原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 tjrsfaim Michelle.Yin
翻译 mcdanie
校对 capito50
听写 Capito50
后期 8T
总监 雪碧
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 少数派观影报告 了解最新影视字幕发布信息
本剧纯属虚构 如有雷同 实属巧合
传奇办公室
第 三 季 第 九 集
什么事
文森特·德贡布 卧底在埃及的特工
怎么了
他又出来活动了 而我却不知道
他离职有三年了
他上个礼拜三 从土耳其出境了
我有点无聊
简而言之 我本想腾点地方出来
然后就发现
"酒鬼"的身份证件都不见了
我给罗曼打了电话 但他说没动过
文森特·德贡布名下的
护照 身份证和驾照 都没了
于是我就搜了一下
从左到右提了些问题
最终显然是找到了一个文森特·德贡布
在航空地图上 伊斯坦布尔机场
上周三晚上九点
去哪里
地拉那 阿尔巴尼亚[首都]
之后呢
就没了
哪儿都没有文森特·德贡布的踪迹
要么就是他还在那里
不 他已经离开了
他选阿尔巴尼亚
就是因为那儿没边境管制
现在我拼凑一下信息的话...
德巴伊在出发去炸"骑士"之前
偷了"酒鬼"的证件
他把证件藏在了土耳其的某个地方
给自己万一成功脱身备用
当他逃脱之后
也就是三天前
他成功地从黎巴嫩去了叙利亚
这不是很困难
随即 他又回到土耳其
这就更容易了
他回到伊斯坦布尔
拿回偷走的证件
结束
对
还原的很好
还有其他不见的证件吗
显然 我还没时间检查在用的柜子
我还得再看看已经归档的文件
可以发起对文森特·德贡布的正式搜寻
但保罗·列斐伏尔
或者纪尧姆·德巴伊则不行
否则就等于昭告天下
我们丢了一个人质 外加特工
至少 没人知道这个文森特·德贡布
我们给地拉那那边发个通知
全网发布搜寻令
您再看看"粗人"有没有偷走其他证件
行
我们找不到他的
是吗
他比我们都厉害
玛丽-雅娜
这个点你在这边干什么
我睡不着
那就看个电视剧
玛丽-雅娜
雷蒙 我要安慰你 让你放心
也不是在凌晨四点啊
你又不是行动负责人
我才是
假使换做我 我绝不会同意
由你去接纪尧姆回来
话是这么说 但是...
所有人都认为
他见到一张熟悉面孔 会比较好
本该我去的
事情就不会发展成这样
对不起
没有人怪你
没有人会指责你留他一个人自己离开了
你怎么能想到
他经历了那么多之后
还能找到办法逃走呢
是...这的确...所有人都...
那就回去睡觉
是我
我准备走的来着
先别走
首先 给我找个会说波斯语的来
我要监听萨缪尔·让德隆
娜迪亚·阿尔·曼索的助手吗
就是他
好消息
你好 阿莉丝
你爸爸已经不在伊斯兰国手里了
他获救了
真的吗
真的
他怎么样
挺好
累了 但会好的
他在哪儿
某个地方
他需要先缓缓
之后他会联系你
然后你们就能相见了
终于
都结束了
我什么时候能见他
这我不知道
他会给我打电话的吧
我觉得是这样
您觉得
我知道的都跟你说了
那...
那就是说这 其实是非正式消息
你想听官方消息吗
不知道
这个情况有点复杂
你也看过他给你留的信
是啊
一旦他重获自由
你觉得我们会采取什么行动呢
你们要抓捕他吗
起码也要和他谈谈啊 不是吗
你不这么认为吗
让他恢复健康 他稍微休整一下
然后进行谈话
你们现在就在和他谈话吗
不
现在还为时尚早
但会怎么给他定性
我不知道
但我猜...
毕竟局里和他还有好多账要算
这些问题总是要解决的
他犯的事严重吗
我不知道
你长大了 也很聪明
你能懂吧
明白什么
我就跟你说一遍
之后我不会再提
要是你说是我告诉你的
我就否认
好
你爸爸自由了
在安全的地方
但局里也不知道具体在哪里
我猜 目前他还不想
和我们说太多
我能理解他
反正他是出来了
我个人觉得你有权私下里知道真相
没人监听我们吗
我又不是傻
这儿有些事情很保密 能察觉到
但只有领导清楚
没有 这儿没有监听设备
那...
