Claire Simms 这位是Clarice Bell 我们的当事人
你开玩笑吗? 这是个穿着女裙的大块头黑男人
这是D&G的 你个烦人的小个子女人
我是Alan Shore Clarice的律师
嗯...
Clarice去了超市
你是?
Clarence
你要打我吗 Brad?
我的人生目标之一就是要到达 你所到达过的任何一个地方
只要不是Shirley
她是我的
- 别跟我说什么提前预约 - 没有预约
- 我丈夫跟死亡也没有预约! - 就找不到人跟见你啊
我没见着个律师是不会走的!
发生什么事情了?
这个瘦骨精因为我是黑人 所以不接我的生意
就是这样
肯定不是这样的
你又怎么知道的? 你刚才在这儿?
发生什么事情了?
她丈夫被闪电劈死了
她想告上帝
你们在说我 别以为我不知道你们在说我
- 夫人 - 我是不会走的!
除非你开个推土机把我铲走
- 那倒不必 - 让我和她谈谈
绝对不行 除了你谁去都行
这什么意思?
我了解你 Denise 你可能会接这个案子
那又是什么意思?
我的律师在哪儿? 再等十秒钟我就叫啦
请别那么做
一!
好吧 去和她谈谈 仅此而已
Brad 去帮Denise 确保她不会接这个案子
Alan!
Shirley 我刚才在想你
现在不想了吗?
不单独是你 你的娃娃
我想我应该和她好好练习几个小时
这样才能在圣诞派对里 用我技巧娴熟的舌头
为站在槲寄生下的你 奉上节日的祝福
你会来圣诞派对的吧 Shirley?
怎么能错过
这是啥?
我给你分的任务
高级合伙人有时候是会这么做的
这本是Edwin Poole的
但到了我手上
所以我觉得你会很感兴趣
哪种案子?
一女人想获得她姐姐的 双胞胎的监护权
小女孩们是冉冉升起的乡村音乐之星
而那女人觉得不能这样养孩子
你不是认真的吧 她想获得监护权 就因为那些小女孩唱歌?
那姐姐好象有点保护过分
不管怎样 我们代理父母那方
案子明天开庭 你得见见当事人
我的动机是什么?
- 什么? - 我打官司的动机?
我可不能就这么接一个案子 Shirley 我需要点奖励
比如?
那么
如果我赢了
你得穿<花花公子>样的 兔女郎装来参加圣诞派对
这可很能鼓舞我 Shirley
如果你输了 你也穿成兔子样?
- 会更惊艳 - 好
就这么赌定啦
我错过什么了?
波士顿法律 第三季第十集 胡桃夹子们
- 怎么样 还可口吗? - 美极啦
太棒了Sophia 我感觉这是头快乐的牛
Crane先生 我能和你谈几分钟吗?
当然可以 是性方面的吗?
我还要点黄油
不 是法律方面的 而且是私事
我去拿点黄油过来
坐 坐 坐 坐 坐
是我女儿Claire
她16岁 而我要失去她了
她吸毒?
不 她厌食
我们几个月来都为这吵架
她说没什么不对 然后开始冲我喊
我于是喊回去
上星期她搬出去住了 和她女朋友住一起
今天我收到了这个
看上去像个法律上的东西 一份文书
她想解脱监护
我很害怕了 Crane先生
Sophia 带她来我办公室 我跟她讲讲道理
如果不成 就给她吃几块蛋糕
你要说什么?
我会告诉她 人是铁饭是钢
不好意思
不是我干的
你得知道任何一个法官都会 觉得这样的起诉很好笑
Anabelle
到底发生什么了?
我很愤怒
我的丈夫不该死
我愤怒的是 人们都不把这当回事儿
不当回事儿是什么意思?
就因为他是被雷劈死的 所以都认为他是该死
得癌症死的 车祸死的 那就是悲剧
但是被闪电霹死
他的时间到了 接受吧 但我接受不了
告个什么人 甚至是上帝
我只是想表达我的愤怒 仅此而已
他是我唯一爱过的男人
上帝怎么能就这样把他带走呢?
