обязательно устрою тебя к нему на работу.
Буду очень Вам благодарен.
Ш-ш-ш-ш.
Разве там был лес?
Он движется.
Они со всех сторон наступают!
Сорока, Сорока, говорит Орёл.
Ответьте, Сорока.
- Попробуй ещё раз. - Да, командир.
Орёл, Орёл! Говорит Сорока 1! Китайская армия наступает!
Китайцы?
Они почти достигли высоты 382. Двигаются на юго-восток.
Численностью около 3 тысяч... нет, не меньше 10 тысяч человек.
Боевые подразделения.
Какие ещё 10 тысяч солдат? О чём ты говоришь?
Лейтенант Син Тхэ Хо подтвердил достоверность информации.
Хватит нести чушь.
В 6:00 выступайте в квадрат 382.
Квадрат 382 открыт со всех сторон, мы потеряем все тактические преимущества.
Это особый приказ командира полка.
2-я рота должна обеспечить безопасность данной местности,
а затем проследовать дальше по направлению к реке Амнок.
Товарищ генерал, в квадрате 382 в южном направлении маршем движется китайская армия.
Если пойдём туда, окажемся пойманными, как крысы в мышеловке. Это означает полное уничтожение!
Послушай Ли Джан У! Выступайте немедленно!
Мы и правда пойдём туда?
Сначала встретимся с развед-группой в Вунхори.
Но рота уже миновала это место.
Мы не можем их бросить. Быстрее. Времени нет.
А генерал ничего не сказал о моём переводе в штаб полка?
Считаешь, что сейчас подходящее время для таких вопросов? Шевелись, я сказал!
И зачем только в такую даль тащились? Чтобы бегом бежать обратно?
Подождите. Позвольте мне хотя бы укрыть её. Прошу... подождите.
2-я рота! Бежим!
Чего ещё? Не слышал приказ об отступлении?
Сейчас... меня волнует совсем не это.
Моли о пощаде.
Послушай, сержант О, ты совсем умом тронулся? В такой ситуации... как эта...
Что здесь происходит?
Где остальная рота?
Всё произошло почти мгновенно.
1-я и 3-я роты, которые уже находились в указанном квадрате, почти полностью уничтожены.
1-я дивизия союзных войск также подверглась широкомасштабной атаке.
Я думал война почти окончена, как же такое могло случиться?
Капитан, сержант О совершил противоправное нападение.
На старшего лейтенанта Хан Ён Мина.
За неподчинение приказам и нападение на старшего по званию,
сержант О Джон Ги разжалован в рядовые.
Противозаконные действия неприемлемы ни при каких обстоятельствах.
Отступаем обратно в Пхеньян. Быстрее!
Живо садитесь в машину! Скорее!
Слышал, прибыл командир батальона.
Пока меня не будет, проверь личный состав и скажи всем пусть отдыхают.
Здание банка...
пожалуйста, проверь не пострадало ли оно.
Перед тем как мы вышли из Пхеньяна, я узнал, что там будет слушаться дело Ким Су Ён.
Да. Что?
Отступить? Чтобы захватить Пхеньян, нам пришлось пройти через ад.
А теперь мы должны просто сдаться?
Что случилось с другими отрядами?
Поступил приказ вступить в бой, чтобы выиграть время для отступления наших основных сил и сил союзников.
Осталась только твоя рота.
Ещё вчера эти ребята были так счастливы от того, что скоро смогут вернуться домой.
И Вы хотите, чтобы я повёл их против целой армии противника?
Я не прошу тебя победить. Просто продержитесь некоторое время.
Как долго?
До тех пор пока наши основные силы не покинут Пхеньян.
Пока 2-я рота полностью не поляжет?
Разве мы проливаем кровь только в боях, в которых побеждаем?
Даже если поражение неизбежно, ты по-прежнему должен сражаться!
Я не могу так поступить, товарищ генерал.
Повтори? Что ты сказал?
Да я скорее сам под трибунал пойду.
Ли Джан У, ублюдок...
Это приказ!
В чём дело?
Я должен поговорить с Вами.
Наша рота просто разваливается на части.
Син Тхэ Хо распустил нюни из-за женщины,
сержант О Джон Ги просто спятил...
К чему ты клонишь?
Я бы хотел сопровождать Вас во время отступления.
Собираешься бросить свой взвод и спасти свою шкуру?
Нет, я совсем не это имел в виду.
Хан Ён Мин!
При нормальных условиях тебя бы просто с позором вышибли из армии.
Однако, сейчас особые обстоятельства,
поэтому я сделаю вид, что ничего не слышал.
Немедленно возвращайся в роту!