也就是说...
不
我要说的 刚才已经都告诉你了
不能再多说了
我很喜欢你父亲
要是他打电话给我 我该怎么做
你会给我指示吗
你想做什么 就做什么
按你自己的判断
或者 要么你给我打电话
不是打给他们噢
也悄悄地
好的
真好 不是吗
是啊
弗朗西斯会送你出去的
布鲁塞尔
比利时
欧盟委员会
当然
对 当时还早...
但或许可以再灵活些...
就听他怎么说
对
那是...
当然
保罗·列斐伏尔获救了
我明天再给您打电话 请见谅
您怎么知道的
从我新的伊朗线人那里得知的
给法国大使馆打电话确认一下
打过了 他们不知情
他们不知道吗
对的
那就只是传言咯
我的线人不会把传言报告给我
谢谢
保罗·列斐伏尔获救了
您请说
您有保罗·列斐伏尔的消息吗
您紧急要求见我是为了这个
听说他获救了
谁告诉您的
是真的吗
我不知道
那就是假的咯
是谁告诉您 他被放出来了
重要吗
如果有可能 我希望
这个告诉您消息的人 也来和我聊一聊
我不能判断 您说您不清楚
是真是假
但我能向您保证
假使保罗·列斐伏尔重获自由了
他也完全可能不告诉我
我能和安森列姆女士见一面吗
这非常困难
她应该知情的
或许吧
但很可惜 她不能见您
为了营救他 我多次参加谈判
好几个会面都极其危险
我有权知道
况且您知道的
这对我来说非常重要
我懂
那就告诉我 拜托了
真的非常抱歉
我没法告诉你
我什么都不知道
回去吧
回见
再见 阿尔·曼索女士
再见
我们敢肯定 他一定非常想见您
给他女儿西梅打个电话吧
她有消息吗
如果她有什么消息 会和您说的
她是第一个得到消息的人
谢谢
可怜的女人
萨缪尔
有新消息吗
没有更多消息了 没人知道
能做的我都做了
我问了几个刚抵达的难民
问他们法国人质的事 但一无所获
您给您的线人又打过电话了吗
打了 他也确认了
但不能告诉我们消息来源
我觉得可能是在他们的情报文件里看到的
反正 这不是个没根没据的传言
谢谢
他们为什么不告诉我呢
什么
不 没事 我自言自语呢
好的
喂 西梅 晚上好
我是娜迪亚·阿尔·曼索
巴库
阿塞拜疆
你做好决定了吗
下这个决定可不容易
小动物真可怜啊
是啊 但吃起来很美味
我们可以...
一起这么吃饭吗
我们就是碰巧遇到
互相有了好感
就一起吃了顿饭
然后我就离开了
你又要走了吗
你的任务完成了
-结束了吗 -是的
你表现得很出色 我没看走眼
这个怎么吃啊
外壳只是装饰
你的合同还有三个月 对吧
很好
做完这三个月 这是应该的
-况且工作还蛮有趣的 对吧 -当然
但如果他们让你签新合同 一定不能签
你想家人了
或者有了更好的机会 理由无所谓
在合同到期之后 悄悄地离开
之后不和他们保持联系吗
为什么不保持呢 但别太积极
有点像我们小的时候从夏令营回来后
开始的时候
我们每天都互相写信
然后过了一段时间 大家都不交谈了
这是我们的本性
我叫杰西
我们认识吗
您的朋友叫我来和您一起庆祝
是菲利普吧
您有杯子吗
他到底怎么和您说的
我今天晚上都在这陪您
之后嘛...
没别的了吗
你想让我陪你更久吗
他就告诉你这么多吗
不
给你的
其实是我付给你钱
然后那个人想让你去核实一下
去往马哈奇卡拉的大巴票
好像买票上有什么问题
那个人说只是个小细节
但还是要去核实一下
买票有什么问题
他没说
要去核实什么呢
你要走了吗
我得去处理一下
你确定吗 看起来没那么...
