富蘭克林•羅斯福去世了
你們大多數應該已經知道這個消息了
但要過好幾天 可能幾周 甚至幾個月
人們才能完全瞭解 今天早上5點45分
到底發生了什麼樣的悲劇
最令人傷感的是
他不會在這裡
與我們分享這眼前的勝利
一場他成功領導的勝利
找到位子了嗎
我那時正跟別人說話
這個老人在汽車環繞的鐵製講臺上
我幫他開門 因為他需要新鮮空氣
天 我都不記得他已經不是總統了
4個任期對老人來說太辛苦了
對啊 3個任期對我的老父親來說就太辛苦了
這毀了"壞胳膊"笑話
有些還是很搞笑的
那個埃莉諾在礦井下同礦工在一起的怎麼樣?
對 她弄得一臉煤塵的 是不是?
煤塵? 我的天 朱利安尼
埃莉諾下到礦井
她的臉沾滿了烏黑的煤渣
而那些礦工卻盯著那些雪白閃爍的大齙牙...
她的丈夫死了
死了
對 羅斯福太太曾下過礦井
當人們問她為什麼這樣做
她說"我就是我丈夫的雙腿"
要不要講那個跛腳的笑話?
你們這些人是不是把所有的事
都當成笑話?
抱歉
到底是誰編的笑話? JJ的父親
這真是很好的小說素材
這就是你想寫的東西
大家只會說無聊的笑話而不是真正瞭解事情
好了 大家為什麼不5年辦個聚會
或者只要有一個總統過世就辦
無論哪一個都無需等太久
你怎麼了? 我們在這裡做什麼?
為什麼那麼熱衷於在這裡?
就因為JJ要買你書的版權
而我們每個人都要去好萊塢?
放鬆點 凱蒂
凱蒂 很多優秀作家都去過那兒
菲茨傑拉德也...
他已經死了 你這個笨蛋 我知道
無論如何不關你的事
他死於這樣的宴會和魚子醬麵包
還有像你這樣的人 見鬼 閉嘴
一個傢夥說了個差勁的笑話 他道過歉了
你為什麼把我帶到這來?
我們不能暫時去散散步
或是坐在長椅上之類的事嗎
我不想到任何引起傷心的地方 這就是原因
傷心有什麼不好?
這無濟於事 總統去世了
而且它沒發生在你身上
世上發生的每件事你也沒有親身經歷
現在 行為規矩些
我才不要循規蹈矩 我不在乎
那就別管了 隨便你
我要離開這
好的
我是說我們倆
然後做什麼呢?
再見 凱蒂
好 再見
晚安 小美人 明早再繼續做吧
打起精神來 今晚對我來說非常重要
希望你也一樣很快樂
晚安 比利
嗨 嗨
我還以為你被派駐到國外了
能和你談談嗎
當然
我知道自己不是個好女孩
但是我現在好多了
你知道只是發脾氣 我脾氣一直不好
但這就像月有陰晴圓缺一樣 不要道歉
我在這裡不是想聽道歉的
真對不起 不 我又道歉了
我不是 我想做頓抱歉晚餐
我想"我塞滿了自己的冰箱" 我...
喂
我是一個討厭鬼 對嗎
我現在發誓 我在上發誓學校
就在48街的桑德羅福學校 我已經超過F級了
我還學了大笑 還有新教的烹飪方法
別說了
說完了嗎
瞧 凱蒂 我... 一說"瞧"字開頭的話
就表示是個壞消息
凱蒂 我覺得我們在一起不會成功
為什麼?
我就是覺得不會有結果 僅此而已
對你來說太輕飄了 輕飄?
我不是說兩性之間 我是說
我說所有的事對你來說一樣輕飄
你真的覺得你很簡單?
跟什麼比? 百年戰爭?
