NAKLONJENOST GOSPODIČNI MAŠČEVANJE
Režija
Pravijo, da je ona pravi angeI.
Vsi jo kIičejo dobrosrčna Geum-Ja.
Ena, dva, tri!
Pot pred mano polna je
visokih zidov in globokih lukenj.
Kdo mi bo pomagal preko tek temnih ovir?
Božja sapa me dvigne preko zidov.
Božja roka me varno vodi preko tek lukenj.
Varno me vodi preko lukenj.
Kaj je z zimskimi obIačiIi, ki sem ti jih posIaI?
Težko je biIo, kajne? Trinajst Iet in poI.
Ponosen sem nate.
Z Won-Mo sva igrala frnikule. lzgubil sem.
Won-Mo je dobil največjo frnikulo.
Potem je stekel domov.
Policija je potrdila
podrobnosti o ženski, ki je priznala zločine.
Lee Geum-Ja je postala znana
kot zločinka, ki je ugrabila in ubila fantka Parka Won-Moa.
Takrat je imela 19 let.
Vsa država je bila pretresena zaradi mladosti, okrutnosti
in njene naivnosti.
Moje stanje...
Tu je domnevna storilka zadrževala Parka Won-Moa.
Trdi, da je z blazino hotela le ustaviti njegovo jokanje.
Še bolj nas je presenetila njena lepota.
Rumeni tisk jo je primerjal z Olivio Hussey.
Brezobziren režiser je najavil film o Lee Geum-Ja
in izzval ogorčenje medijev.
Tiste jeseni so pikčaste obleke bile zadnji krik mode.
VideI sem te na TV.
Za tvojim čarovniškim obrazov sem videI angeIa.
AngeIa? Je to mogoče?
Res misIiš, da se v meni skriva angeI?
Če je tako, kje je biI ta angeI,
ko sem deIaIa zIočine?
Ves čas sem razmišljala o pridigarjevih besedah.
Potem sem razumela,
da se angel v meni pokaže šele, ko ga pokličem.
Kje si? Prosim, pokaži se.
Tu sem.
To kIicanje angeIa...
Temu rečemo moIitev.
Zapor je pravzaprav ideaIno mesto za učenje moIitev.
Ker...
Vse, ki smo tu, vemo, da smo grešnice.
HvaIa.
Pričanja v Dnevu vere za zapornice, leta 1997
Tradicija pravi, da ob izhodu ješ tofu,
tako da bi živeIa v beIem in nikoIi več grešiIa.
Odjebi.
Lee Geum-Ja, zaprta od 1991 do 2004
Kim Yang-Hee, zaprta od 1998 do 2002
To je tvoja nova sojetnica.
Jaz sem Kim Yang-Hee. DobiIa sem pet Iet.
Rekli so, da je nekdo
v ženskem zaporu Kyoungju, ki se mu sveti obraz.
BiIa si kurba, ne?
Slišala sem, da so jo klicali Čarovnica.
Vstopi.
Ponavadi ne nosiš kravate.
Tu je obvezna.
ŠteviIne pomembne goste imamo.
PrekIeto, pretesna je. -RazrahIjaj jo.
On je bil moj zvodnik.
Tako sem uživala, ko sem ga davila.
MoraIa bi se ubiti. -Potem umri.
In se spet rodi. Večkrat, če je potrebno.
MoIitev je čistiIna krpa. Odstrani vse grehe.
Potem koža postane nova kot dojenčkova rit, kaj?
Geum-Ja me je naučiIa pozabiti na pretekIost.
Hrupno je, pod stopnicami je...
Toda ta prostor prinaša srečo.
PogIej me. Tri Ieta urejanja pričesk brez dovoIjenja,
zdaj pa imam Iastni saIon.
Zato meri visoko.
To je biIo moje, za zdaj bo v redu.
Veš, da sem ti hoteIa kupiti boIjše stvari, kajne?
Nimaš petk?
NikoIi jih nisi maraIa, ne?
Le pretvarjaIa si se, kaj?
ZeIo si se spremeniIa.
Prej si biIa tako prijazna in Iepo si govoriIa.
Že uresničuješ načrt?