想都别想
悲剧发生的时候我在和他讲电话
他在打高尔夫
我给他打的手机
我听到巨响 然后他就没了声音
抱歉 我不能窝在家里就这么伤心着
我必须要做点儿什么
- Carruthers夫人 - Denise
我接你的案子
她们漂亮 有教养
我们是家庭式教育 在旅途表演时候也不间断
我妹妹反对
她因为她们唱歌的内容 而起诉要监护权?
她觉得歌曲和我们的价值观太守旧
想听听她们表演吗 Shore先生?
当然欢迎
"起来大放光彩吧 美国的儿女们
起来大放光彩吧 你们得斗争
当我们在阳光下沐浴
一切都会好起来
黑人黄人棕人 统统会不见
没错 黑人黄人棕人 统统会不见
起来大放光彩吧 美国的儿女们
起来大放光彩吧 你们得斗争
当我们在阳光下沐浴 一切都会好起来
- 我妹妹觉得我们种族主义 - 理解
黑人黄人棕人 统统会不见
没错 黑人黄人棕人 统统会不见"
Shirley
是的 Alan
你没告诉我当事人是白人至上者
我没说吗? 这么做不对 是吧?
是 是不对 Shirley
我一直认为你崇尚公平公正
看看好的一面
你穿兔子装肯定很好看 多鼓舞你呀 Alan
还没有理由吗?
你们来这里应聘助理职位
我会一个个的面试你们
每个人大概会有三分钟
我不管你们关于 世界和平的美好愿望
你们对于鲸鱼的担心 也不会让我留下好印象
爱滋宝宝 温室效应也是
如果你信宗教 看在上帝的份上 自己到一边信去
我只想知道你们打字速度有多快
工作经验 受教育水平 和...
Clarice
别那么看着我
你来应聘助理职位?
我有本事的
好吧 假发拿掉
你先拿吧 小妹子
Clarence 假发拿掉!
怎么了?
我把上一个工作辞了
他们重雇我之后跟以前不一样了
你为什么认为自己能当一名法律文书?
我读过法学院
而Clarice很会和人打交道
你去过法学院读书?
我从没上过庭
Clarice知道我知道的一切 而且...
我不会雇佣Clarice
我不喜欢Clarice
我要雇佣你
先试用
我不觉得我...
压力太大了 我得当"她"才可以
这个雇佣是给Clarence的 不是Clarice
我以为我们只是来谈谈
是的 但既然你请了个律师 那我也有必要雇个
- Shelley Ford - Denny Crane
你从哪来的 她怎么请得起你?
我们在我的网页上认识的
我是个严格厌支持者
也是Yannetti Bauer & Lewis 律所的律师
我免费接这个案子
"严格厌"是什么意思?
"严格厌食"的缩写
等下 你支持一种疾病?
严格厌食不是病 Crane先生 是一种生活方式
就像做个同性恋或无神论者
我们大声说出并不以这为耻
我们厌倦了食物 并以这种生活方式为傲
你会饿死的!
我不知道怎么才能说更清楚点
又一次 你什么也没听进去
肝功能衰竭 肌肉无力!
- 别说了! - 你一年前就没来月事了
- 你以后还想要孩子吗? - 别说了!
Wilson夫人 您还有什么要说的?
你太瘦了
都吃了吧
我们法庭见
你让步就不用了
什么?
你做了什么?
如果我们能争取到即决判决
你争取不到 告上帝?
你疯了吗? 还有你
我告诉过你要阻止这一切发生
- 我试过了 - 你试过了!
怎么了?
Brad和Denise决定代表一个女人 起诉上帝
不是我决定的 是她...
你们都对此负有责任
你俩想个办法争取即决判决
应该不会太难
你了解这案子吗 Coho先生?
不知道 不过谁都能弄到即决判决
也许不是
那好 你们三个负责这个案子
- 不 不要 - 不行!
你刚给自己争取到了任务
你可以利用这个机会和 Chase先生继续交流
我和她们受到的教育一样
我们父母也是这么教我们的
说没有大屠杀
黑人想混脏白人种族的血统 如此种种
但我出淤泥而未受染
现在你又想把你的价值观 强加给我们的孩子
Shaw小姐 Monroe小姐 不管我个人是怎么想的
我能跟你们肯定一件事
你们没有任何法律依据 质疑他们的监护权
法庭不敢仅因为父母的政治信仰
而让孩子离开他们
Tanner夫妇非常极端
这对他们的孩子和社会都构成了威胁
我们准备证明
这次监护权之战 并不仅是为了孩子的福利
更是为了国际安全
她真的以国家安全
为理由 要让孩子离开父母
白人至上主义者都有仇恨细胞
仇恨细胞是恐怖主义的滋生源 这是事实
看Shirley戴粉红色兔耳朵 都不够激励了
我得出原则这张牌了
我俩的案子都是妈妈要和女儿在一起
也许我们评判下彼此的结案陈词
什么?