你時刻準備戰鬥 沒時間理會任何事
反擊 政治 革命 理想
很好 一切對你來說都很好
保持現狀 我佩服你 某種程度上是的
好吧 別嘲笑我 我知道
我與貝克曼家格格不入 這正是問題所在
你以為我在說那事? 是的 我以為
沒有要求 只有玩笑 嘲笑 繼續 繼續
去貝克曼家好好玩吧
你想像個紳士一樣來個漂亮的了結?
你已經做到了 所以走吧 快去
哎呀
我現在冷靜了
你可以走了
是我
等等 就一分鐘
別走開
聽著 哈勃
這有點奇怪
我知道不必為自己的話道歉 因為...
我知道你知道的
還有
我也知道你...
你知道我不會興高采烈或神氣揚揚
像JJ說的那樣
總之奇怪的是...
這其實是一個請求
一個邀請
你看 我都睡不著 哈勃
而且
這對我會有很大幫助 如果你能...
如果我能有個談心的對象
你知道 如果我有
我有一個好朋友或者
有可以和他聊的事
你是我唯一的朋友
是不是很可笑 的確可笑
你是我有過的最好的朋友
而且
等於是幫我一個大忙
聽我說
哈勃 我保證絕不親近你
或是乞求你
或是為難你
我只是要跟好友談談我倆都認識的一個人
所以哈勃 你能馬上過來嗎
求你了?
藥箱裡有一些安眠藥
給
一顆不夠嗎? 不夠
我好害怕
吃了吧
可以等我睡著之後再走嗎
我真的很抱歉
但是那不就是好朋友該做的
不是嗎
有些事我想問你
希望我不會喝醉 別把它當水喝
好的
因為我魅力不足 是嗎
我不是想探聽什麼 真的 我不是
我知道我有魅力
有一點
但是
我的魅力不夠...
我沒有足夠吸引你的魅力
是嗎
我的意思是
我並不是你喜歡的
類型
是嗎
做我的朋友
不行
你不是合適的那一類 我可以改
不 別改 你是你自己 你有自己的特點
但是我就無法得到你
為什麼不能得到你? 為什麼?
因為你太激進了
無時無刻
我們都沒有
沒有放鬆和享受生活的時間
凡事都嚴肅到一發不可收拾
如果我太激進
那是因為我希望所有事情都能變得更好
我希望我們過得更好 我希望你過得更好
是 我是有過錯 你也有
而我會繼續這樣直到你
實現和將實現所有的願望
你永遠找不到第二個像我一樣對你好的人
像我如此相信你愛你的人
我知道 那好 那為什麼還這樣?
你認為我回來一切就會不可思議的順利?
會有什麼不同?
我們還是會犯錯 還是會失去彼此
我們就不能能雙贏嗎
天 我...
老天 我...
我喜歡好萊塢 我喜歡艾利斯•菲婭
有什麼不好 別 請別這樣
老天
有人起床了 你還不睏嗎
你困了
我精疲力盡了
凱蒂 你的期望太高了
可看看我收穫了什麼
(奧斯卡影片《黃金時代》)
(《霜淇淋構成的國家》 哈勃•加德納著)
天啊 你們導演住在這嗎
事實上 他住在有車庫的房子裡
他家僕人住在這
他在這怎麼工作? 他不工作 他是導演
來吧
只要你明年秋天在法國寫作 我才不在乎呢
現在 說到KRS發行公司 夏日午後音樂
大家都在啊 每個人都舉足輕重
怎麼 沒有滑冰場嗎 那在地下室
好啊 哈勃 嗨 喬治
我是喬治•畢辛格 很高興你能來
這是我的太太 維琪 嗨 維琪
嗨 你好 這是凱特 對嗎
是凱蒂 要不要喝點什麼?
