Es el año es 50 después de Cristo...
La Galia está totalmente ocupada por los Romanos.
Bueno ... no completamente ...
Una pequeña villa de indomables Galos aún se mantiene contra el dominio de los invasores.
Y la vida no es fácil para los legionarios Romanos en las gurniciones fortificadas de ....
Totorum, Aquarium, Laudanum y Compendium...
Senadores, les digo
que los que escaparon de las garras del león
serán envenenados por el veneno de la serpiente
Demasiados bichos.
- No literalmente, ¿no?. - ¿Qué?
Oh César... ¿Qué quieres decir
con "veneno de serpiente?
- ¿Y por "las garras del león? - No entendimos nada.
¡El león! ¡el invencible poder de Roma!
Como las garras del halcón, se cierran...
- ¿Hay un halcón? - ¡Silencio!
Como las garras del halcón,
se cierran sobre todos los continentes,
excepto aquí, en Armórica,
donde un puñado
de irreductibles galos continúan riéndose del emblema del Águila Imperial.
El Águila Imperial, ¿es un problema
para alguien?
¿Estos bárbaros
rechazan Roma?
Entonces, Roma irá a ellos.
Uh... ¿Ahora es el momento adecuado?
Si, ahora.
Este es el veneno de la serpiente.
Sus bosques darán lugar a nuestros gloriosos edificios
Rodeados por la civilización romana,
tendrán que adaptarse o desaparecer.
Confié la construcción
de nuestra hermosa ciudad al joven arquitecto Anglaigus.
Él diseñó muchos edificios
muchos de los cuales aún no colapsaron.
¡Felicidades Anglaigus! ¡Adoro
esta magnífico pequeño modelo!
¿Cómo debemos llamar a esta gloriosa ciudad?
Pensé que debería ser llamada...
Aún no está decidido...
Así que no he insistido.
¿Usted qué sugiere, senador Prospectus?
Debe ser un nombre que evoque a Roma...
Pero que no sea Roma.
¿Ruma?
En realidad no es Roma.
Quiero decir que no debemos confundirnos con...
De acuerdo. ¡Espera! ¿Qué te parece...
La residencia de los dioses?
¿La residencia de los dioses?
¡La mansión de los dioses! Bueno, No estoy seguro...
Bueno, no está tan mal.
¡Cuco!
Éste es para ti, Obélix.
Por supuesto, Yo lo ví primero.
- ¿De veras? - ¡Perfecto!
Me tiene miedo a mí, ¡no es tuyo!
¿De veras? ¿Has hablado con él de eso?
Ví el jabalí primero.
¿Es que me solapas debajo de su nariz?
¡Ah, ahí tienes!
¡El señorito Astérix es indispensable!
¿Has terminado?
Soy el más rápido...
Para comer.
- ¡Es mío! - ¡No lo es!
- ¡Que Si! - ¡Que no!
¡Si lo es!
¡Obélix!
Mi jabalí...
¡Esto se llama un regreso!
¡No es tu jabalí!
¿Qué es este lío, por Tutatis?
121, 122, 123,
124, 125... Perdón, perdón...
126, 127,
y... 128!
Este es el primer árbol a talar.
¡Por Vesta! ¡Quítenme ésto!
¡Abajo!
Los árboles no deben tocarse, Romano.
Idéfix lo detesta.
¡Vamos, vamos, Idéfix! ¡Es suficiente!
¡Fuera de aquí de inmediato!
El sitio está estrictamente cerrado al público. ¿Está claro?
Me gustan los romanos sin armadura.
Hacen un buen ruido cuando caen.
¡Oh Abraracurcix, nuestro jefe, tenemos que hablar contigo!
Él se encuentra en una reunión. ¿Quieres que le deje un mensaje?
Te escucho.
¿Qué está sucediendo?
Es una historia de pescado no tan fresco...
¿Qué quieres decir con no tan fresco?
¡Estaba respondiendo a tu pregunta!
¡Adelante!
Nos topamos con los romanos.
- Romanos con cuerdas. - ¿Qué clase
de cuerdas?
Cuerdas con las que miden los pies.
Sería un sitio cerrado al público.
¿Qué es este sitio de cuerdas?
no parece algo demasiado grave.
¡Vamos! ¡Regresemos!
Vigílenme el lugar. Nunca se sabe.
Hey, ¡Hicimos nuestro informe!
¡Terminó su informe!
¡Es intolerable que los bárbaros bigotudos amenazen
los planes del César!
A los galos no les gusta que nadie toque su bosque.
¿Su bosque?
Deja de moverte, por favor.
Por Juno, ¿Qué se creen?
Ellos piensan que están en casa. Ese es el problema.
Bueno, hasta que la civilización.
deforeste sus bosques.
Seré el primer desgalizador.
Para ellos, El César cuenta contigo. Y creo...
- ¡Ave, Centurión! - ¿Qué ocurre?,
Los esclavos
se quejan de la inactividad.
Las operaciones
se suspendieron
para asegurar el sitio.
- ¿Cómo? - ¿Cómo qué?
No entendí nada.
Bueno, no importa.
Anglaigus, para evitar a los galos, debemos trabajar por la noche.
¡Una obra nocturna! ¡Ésto es ridículo!
¡Como tus vendajes!
¡Centurión! Mi equipo y yo estamos indecisos.
¿Debemos dibujar antes o después de su señal?
¿Es necesario que lo repita? Espera mi señal.
¿Cuál es la señal, ya?
Por trigésima vez, es cuando levanto el brazo.
Bueno.
¿Qué estamos esperando, por Júpiter?
¿Qué esperamos?
El informe de mis exploradores.
¡Centurión! Hace demasiado chisme con el arquitecto vanguardista.
Esto es peligroso.
¡Vuelvan a las filas!
El látigo chasquea.
El árbol cruje.
Pero,
¿qué están haciendo?
- Levantó el brazo. - No.
Ah si! Así, ¡zas!