你...你觉得我做不来这个案子?
我非常肯定我没那么说
不 你说了
你不相信我
- Denny - 我太了解你了 Alan
你觉得我一个人做不来这个案子
我只是说为了避免不良后果
我们互相帮助下也没什么不好
好吧
老得向你证明自己 我都快疯了
Clarence 你的职责之一就是接电话
当它那样响的时候
我...我办不到
你能让我至少在电话里做她吗?
好吧
我同意 但只能在刚开始的时候
且你不能叫我们的顾客"小妹子"
一个月以后 你必须什么时候都做你自己
就算接电话也是
谢谢
Claire Sim的办公室
我是Clarice Bell
是的 是的 当然
这个夏天我们在Richmond 的爱国者白天野餐会上表演
还有Tampa的夏至日节
而且我们还去了Payne的一个 国家反移民集会上唱了国歌
Katey 你有没有希望过
不去那些特定集会上表演
而像其他的孩子一样玩儿些有意思的 比如夏令营 迪士尼?
表演对我们来说就是有意思的 而且很重要
我们在提供支持
你们支持的是什么?
身为白人的骄傲
其他的人群都以自己为骄傲 不是吗?
反对 Katey 她没问你这个问题
我希望听Katey说说
以前只有黑人有他们的 游行还有历史月什么的
现在大家都来这套 比如墨西哥
他们非法跨进我们的国界 说他们想当美国人
但他们集会时就挂起墨西哥旗帜 并且说西班牙语
通过唱歌 我们表达的是 白人要站起来反击了
因为这些少数种族 他们在赢
赢什么啊?
种族之战
不是用枪 而是人口数量
墨西哥人 中国人
他们都尽力生更多的小孩 想要掌管世界
在加州 德州和新墨西哥 白人已经是少数了
基本上那里已经不是我们的领地了
谁告诉你的?
我从学校学到的
你的家庭学校?
你妈妈做老师
是的
Katey 你父母有打过你吗?
打不? 才不会哩
那么Lauren呢?
就你所知 他们有没有对她 施加暴力?
才不会 他们很爱我们
你们俩总能吃饱吧?
恩 是的
你们健康状态如何?
有什么没得到治疗的疼痛吗?
或者因为唱歌而嗓子疼之类的?
没有
好 Katey
Monroe女士提到你的母亲是你的老师
除去你们花在旅行和 表演上的时间
学习的时候她有放松你们吗?
我希望 我们做更多的作业
比一般性学校里的孩子成绩还好
不管我们去何处旅行
我们父亲总是能把那些 变成历史课程
我能想象
所以 你们很安全 吃得好 健康而且成功
我问问你
你和你妹妹一起被抚养
如果让你决定的话 你希望和谁一起住?
我们希望在家和家人一起
告教堂?
为什么不? 闪电击是上帝的一种举动
教堂总当自己是上帝在尘世的代理人
我们攻击下圣工会
太荒谬了
你有更好的主意?
应该你出好主意
你说我们能得到即决即判
好 有个主意
干脆让法官亲我屁股怎么样?
如果你表达正确 肯定很有效
练习下
亲我屁股 你觉得怎么样?
不 不行! 不 不 不 不行!
够了
我不吸毒 也不酗酒
我上大学预科课程 而且各门都得A
而且你提前毕业了?
优秀毕业生
你也有个个人网站 是不是?
叫做为"苗条之灵"
是为了有目标的年轻女性而 成立的支持同盟
我们发表文章和建议 帮助人们过苗条生活
你有个人经济来源吗?
我当模特
我才刚刚起步
我为一些本地的大商场做过时装表演
但最近得到了很多拍目录的工作
工作很稳定 一小时赚125块
听起来你做的很好 Wilson小姐
是的 没错
你今天早餐吃了什么?