不了 謝謝 不 謝謝你
讓我介紹我的經紀人給你認識
據說是鎮上最優秀的經紀人
如果我是最好的經紀人
我還用當經紀人嗎? 你好
你好 很高興認識你
你可能認為她在打的
那些是康樂球 但實際上它們都是
縮小的作家頭像做成的收藏品
你看過畢辛格的收藏品嗎 我們過會聊
你相信這個好萊塢知識分子組成的勇敢團隊
正在計劃推翻政府嗎
他們不可能打倒蘿拉•帕森(專欄作家)
1937年的慕尼克 希特勒也不過是個笑話
這位是寶拉•瑞斯勒 我們不變的悲觀論者
抱歉 他們來了 好吧
來調查我們這些共產主義的危險分子
他們只是想對選舉區圈地而已
以配合銀幕上那些蠢貨的名字
你知道他們讓人們暗地指證
去他們的
有可能 但我們甚至無法給國會議員寫信
就因為他在委員會 來吧 喬治 該你打了
愛麗絲漫遊僊境 走吧 哈勃
嗨 加德納 為什麼不在家裡寫劇本?
聽聽製片的話
劇本如此傑出 而你卻不懂
很高興你能來 我本來要打電話給你的
真的? 我要幫JJ辦生日派對
45歲? 每個人都要飾演喜劇組合
"馬克思兄弟"中的一人
凱凱凱蒂 你可以演卡爾(我們熟知的那位馬克思)
還在結巴?
告訴你 我可不要演格勞喬("馬克思兄弟"之一)
好的 你可以演哈波("馬克思兄弟"之一)
那樣你就無需說話了(其在電影中從不說話)
我覺得你們的導演真是個白癡
過高還是過低?
你在設法和我說話 是什麼呢?
他就在這? 在這個房間? 我的天
你可以在列文沃斯奮鬥10年
在托爾沃斯奮鬥11年
或者創辦伍爾沃斯的"五分一角商店"
你是說支配思想 審查制度
別改編劇本 我相信早已被淡忘
這句台詞絕對必要 喬治
是整個場景的重點 沒那個必要
重點放在穿著紅白藍服裝的滑稽舞者更佳
他的劇本上沒有提到任何舞者
你不能為了舞者而創造舞者 別說了?
如果要讓表演富有活力 你應該說說話
別 我可不能在台前說話
拜託 布魯克斯 這很酷的
瞧 我會寫出來 我寫下來 好嗎
他根本不知道你寫的是什麼
我一直都不喜歡他的電影
嘎 嘎 嘎 鴨子叫
您搖鈴了? 聽候您的吩咐 天啊
早上我射中了睡衣裡的一隻大象
我都不知道它怎麼上那兒去的
你有什麼願望? 我希望你不在這裡
週日5點在我家見
喬治 寶拉•瑞斯勒是共產黨嗎
我的天 不知道 為什麼這麼問?
說不上來 我只是略有耳聞
不要錯信他人
別說了 來吧 時間還早
我非常想加入俱樂部
讓你見識見識我的本事
抓到一個更好的? 在非洲很難獵到大象
這是當然的 不像在阿拉巴馬的塔斯喀盧薩
他覺得畢辛格說的對 你怎麼敢!
能停下來嗎 這個要在法國刊載了
說不定畢辛格在法國會覺得滿意
來 嘗嘗看
怎麼樣?
棒極了 是嗎
是啊 好
等你寫完小說 我就能學會做法國菜了
花了很多心思在上面嗎
沒有 並不多 這裡的生活很辛苦
但等我們在別墅安頓下來...
你呢? 最近讀了哪些好書?
沒讀什麼 不過我寫了兩篇尚未完成的讀後感
那你被解雇了
我隨時可以去做腦部手術
大家並不在乎我寫的摘要
他們只在乎是我寫
你為什麼不辭職呢? 畢竟要...
我是在為法國的養老計劃存錢
義大利 法國
西班牙? 決不 可能中國吧
那是小說故事發生的地點之一
中國? 恩
公眾早就受夠了西方
是該來點東方情調了 有名字了嗎
驚嘆號 很好記啊
你看 梅爾文在中國的猶太集體農場
那兒是以大米果腹 而他...
不 是她 她烹調共產主義的米糕
所以她有了個主意 稱之為逾越節薄餅
你讀過這本書 早前
還有一個說給你聽
這個估計就沒看過了
紐約的裝腔作勢的猶太女孩
來到加利福尼亞的馬裡布
來告訴她非猶太人的帥氣男友...