Le dí la señal.
Ave, centurión.
- Los exploradores reportan. - ¿Dónde estaban?
¡Aquí!
¿Estaban aquí?
No estabábamos muy lejos, porque
los gal...
No escucho. ¿porque los...?
¡LOS GALOS!
¿Los galos? Humérus, ¡toque la retirada!
¡Ave, centurión!
¡Regresen, banda de imbéciles!
Oh bueno...
¡Idéfix!
¿Qué está pasando aquí?
Una pareja de romanos.
Ves, Idéfix. Todo ha vuelto a la normalidad.
Esta gente está mal de la cabeza, repito.
Mira.
¿Un árbol por noche?
No tienen idea en donde meten el dedo
en el ojo hasta el cúbito.
¡Presente!
¡Cállate, Cúbito! ¡No se queden ahí parados!
¿Dónde está el árbol que arrancamos ayer?
Tengo malas noticias. Ya no está arrancado.
¿Qué?
El árbol fue replantado.
¿Replantado?, ¿En sentido figurado?
No, no... Replantado en sentido "replantado". Échele un vistazo.
¡Eso no es verdad!
¡No puede ser verdad!
¡Centurión! ¡El arquitecto está haciendo alboroto!
¡Silencio!
¡Suficiente! ¡Regresemos! No podemos luchar con esto.
- ¡No! Arrancaremos este árbol. - ¿Otra vez?
Si. ¡Y lo traeremos al campamento!
Esperen... Nuestra función establece el arrancado de los árboles,
pero no el transporte...
Ustedes son esclavos. ¡Obedecerán y mantendrán la boca cerrada!
Centurión, ¡ahora es usted el que está haciendo alboroto!
¡La boca cerrada! Y tu, arráncalo!
Por suerte no he traído a Idéfix.
Oh Druida, ¿Qué hacemos ahora?
Tal vez tengamos una pequeña diversión...
¿Una pequeña diversión?
¡Prodigioso! ¿Te has dado cuenta
lo rápido que crecen?
¿Crecen a esa velocidad habitual?
Tengo algunas buenas noticias.
Puede parecer desalentadoras.
Pero miremos el lado positivo, la motivación permanece intacta. ¡lo cuál es grandioso!
Nadie se da por vencido. Debemos felicitarnos.
- Obélix, ¡Come despacio! - ¿Para qué?
- Quiero más, quiero una bellota. - ¡No! Obélix...
¡Obélix! Arrancarás este árbol, !de inmediato!
¡Ah no! No le puedo hacer eso a Idéfix.
Antes que empecemos...
no solo la construcción de La residencia de los dioses está demorada,
Sino también que los romanos no quieren vivir en ella.
Hemos enfrentamos ciertas reticencias.
Nuestros ciudadanos son reacios a emigrar a Armórica.
Si la ciudad se construyera cerca de Roma, estaría menos lejos.
¡Denme
una solución, incapaces!
¡O terminarán en la arena con los leones!
Entretendrán a los ciudadanos, sin lugar a dudas...
Lejos de casa.
La arena...
Bueno, esa es una excelente idea, ¡Oh César!
¡Ah, villano! ¡Voy a destriparte!
¡Hércules! ¡A mí! ¡Auxilio!
¡Soy yo, Hércules!
¡Me lo pagarás, malvado troyano!
¡Vas a morir como una cucaracha!
Apeldjus! ¿Ordenaste las muertes, las matanzas, las masacres?
Déjalo, solo está jugando.
¡Es una locura este tipo de violencia! ¿De dónde sacas eso?
¿Intentando una toma triple?
Una doble.
Y las cervicales, por cierto,
¿Te sientes mejor?
Tengo que evitar los movimientos bruscos
- ¿Listo para el golpe de la serpiente de cascabel? - ¡Listo!
Nunca me gustó el golpe de la serpiente de cascabel.
¡Bueno, lo siento, amigo!
Que no te reprenda tres veces.
Eh bueno, ¡un anuncio!
No Podemos realizar una sentencia de muerte correctamente.
¡Ni lo menciones!
¡Romano! ¡Romana!
¡Has tenido suficiente!
¡Basta ya de la pestilente atmósfera de la ciudad! ¡El ruido!
¡El frenesí! ¡El tráfico!
Bueno no, en realidad no...
Sepan que una joya de tranquilidad se les ofrece. Una nueva ciudad,
Una gema de verdor te espera a menos
de tres semanas del centro de Roma.
El divino César ofrecerá este noche,
a uno de ustedes
un espléndido apartamento en...
¡La residencia de los dioses!
¡Consulten el folleto que se encuentra a sus pies!
Oh! ¡Pero es hermosa!
Si... Pero está en Armórica.
¿Dónde queda eso?
No lo sé, pero está lejos.
Que el gran sorteo... comienze!
el afortunado ganador...
es...
el poseedor del número...
¡DOS!
Pero... ¡es usted! ¡Baje aquí, pronto!
No quiero ir a Armórica.
Ni siquiera sabes dónde está.
¿Quién es el afortunado número dos?
¡Somos nosotros! ¡Está aquí!
¡Es esta persona!
¿Qué ganamos? Un gladiador?
¡Pido un fuerte aplauso, hagan lugar
A medida que descienden a la arena!
Oh, mira lo bello que es tu padre en la arena!
Luce como un héroe griego.
¡Bravo!
Sonría! ¡muestra el número y sonría!
Eh... Um... Dónde queda Armórica?
En Galia.
¿Ah si? ¿Está muy lejos eso?.
Y... ¿Si me niego a partir?
Usted se niega y liberamos a los leones.
No. Es cierto que un poco de aire fresco no me haría daño.
Ah si!
De hecho, la arquitectura romana, es terriblemente impresionante.
¿Así que esta es la entrada principal?
Detendremos los gastos y vas a regresar a Roma
y explicarás que se acabó la diversión
¡Jamás! ¿Me escuchas? César me ha encomendado una misión.