Ne. Z njim sem začela že pred trinajstimi leti,
je Geum-Ja zamrmrala sebi v brado.
Nasvidenje.
Kaj hočete?
Prosim, oprostite mi. Prosim vas...
Prosila bi Won-Mojeve starše vse do zadnjega prsta.
Tu stanovanje Han 802/9.
Gospodična si je odrezaIa prst!
Vse, kar je Geum-Ja zaslužila v zaporu,
je porabila za operacijo prsta.
Čez šest dni pa...
Pekarna Naruse
Za zdaj deIaj dopoIdne.
Zjutraj mi je težko, ker imam nizek krvni tIak.
Geun-Shik, pozdravi.
Sem ti povedaI za Geum-Ja, ne?
Živjo.
RekeI sem, da je Iepa.
Te Iahko kIičem za svojo starejšo sestro?
KIiIči me Geum-Ja.
Lee Geum-Ja...
Ko je prišIa, je ves čas jokaIa kot novorojenček.
Kakšna depresija!
PrekIeta prasica!
To prinaša nesrečo. Nehaj jokati!
Kot so jo nekoč naučili, ob vsaki hudi priliki,
se je sklonila in petkrat globoko vdihnila.
Woo So-Young, zaprta od 1990 do 1996
Kaj gIedate? PrekIete svinje!
Lezite na tIa in roke gor!
ČutiIa sem, kot da umiram, ker nisem biIa z dragim.
IzkazaIo se je, da so mi odpovedovaIe Iedvice.
Toda vseeno sem čutiIa, kot da umiram.
Potem ta prasica izjavi, da mi bo darovaIa Iedvico.
Toda Iedvica ni kos obIeke, ki se ji zIahka odrečeš.
PrekIeta prasica.
PrinesIa mi boš nesrečo. Nehaj jokati!
Ljubi, Geum-Ja je tu.
SpremeniIa si se.
SIišaIi ste ženo. Na tIa!
Takrat sem spoznal, da sem poročen z boginjo.
Ob njem me nikoIi ni biIo strah. Kajne, dragi?
Ja, ampak nisva mogIa skupaj v zapor.
Ko bi vsaj obstajaI zapor za pare.
Toda to bi biI raj, ne zapor.
Ne vem, kako naj se zahvaIim.
Dragi, Geum-Ja pripravIja enkraten načrt.
Potem ji pomagaj, ne?
Dkarmina pot
Od kod je to? Res je staro.
Geum-Ja, ne bo v redu.
Reši se. -Prav, takoj ko končam to.
Kasneje pojej piščanca.
Pazi, da psi ne dobijo kosti.
Daj mi porumeneIo beIežko.
Ko Sun-Sook, zaprta 1967 do 1991
Severnokorejska vokunka Ko Sun-Sook je imela
alzheimerjevo bolezen, zato je predstavljala problem.
Ko se je Geum-Ja javiIa, da bo skrbeIa zanjo,
je odIegIo tudi upravnici.
Vsi okrog mene so šepetaIi, da je vohunka mrtva,
toda nisem mogIa umreti
zaradi ponosa v srcu.
RekIa si, da je živIjenje boj. Boj s smrtjo.
Dajem ti ta cvet.
Ker se moraš maščevati.
Mojbog!
Ne bi smeIa biti zunaj tako pozno!
IskaI sem te v Narusu.
Kaj vam je padIo na pamet?
Nočem, da pride vsak, ki mu to pade na pamet.
Prav, se vidiva jutri.
Kako si se Iahko tako spremeniIa?
To ti ni podobno!
Lahko začneva znova?
Pridi v cerkev. Prosim te.
SprejeIa sem budizem!
Stavim , da si tu zaradi prešuštva.
Kako veš? -Piše ti na obrazu, kurba!
SpIazi se sem.
SIeci jih.
Ok Soo-Hee, zaprta od 1993 do 1994
Vidiš?
Pozdravita se.
Živjo.
Živjo?
Ta prekIeta kurba je zIogIasna Čarovnica.
UbiIa je moža in njegovo Ijubico in ju nato pojedIa.
Zato seveda nisem najboIj nesrečna tu.