不錯的開頭
她...
她懷孕了 你知道?
而...
而他正看著她
你是開玩笑嗎
不要不敢碰 我不會
好啊 不錯的團隊
他們接不到扣球 我接到了
看球 夥計
保護 保護
看球 接住 凱蒂 甜心
好 再來一次 結束了
我朋友的名字... 請回答問題
餓了嗎 請證人回答
你沒有權利讓我說出他人的名字以順從...
先生... 把證人帶下去
您剛剛收聽到的內容引自眾議院
非美活動調查委員會有關共產主義的聽訟
我來做沙拉 好的 謝謝 瑞亞
小心油漆 還沒完全幹
在幹之前你應該住在比佛利山莊
是法國 不是比佛利山莊
要是我無法幫哈勃達成交易的話
什麼交易? 3部電影劇本
倘若這次可以談妥 當然會
你覺得他感興趣嗎 我肯定希望如此
會是一筆大財富 凱特
你和哈勃就可以過富裕生活
我想我們本來就是 瑞亞
今天爸爸寄給我一份名單
給我的孫子 以下都是我喜歡的名字
托馬斯•傑佛遜•加德納
所羅門•大衛•加德納
如果是女孩怎麼辦?
如果是女孩 事實上有個現成的名字
我母親的名字
好 什麼名字?
瑞秋
所以祈禱吧
我們的天才導演也希望有所改變
幸運的是 我還有對莫利納的記憶
每次他一喝醉
就會在淩晨3點出現
爬上床要和我們做愛
佛瑞德討厭這樣
這部影片講什麼的? 牛仔和印第安人
別輕視 是布魯克寫的
今晚 印第安人是好樣的
可以這麼做嗎 布魯克
雖然是反美的 不過我們可以試試看
我想我夠冷靜了 維琪 我們開始吧
不要玩墨鏡的老把戲
我知道你什麼時候睡著
這是我讀過的最好的一部西部作品
我說真的
他們來了 威萊茲和雅蘭達
我幫你們留了位子
謝謝 謝謝
我們什麼都沒錯過 是不是? 那好吧
很好
我的教子可好? 很幸福
放下來 太棒了
我的天
怎麼了... 這是什麼?
到底出了什麼事?
怎麼了 喬治? 畢加索的畫
有麻煩嗎
測試下 聽得到我們嗎
喬治 到底發生什麼事了?
我們被竊聽了
德懷特 停一下 你還好嗎
好吧 孩子們
我要為那幅畫起訴美國政府
對今晚的事我們必須做點什麼 馬上做
你有律師嗎 喬治
可以打電話給誰聯繫下?
我們不能讓他們知道這些?
我們怎麼知道這間房子沒有被竊聽?
這個國家的多數人都不會相信會這樣
這個國家的多數人都不會知道會這樣
我們不該讓這發生 我們有這樣的權利
難道製片廠沒有辦法嗎
我們必須做些什麼 我們必須
畢辛格說這個場景並不是非有不可
我告訴他他錯了
你怎麼想? 你是製片人
他是導演
你是製片人
冷靜點 好嗎
對 冷靜點
哈勃
知道你家裡在發生些什麼嗎
當然知道 你知道他們在幹嘛?
不知道 我想是在計劃推翻政府吧
讓我們計劃下 星期天看排球比賽
今天星期一 對
星期一他們喜歡推翻政府
他們基於第一修正案
計劃去華盛頓向委員會挑戰
什麼?
好啊 好啊
大家都知道這意味著什麼? 凱蒂知道
那當然
有位演員昨天來找我
告訴我這句台詞沒有意義
他懂個什麼啊? 哈勃
你怎麼想?
如果他們去了 只會帶來更多麻煩
他們回來後不會再有工作
你要我怎麼做?
告訴凱蒂別插手 你跟她說得了
好 我說 我負責買票
叫她以後都別管 我當然會的
你會叫畢辛格別管嗎 你是製片人
什麼事把你害成這樣? 沒什麼
戰爭已經結束了 對吧?