急切嘛
你可以待在这里
我等你
一张票 谢谢
这里不卖票
在哪里能买票 网上吗
网上不行
在那边那个售票厅
晚上七点以后就关门了
我现在没法买这躺车的票吗
"您这个样子是要去哪里"
"去马哈奇卡拉"
我很抱歉 我慌了
就坐了第一辆来的车
真高兴我们又见面了
你还好吗
还好
您呢
还不错吧
你有你父亲的消息吗
没有
他们不和你说吗
他们不定期告诉你新消息吗
谁
政府 或者对外安全总部...
他们和我说 可是...
没有新消息吗
没有
我这里有新消息
但不是官方的消息
我利用我的职位获取到了一些信息
我听说他已经被解救了
是吗
我请求过官方的回应 但他们不说
但也没人予以否认
这就给了我希望
我觉得是因为有时出于安全的考虑
这类消息他们要等一段时间再公布
我不知道为什么...
我感觉发生了什么事
什么东西变了
你没感觉到吗
感觉到了
你和我一样啊
-看来我没有疯 -没有
他们和我说了一些事
但我...什么也不能说
是好事吗
是
但我真的什么也不能说
我...我不会让你惹上麻烦的
我不希望你感到不自在
我只是想要一点提示
不用告诉我别的
你要坐我的车吗
不了 我等一个朋友
-再见 -再见
喂
喂 你好 我是西梅
还好吧
还行吧
我刚和我爸爸的女朋友见面了
娜迪亚·阿尔·曼索
我和她说了一些东西
你在哪里
茶餐厅
别走 我马上到
好的 谢谢
你到底和她说了什么
没什么...
告诉她我知道一些事 但不能说出来
好的
她问我算不算好事 我说算
没问题
没事吗
没事
该死 吓死我了 我以为我做了蠢事
她看起来挺激动的
她知道我爸爸留下的笔记本的事吗
她什么也不知道
她什么也不知道吗
是的
你告诉我的所有事情 她都不知道吗
还有美国人的那些事
不知道
该死
不要告诉她
我知道
真是挺疯狂的
她特别爱他 不是吗
是的
而且她非常漂亮
假如你爸爸联系你 要告诉他这件事
告诉他什么
他并不知道她很担心他 没人告诉他
是吗
是的
我觉得他会想知道的
至少...
那是当然
行了
还是一样
我只告诉了你 你父亲安全了
我只告诉了你这些
别的你都不知道 记住了吗
记住了
谢谢 "骡子"
不客气 胖妞
喂
我是玛丽-雅娜
什么事
您在干什么
-我 -您能马上来战情室吗
-好的 给我点时间 -越快越好
出什么事了吗
到时候说吧 一会见
"粗人"是带着文森特·德贡布的证件离开的
代号"酒鬼"
坐下吧
继续
检查档案的时候发现他还偷走了
其他三个间谍的证件
他们是
菲利普·阿斯兰 代号"骑兵"
不久前入住了斯洛伐克首都的一家酒店
尼古拉·弗拉奥 代号"语病"
在都灵的一家酒店有入住记录
还有利昂内尔·杜弗兰 代号"西瓜"
曾到过格勒诺布尔[法国城市]
那是在两天前
之后便没有新发现
他使用了所有偷走的假身份
他现在人在法国
无法知道他目前在哪 用的哪个身份
除非发布警报
把他的照片放上去 人人可见
但我们并不想这样
不是吗
您准备告诉我是怎么回事
还是在等我问您
我们可以私下谈吗
怎么样
一切顺利
还有呢
我和小姑娘说过了
让她告诉她爸爸阿尔·曼索的事
她应对得怎么样
我觉得还不错
那您为什么还这么不高兴
因为我还不习惯
操纵别人吗
没错
您感觉不舒服吗
对小姑娘吗 是的
您会适应的 相信我
您为什么选了我
您有这个天赋
什么意思
容易让人信赖
巴库
阿塞拜疆
你吓到我了
进来
出什么事了
没什么 我在等你
在我房间吗
你害怕什么吗
你动过了我的东西吗
没有
因为我用了一种特别的方式摆放东西...