Y la llevaré a cabo hasta el final,
aunque tenga que matar de trabajo a los esclavos.
¿"Matar de trabajo a los esclavos"?
Esto es lo que sucederá.
¿Qué podemos hacer, Panoramix?
Reflexionemos.
Tengo una idea, pero no van a querer oirla.
¿Una paliza?
Eso, esa era mi idea.
Para proteger a los esclavos, tengo un plan.
que requiere una paliza, seguro,
pero... una pequeña.
¿Una pequeña paliza? ¿Eso existe?
¡PIEDRA, PAPEL O TIJERA!
¿El campamento de esclavos, por favor?
¡Buenos días!
¡No puede escapar...
ahora que estoy de buen humor!
Bueno, así será.
Aquí está la poción mágica que da una fuerza sobrehumana. ¡Es un regalo!
¿Podría probar un poco antes de que se la regalemos?
!No, tu no!
Solo les queda amotinarse
y huir. Serán libres.
En primer lugar quiero dar las gracias. ¿Pero la fuga no es una salida?
¿Perdón?
Tu hablas de huir.
¿Pero la fuga no es... sin exagerar,
otra forma de esclavitud?
Es más bien el principio de una forma de libertad.
Sin embargo, no hay fuga sin opresión.
Hay asuntos que discutir.
Ofrezco solo una poción
Vuelvo al concepto...
Toma la poción y dale un puñetazo.
Claro, claro.
¿Qué ha sucedido?
Una bella muestra de respeto de nuestros vecinos galos.
No, tu, no es el momento.
Ay. . .
A partir de ahora, tendremos un salario igual al de los legionarios.
Nosotros queremos vacaciones, dos comidas diarias...
¿Cómo?
- Tres. - ¡Ah si! entonces,
tres comidas diarias.
- ¿Eso es todo? - No.
Cuando se construya el primer edificio de la ciudad,
queremos ser emancipados.
- ¿emancipados? - Libres.
Ah si, si. Por lo tanto,
exigen una vivienda.
Ese es el pequeño plus...
¡Presente!
¿Usted aceptara?
Si. Eso parece prudente.
¿Tenemos un acuerdo?
¡Ah si! Efectivamente...
¡La arquitectura romana, es impresionante!
¡Hiciste un buen trabajo!
¿Qué haces aquí?
Centurión, hay rumores de que
le dará a los esclavos la misma paga que a nosotros.
¿Confirmas estas tonterías?
- ¡Esto es mío! - ¡No, es mío!
- ¡No! - ¡Si!
¿Qué están haciendo? La poción mágica,
era para huir.
Así que hemos tenido un debate. Y la condición
de esclavo fugitivo no nos ofrece una perspectiva de carrera.
¿Qué más quieren, por Tutatis?
Solo ser
ciudadanos romanos libres. Por eso, debemos terminar este edificio.
Nosotros no permitiremos
que destruyan nuestro bosque. ¡Aleja a tus hombres!
Volveremos a destruir este sitio.
- ¿Le quedó claro a todos? - ¡SI!
No...
Un poco de silencio para mi discurso.
¡VAMOS! ¡ADELANTE!
Ni siquiera saben con quién pelear.
- ¡A quién le importa! - ¡Golpéalo!
Debemos derribar un edificio grande.
Romperemos todo lo que surja. Todo irá bien.
Espera...
¡CAARRRRGUEN!
Grupo 44, ¡Siganme!
¿Y el 43?
El 43, es la entrada C.
¡Los ciudadanos!
Oh, ¡Una pequeña fiesta de disfraces para entretenernos!
Hubiera preferido un aperitivo.
Jean-Marcus!
Vamos, corazón.
¿Podemos romper la casa grande?
No.
Bueno, ¿una columna, aunque sea?
No.
- ¿El pequeño carro, por lo menos? - ¡No!
¿Para qué sirven los romanos si no les puedes dar una paliza?
¡Vamos, niños! Volvamos a casa.
Necesitaré su título de propiedad.
¡Pero este es mi título de propiedad!
Nos lo ha entregado el César.
¿Es eso lo que necesitas?
Petirictus...
Petiminus.
Petiminus, No puedo...
¡Dígalo!
Deje de moverse o o esto no va a funcionar.
¡Esto es demasiado! ¡Es muy largo, por Vesta!
El mosaico, es largo.
No es una novedad.
Su mosaico tiene un problema.
¿Perdón?
Es demasiado grande y no está fijado...
¿Ahora es el momento?
- Es perfecto, Peticitrus. - Petiminus.
Petiminus. No puede alojarse. Gracias. ¡Siguiente!
Hicimos semanas de viaje.
Es el César...
Regrese mañana con el expediente completo. ¡Siguiente!
¡A la fila!, ¡Que estoy ocupado!
Perdidos en Armórica sin ningún lugar a dónde ir...
¿Si nos encontramos con los galos bárbaros?
¡No! Odio las peleas.
¡Hércules los aplastará!
Mira, ¡Levanta una columna por su cuenta!
¿Está bien si juego con el perro?
Seguro. Es muy bueno para atrapar palitos.
¿No es así, Idéfix?
Yo lo entreno para que atrape menhires, pero todavía no puede.
¡Vamos, Idéfix, tráelo!
Hércules!
Un poco de mala suerte.
Tu lo has dicho.
¿Con qué nos vamos a encontrar?
¡Papá! ¡Mamá!
¡Encontré a Hércules!
¿Quién es, Hércules?
- ¡Apeldjus! - Salvó al niño. Sigamos con esto
de hombre a hombre.
¡Ya los comprendo!
¿De qué se trata ésto?
De una manera general. eres...
Hey, ¡la sopa se enfría!
Un minuto, mimina. Ya voy.
Estás muy decepcionado de perder una buena pelea.
Tomé la poción mágica para nada.
Si me cruzara con un civil romano,
¡le echaría una mirada que lo alejaría!