電影
你意識到這是我們的第一份工作了嗎
運動會的獎學金 那不算?
那不算 老兄
那南太平洋登陸艇艇長?
不算
你在說什麼呢?
我們一個月有150元薪水
那不算
來一杯? 不了
家裡有點麻煩
我要保持清醒
卡洛爾•安
別廢話了 敬我們倆
以及所有37屆不在此地的朋友
這是加德納的家嗎 那我就是園丁
你好嗎 目前還不錯
你的情人不停的吸煙
無疑將抵消他的不足之處
他有野心卻沒有幽默感
你真瞭解我們 他自稱布魯克•克羅帕金
但是那並不是他的真名
不是? 那真名是?
卡朋特 卡朋特 誰告訴你的?
JJ 因為家裡的麻煩事
他不再喝酒了 哦 不會吧
是啊
卡洛爾•安已33歲 沒有太多精力了
事實上 他們全都33歲
不是你 不是你這個聰明的孩子
要是你16歲就在學院唸書會如何?
發生什麼事了? 你要去華盛頓
我是說JJ和卡洛爾•安發生什麼了
那是別人家的事
我們這家的太太要到華盛頓去
你要帶著孩子一起去?
我想大概會的
根本不像學前教育
我希望她能早點學會不去害怕
她?
他 你為什麼不跟我們一起去?
我們又回到原點 不是嗎
這不是真的 哈勃
好
為什麼我們不都待在家呢?
我不能
他公開指出了他14位演員同事
還詳盡描述了他們的各式協會
這些協會此前被稱為顛覆組織
19名發起者中有10人在委員會前拒絕作證
他們被稱作好萊塢十人組
傑克•阿姆斯壯 全美國的驕傲
你看起來不錯 哈勃 我不喜歡這樣
我喜歡 她不可愛嗎 堪稱美國甜心?
看看她那個時候
我都忘記了 她真的抓住了那些人的心
看看那些面孔
她是個能吸引聽眾的演說家
我早就忘記了
她真漂亮
好棒 凱蒂
畢辛格先生 你對好萊塢十人組有何評論?
他們心甘情願自取滅忙
除了自我毀滅不會達到任何目標
堅持原則不是讓你們吃苦頭
如果你不喜歡美國 為何不滾走?
這也是我的國家
他們可能否認了所有事
惹惱了所有人 就像其他人做過的一樣
他們不想否認所有事
我們能換個地方討論這個嗎
喬治 你究竟在做什麼?
一些人可能把你列上了黑名單
我不願意受威脅 那十個人也一樣
我們總在談論言論自由
他們在為你的權力戰鬥
讓你能夠自由創作電影
你所做的就是在這裡炫耀你卑鄙的評論
來吧 離開這裡 共產主義者滾回老家
滾蛋 共產主義者
加德納太太 可以請你發表一篇聲明嗎
現在不行 我想請問這裡的人
為什麼他們認為我們是在發動戰爭?
為什麼你不他媽滾蛋?
你們這些人害怕什麼?
閉上你的嘴 共產主義混蛋
得了 停手 哈勃
把他們帶走
你們兩個待在這裡等群眾疏散之後再離開
你還好嗎
還好 你流血了
我很好
面對暴民總是有趣 知道嗎
對不起 哈勃 我沒想到會這樣
你也沒想去好萊塢
有機會斥責這個世界 是嗎
你覺得那是我現在做的事? 你說對了
我不在斥責世界 哈勃
我只是在堅持自己的信念
聽著畢辛格嘲笑那些人不會讓你氣憤嗎
只因為那些人有他不具備的膽量
就稱他們為殉道者?
為他們的原則而戰?
為權利和自由法案而戰?
捍衛他與你的權利和自由法案?
權利自由法案? 什麼權利自由法案?