一个无糖汽水 一块涂了酱的饼干
- 午饭呢? - 我没吃午饭
太紧张时我吃不下东西
你今天摄入了多少卡路里?
你知道你这个年纪和身高
应该要摄入1800到2500卡路里吗?
你知道三个美国人中 就有两个体重超标吗?
没人说他们有病
我很健康 我注意饮食并且锻炼
你可以问我学校任何一个胖女孩 她们是否想和我交换下
现在别攻击胖女孩
我喜欢和丰满的女人搞 相信法官大人也是
Crane先生!
Wilson小姐
你知道"精神障碍诊断和统计指南"
将厌食症归为种精神疾病吗?
三十年前他们也是这么说同性恋的
完全正确!
没其他问题了
我不明白
为什么他要听结案陈词? 这多么容易判的案子
这法官有什么问题?
他可能不喜欢光头种族主义者
我像光头种族主义者吗 Shore先生?
光头种族主义者也有很多分类
如果你对我们有偏见
"起来大放光彩吧 美国的儿女们"
安静!
即使我喜欢和你们一起玩
我也得准备下结案陈词
法庭上见吧 你和你那堆头发
我们不是老顽固 我们的观点只是...
做白人很好 法庭见
进展顺利吗?
还没完呢 Shirley
我还没有发表虽然政治歧视
却感人肺腑的结案陈词呢
多么可爱呀!
我们听取了你女儿的证词
她苗条之后 社会生活随之改善
- 有人约她出去 - 是的 但是...
更多的参加学校活动 并且自尊心得到提高
她喜欢戏剧和舞蹈
以前她只能做配角
- 现在则是"Grease"的主演 对吗? - 没错
你能否认有了新体重 你女儿的生活变灿烂了吗?
但是要点不在这里
就是因为Claire选择了 严格厌食的生活方式
她的人生转好了
她现在有了专门性工作
已经完全可以自己生活 这对你来说是个威胁 不是吗?
不 完全不是
在你的照顾下 你会希望她长胖
那会让她丧失自尊 事业受创
但却能让你继续控制她的生活
反对! 她很...
令人反对
反对有效
我一直为我女儿谋福利
你是个在牛排店工作的 四十多岁单身妈妈
你生命唯一的好事就是你女儿
你想一直纠缠着她 时间越长越好
- 反对! - 就不用面对自己空荡荡的生活
- 法官大人! - Ford女士 适而可止
Sims女士?
你可以叫我Claire
Claire Coho先生和Chase先生 的那个案子
- 恩? - 我...我做了点调查
手机?
他当时被闪电击中的时候正用手机通话
关于手机和闪电的调查结果都是否定的
嗯
继续说 Clarence
Clarence
那些调查大部分是否定的 但不是全部
这是有争议的学术问题 是事实 而不是法律
就是法官不会反对即判即决
我能看看那些研究报告吗?
有意思 我可以做这个
我来
伙计们
如果作为白人种族主义者被带大
她们怎能成为这个社会的栋梁?
很多这样的不都做的挺好
法官大人 您希望自己的孩子 处在这种环境中吗?
这也会有生命上的危险
白人极端主义者也更容易 陷入暴力纷争
他们充满仇恨
Shore先生可以嘲笑我 以国家安全为筹码
这个世界上那么多的 Timothy McVeighs
基督徒组织等
他们支持暴力 反政府
你不能说他们对国家没有威胁
上帝啊 这俩小女孩被教导 白人至上
打击移民 犹太仇恨
你都听说过
而且他们的表演也被用来 证召其他人加入歧视大军
这个法庭怎么能不阻止 并拯救他们呢?
本杰明·富兰克林 经常引用这句话
"那些放弃了必有的特权
来获取暂时的安全的人 什么也不配得到"
他显然知道自己在说些什么
他吃很多的红肉 发明了游泳衣
我们当今的总统 顺便说一下 他没有发明任何东西
在2001年通过了爱国者法案
没有一个国会议员
是把那草案从头到尾看了的
因为他们等不及要给我们权利
"伊斯兰教的恐怖组织来了 我的笔呢?"