可能不是你吧
你害怕什么
不知道
有人说我是间谍呗
脑子里经常浮现出那些人轻而易举地
进入我房间的画面
如果他们来了 我希望能知道
会让我不那么担心
这么做很危险
还好是我发现了 如果被他们发现了
可能会认为你是专业的
这可是专业的东西
可我不是专业的啊
不是吗
当然了
我累了
我们能明天再聊吗
玛丽娜 还得要一会儿呢
坐下
你骗了我
什么时候
既然你骗过我一次
你应该骗过我许多次
你为什么要去达吉斯坦
我告诉你了
-我害怕 -害怕什么
我感觉自己被跟踪了
没错 你是被跟踪了
在巴黎的时候也是 被我的特工跟踪
好吧
你好像很擅长觉察是否被跟踪
可能是他们做得不够好
巧合的是 我的特工没有跟你到最后
你进了一个诊所
你有个约会吗
是的
和谁
和医生 不过 这是私事
玛丽娜 我们几乎
睡在同一个卧室 你为我工作
没有任何和你相关的事情是私人的
我再问一遍
哪个医生
呃
内分泌科医生
我的大脑里有个肿块
不是恶性的 但是...
如果我不接受荷尔蒙治疗的话
它会导致我不育
你在考虑要孩子吗
是的 我们在考虑
我们 你和你的男朋友吗
那个我在国外时
来见你的那个人吗
闪电般的约会啊 他呆了多久
有二十四小时吗 刚好够打一炮吗
但是他没法待更长时间
那刚好是
刚好是我最容易受孕的时期
玛丽娜 为什么你想离开去达吉斯坦
我只想离开 不管去哪 走的远远地
-临时起意吗 -是的
错
你提前买了票 我知道 你在说谎
所以呢
是的 对不起 我撒谎了 但是
有这么严重吗
我没有告诉你
我只是以防万一买了票
我只是希望在想放弃时能脱身
但是最后我没有离开
这很重要吗
如果你大喊大叫 我们俩都会进监狱
-你很想进监狱吗 -不
那么闭嘴
这不可能
这不可能 妈的
怎么了
闭嘴
妈的 我不信
你是一个探员吗 玛丽娜
-从一开始就是吗 -我不是
你为谁工作
为法国对外情报总局吗
你为法国对外情报总局工作吗
我不明白你在说什么
是啊 你知道 我为你工作
所以是为对外情报局工作
闭嘴
什么
妈的 当我告诉你我是情报局一员时
他们肯定笑坏了
你不是为情报局工作吗
而且这个婊子还当着我的面嘲笑我
你全告诉他们了吗
那个U盘 你干了什么
你的男朋友
他是为了U盘来这的
他不是你男朋友
他也是情报局成员吗
三年的准备
现在我让我的政府陷入了大麻烦
我害了所有人
我怎么能这么蠢
蠢货 蠢货
蠢货
菲利普
菲利普 你还好吗
-麻烦现在打扫下房间 -好的
谢谢
请勿打扰
巴库希尔顿酒店
现在几点了 很晚了 不是吗
-闭嘴 -我得打电话给我妈妈
我每天晚上都打电话给她 不然
她会担心的
她可能会报警 她很容易恐慌的
她很可能已经开始胡思乱想了
打给你妈妈吧
喂
喂 妈妈 是我
啊 你好 亲爱的
这不是你常用的电话吧
我的手机没电了
我用的朋友的手机
好吧
你还好吗
-你今天过的好吗 -很好
你的肚子好点了吗
不然你知道的
我的朋友认识说法语的肠胃科医生
好多了 妈妈 昨天我就说了 没事
好的 这最好了
我很累了 妈妈
我只是想打个电话和你问好
我明天再给你打电话 好吗
好的 亲爱的
晚安
谢谢 妈妈 吻你 明天再聊
好多了 妈妈 我昨天就说了 没事
好的 这最好了
我很累了 妈妈
我只是想打个电话和你问好
我明天再给你打电话 好吗
好的 亲爱的 晚安
谢谢 妈妈 吻你 明天再聊
妈妈 我只是想打个电话和你问好
我明天再给你打电话 好吗
好的 亲爱的 晚安
谢谢 妈妈 吻你 明天再聊