Yo, si un civil romano me preguntara una dirección,
le indicaría, pero no lo preguntaría más.
¡Yo, Yo!
Si un romano me ayudara a llevar mi canasta, le diría gracias...
pero no seré sincera.
Son amigos... No tienen otro lugar adonde ir.
Ellos no tienen el expediente correcto.
La última vez que estuvo un romano aquí, yo todavía no había nacido.
ciudadanos o no, romanos en la aldea, no estoy de acuerdo.
Esto empieza a parecerse una pequeño intento de invasión.
¡Cuidado! Los invasores son...
¿Pero dónde has visto u oído a
los invasores? Es una familia perdida.
- Pero Mimina... - Una familia es una familia.
El pequeño debe estar muriéndose de hambre. Es todo lo que veo.
Vamos, ven a comer. hay sopa tibia.
No te preocupes por estos grandes tontos. Ven y siéntate.
Astérix, guerrero de la aldea.
Petiminus, mosaiquista.
Necesitaré arreglar mi casa, He tenido algunos problemas.
Es culpa de la bellota.
Obélix, encontrarás una solución.
Entonces, ¿Qué hacemos ahora?
¿Acerca de qué?
La residencia de los dioses, ¿por cierto, no golpea a los ciudadanos?.
Mientras tanto, la construcción continúa.
y van llegando desde otras partes.
Tenemos que encontrar una forma de deshacernos de los ciudadanos...
¡Sin darles una paliza!
- ¡Este es el momento, vamos! - ¡Obélix!
Y levanto mi cuerno a la salud de los inquilinos de la Residencia de los dioses!
¡Ah, por fin! ¡La famosa lluvia armoricana!
¡Y dicen que en Roma el calor es sofocante!
- ¡Ave! - ¡Salud!
¡Salud!
- ¡Pescados frescos a la venta! - Cuánto cuesta
la caballa?
Eh... un sestercio.
¡Un sestercio! En Roma está a cinco.
- Y no es fresco - ¡Cinco!
Ah, no, no... Nosotros aquí, es eh... uno.
Quizás por que está cerca del mar...
En Roma también, ¿verdad?
En Roma, el mar está sucio.
Quiero tres.
¡Si!
¿hmm?
¿Te sientes orgulloso?
¿Qué? ¿Debería haberme negado a venderle a los romanos?
¡Si estuvieras en Roma, venderías estos pescados a cinco sestercios la pieza!
Si estuvieras en Roma, nos apestarías un poco menos, también.
Expediente incompleto.
¡Siguiente!
- ¿Qué sucede aquí? - No lo sé, no podemos ver nada.
- ¿Alguien sabe qué es lo que pasa aquí? - No, no podemos ver nada.
Intentemos dormir de todas formas.
Nunca va a ser peor que en Roma.
Y tenemos, por lo menos, a la lluvia que refresca.
- ¡Ave! - ¡Salud!
¡Salud!
¡Vamos, dense prisa! estas damas son de La residencia de los dioses!
¡Cuatro sestercios la caballa! ¡Más barato que en Roma!
¡Oh! ¡Este adorno es hermoso!
¡Cuidado! No es
de todo el mundo este adorno.
Este escudo ha pertenecido a Vercingétorix,
¡Oiga! ¿En dónde fabrican
las cosas que pertenecieron a Vercingétorix?
¿Si va a pescar? ¡Están momificados tus pescados!
¡Expediente incompleto!
¡Siguiente!
¿Saben qué está ocurriendo?
¡No, no veo nada!
¡Intentemos dormir de todas formas!
¡Nunca va a ser peor que en Roma!
Y tenemos, por lo menos, a la lluvia que refresca.
- ¡Ave! - ¡Salud!
¿Cuánto cuesta?
Precio especial para La residencia de los dioses: 40 sestercios.
¡Si perteneció a Vercingétorix, debe valer el triple!
En primer lugar, ¡haré lo que se me antoja!. Segundo, ¿Cuánto es el triple de 40?
Serían 120 sestercios.
A ese precio, compro.
¡Eso es demasiado!
Dice que tu pescado perteneció a Vercingétorix.
¡Por su olor, todos deberían estar ofendidos!
¡Oh mira! ¡Ésto es pintoresco! Bravo!
¡Siguiente!
On l'a eu!
¡Lo tenemos!¡Lo tenemos!¡Lo tenemos!
- ¡Lo tenemos!¡Lo tenemos!¡Lo tenemos! - ¡Lo tenemos!
¡Buen día!¡Buen día!
¡Buen día!
Hola, ¿qué tal?
¡Sombreros, sombreros, chicos!
¡Impresionante, Anglaigus! ¡Muy impresionante!
¡Y todo hecho a tiempo!
pero ésto no ha sido hecho sin dificultad, Senador.
Aquí están todos orgullosos. Ha sido una semana de ocho días,
Sostiene sus pantalones con las dos manos.
¡Bien por tí!
¡Centurión!
No, no, más tarde.
Tu Senador no estará más por aquí.
¿De qué se trata todo esto?
Prometí liberar a los esclavos, pero no tengo la autoridad.
¿Les has prometido eso?
Y les ha pagado. Y les dio un apartamento.
¿Qué?
Sin eso, estábamos peleando.
Déjame hablar a mí.
¡Esclavos!
Por los poderes que me han sido conferidos
por el César, el pueblo romano
y el alboroto, yo, el Senador Caius Prospectus,
hop, pif, les concedo la libertad.
¿Somos libres?
Lo son...
Ah bah, bueno, debo decirles que ha sido un placer.
No olviden devolver las llaves de sus habitaciones.
Entendimos que se las habían asignado.
cuando eran esclavos. Ahora, deben pagar por ellas
15 sesterces de renta por semana.
15 sestercios, ¿De dónde?.
Pero, ¡Buenas noticias!
Hay vacantes de puestos de trabajadores de la costrucción.
El salario es de 15 sestercios por semana.
¿Aceptan?