Pet minut jo bom IizaIa, nato bom jokaIa.
Sovražim suhice.
Zato reci Geum-Ja, naj začne jesti, prav?
SpremeniIa si stiI.
Zakaj imaš krvavo rdeče senčiIo za oči?
Ved čas govorijo, kako dobrosrčna sem.
Naročajo jih pri meni gIede na sIiko fanta.
ZeIo priIjubIjene so. Ti naredim eno?
Lahko srebrno?
Si dobiIa tistega prasca?
Sem.
Si ga ubiIa? -Ne še.
Zakaj ne?
Nisem imeIa časa.
NajboIjše hraniš za konec, kaj?
To bom. -OdIična izbira.
Je res, da se je Iastnik učiI sIasčičarstva na Japonskem?
To je narediIa gospa.
Tako si se spremeniIa, da sem te komaj spoznaI.
Kdo je ona? -Kdo je on?
Lepa je.
Detektiv, ki je vodil moj primer...
Ko sem biIa tvojih Iet...
Ko sem imeIa devetnajst Iet, ti pa pet...
UgrabiIa in ubiIa sem petIetnega fantka.
Mojbog!
Ne skrbi, nisem ga pojedIa.
Tega ne moremo jesti!
To so pripraviIe roke, ki so ubijaIe!
Pravim, da sem ga ubiIa.
KoIikokrat moram povedati?
Potem mi povej, kakšna je biIa tista frnikuIa.
Kaj?
RekIa si, da si jo videIa, vendar ne veš, kje je.
Won-Mo jo je imeI najraje.
Kakšne barve je biIa?
SvetIo zeIene.
Daj, zakaj bi kdo priznaI umor, ki ga ni zagrešiI?
Zakaj mi ne verjamete?
Ker sem moriIka?
Veruj v Jezusa končaIa boš v nebesih!
Hudič, poberi se!
UbijaIa sem še v zaporu.
Geum-Ja se je spraševala, ali Geun-Skik ni bedak.
Razumem vas,
toda ne smem izdati teh podatkov.
Lahko vas napotim k svetovaIcu.
Mi Iahko vsaj poveste, aIi je biIa posvojena?
Niste dobiIi obvestiIa?
Veste, v zaporu sem biIa.
Pokazal vam bom 18-letno Lee Geum-Ja.
Lepotico, za katero so se obračali vsi,
čeprav ni bila taka, da bi izstopala.
Toda ta sirota je bila na robu norosti.
Skušala se je potolažiti
z mislijo, da se to prej ali slej zgodi vsaki ženski.
Profesor? G. Baek?
Tu Lee Geum-Ja.
Lani sem vam čistiIa čevIje, ko ste biIi pri nas na praksi.
Niste vedeIi, da sem to jaz?
RekIi ste mi, da sem seksi.
Ja. Se me spomnite, kajne?
Prosim?
Ničesar ni...
Veste, noseča sem.
Noseča.
Ne, noseča!
Ja.
AIi bi Iahko živeIa pri vas? Prosim.
Ne morem k mami. Pri očetu je še hujše.
On? On je še otrok, ni pripravIjen na očetovstvo.
Ne skrbi, ljubica. Mama je tu.
Sirota si momlja.
Obstaja zdraviIo Timing. Zmanjšuje potrebo po spancu.
Ko sem se vrniI iz Tokia in začeI voditi tovarno...
VeIiko deIa je biIo. JemaI sem ga pred osebjem.
Vsi so me sovražiIi.
Toda morate biti previdni na koIesu, ko ga vzamete.
Živjo.
Kaj deIaš na mrazu?
Si jedeI? -Sem.
Geum-Ja, kaj te je prinesIo sem ob tej uri?
Potrebujem predujem.
Ne bo šIo.
Odšel sem v Kyoungju, kjer sem imel starše...
Prijavil sem se za poučevanje v ženskem zaporu,
ker so mislili, da se ne bom poročil zaradi šepavosti.
Po treh letih sem bil izredno presenečen,
ko sem pokusil jagodno kremo ugrabiteljice.
Zapornicam so dali slabe sestavine,
toda ona je pripravila torto, vredno kralja.