任何举动 只要能感到安全
就父母在孩子面前摇晃车钥匙 来吸引他们一样
我们的政府扔出了国家安全 来抓住我们的神经
只要他们觉得有必要
对方律师就是这么做的
但这个案子不关国家安全的事
却关乎一个家庭
没错 一个需要很大想像力才能想到的
充满敌意 忽视他人的家庭
但仍然是一个家庭
只要Lauren和Katey吃的好 被照顾的好
法律就不能也不该插手
我想我们都同意
这俩孩子应该以不同的方式培养
Tanner的姐姐就是这么想的
但她知道通过法律是行不通的
所以她和她的律师
抛出了我们近期最喜欢的 权利镇压法 国家安全
谁又能怪罪他们? 都是愤怒所至
你要想看看人们的银行记录
跟踪电话 看他们邮件 去做吧
就以国家安全为理由
而如今我们宣称Tanner一家庭是个威胁
如果事实是这样 如果有任何证据证明他们犯罪
请拿出来 逮捕他们
但是如果没有逮捕他们的理由
那就不要打扰这个家庭
我妈妈在哪? 她还好吗?
她在这里 还活着
- 你骗我 - 没 我没有
我跟你说你妈妈在医院 你赶紧来
她也确实还活着
不幸的是这位年轻女士就不怎么好了
Murr女士 这是Claire Wilson
我女儿Cathy患了厌食症并发症
Claire
你真觉得<橘子郡男孩>里的 俗套桥段能对我起作用?
- 小甜饼? - 那个女孩和你一样
不 她不是
- 真正的严格厌食者不会那样 - 你说真的吗?
- 薯条? - 别再给我吃的
到底在干吗?
我妈和Crane先生给我 看个要死的姑娘 想吓我
你会死的 Claire
你不明白吗? 你会死的
你竟敢打电话 在我不知道的情况下
把我当事人叫到这里来 给她看那些?
真是疯了
我会通知法庭和律师协会
恭喜你 你刚失去了你的女儿
哦 Alan
Sophia 你好
进来
我问下你
Denny Crane行吗?
你干吗那么问?
他在法庭上像个小丑
在医院摆了个笨情景
我要...
我要失去我的女儿了
你能接手吗?
那样的话...
我不确定Denny Crane知不知道 他在做什么
Sophia 怎么了?
Sophia和我在讨论案子 Denny
她提到了你今天早上 在医院的创意表演
很精彩
我刚写完我的结案陈词 想看看吗?
当然好
到我办公室去
我得另外雇个人
什么也别做 Sophia 交给我
这种情况实在是两难
一方面是作为家庭的 不可破坏性
另一方面是对于煽动仇恨的厌恶
但是法律很清楚
作为人类 Tanner夫妇也许会被质疑
但他们是有爱心的父母
要求变更监护权的动议被否决
"Michael 把船停上岸吧 哈利路亚
Michael 把船..."
Michael是墨西哥裔同性恋犹太人 你们肯定是知道的吧
我们走 姑娘们
我主说 你帮腔
我主说 这是我的案子 我接的
她接的
在我这个合伙人的监督下
伙计们 你们俩都是合伙人 我不是
为什么只有我像个成年人?
进去前我先说明下
我对他很有耐心了
但我觉得案子会输 我正在奋力一搏
你以前赢过吗 Brad?
我们进去吧
早上好 感谢你们见我们
我是Denise Bauer 这位是Brad Chase 他...
我是Jeffrey Coho
我知道你们很忙 我们直接进入主题
我们代表Annabelle Caruthers 她丈夫悲惨的
在用手机聊天的时候被闪电劈死
手机是由您当事人Cybus科技公司 生产的
是的
直说我们的责任在哪儿
- 当然 - 闪电闪的时候
人的皮肤会产生某种保护物质 非常重要 因为...
电流就会通过皮肤表面 而不是穿过身体
这个现象被称为跳火
如果导电物体和皮肤接触
特别是像手机那样的金属类
跳火作用就会消失
造成电流穿过人体
我们有三个调查 说明你们的责任
对于可预见的责任 有过先例
澳大利亚已经发布警告
英国也在考虑如此
事实是 在暴风雨中用手机 有潜在的死亡危险
并会导致死亡
这悲剧就发生在我当事人丈夫的身上
你找你的技术人员 我们也会找我们的
但是与此同时 光是消除公共影响的花费
更别提你们从手机使用中挣到的 亿万钱财
里面不少都是人们在恶劣天气下 打电话得来的
你们不希望人们在暴风雨天气下 把手机收起来 不是吗?