Mi dios, la proposición es...
Perfecta!
Están contratados.
Euh... Anglaigus, tus trabajadores no están trabajando.
¡Vamos, banda de holgazanes!
¿Para qué te pagan, exactamente? ¡Vamos, trabaja!
¡a la obra!
El látigo chasquea. ¡Ahora!
¡Pero ésto es esclavitud!
Debo admitir, ¡Eres eficiente!
No...
¡Soy un Senador!
¡Son nuevas, mis batarijaes!
Para los viejos,
¡Pregúntenle a un especialista! De padre a hijo...
¡desde Vercingétorix!
¡Siete sestercios la caballa!
¡6,99 sestercios la caballa! ¡6,99!
La oferta de tres caballas por la compra de tres caballas!
Han sido seis caballas al precio de...
¡Te digo que este escudo no está a la venta!
¿Ni aún por 450 sestercios?
¿Es eso lo que ofreces? Te lo daré empaquetado.
Como es habitual, los limones son ofrecidos.
en señal de agradecimiento.
Denos dos pescados.
¿Comen pescado, ahora?
Estamos obligados, hay más jabalís en el bosque que en este negocio.
Son 14 sestercios.
¿Qué? ¿Esto es una broma?
Me rompe el corazón aumentar el precio,
pero es difícil que sea más caro que Roma.
¡Ésto es un robo! ¡Baja tus precios!
¿Por qué? Aún a siete, mis pescados se venden como antiguedades pequeñas.
¡Tomaré uno!
- ¿Una caballa para dos? - Exactamente.
El pescado, ¿Lo dejamos aquí? Aquí, no hay nada para comer.
No es asunto mío...
¡Se han vuelto todos locos!
El Sr. Astérix nos impidió darles una paliza a los ciudadanos.
Y cuando les da la bienvenida, él quiere devolverlos.
Eres ridículo con tu caballa a siete sestercios.
¡Detén este circo y ayúdanos!
¿Ayudarlos con qué, exactamente?
Para hacer que los romanos se vayan y para destruír La residencia de los dioses.
¿QUÉ?
Para demoler el sitio,
primero debe estar vacía.
¿Y los clientes?
Por las batarijaes, los romanos son el futuro.
No hace ningún mal capitalizar el comercio.
El mal es que ustedes se han convertido en tontos codiciosos.
¡Eso no es cierto! Ya éramos tontos de antes.
Y no somos codiciosos, no sé qué significa eso.
No se preocupen, ya no los molestaré más.
Muy bien.
¡Me mudaré a la Residencia de los dioses!
¿QUÉ?
- Yo también. - Yo también.
No me quedaré en una aldea que ya no reconozco.
¿No creen que sería el momento ideal para una canción de despedida?
Si eso es así, yo también me voy.
Los romanos sabrán darle la bienvenida a un artista. Y les digo...
¡Asurancetúrix!
Si te vas, que sea ahora.
En resumen, ¡Siento vergüenza!
Queremos un apartamento.
Abandonen el edificio sin hacer alboroto.
No somos alborotadores.
Pero... esto es imposible...
¡Buen día!
¡Buen día! ¡Buen día!
¡Buen día! ¡Sean bienvenidos! Será un placer...
¿Qué?
Eres más tonto de lo que pareces.
No albergaremos a lo Galos. ¿Qué diría el César?
Los galos quieren vivir como los romanos.
Eh?
Los locos abandonaron su aldea.
¿Qué dirá César
si ve que su plan se desarrolla 1000 veces mejor de lo esperado?
No tengo más apartamentos libres.
¡Encuéntrales un lugar!
¡No hay problema!
Eso podemos resolverlo.
¡Llegó Hércules!
¡Uf! ¡se acabó!
¡Estamos por fin en casa!
¡Vaya, Vaya!
¡Entren!
¿Qué hacemos ahora?
¿Tienes alguna idea, Astérix?
Esperaré a la noche para hablarlo.
Esta casa es extraña. Se parece a una caja.
Es un apartamento, Obélix.
Si supiéramos en qué caja está Apeldjus,
Podríamos haber pasado a saludad.
¡Magnífico!
Magnífico!
El veneno hace efecto.
¡Debemos atacar! Hagan saber que,
en Armórica, los habitantes de la aldea rebelde
tienen derecho a una vivienda
¡en La residencia de los dioses!
¡Gratis de por vida!
¡"Un maravilloso apartamento gratuito espera a cada familia de las aldeas galas
"En La residencia de los dioses"!
¿Un apartamento gratis?
Si pudiera verle las caras Iré enseguida.
¿Qué esperas? ¿Quieres algo de impulso?
¡La civilización me vendría bien! Sus pescados y sus baratijas...
Soy el jefe de la aldea, Mimina. No podemos ir.
Nunca dije que iba a ir contigo.
No te retendré. ¡Vete y haz lo que tu jefe ordena!
¿Quién dijo eso?
¡Vayan todos con los romanos!
Habrá menos charlatanes en el mercado!
Lo mismo para el pescado. ¡Daremos lugar a los profesionales!
¡Él está harto
- de los estafadores! - ¿Quién es un estafador?
¡Y tú me lo dices!
¡Escuchen al vendedor de baratijas!
El envenenador, ¡Tú no eres mejor!
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Yo voy?
¡Si! ¡Vamos!
¿No será mejor que comience con una canción tranquila
Como presentación?
¡No, no! ¡Ataca directamente con algo muy poderoso!
¡Es un nuevo público, debe hacerles impresión!
Bueno... Entonces algo poderoso...
Pero...
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tras un debate,
Hemos decidido acercarnos a nuestros queridos clientes.
Por ello,
Desalentamos toda canción de bienvenida.
El proyectil utilizado es una caballa de siete sestercios,
de primera calidad.
¡Vamos, los niños! ¡Nos vamos!
¡Están locos estos galos!
Me parece que ya se han calmado.
Puedes subir el equipaje.
¡Obélix!