我們不具有權利和自由法案
在這個國家我們沒有言論自由
我們也絕不會有 我們永遠不會有
是因為人們沒有站在正義的一方
我們不會有是因為大家都在害怕
這兒不是大學
這是成年人的政治 凱蒂
是既愚蠢又危險的
就因為危險 你就叫我袖手旁觀
無動於衷嗎
我要告訴你這是白費時間
這就是我要告訴你的
那些人跟他們的家人只會換來傷害
而任何事都不會改變 任何事
在他們經歷坐牢 5到6年的怨恨之後
法西斯製片人為挽救陷入僵局的熱門電影
他會去聘用身為共產主義者編劇
他會那麼做的 他們都會那麼做的
他們會一起製作電影 他們會共進晚餐
他們會一起打網球 追求彼此的妻子
那為此坐牢的人到底是為了什麼呢?
為了什麼? 政見之爭嗎
哈勃 你在要我視而不見
無視那些受迫害的人們
以讓你能繼續工作
在與世無爭的除了掙錢
什麼都不管的小鎮工作
我是在告訴你
人比任何令人厭惡的政治迫害都來的重要
你和我 不是什麼理想 不是什麼原則
哈勃 人之所以是人 就是因為他們有原則
上帝啊
所有製片廠的負責人都調整了職位
那些在委員會前
作不利證據的員工一律遭到
革職
我的天
我們現在有一份正式的黑名單
現在是異教徒和告密者
的解禁期
目前的問題是
怎麼去說服大眾
告密者
就是英雄
我就像一棵該死的棕櫚樹
這些樹本不屬於這裡
它們是外來的 它們是旁觀者
我相信它們也不喜歡這裡
如果他喜歡呢 寶拉
哪個對你比較重要?
他比較重要
那就是你的選擇 凱蒂
代我問候他 我會的
謝謝你 寶拉
沒有反映出來卻事實存在的是
你不熟悉那些電影技巧
特別是小說家
他們過於局限於自己的題材
我不是個小說家
我喜歡把自己視作
劇作家
哈勃 我只是提前知會你一聲
我知道必須做一些變更
我不知道你是否能做到
聽著 喬治 沒有人瞭解這個故事
沒有人瞭解 它是我的作品
我的作品
我知道它從哪裡來的
我知道它的內心世界
我是說 你... 嘿
戰前的那些歲月
在我們必須做改變之前
不要錯過我所知道的事
跟我一起工作 和我親密合作 好嗎
聽著 我知道劇本中的對話
會拖慢電影的節奏
我可以解決這個問題
我學的很快 一直都是這樣 自然...
天啊 喬治 我做得到
我知道你想要什麼
我知道你的觀念是什麼
我會按你的要求改變
讓我去做
不抗拒了?
不抗拒
嗨
嗨 來得不是時候?
也不盡然
電影怎麼樣?
有點麻煩
我要回紐約
紐約
你什麼時候走? 最遲明天
我要清理掉公寓裡的一些東西
有些香檳
來祝一路順風?
電影... 越來越好了
真不尋常
慢的地方似乎都需要慢一些
當然 你知道 和觀眾們一起
謝謝你 寶拉 親愛的
我會在就寢前喝些白蘭地
然後在清晨解決遺留下的問題
晚安 寶拉 哈勃
JJ 一言不發的凱蒂
謝謝你 佛洛伊德 非常感謝
晚安
那好 JJ
我們走吧 順便去喝一杯
你要告訴我你的問題
我也會告訴你
反美紳士們向我提供的
一些華盛頓列出的名字
保重 親愛的 再見
逼真 非常逼真 哈勃
我會晚點休息
以免你們在回家途中想順道來我這
好嗎 哈勃 好的
真是個不可多得的體驗
非常逼真 親愛的
她唯一沒批評過的電影
就是《波坦金戰艦》了
說不定她是個同性戀
她不是 她已經有兩個孫子
凱蒂 直到你死的那一天
你依然還是那個善良的猶太女孩
你依然是那個善良的非猶太男孩嗎
我從來都不是
只是在你眼裡我是那樣
事實不是那樣 是的 當然是
當你愛上一個人 從羅斯福到我
你會變得既聾又啞又瞎
我不瞎 哈勃
當然更不啞
誰告訴你的?
