Dieci... nove... otto... sette... sei...
cinque... quattro... tre... due... partenza!
Bambini, per favore.
La situazione è molto rischiosa; ve lo dice un esperto astronauta.
Lo zio Phil lancerà un altro razzo dopo il rifornimento di carburante.
Grazie, cara.
Sai, ci vogliono sei mesi solo per raggiungere Marte.
Un anno sul pianeta, sei mesi per il ritorno... fanno due anni.
Ad ogni modo, quello che volevo dirti è che...
questa è la mia ultima notte sulla Terra...
sarebbe un ricordo davvero prezioso per me.
Non funziona.
William, togliti quell'affare dal naso. Non rispondere alla mamma!
Ehi, Woody.
Noi di Marte Uno ripartiremo per la Terra...
10 giorni dopo il vostro arrivo con Marte Due.
Grazie, Renée. È un lungo rendez-vous.
Cosa consigli di fare, Sergej?
Portate una mazza da baseball. Ci giochiamo su Marte.
La Coppa del Sistema Solare.
Siete quasi tutti stranieri. Vi annienteremmo.
No, abbiamo equipaggi uguali. Tre uomini, una donna: Stesso handicap.
Stai parlando di mia moglie. E Terri è un interbase coi fiocchi.
Fast-pitch, niente basi rubate, chi batte chiama gli strikes.
Ci giochiamo $ 1.000?
Chi vince prende tutto.
Bene. Non ti scordare le palle.
La cosa bella è che su Marte Due io sarò un suo superiore...
quindi per una volta dovrà fare quello che dico io. Giusto, amore?
Sì, tesoro.
Sì tesoro, "signorsì", con il saluto, magari.
Sì, tesoro, Signore!
Molto meglio. Mi piace.
Puoi servire il mais.
Signorsì.
Non mi convince questa missione NASA aperta alle coppie.
Niente di personale, Terri. Però...
Lascia perplesse noi che restiamo a terra.
Ma le ricerche dimostrano che il rapporto...
di coppia giova nelle missioni lunghe.
Allora non hanno esaminato le coppie che conosco io.
Luke? Rassegnati, amore. Non verrà.
Non è giusto.
Jim non può mancare. Ci sono Tutti gli amici. È la mia ultima notte.
Ehi! Anche per noi è l'ultima notte con te.
Hai ragione. Scusami, piccola.
Ti amo, Deb.
Anch'io ti amo. Ma forse dovresti stare un po' con Bobby.
Dov'è?
Nel suo fortino.
Distante milioni di chilometri.
Nello spazio cosmico.
Che grande solitudine.
Che grande freddo.
Che lagna, Nick!
Toc, toc.
Bobby?
I tuoi amici si divertono. Che ci fai qui da solo?
Chi mi leggerà le storie prima di dormire?
Lo farà la tua mamma.
A me piace quando le leggi tu. Ora non finiremo più il nostro libro.
Bobby.
Ci pensavo anch'io.
E sai cosa mi sono detto? Perché non portarmi dietro una copia del libro?
Così ogni sera, dovunque io sia, potrò leggerne una pagina.
E tu leggerai con mamma, dovunque sarete.
Sarà come leggere tutti insieme.
Perché io sono proprio curioso di sapere...
come c'è finito sull'isola, il vecchio Ben Gunn.
È una buona idea?
Behà temevamo che non venissi più.
Mi è giunto il profumo del barbecue.
Un attimo...
e mi ha stregato.
È arrivato fino a Galveston?
Più o meno.
È la sua serata. Non volevo rovinargliela.
Rovinargliela? Ha passato il tempo ad aspettarti.
Non farmi mai più una cosa del genere.
- Come stai? - Benone.
Grazie. Hai fatto felici molte persone, stasera.
Andiamo a salutare.
Ti ricordi di lui?
- Era una situazione impossibile. - Era possibilissima.
Niente dati regolari e atterri comunque?