¿Estás aquí?
Lo lamentamos mucho, pero...
no sabíamos adónde ir.
Han hecho bien.
¡Les prepararé una docena!
¡Adelante!
¡Oh! Pero...
Una magnífica representación
del arquitecto en su trabajo.
¡Ave!
Vamos al siguiente edificio.
Mantengámos juntos.
¡Juntos!
¡Apunten! ¡A la izquierda!
¡Más a la izquierda! ¡La otra izquierda!
¡Tengo hambre!
¿Qué estabas diciendo?
¿Cuándo?
Aquí, ¡Justo aquí!
Usted se rie de manera diabólica.
Siniestro lugar...
No, ¡pero antes!
Ah antes... No exijamos demasiado.
Usted dijo "Por último".
Ah si, ¡"Por último"!
Por último, ¡Quiero a los irreductibles!
Luego de años de humillación, cuatro edificios y algunas matronas
Hemos llegado al final.
¡Oh César! Nuestra victoria sobre la Galia es total!
¡No! No será total
hasta que no quede un solo tronco de su ridícula aldea.
¡Ay!
¡Cambio de planes!
¡Hay una aldea para destruir!
¿Esto es diabólico, eh?
No, siniestro.
¡Por ahí!
- ¿Has visto a alguno? - No.
¿Por qué te das la vuelta?
Para cambiar de lugar. No hay nada.
¡Por ahí!¡Por ahí! ¡Por ahí!
Ah! ¡Cuidado!
- ¿Entonces? - No, todavía ningún jabalí.
Se han ido todos debido a las construcciones.
Quizás hayan quedado uno o dos.
¿Bueno, entonces?
Me siento...un poco cansado.
Descansaré unos cinco minutos
No me siento bien.
- Eso es porque tienes hambre. - ¿Tu crees?
Eso se te pasará cuando descanses.
- ¿Sin comer? - Nunca pasé tanto tiempo sin comer.
No te preocupes. Voy a encontrarte un jabalí.
No te muevas, ya vuelvo.
¿No te alejes mucho, eh?
¡Apeldjus!
¡Idéfix!
¡Carguen!
¿Eh bien? ¿Qué demonios estás haciendo?
Acabamos de votar por la huelga general.
¡Por unanimidad!
¿Qué?
Creemos que este ataque es peligroso.
Por supuesto, Es un ataque. Destruiremos una aldea.
Como hemos dicho y repetido: ¡la guerra, si, los trabajos penosos, no!
Exigimos garantías.
El druida debe ser neutralizado,
para que los galos no dispongan de la poción mágica.
¿Esto es una broma?
También nos gustaría hablar de la cortesía.
El tono es inadmisible...
...es inaceptable.
Los soldados quieren...
Destruir la aldea. Lo sé, lo escuché.
Arrasar ("Rasurar") la aldea.
El texto exacto de la orden que viene de Roma,
Dice "Arrasar ("Rasurar") la aldea".
¡Atrápenlos!
Pero, nada ha sido resuelto.
¿Qué? Ahí está vuestro druida.
Usted lo menciona y él está aquí. ¿Qué más quieres?
Todavía queda
la cuestión de los apartamentos gratuitos.
Y lo que piensas
de la cortesía.
¡Deténganlos, por Juno!
Con ese tono no vamos a llegar a un acuerdo...
¡Oh! Oh! ¡Oh César!
Ningún edificio se erigirá lo suficientemente alto... suficientemente alto...
para igualar... ¿eh?
No, pero...
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué quieres que haga con esto?
No has construído una prisión, entonces...
No quiero jaulas en mi sala de honor.
Tenemos la orden de meter a los prisioneros en el interior
para que los galos no los vean.
¡Esto es una locura! Un salon de honor con una jaula.
Los soldados roncan.
Suficientemente alto...
No, ¡suficientemente alto!
¡Suficientemente alto!
No te preocupes, Apeldjus. Alguien nos va a ayudar.
No estoy preocupado. Obélix vendrá a romper todo.
Debemos encontrar una manera de evitar...
¡Ya lo sé!
Acepta este modesto banquete en...
testimonio...
¡Hey, allá arriba! ¡Dejen de alborotar!
¿Testimonio de qué?
Hércules...
Testimonio...
En testimonio de tí.
¡Si!
Eres mucho más listo de lo que pensaba, Apeldjus.
No conseguirás que me quede en La residencia de los dioses.
Albergaste a los esclavos
Repatriaste a nuestras familias.
¿Qué?
Hace 22 años que no veo a mi esposa.
Ella estaba embarazada y ahora ya soy abuelo.
¡Reunión familiar, centurion!
¿Apeldjus?
Por Tutatis, ¡Tengo tanta hambre! ¿Apeldjus?
¡Apeldjus!
¿Apeldjus? ¿Apeldjus?
¡Panoramix!
¡Petiminus! ¡Astérix! ¡Miren!
Algo ha pasado.
Apeldjus está a salvo. Está con Ob...
¿Obélix?
¿Estás con Apeldjus? ¿Volvió a casa?
¡Hay que remontar el río! ¡Nos vamos!
Obélix, ¡Cuida la aldea!
¡Allá voy! ¡Espérenme! ¡Espérenme!
¡Obélix!
Una legión no vive en una propiedad de lujo,
cobran 22 sestercios por día.
Gano 10 sestercios por semana.
Debes valorar tus derechos.
¿Y el gordo, Centurión?
¿Qué Centurión gordo?
No. Y el gordo... Centurión?
¿Pero qué gordo?
El galo gordo de fuerza sobrehumana. Aún sigue libre.
No retomaremos el trabajo
hasta que sea neutralizado.
Y cómo
puedo neutralizarlo ya que...
¡Eso no es
asunto nuestro!
Escucha...
Tengo hambre...
¡Basta, Centurión!
Vas a despertarlo.
Acepta este modesta comida...
No, este modesto banquete...
¿Me va a llevar todos los prisioneros?