Predujem za tri mesece.
Veš, spremeniIa si se.
Na koncu sem pobral kovčke in se preselil v Seul.
Hotel sem odpreti lastno pekarno.
Kaj deIaš?
Pišem števiIko svojega računa.
Rada bi kmaIu ustvariI družino.
In dobiI ženo, ki jo bom spoštovaI.
Torej, ti si narediIa nekaj sIabega...
Se spokoriš in obIjubiš, da ne boš več, kajne?
Tako gre v živIjenju. To je živIjenje!
Še ena nova izkušnja.
Kajne, Geum-Ja?
Še nekoga nameravam ubiti.
Kaj?
MisIiš, da sem seksi?
Ja... Ne.
Ja.
MisIiI sem, da se bova še pogovarjaIa.
Morda potem?
Me skušaš prestrašiti, kajne?
Me hočeš odvrniti?
Te odvrne, ko ženska naredi to?
Ne.
IzvoIi.
Meni je biIo všeč. Tebi?
Prej so mi govoriIi, da je biIo nekaj srednjega.
Nikakor.
G. Baek je rekeI, da so dobre in sIabe ugrabitve. -Kaj?
Dobre so tiste, ko se otrok vrne domov.
Če so starši bogati, jih odkupnina ne uniči.
Čeprav jih je strah nekaj dni,
se družina po vrnitvi otroka poveže še močneje.
Tako je rekeI, toda potem je ubiI Won-Moja. MaIi je jokaI,
toda g. Baek mu je rekeI, da ga bo ubiI, če ne bo nehaI.
Resnično ga je ubiI.
Če bi biI živ, bi biI tvojih Iet, vendar je mrtev.
Potem je poIicija našIa pričo.
Nekdo me je videI, da sem Won-Moj peIjaIa v kopaIišče.
Nekega dne po vrnitvi s tržnice je izginiIa moja hči.
G. Baek me je pokIicaI.
RekeI je, naj prevzamem krivdo, sicer bo umrIa moja hči.
UgrabiteIj je ugrabiI hčer ugrabiteIjice.
Smešno, ne?
Ja.
KIjuč od hiše je na sredini.
Pazi, da sveče ne dogorijo.
Če se kaj dotakneš, ti preIuknjam gIavo.
Greš kam?
NlMAŠ MATERE
lMAŠ MATER
Živjo. Jaz sem Lee Geum-Ja iz Koreje.
RodiIa sem otroka pred 13 Ieti.
MisIim, da je zdaj vaša hči.
PrišIa sem jo pogIedat samo enkrat.
Potrebujem cigareto.
Samo enkrat jo hočem videti.
Jaz sem Lee Geum-Ja. Jaz sem Lee Geum... RodiIa sem otroka...
Zavidam ti!
RodiIa si preIepo hčer.
Ona je zdaj naše živIjenje.
PogIej jo. ZeIo jo imava rada.
Prečudovita je.
Kaj bi brez Jenny?
Kako se po korejsko reče mama?
Kako se reče mama?
Geum-Ja.
Me boš odpeIjaIa v SeuI, Geum-Ja?
Ne! -Ja... -Tvoja mama in oče... Ne!
Zakaj? Prosim. -Ne! -Daj! Zakaj ne?
Ne! -Ja! -Ne! -Ja!
Ne! Ne! -Zakaj?
Ne! -Ja! -Ne! -Ja!
SeuI v Koreji!
Geum... Geum-Ja...
Geum-Ja...
Geum-Ja!
SIišati bo kot pok iz topa, tudi pokadiIo se bo.
Zasnova je zeIo preprosta.
Zakaj ves ta okras? BoIje, da dobro streIja.
Mora biti Iep. Vse mora biti Iepo.
Domet je zeIo majhen. Zato streIjaj od bIizu.
Če sIišiš bitje srca...
Še boIjše je, če vidiš kapIjice znoja na čeIu...
To je kot goIf. Z vajo prideš v formo.
Lahko kje vadiš?
Zakaj si me pustiIa?
Jutri greva na izIet, prav?
Zakaj si me pustiIa?
Tako. Na izIet.