一個朋友
某個朋友
這是個友好的小鎮
如果你不介意 朋友會告知你真相
我想你會說這並不表示什麼
這並不表示什麼
你的電影會十分暢銷 哈勃 祝賀你
可是你不喜歡
就說我感激它吧
你不喜歡的是什麼?
先生 今晚告一段落了嗎
是的 謝謝你
你為什麼非要跟她攪在一起?
說我不夠好
說我的政治立場令你不滿
說我的話太多了
說你不喜歡我的香水 我的家人
甚至我的燉肉鍋
但是看在老天的份上
你並不一定要回貝克曼家 是嗎?
凱蒂 我們怎麼了?
這跟其他女孩沒有關係
算了吧
求你了
我做不到 我討厭你對作品的態度
我討厭電影 我討厭那些人
我討厭棕櫚樹
我希望能下雨
我要
什麼?
我希望我們再度相愛
給我啤酒 馬上來 船長 給
這是搞什麼 有什麼關係呢
她沒什麼了不起
別傷感了 你有美好的回憶
那就是朗姆酒
別找藉口 老兄
你知道 不是說像
失去這樣的人
凱蒂
那將是損失
最美好的週六午後?
1933年 布魯德•荷蘭因膝傷而出局
最開心的那個月?
4月
最幸福的一年?
最幸福的一年
1944年
不 45年
46年?
實在無法相信
無論你願意與否都必須強迫自己做出決定
你從來沒想過要完成你的劇本 對嗎
不知道 我...
我想我從沒真正想過這會有多大意義
你從來都沒有真正想過去法國 是嗎
沒有 是你要我去的
你還好嗎 對 還好
靠後點
我們都老了就不美好了對嗎
我們會熬過去的
所有事都會變得輕易和簡單
就像我們年輕時的情懷
凱蒂 每件事都很複雜
但是卻很美好
不是嗎
對 的確很美好
幫我一個忙好嗎 哈勃
在孩子出生之前留在我身邊?
還有花要送給你 加德納太太
我覺得...
這個房間真不錯 的確
聯繫你父親了嗎 是的
我想叫她瑞秋
好
你看到她了嗎
看到了
她看起來好小
我把嬰兒床帶來了
你看起來... 你沒有再燙它了
什麼? 你的頭髮
對 沒有了
很好看 謝謝
仍然在婚? 對 你在紐約幹什麼?
我在幫電視節目寫劇本
是嗎 這是一個體驗
每件事都來得太突然了
他們把全部的事都在一天內解決
現場直播 廣播
每個人時刻都在恐慌中忙忙碌碌
你還記得廣播站的情景 對
那兒也一樣 只是多了攝影機
真瘋狂 我的天 太瘋狂了
寫出偉大的喜劇小說
聽上去不錯 真的
先生 你的計程車來了
對不起 我耽擱太久了
你會來和我喝一杯嗎
要來啊 書裡就只提到大衛•X•科恩
見到你很高興 "X"代表什麼?
書裡只提到大衛•X•科恩
嗨 艾薇 對不起我遲到了
一切還好嗎 好極了 這裡是有122份
122份 太棒了
是啊 沙琳從市區打電話來
她做得更好 真不可思議
太棒了 讓我們看看
恩 很好 這也很好 你不這樣認為嗎
愛琳那怎麼樣? 你決不會放棄 對嗎
除非再逼不得已的時候
但我是個輸得起的人
比我輸得起
我練習的
更多
你的女兒很可愛 哈勃
來的時候順便帶她去喝一杯?
我無法來 凱蒂
我無法
我知道
她怎麼樣?
她就是那麼漂亮 你會為她驕傲的 哈勃
真高興
他是個好爸爸嗎 是的 非常好
好極了
別了
禁止使用原子彈
加入數千美國人的行列
反對使用和製造原子彈
現在就給國會議員寫信
破爛熊字幕組-==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入