¡Silencio! Suavemente, arquitecto. Los vas a despertar.
Tenemos la orden de ocultar a estos de los galos.
¡Por todos los dioses! Tienen a Obélix!
Como los otros dos cerca del mosaico.
¡Su mosaico es de pésima calidad!
- ¡Cierra el pico! - ¡Mi papá lo dijo!
¡Silencio! Debemos encerrarlos en un lugar seguro.
¡Y silencioso!
¡Seguimos el río y no encontramos a Apeldjus!
Tenemos que... pasar por aquí... antes que se den cuenta.
¡Oye!
¿Qué hacemos?
¡Lo mismo en la otra dirección!
¡Rápido!
¡Dulcia! ¡Espera!
Espero que no nos hayan hecho madrugar para nada.
Para la visita a los dólmenes,
No era tan temprano.
¡Agrúpense a mi alrededor!
Espero que tengamos una merienda.
Tenemos agua, eso ya es algo.
Escúchenme, por favor.
Tenemos una oportunidad única, esta mañana, de poder asistir
a un acontecimiento ra-rí-simo.
Carguen...
¡Por favor!
Arqueros, a mi orden,
¡Tengan la amabilidad de disparar!
Pero, ¡Hagan algo!
¿Qué debo hacer?
No lo sé. ¡Ve a verlo con el Centurión!
¿Cuál Centurión?
¡Tengan la bondad de atacar un poco!
¿Qué?
Dijo "Tengan la bondad".
Si el enemigo tiene la poción, no hay combate.
Por eso encerramos al druida
en La residencia de los dioses.
¿Cuál druida?
¿El nuestro?
Y el gordo, también.
¿Cuál gordo?
¿El nuestro?
¡No es jugo de fresas lo que bebió!
No se dejen engañar, ¡Es una farsa!
¿Una farsa? ¿En una cantimplora?
¿Qué lugar es éste, Centurión?
Somos el hazmerreir.
¿o qué?
Bueno... Lo entiendo, me bajo.
Después de un tiempo...
Es una buena causa, pero debo decirles...
¡Detente!
Asi que, ¿Tenemos una fuerza sobrehumana?
¿Quieres que te de una bofetada? Me dirás si es bastante sobrehumana.
No solicites el permiso habitual
mis primeras bofetadas, se las reservo a los ciudadanos romanos.
A esos... ¡en concreto!
!Están orgullosos de sí mismos con esas ropas tan ridículas!
"Ciudadanos romanos"...
Tu, ¡Oh Abraracúrcix, nuestro jefe! Has abandonado la aldea.
¿Qué?
Te enseñaré a abandonar la aldea.
¿Qué quieres decir?
Serás amonestado con una poderosa
bofetada, gracias a la poción mágica...
que acabo de beber. ¿Estás listo?
¿Listo para qué?
Para recibir un tortazo
que te va a enviar al otro lado del bosque.
Por Tutatis, ¡Qué poder! ¡Esto solo puede ser mágico!
¡Y tu!
¡Esto es por tu pescado no fresco!
¡Por Belenos! ¡Qué puñetazo!
¡Y esta es por tus baratijas, bribón!
¡Oh, Armórica!
Tierra mojada por la sangre, Tu vengas la injusticia.
Quiero amarte de nuevo y tocar el armisticio.
Hm, hm... Asi que, ¿se llevaron o no la poción?
La tienen, no la tienen... Con todo esto, estoy desestabilizado.
Tengo que liberar a Obélix y a Panoramix.
Manténgalos ocupados mientras me voy.
Astérix, estoy tan avergonzado...
Nos veremos más tarde.
¡Amigos! Nuestra querida aldea está en peligro.
¡Este es el momento de tomar un generoso trago de nuestra poción mágica!
Tómalo con calma.
¡Me lo tomo con calma!
¡SI!
Centurión... en términos militares, ¿qué hacemos?
No lo sé, estoy desestabilizado.
Estamos metidos en un gran aprieto.
¡Astérix! ¡Rápido! Apeldjus debe estar por allí,
pero está todo cerrado.
¿Qué pasa aquí?
Porqué no puede estar en un lugar.
¡Abran, por Juno, o tiraré la puerta abajo!
¡Apeldjus!
La recepción está cerrada, ¡por Vesta!
¡Abre, architecto!
- ¡Astérix! - ¡Panoramix!
¿Cuántos son?
Salgan de aquí o enviaremos a la guardia!
¡Guardias! ¡Atrápenlos!
¡Allá arriba!
- ¡Apeldjus! - ¡Liberen a los prisioneros!
¡Tu vas a liberarlos, dices!
Cuando te dije que el mosaico tiene un defecto...
es que tiene...
un...
de...
¡...fecto!
¡Apeldjus!
¿Sabes qué?
Y esto, tu lo robaste.
¡Papá!
¿Qué has hecho con Obélix, architecto? ¡Habla!
No tenemos tiempo para buscarlo.
Tenemos que hacer poción mágica
y necesito a todo el mundo.
¡Ay!
¿Sabes? Estaba cerrado afuera. ¿Se habían olvidado de mí?
Hace una hora que estás aquí, ¡eso es discutible!
¿Atacarás o no?
Si nos retiramos, ¿Nos van a perseguir o no?
Es probable.
Bueno, nueva votación.
¿Quién está a favor de la retirada?
¿Los que están a favor del ataque?
Entonces, retirada.
Oh no...
- ¡Los niños! ¡Vamos por ellos! - ¡SI!
- Mon sel s'appelle "reviens"! (Mi sal se llama regresa) - Un perro se llevó mis hierbas!
¡Caballa a siete sestercios!
Eso está bien. -no necesito nada más
Este... ¡ah si si!
Este... ¿Qué es eso?
¡Ven rápido, Panoramix! ¡Rápido!
¿No te refugias en tu apartamento, Centurión?
No lo tengo más. Tomaron todo el lugar.
¿Por qué te falta el aire?