Сказали же, что война окончена, а теперь, что за снова здорово?
Боевой дух в упадке. Они не готовы сражаться.
У Пак Таль Муна из 2-го взвода жена беременна.
Хо Чхан Сик из 3-го - единственный ребёнок в семье.
У связиста роты Ким Сан Гука, на руках малолетние братья и сёстры.
У каждого есть серьёзная причина, чтобы хотеть вернуться домой целым и невредимым.
Пожертвовать ими ради того, чтобы выиграть всего лишь один день, слишком жестоко.
Какое бы решение Вы не приняли, мы последуем ему.
Смирно!
Скажите, пусть отступают без меня, я уйду последним.
2-я рота постарается удержать позиции.
Но я останусь только с добровольцами.
Прошу Вашего разрешения.
Благодарю.
Ли Джан У.
Да.
Приказ командования - держаться до последнего бойца.
Но если вдруг поймёшь, что не можешь так поступить, отступайте.
Таков мой личный приказ.
Сделаем всё возможное.
При первой же возможности возвращайтесь.
Я оставлю транспорт на окраинах города, воспользуйтесь им для эвакуации.
Люди снова вынуждены бежать.
Наши соотечественники.
Продержимся сколько сможем.
Джан У...
Возвращайся живым.
Товарищ генерал...
Прошу Вас, помогите.
Не могу ничего обещать.
Нам предстоит бой, в котором должны будем продержаться сколько сможем.
Сражаемся до тех пор, пока я не отдам приказ к отступлению.
Те, кто останутся в живых,
соберутся в месте встречи, и мы уедем на грузовике.
Вопросы есть?
Любой... кто хочет уйти,
может это сделать.
Прошу вас самих принять решение. Здесь останутся только добровольцы.
Я действительно могу уйти?
А ты не слышал?
Все кто решил уйти, идите. Остальным готовиться к бою.
Что же нам делать?
Что значит "нам"? Я остаюсь, а ты отправляйся к своей жёнушке.
Может быть, придётся опять отступать к реке Хан, а то и ещё подальше, к реке Нактон.
Когда солдат возвращается домой, его должны встречать как героя.
И я не собираюсь превращаться в трусливого дезертира.
Рота не может идти в бой без прикрытия пулемётов. А ты, отправляйся домой.
Ну нет, куда иголка, туда и нитка.
Бегом давай.
Сержант Квон.
А ну живо.
Ин Дже, возвращайся.
Ты выжил, а...
А сами почему не уходите?
Ну дела. Если бы капитан приказал нам остаться, бежал бы так, что только пятки сверкали.
А теперь если вас ранят, кто заплатки поставит?
Вот тогда коновал и пригодится.
Остаётся около трети бойцов.
Откуда у нас столько идиотов?
Лейтенант Син, уходи.
Должно быть, я всё больше и больше становлюсь похожим на тебя, капитан.
Пойду поищу удачные места для расположения нашей линии обороны.
Почему мы остановились?
Не знаю...
Не волнуйтесь. Нас отвезут в безопасное место.
Давайте. Всем на выход.
Да побыстрее.
Ким Су Ён!
Пройдите со мной.
Выходите быстрее!
Я сказал быстрее.
Спускайтесь!
Почему так медленно?
Ким Су Ён?
Да.
С теми людьми Вы не пойдёте.
Что Вы имеете в виду?
Капитан Ли Джан У Ваш жених.
Его рота осталась в Пхеньяне.
Он получил приказ держаться до последнего.
Джан У остался?
Позволить Вам жить - это моё искупление перед Ли Джан У.
Бегите. Бегите что есть силы и живите.
Это единственное, что я могу сделать для Ли Джан У.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Mascot Редакция: ikusei
Координатор, QC: Janka
За английские субтитры благодарим команду WITHS2
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео и не выкладывайте онлайн.
Смотрите в следующем эпизоде...
Су Ён жива. Она не может так умереть.
Посмотри. С ней всё в порядке.
Все очень беспокоятся из-за капитана.
Прекрати нести чушь. С капитаном всё в полном порядке.
Из какого вы подразделения?
А ну стойте. Откуда вы, ребята, идёте?
Куда ты направляешься? Здесь север...
Я собираюсь найти Су Ён.
Ким Су Ён мертва. Её больше нет!
Солдаты выжили только потому, что верят в тебя. А ты собираешься бросить их?
Кажется сюда.
Хан Ён Мин, это правда, что выжил только ты?
Бой был жестоким. Я едва смог спастись.
Всех уничтожить!
Ким Су Ён.
Джан У.
Су Ён.
Нет!