Ripararne non ti dà ragione per forza!
9 GIUGNO 2020
Jim, decidi tu.
Era possibile e come.
- È di questo, che parlo. - È difficile ammetterlo.
Tre comandanti, un'astronave: Non funzionerebbe.
Non esiste carburante per far decollare tre individualità come noi.
Avremmo fatto un grande equipaggio.
Forse. Con lui al posto di pilota.
Ti prego. Me la cavo con la cloche. Chiamatemi se c'è da fare un test.
- Come, con la cloche? - "Me la cavo con la cloche".
Parla la copertina del Time Magazine.
Chi ha riportato a terra lo shuttle danneggiato?
- L'uomo con la cloche. - È stato l'uomo con la cloche?
D'accordo, qualcosa avrò anche fatto.
Ma lasciare le prime impronte su Marte?
È per gente che ha scritto tesi sulla colonizzazione del pianeta rosso...
e per chi ha letto troppa fantascienza da bambino...
e porta al collo l'astronave di Flash Gordon.
Un ragazzo maturo.
Tu hai letto tutta la fantascienza che ho letto io.
Ma non sei abbastanza uomo da portare ninnoli.
- Dammi il ciondolo. - Prendilo.
Ti piacerebbe. Non lo avrai mai.
A Maggie sarebbe piaciuto vedere ancora all'opera voi due clown.
Vado a prendermi un'altra birra.
Sarebbe ora di regalarla a un museo.
Motore a combustione. Non accetto alternative.
Jim, ascolta.
Se Terri ed io possiamo esserti utili, chiamaci, OK?
Me la cavo. Va tutto bene, grazie.
Luke!
Ci vediamo su Marte.
Non risolvere tutti i misteri dell'universo.
Lascia qualcosa anche per noi.
Non prometto niente. Tu porta la birra più cara che trovi.
Contaci. Buon viaggio.
Doveva essere la tua missione, Jim.
Tua e di Maggie.
Nessuno hai mai sognato Marte come voi due, neanche Woody.
Avete lavorato sodo 12 anni, sperando nell'incarico.
È acqua passata.
Se Maggie non si fosse ammalata, se tu non avessi lasciato per assisterla...
Luke...
No, Jim, aspetta, voglio dirlo.
Io volevo questo incarico, chiaro?
Ma non in questo modo, Jim.
Rinuncerei a tutto, se servisse a riportarci Maggie.
Lo so.
Tutti questi anni di addestramento li considero un privilegio.
Marte è tuo, adesso.
Conquistalo.
Lo farò.
Stammi bene, Jim.
Anche tu, amico mio.
Ci vediamo al mio rientro.
Hey, Luke.
Divertiti.
Come sempre.
13 MESI DOPO
CIDONIA, MARTE
Luke, mi ricevi?
Sì, Renée.
Ho ARES-8 in linea e... c'è una cosa che devi vedere con i tuoi occhi.
OK, ricevuto.
È un cono di ceneri?
No, troppo piccolo e spigoloso. Un'estrusione vulcanica, forse.
Niente fenditure, né cratere.
È un'estrusione, ma forse non vulcanica.
Notate colore e brillantezza. Potrebbe...
sembrare ghiaccio.
Così a sud?
Impossibile. Non c'è ghiaccio a queste latitudini. A meno che...
A che distanza si trova?
Sedici chilometri. Si raggiunge in 20 minuti.
Inviamo un messaggio a Controllo. Ci dirigiamo là.
STAZIONE SPAZIALE MONDIALE
Attenzione. C'è un gradino.
- Si può fare una foto? - Certo. Facciamo una foto.
Si tratta di una formazione anomala, diversa da tutte le precedenti.
SALA CONTROLLO MISSIONE MARTE
La struttura sembra di natura cristallina.
DIFFERENZA ORARIA: 20 MINUTI
Non vorremmo entusiasmarci troppo...
ma potrebbe essere un'estrusione causata da acque in superficie.