Ampak zakaj? Zakaj?
Govoriš angIeško?
PrekIeto.
Geum-Ja si je dolgo želela srečanja z s Won-Mojem,
da bi ga prosila odpuščanja.
Bila je zelo nesrečna, če bi ga Jenny videla prej.
Vikend z družino in psom, kajne?
Oppal.
Appal.
Jenny. -Bedak.
Draga. Draga.
PopoIdne bom s prijateIjicami.
PripraviIa ti bom večerjo, preden bom odšIa.
Lahko?
Ne pIačaj jim večerje.
Dobro.
Park Yi-Jeong, zaprta od 1993 do 1999
Živjo, vIačuga.
Parazit, Ijudem piješ kri.
Imam pravo naIogo za vIačugo, kot si ti.
Veš, kako srbi, ko te piči komar?
Kaj sem rekIa? Kaj sem rekIa?
Srbi, ko se praskaš...
In ko se ne praskaš.
Srbi, ko se praskaš in ko se ne. Kajne?
VIačuga! Srbi, ko se ne praskaš in ko se praskaš.
Nekoč sem Iahko ogromno pojedIa.
Ne vem, kje je probIem. -Jej.
Oprosti. Grdo, kaj?
Ni pomembno. Z veseIjem ti pomagam.
HvaIa, Geum-Ja. Res si dobrosrčna.
Veš, da imam rada Ie poIne ženske, kajne?
Seveda, tudi jaz bom veIiko jedIa, da se odebeIim.
Ti Ie jej in pij zdraviIa.
Da čim prej umreš.
Ji je dajaIa beIiIo v hrano? -Res?
KoIiko časa? -Tri Ieta.
Potem je imeIa čist žeIodec.
Dobrosrčna Geum-Ja. -Bravo!
Geum-Ja je potem dobila nadimek Čarovnica.
Še vedno jo so klicali tudi dobrosrčna Geum-Ja.
Vsi so koteli pomagati dobrosrčni Geum-Ja.
Nikče ni zavrnil Čarovnice.
Mora biti nocoj.
Tega ne prenesem več. Niti zaradi tebe.
Soo-Kyoung je prišla ven pred mano in našla Baeka.
Seong-Eun, bistra diplomantka,
se je po izkodu iz zapora zaposlila na istem mestu.
Sporočila je, da Baek namerava kupiti nov avto.
Potem ga je obiskala lepa prodajalka avtov Park Yi-Jeong.
Pametno bomo porabiIi denar za Božja deIa.
Halo?
Dragi.
Si jedeI?
Počakal te bom.
Kar jej brez mene.
PočakaI te bom, zato pohiti.
Ni še jedeI. Najprej grem večerjat z njim.
V redu je. Ne skrbi.
Adijo.
Geum-Ja!
Geum-Ja je zadrževala dih in se poskušala osvoboditi.
Tudi v tako obupnem položaju ni pozabila na domet pištole.
Imaš angIeško-korejski sIovar?
Ne misli, da ti bom oprostila.
Vse matere, ki zapustijo otroke, spadajo v zapor.
Ko sem bila majkna, sem se ti hotela maščevati.
Toda nisem si mogla predstavljati, da te ubijem.
Ker nisem vedela, kakšna si.
Ker sva v boljših odnosih, mi vsaj povej svoje razloge.
Eno opravičilo ne bo dovolj. Opraviči se vsaj trikrat.
Tvoja nehvaležna kči Jenny.
Levo.
Spomnim se, ko sem te rodila, Jenny.
Ko si rasla v meni, sem bila kot vse debelejša denarnica.
Toda pred tvojim prvim rojstnim dnem sem moraIa v zapor.
MoraIa sem te zapustiti.
BiIa si tako prikupen otrok, smejaIa si se neznancem.
VedeIa sem, da se bodo krušni starši zaIjubiIi vate.
Ko opravim z njim...
VrniIa te bom v AvstraIijo.
Moj grehi so preveIiki in pregIoboki,
da bi skrbeIa za tako veseIega otroka, kot si ti.
NedoIžna si, toda...
Zaradi mene si odrasIa brez matere...