Por lo general...
Uno nunca tiene tiempo de huir.
Dices.
Qué más necesitas para admitir que ya no tienes la poción, ¿un cartel?
Vamos los niños... A la carga...
¿Qué es
esta construcción?
¿Dónde está?
¡Está justo aquí! Oh mi César!
¡Ningún edificio se elevará lo suficientemente alto
para igualar la grandeza
del César!
Acepta este modesto banquete...
en testimonio...
de nada.
No he encontrado.
¿Te imaginas que he venido de Roma para comer?
¿Ni siquiera un poco de tarta?
¡Aquí hay una tarta! ¡Saca toda esta comida!
¡Lo más rápido que puedas!
¡Hop,hop,hop! Cuando el César dice "a la basura"...
A la basura.
Si, tienes razón.
¡Detengan a toda esta gente!
¡Panoramix, ven rápido!
Casi, Casi...
¡Astérix!
¡No! ¡La poción no está lista!
¡La poción todavía no está lista!
¡Panoramix!
¡Has perdido, galo! Esta vez, Roma fue más fuerte
que tu gente. ¡Admítelo!
¡Y sométete!
Jamás me someteré.
Yo soy... Astérix... guerrero... galo...
Me aseguraron que los galos se habían convertido en romanos
Pero, ¡lo son! ¡lo son!
¡Oh César!
¡Observa! Su victoria es total! ¡Contemple
a los prisioneros!
La civilización de los salvajes bigotudos...
¡Ha sido finalmente erradicada! Y este estúpido
pequeño guerrero arrogante
procedo, se unirá a su compañero gordo...
¡en el calabozo!
¡Obélix!
¡Yo no soy gordo!
¡A la carga!
- ¡A la carga! - ¡A LA CARGA!
¡CARGUEN!
¡Por favor!
¡Obélix!
¡Abran! ¡Por orden del César, abran!
¿Qué están haciendo ahí afuera? ¿Vienen a ayudarnos?
Si, se podría decir que si.
Disparen...
¡Sin ánimos de comandar!
Tengan la amabilidad
de dar...
¡El toque final!
Ustedes... ¡no pasarán!
¡Vamos barbudo, ya puedes largarte!
Ah... ¡Ya no será la misma limonada!
Amigos, nuestra libertad ha sido nuevamenta amenazada por los astutos tentáculos...
¡ADELANTE! ¡VAMOS!
La residencia de los dioses espera que hayan tenido una estancia agradable
y los invita a regresar a Roma por las salidas previstas para tal efecto.
La diversión ha terminado.
Así es, Obélix, y es todo tuyo.
¡Por supuesto!
Yo lo vi primero.
¡Cuidado!
¡Cruzamos!
Golpes y gemidos
Cálmate, ¡por Marte!
Exijo el nombre de un responsable a cargo.
El responsable se llama César, señora.
¿Pero qué es lo que haces tu aquí?
Es una larga historia. Al final de la construcción,
Fue necesitario considerar una reestructuración.
Y aquí nos ofrecieron...
Después de un tiempo, está bien.
Hércules!
Lo que sea que me depares, galo, tendrás la dignidad...
Tienes agallas para hablar de dignidad, Julio.
- ¿Cómo? - Lo de
La residencia de los dioses es perverso, astuto, calculado. Debería darte vergüenza.
Intentamos algo. A veces funcionan, d A veces...
Eso no funciona. Regresarás a Roma y te llevarás a los ciudadanos.
Les debes un apartamento de lujo.
Y recuerda que existe una aldea en Armórica
que te resiste una y otra vez.
¡HURRA!
Si...
Vine, vi... y no vencí.
No puedes "vencer" siempre.
¡Vamos! ¡Todo el mundo a Roma!
Pero, caí dentro de una marmita de poción cuando era pequeño.
Por eso, no se me permite beberla.
Si, lo sabemos... una pequeña gota.
Gracias por todo, Astérix.
Rome nos parecerá vacío.
Toma, Petiminus.
Un recuerdo de Armórica, de parte
del viejo druida galo.
Apeldjus juega.
Toma...
Esto te hará una figura de acción más.
Lo lamento, eso es todo lo que sé tallar.
Apeldjus...
¡Cuidado! ¡Un menhir!
¡Y esto es para tí!
¡Romanas, Romanos!
El programa de esta noche... ¡Es fuerte!
Es geni... ¡Es genial!
El pequeño todo seco, empiezas con un golpe en el hígado.
Luego te das la vuelta
hacia el gordo asqueroso para la proyección solar.
El gordo asqueroso, soy yo. ¿Dejamos eso?
Después, el golpe del petirrojo.
Y tranquilo, como en los entrenamientos.
El "petirrojo"
¿Qué es lo que hacemos?
Inmovilización, estrangulación.
¡Lo ensayamos tres veces!
Hazlo como lo practicamos
y no pasará nada malo.
Pero podemos salir heridos.
¡Me estás lastimando!
¡Sólo haces lo que llevas en la cabeza!
Denle las gracias al César
por los glagla... los gladia... ¡los gladiadores!
¡AVE CÉSAR! ¡AVE CÉSAR!
¡AVE CÉSAR!
¡Sácame de aquí! O los leones son para todo el mundo!
¿Me entiendes? ¡Leones para las 75000 personas!
¡Magnífico!
¡Tienes mucho talento, Petiminus!
Eres muy amable, si te vistieras así en Galia...
Has empezado con el sarcasmo
Yo me disfracé como romano para acercarme al enemigo.
¡Exacto!
¡Oye! ¡He estado en Galia! ¡No tienen buenos modales!
¡Traidor!
¿Qué es un traidor?
¡Somos Invencibles!
¡No, mejor!
¡Somos irreductibles!
¡SI!
¿No es cierto, muchachos? I-RRE-DUC-TI-BLES!
Se los digo todo a los ojos:
No me ren-di-ré a pesar de los reclamos.
¡Punto final!