E se così fosse, avremmo trovato la chiave...
per una colonizzazione umana stabile.
Sospendiamo qui...
Richiediamo una prima analisi a geologi e idrologi.
Ci dirigiamo sul posto per farci un'idea sulla sua composizione.
Quando avrete ricevuto questo messaggio, saremo là.
Avete sentito?
Sì. Che cos'era?
Non saprei. Sembra un'interferenza del modulo d'esplorazione.
Puoi sistemarlo?
Certo, capo. Posso sistemare tutto.
È la modestia che mi piace di te.
Allestite il radar. Vediamo di che cosa è fatto.
Vorrei aggiungere una cosa.
Questo è un giorno speciale per un nostro grande amico.
Sappiamo che è lì con voi.
Non sopporta che si parli di lui, quindi eviterò di farne il nome.
Perché mai e poi mai vorrei imbarazzare Jim McConnell!
Si è sentito? Beh, ormai è fatta.
Non può essere. Risulta che c'è metallo, là sotto.
Hai intercettato una vena, Renée.
No, qui segnala l'intera montagna.
Allora avvicinati, aumenta la scala e riprova.
Tanti auguri a te
Adesso guardate Jim.
È diventato tutto rosso e ha un finto sorriso di compiacimento?
Adesso date un'occhiata a Ray.
Gli leggete in faccia: "Questo non era previsto nel programma"?
Non puoi farci proprio niente, Ray.
Siamo a milioni di chilometri!
Soffiamo tutti insieme.
Siamo pronti, capo.
Bene, vediamo di cos'è fatto l'amico.
Che è successo?
Per la miseria.
Stai rilevando, Sergej?
Mio Dio, Renée!
Oh, Gesù. Gesù.
Problema. Portello in avaria.
Motore ausiliario bloccato, in manuale non funziona. Soluzione?
Rimpiazzare relé ottico.
Una passeggiata. A chi vengono certi incubi?
Non cambiare discorso.
Parlavamo delle nozze di tua sorella.
No, del corso di ballo prima delle nozze.
Ti dispiace? Ho davanti un'avaria di dimensioni catastrofiche. Controlla.
- Inefficace. - Inefficace?
- Rimpiazzare relé ottico.
Siamo sposati. Ne moriresti se ogni tanto mi facessi ballare?
Abbiamo ballato al nostro matrimonio.
Quello non è "ballare".
È tu che muovi i piedi con le mani ancorate sulle mie chiappe.
Parlo di balli veri.
Cha-cha-cha. Rumba. Jazz moderno.
Diciamocelo. Certe coppie vanno a ballare, altre vanno su Marte.
E' la vita.
Prova.
Funziona.
Sul serio. Al nostro ritorno cominceremo il corso di ballo.
Se non balliamo mai la gente penserà che qualcosa non va.
Vedendomi ballare avranno la certezza che qualcosa non va.
Questo è poco professionale.
Questo è poco professionale, signore. Dimentichi il "Signore".
Plancia comando da Controllo.
Controllo, qui plancia comando.
Terri, sono Phil. Dobbiamo contattare il Controllo Spaziale.
Chi ha detto che dobbiamo?
I folletti che si agitano nella mia testa.
Negativo, Phil. Siamo di fronte a un'avaria di dimensioni catastrofiche.
Woody, era Ray Beck. Dice di radunare l'equipaggio, ora.
Quando abbiamo perso il flusso-dati...
hanno registrato un'intensa emissione d'energia...
da Marte.
Quanto intensa?
Catastrofica.
Che ne è dell'equipaggio?
II livello di energia di picco...
non sembrava sopportabile.
E il modulo d'appoggio? È nell'orbita di Marte da una settimana.
È stata la mossa successiva.
La risposta del modulo è stata perfetta.
Nessuna anomalia, orbita regolare, ma c'era qualcos'altro.
Il computer conteneva un messaggio...
molto debole e distorto, trasmesso dal campo-base Marte Uno.