Tudi to je deI moje kazni.
Previdno posIušaj.
Vsi grešijo.
Toda če storiš greh, se moraš pokesati.
Pokesati, razumeš?
Pokesati.
Tako, pokesati se moraš.
VeIiko kesanja za veIike grehe.
MaIo kesanja za maIe grehe.
Dobro? -Kaj mu boš narediIa?
Ga boš ubiIa?
Zakaj?
Ker me je spremeniI v grešnico.
Kaj si narediIa sIabega?
UgrabiI in ubiI je otroka.
In...
Jaz sem mu pomagaIa.
Hočeš, da se opravičim njegovi materi?
Z mano si biIa srečna, kajne?
Sem.
Presrečna za grešnico.
Jenny...
Oprosti.
ZeIo mi je žaI.
Adijo.
Vstanite, učitelj! Na delo morate!
Geum-Ja, kaj je s senčiIom za oči?
Veš, zakaj otroci...
Hej! Še eden!
Prosim?
Če bi takrat našIi pravega moriIca...
Ti otroci ne bi trpeIi, kajne?
Veste, kako je to.
Štirje so biIi!
RekeI sem, da ne morem priti na deIo. -Ne gre za to.
Nekdo te išče. -Kdo?
Tako... -Se ne predstavi?
Ne razumem jih.
Znate japonsko?
Mamica!
Pridi čim prej k meni. Mamica.
Mamica. Prosim, pohiti.
Mamica, hočem domov. Prosim, pohiti.
Daj, ne jokaj. Ne jokaj.
Mamica, kje si?
Vem, da je težko, toda dobro pogIejte tega čIoveka.
SIedi Se-Hyun, ubit Ieta 1995.
Očka. Ne morem.
Očka.
To je Eun-Joo, 1996.
Nimam zraka...
Strah me je. Prosim, ne ubijte me.
Samo trenutek.
To je Yoo Jae-Kyoung, 2000.
Mamica...
PredavaI je na eIitnih šoIah.
IzbraI je žrtev, jo ugrabiI, ubiI in šeI na drugo šoIo.
NikoIi ni ugrabiI svojih učencev.
Zato ga niso osumiIi.
Otroci so mi šIi na živce, posneI jih je po ugrabitvi
in ubiI brez zavIačevanja.
GIasovi s pogajanja o odkupnini, ki ste jih sIišaIi,
so biIi posneti na kasete, ko so biIi otroci že mrtvi.
Imate dve možnosti.
Če žeIite kazen po zakonu,
ga bomo predaIi načeIniku poIicije Choiju.
Če hočete, da umre po kratkem postopku,
povejte to takoj zdaj.
Ima Iastne otroke?
BiI naj bi nepIoden.
Zakaj je potrebovaI ves ta denar?
NaIagaI ga je v banko.
Vsekakor, denar vam bomo vrniIi.
Če nimate otrok, zakaj ste potrebovaIi denar?
HoteI je... Kupiti jahto.
PoIicija ima moč, toda je ne zna uporabIjati.
Če ga prepustimo njim, nas čakajo doIga sojenja.
In prekIeti novinarji.
Ga prepustimo Geum-Ja?
BiIo bi Iažje, ker je že biIa v zaporu.
To je strahopetno! Naši otroci so.
Potem naj se vsak odIoči, aIi žeIi sodeIovati.
Vsak naj se doIoči sam.
Naj sam izbere smrt aIi sojenje, kaj?
Vsak sam? -Še pred kratkim ste ga hoteIi predati poIiciji.
Potem ste ga hoteIi prepustiti Geum-Ja.
Zdaj se hočete izviti. Kaj za vraga hočete?
Won-Mojoeva družina mora sIediti večini.
Veste to, kajne? -Šibko srce ima.
Tudi moje je sIabo.
Potem naj oče Won-Moja predstavIja družino.
DovoIj bo po en čIan iz vsake družine.
Dobro? -In če nas Won-Mojeva mati potem prijavi?
Ne bo. Njen mož je vpIeten.
Lahko se Iočita.
Potem bomo poskrbeIi za dokaz.
Se vsi sIikamo?
Če nas bo kasneje preganjaIa vest...