你们都应该觉得羞耻 看在老天的份上
有没有要说的?
- 我赢了 - 你没有
闭嘴 你们俩!
天!
很显然我要把你们分开
因为你们不够成熟 不能做个大人
他们出价了
出价 什么意思?
7万5 不错 但这是一个 被闪电劈的案子
- 我说了我能搞定 - 是我搞定的
闭嘴!
这是谁?
我是Alan Shore 法庭临时传唤Crane先生
我来代替他的 我会说的很简短
- 这是什么? - 逮捕令
别担心
别担心 我不发话他们是不会执行的
逮捕谁?
你
- 我? - 是的 Wilson小姐
你的网站给 其他十几岁的孩子建议
怎样在有无处方的情况下拿到减肥药
这又不犯法
但她是提议给未成年人 这可就犯法了
各种各样的提议都有
这会让你面临刑法和 民法的双重责难
到底怎么了? 我真会被捕吗?
我能搞定 别担心
当然 咱们可以上庭
你也许能赢 但我很怀疑
与此同时
模特公司会知道你被捕的消息
你的瘦瘦生活就会受到影响
然后民事官司开打
Ford女士 她以后的这些案子 您都能免费代理吗?
我的建议是你去康复中心接受治疗
但是我想你也许会进监狱
简历上就多了两张新照片 正面照和侧面照
你们真是绝望到可悲
我们总算是有共识了
我很绝望
律师都走开怎样?
你和你妈妈好好谈谈
这可不是我想的样子
但我还是激动了
听你这么说真高兴
也许我也该穿上我的服装
然后我们就去做兔子最爱做的事
- 别让我打你 - 打我?
你要不想吻我 不会站在槲寄生下的
我没有站在...
嘿!
好的! 你从我这儿弄到的口水是他的
果然是好晚会
- 我觉得我是被邀请了的 - 那是无声邀请
确实
跳舞吗 Denny?
她说的好象我可以选择一样
这样就剩下我和你啦
还有他
- Jerry? - 圣诞快乐 我的朋友
谢谢你
- 打开吧 - 好的
我画的
我的爱好之一就是 把我喜欢的人的脸孔
和著名人物和谐地放在一起
我明白了
哦 Jerry
这太神奇了
- 哇 - 你喜欢吗?
爱死了
我们应该好好解决下
非要今天晚上吗?
这个季节就是这样
世界和平 许好的愿望
你说什么?
- 许好的愿望? - 不是 前面一句
世界和平?
我就知道
你个自由党人
你不过来参加派对吗?
也许过会吧
有人想和你打招呼
我只是想谢谢你
我听说是你想出起诉手机公司
7万5 对我来说可是比大钱
我就是想来谢谢你
不客气
他真可爱
是的
你通过了律师资格考试 Clarence?
是的 但我永远上不了庭
为什么不?
我...就是不可能
我们会解决这问题的
残疾人来了
- 不好意思 - 借过
别挡着路!
残疾人来了
我们今天晚上第一次"三人行"了
我不确定Shirley是否 和我们一样享受
我觉得棒极了
她和我过去尝过的滋味不太一样
她尝起来更像...
我 那是我的口水 Denny
我们终于交换了体液
我告诉你我那案子赢了吗?
Sophia的女儿最终还是决定回家了
太好了
我接到一个去法院拿辩论总结的电话
结果是他们搞错了
在我回来之前
Sophia就打电话告诉我这个好消息了
你肯定是打动了那女孩 Denny
恭喜
当然 多个逮捕令也没啥
我也许错过了很多 Alan
但不是全部
我只是...
冒出一个想法
而且我觉得你会拒绝帮助
所以你决定对我隐瞒真相?
Sophia去找你
她不相信我在赢
但是我确实在赢 Alan
我相信你
我能不肯定
但是我知道你的心是真诚的
我又怎能对一个让Shirley穿成 兔子样的人发狂呢?
她是个女神 不是吗?
哦 小子
Denny 也许就圣诞节...
你不能搞她
- 如果... - 不行!
还是祝福你圣诞快乐 我的朋友
圣诞快乐