- Qualcuno è sopravvissuto. - Sì. Passa il messaggio.
C'è ancora molto da lavorare sull'audio.
Facci vedere quello che hai.
Devo agire in fretta.
Potrei non avere un'altra possibilità...
raggiunto il posto...
c'è stato un sordo boato...
un sordo boato...
Qualcosa dalla cima della montagna ci ha investiti.
...investiti.
Oh, mio Dio.
Sono tutti morti.
Dio mio. Nick, Renée, Sergej...
Tutto qui.
Luke dev'essere conciato male...
per non ripartire con il modulo d'emergenza.
E' predisposto per tornare sulla Terra anche con un solo astronauta.
Un tale picco d'energia avrà fritto i computer del modulo d'emergenza.
Computer a parte, come ha retto il modulo?
I simulatori indicano che è in buone condizioni.
Quindi dobbiamo portare nuove schede-madre...
drives e software al più presto.
Calma. Ci vorranno settimane per analizzare i dati.
Ma intanto si può elaborare un progetto di missione.
Luke ha bisogno di noi ora.
Luke potrebbe essere già morto.
E se non lo fosse, dubito che possa tornare a trasmettere, quindi...
non sapremmo se si può atterrare in sicurezza...
se non quando sareste ormai nei pressi.
Dimentichiamo il SIMA?
La sonda d'osservazione di Saturno.
Passa vicino a Marte attraversando il sistema solare.
Potremmo riassegnarla per osservare il campo-base.
Un momento. Stiamo precipitando le cose.
C'è un problema maggiore. Le orbite sono tutte sballate.
La prima possibilità decente di lancio sarà tra 8 mesi.
Possiamo anticipare e aumentare la velocità...
riconfigurando i carichi del carburante di scorta.
L'ho simulato io stesso!
Sulla carta. Sono sollecitazioni mai sperimentate nello spazio.
L'astronave reggerà!
Oh, l'astronave reggerà. Non è solo all'astronave che pensavo.
Conosco il protocollo per la Missione di Soccorso su Marte...
perché l'ho elaborato io. Credimi, i ragazzi possono farcela.
Ha ragione, Ray. Abbiamo una possibilità.
Fammi avere un progetto aggiornato di missione per le 08:00.
Lo avrai per le 06:00. Al lavoro.
Capo, posso parlarti?
Dimmi pure.
Il mio equipaggio non va più bene.
Perché? Bjornstrom arriverà con il prossimo shuttle.
Bjornstrom è un geologo. È bravo, ma non per questa cosa.
La missione ha un diverso obiettivo.
Non l'ho ancora approvata.
Ma quando sarà, dovrà avere le migliori possibilità di successo.
Voglio McConnell come co-pilota.
McConnell non è più operativo per le missioni.
- Perché lo hai eliminato tu. - Si è eliminato da solo.
Aveva solo qualche test psicologico da fare, ma...
si è rifiutato di sostenerli.
Gli era morta la moglie. Non voleva parlarne con uno sconosciuto.
È stata una sua scelta.
Anch'io ho dovuto farne una. È stato difficile, ma lo rifarei.
Gli è morta davanti agli occhi.
Che doveva fare, scrollare le spalle?
Qual è stato il suo crimine, mostrare emotività?
Non potevo più fidarmi di lui!
La morte di Maggie lo ha distrutto. E ha distrutto tutti noi.
Ma è ancora lui il migliore.
Lui e Maggie hanno scritto libri su Marte.
Ha passato più ore nel simulatore di chiunque altro. Possiamo farcela.
Dammi McConnell come co-pilota e riporteremo a casa Luke.
Te lo prometto.
MISSIONE SOCCORSO SU MARTE
173° GIORNO
Che cos'è?
L'esatta composizione genetica...
della mia donna ideale.
La mia piccola.
E adesso cos'è?
Una rana?
Ciao, capo.
Da' un'occhiata.
Accidenti.