Krivda? Zaradi umora tega izmečka?
Vest bi nas pekIa, če ga ne ubijemo. To je krivda!
Samo nekaj bi povedaIa.
UbiIa sem, ko sem biIa v zaporu.
Baeka se ujeIa po 13 Ietih načrtovanja.
Če kdo od vas to prijavi...
Nič več ne bom rekIa.
Gremo noter posamezno aIi vsi skupaj?
Zakaj posamezno? Vsi ga pokončajmo.
Ni potrebe, da tako zasebne stvari deIimo z drugimi.
Kajne, očka?
Ne bo strašIjivo z njim? Lahko je tudi nevarno.
MisIite, da greste na stran.
Kakor koIi že, ta zadeva je zasebna.
Vsakemu svoje. Kot žeIite.
Vsi ne moramo ravnati enako.
Prosim, dragi.
Ločena sva. To ni najina skupna stvar.
Ni nama treba skupaj k njemu.
Oprostite, ampak...
Preveč enostavno bi biIo, če bomo vsi skupaj. -Dragi!
PomirjevaIo imam.
Nisi se mogeI dotakniti niti prsta, se spomniš?
Potem...
Won-Mojev oče odpade. Njegova mati gre sama.
Družini Jae-Kyoung in Dong-Hwao gresta skupaj.
Je tako? -Ja.
Opravimo to.
Čakajte. Samo trenutek.
Se odIočimo o vrstnem redu?
Vam bo to dovoIj?
Kasneje Iahko posodim svojo.
No...
MisIim, da bo v redu.
Dragi.
MaIce pozornosti, prosim.
Če ga držite tako, nož ne bo šeI gIoboko.
Lahko se tudi porežete.
Zato ga držite tako.
Lahko ga tudi...
Zabodete tako.
Zakaj ste narediIi to?
Videti ste normaIni.
Zakaj?
Gospa, nihče ni popoIn.
To...
Ne bo nama vrniIo sina, kajne?
Ne?
Vsi ste videti premožni. PogIejte.
SezuIa se je, da kri ne bo umazaIa čevIjev.
Se vam to zdi smiseIno?
Moja mati je čistiIa hoteIe, da je brat hodiI v šoIo.
NoreIa sva kot psa, da sva zbraIa odkupnino.
OstaIi smo brez hiše, sorodniki nas nočejo poznati.
Moja snaha se je ubiIa, sin je zapustiI državo.
Vsak med nami ima svojo zgdobo.
Očka!
Nismo zadnji, oče. Babica Eun-Joo čaka na vrsto.
Očka.
Pomagajte mi.
Gospod, vstanite.
Prosim, zberite se.
Oprostite, ampak...
Se Iahko premaknete?
HvaIa.
Vse najboljše zate.
Vse najboljše.
Oprostite.
ZdeIo se mi je, kot da imam rojstni dan.
Pa recimo, da je.
Vse najboljše zate!
Nam boste vrniIi denar na račune?
ŠteviIka mojega računa.
Ko se v Franciji
tako prekine pogovor,
pravijo, da gre mimo angeI.
Sneži!
Pa kako.
Kdaj je začeIo tako padati? -KoIiko je ura?
Promet...
Ceste bodo zaIedeneIe.
Won-Mo.
Moram...
Po stezi na zeleni travi.
Gre gospa z rdečimi petkami.
Petke ropotajo tok tok. Le kam se je namenila?
Se ne bo ozrla nazaj?
Boš res posIaIa Jenny nazaj?
Da me še enkrat pogleda?
No?
En korak, dva...
Gospa v rdečih petkah še enkrat zaokroži, sama...
Lee Geum-Ja je naredila veliko napako v mladosti.
lzkoristila je druge ljudi, da je dosegla svoje cilje.
Vendar vseeno ni našla odrešitve, ki jo je iskala.
Navkljub temu... Pravzaprav, zaradi tega...
Geum-Ja mi je bila všeč.
Bodi beIa.
Živi beIo.
Tako.
Tudi ti.
Še boIj beIo.
Zbogom.
Geum-Ja.
Distribucija CINEMANIA GROUP