"我爱你"
西梅·德巴伊
克莱芒·杜桑
卡米耶·多莱
布鲁诺·勒热纳
特里斯坦·卡尼尔
-您好 -您好
-闻起来真不错 -给我女儿准备的
-她没时间做饭 -我理解
-小宝宝怎么样了
很好 他开始能睡一整夜觉了
我明天要去见他
啊 正好
如果您要去见他 我想找您帮个忙
当然没问题
是一份礼物 我想请您
放一个东西去您女儿家隔壁的酒吧
好的
-是给一个朋友的一份惊喜 -没问题
非常感谢
等等
什么
等等 我收到一条消息
这真奇怪
我收到一条给你的消息
西梅 明天下午六点在你等那个网球小子的酒吧见 你还记得位置吧
你认识他吗
这是我小时候的一个朋友
他应该是找我的电话 但是弄错了
他怎么就发给我的号码了
是啊 我也不知道 很奇怪
删掉吧
-反正我不在乎这个人 -好的
抱歉
我马上来
-您好 -您好
我想知道或许有人给我留了什么消息
-您叫什么 -西梅
西梅 啊 是的 生日快乐
有一个女士留了这个给您
谢谢
您想喝点什么吗
有一杯酒水的钱已经付了
-一杯大都会可以吗 -好的
我们通过西梅·德巴伊的手机GPS跟踪她
那个黄色的点
其他的点 是在同一个位置的建筑里
活动中的所有手机
我认为"粗人"
会在今天或者其他日子
在这样全是人的地方给他女儿打电话
如果他给她的手机打电话
我们可以定位通话来源
如果他打给其他的号码
我们没办法立刻确认他到底打给了谁
可能是这里看到的所有电话中的某一个
您希望我进去吗
"骡子"在那里
没必要
我们希望他来电
我们希望西梅和他说话
我们不希望打断他的行动
锌咖啡
喂
是爸爸
爸爸
你怎么样 我的宝贝
我很好 你呢
我也很好
他们伤害你了吗
现在一切都好
我保证
我以为你回不来了
我知道
但是现在我在这里
你在哪呢
我不能告诉你
但是我离你不远
因为你做过的事情吗
是的
你看了我写给你的东西了吗
是的 我看了
但是他们不会找你麻烦的 不是吗
不
我不知道
我不这么想
我很抱歉
我非常抱歉
别这么说
我很高兴听到你的声音
在那边时 我和你说过话
我幻想过你和我在一起
那让我好过很多
我们小吵小闹 我们一起大笑
真的吗
幸好有你在
但是我不在那
当你来见我时 是在梦里
他们都在找你 爸爸
你怎么知道
"骡子"告诉我的
这很正常
你可以告诉他们我给你打电话了
你可以告诉他们经过
一切都好 没关系
不要撒谎 不要隐瞒什么
我可以告诉谁你给我打过电话呢
只告诉他们
至少现在 最好避免公之于众
你的朋友呢 我可以说吗
我的朋友
你的叙利亚朋友
我见过她了
然后呢
她为了救你做了很多事
是吗
是的 她见了很多人
她甚至去了土耳其
她告诉我了一些
你是怎么见到她的
他们把你介绍给她了吗
不 是她想见我
没人知道我们见面了
我觉得她非常担心你 爸爸
没有人告诉她任何进展
我 至少他们告诉我你自由了 但是
他们什么都没告诉她
这很正常
你会打电话给她吗
我只给你打电话
-我得挂电话了 -不 再说一会儿
我会试着再和你联络
一切都好 明白吗
现在别担心了 一切都好
好的
我非常爱你
我也是 爸爸 我爱你
我爱你
我是克莱芒
我还没有结束
-我等你吗 -不用了
那我先回去了
-再等我一会儿 -好的
-我是约书亚 -说吧
她刚刚接到一个电话 很短
她出去了 要求我别跟着
您录音了吗
是的 但是效果不一定很好
我没在那个房间里
-马上发给我 -好的
您收到一份来自布鲁塞尔的文件
发给我
我是娜迪亚·阿尔·曼索
我明白了
好的