Che cosa ti sembra?
Una tempesta di sabbia.
Emisfero australe, da oriente. Bella grossa.
Va dritta verso il campo-base Marte Uno.
Potrebbe farsi dura durante l'atterraggio.
Dovremo muoverci in fretta, forse anticipare l'atterraggio.
A volte spazzano tutto il pianeta per un anno intero.
Quando transiterà il SIMA?
Domattina alle 06:00.
Quindi sapremo se abbiamo fatto tanta strada per niente.
Io scommetto tutto su Luke.
Chi è interessato alle lezioni di ballo, si porti sul ponte di coperta.
Chi è il genio ispiratore?
Gravità zero:
La mia ultima possibilità di sembrare aggraziato.
Su Marte tornerò a muovere i piedi ancorato alle sue chiappe.
Pacchetto-dati in entrata.
È il SIMA.
Ingrandisci l'aera del campo-base.
- Sembra abbandonato. - Però resiste.
Anche il modulo d'emergenza e la serra.
Sappiamo che Luke è sopravvissuto qualche ora almeno.
Ci sono segni recenti di attività?
Ecco. Scandaglia la zona nordest del campo-base.
Che diavolo è, quella roba?
Tombe.
Ce ne sono solo tre. Significa che Luke è ancora vivo. È...
Significa che non c'era più nessuno per seppellire lui.
- Controlla i livelli di radiazione. - Livelli di radiazione.
Normali.
Vai sul luogo del disastro.
Vai a 41 per 9.
- Che cos'ha? - Interferenza magnetica?
- Usa gli infrarossi. - Passa agli infrarossi.
Dev'essere un problema del SIMA.
Un terremoto non può causare una distorsione simile dopo sei mesi.
Quello non era un terremoto.
Continueremo ad analizzare i dati...
per capire il motivo di queste strane immagini.
Concordiamo che l'esistenza delle tombe non sia...
prova sufficiente e che un'esplorazione al suolo sia opportuna.
Siamo, come voi, disorientati ma non abbandoniamo.
Segnaliamo tempeste di sabbia in formazione...
Balle burocratiche.
...nei pressi del campo-base, ma quella da voi individuata vira a sud.
Non dovrebbe influire.
L'aspettativa è grande, qui.
E crediamo sia lo stesso per voi.
Passate una notte serena.
Dillo.
Prevediamo...
Dillo.
...che per domattina...
Dillo.
...il via sarà definitivo.
Sì! Sì!
Grazie. Grazie.
Urrà per il piccolo Jimmy!
La prima astronave di Jim era drammaticamente sottomotorizzata.
Maggie aveva sempre la testa tra le nuvole.
Facci vedere quei bei dentini.
Questa me la pagherete cara.
Incontratisi all'Accademia aeronautica, fu amore a prima "pista".
La battuta è di Woody.
Ai corsi NASA le cose si complicarono.
Maggie soleva tenere Jim al guinzaglio.
Ma Jim voleva esplorare quel corpo celestà iale.
- Dove vanno? - C'è chi lo fa ad altissima quota.
Finchéà.
Missione compiuta!
Che bel matrimonio! Ero sotto a un treno.
Ci siamo: Meno tre, meno due...
meno uno. Contatto.
OK, possiamo fermare qui. Ferma. Avanti veloce.
Bene, ragazzi.
Aggiungono un nuovo, stupendo capitolo alla loro incredibile storia...
un capitolo storico.
Ai neopromossi comandanti di Marte Uno: Jim e Maggie!
Merita un brindisi.
Grazie.
Un attimo, non è finita.
- Sì, fagli vedere. - Abbiamo una coda.
- Date un'occhiata. - È il pezzo migliore di Phil.
SALUTI D A MARTE
Guardate, è Marte!
Cartoline disponibili presso i negozi di souvenir NASA.
Con voi due su Marte...
si dimostrerà che non v'è traccia di vita intelligente.
- Dovrai rimangiarti tutto. - Ne dubito.
Oh, ricominciamo.
- Se avessi ragione io? - Se avesse ragione lei?
Tutto bene?
Lo facciamo per la scienza o per noi?
Lo faremo per la scienza e lo faremo bene...
perché è il nostro mestiere. Ma se ci fosse dell'altro?
Nei nostri miti, in ogni cultura umana...
Marte esercita un'attrazione particolare.
Se volesse dire qualcosa?
L'universo non è caos. È coesione.
La vita tende verso la vita.
Non è per questo che siamo nati?
Per esplorare nuovi mondi e guardare verso quelli futuri.
È questo che siamo.
Potrebbe aver ragione.
Se non era un terremoto, è stato qualcos'altro a causarlo...
o a progettarlo.
Lo pensi anche tu.
Non ho mai smesso di pensarci.
Lei doveva sentirsi qualcosa, Woody.
Era l'unica a credere che potrebbe esserci una forma di vita laggiù.
E non ce ne andremo prima di averlo scoperto. Ci stai?
Distanza 6783 in avvicinamento.
65 minuti all'aggancio orbitale di Marte.
OK, ripetiamo la simulazione ancora una volta.
Ricordate, se arriviamo lunghi, non torniamo più.
E andare alla deriva per l'eternità mette di cattivo umore.
Sistemi Delta V inizializzati.
Attivare sistema idraulico primario.
Attivato e in pressione.
Selezionare cellule carburante.
Selezionate.
Connessione bus principale ai sistemi.
Pronto.
Predisporre apertura valvole H2O2.
Valvole H2O2 aperte.
Consentire il flusso.
Sistema pronto.
Risettare frequenze.
Fatto.
Trasferire dati protocollo da stazione EVA.
Trasferiti. Attendiamo conferma percorso.
Micrometeoriti.
Disattivate gli allarmi!
Allarme sistemi vitali. Allarme sistemi vitali.
C'è una falla nello scafo.
Calo di pressurizzazione.
Woody, sigilla la falla.
Sembra dietro il casco di Jim.
Atmosfera interna: 90°% .
Allarme sistemi vitali.
Perdiamo pressione. Andiamo in decompressione.
Quanto ci resta per atmosfera zero?
Quattro minuti, nove secondi.
C'è ancora una perdita.
Dev'esserci un'altra falla. E grossa.
Indossate i caschi.
Jim, ti lascio il comando. Vado all'esterno.
Ricevuto.
Vediamo di risolvere il problema!
Atmosfera interna: 80°% .
Jim, devi prendere il casco di riserva.
Mi senti, Jim?
Non c'è tempo. I sistemi sono tutti in bambola.
Devo escludere l'abitacolo.
Perdiamo pressurizzazione. Rischi l'embolia.
Atmosfera interna: 70°% .
Phil, devi ripristinare i computer di navigazione.
Ho un'idea. Se riuscite a fermare la perdita...
interrompo l'alimentazione al computer centrale e riavvio il sistema.
Una ripartenza forzata.
È stato già sperimentato?
Vuoi scherzare? Queste macchine costano un occhio.
Procedi.
Io dico che funziona.
Atmosfera interna: 60°% .
Jim, come andiamo con la gravità artificiale?
Dammi ancora un secondo, Woody.
Atmosfera interna: 50°% .
Jim, ho l'ossigeno.
Verifica impronta vocale.
Accesso negato. Verifica impronta vocale.
McConnell!
Accesso consentito.
Annullare rotazione gravitazionale.
Jim, ho l'ossigeno per te.
Aspetta!
Atmosfera interna: 40°% .
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono qui sopra, Jim. Sai qual è il settore?
Lo sto cercando.
Prendi l'ossigeno, Jim.
Sto benone.
Avanti.
Gesù.
È come cercare un ago in un pagliaio.
E andiamo.
Dove sei, bastardello?
Illumina la falla in modo che possa vederla.
Ho un'idea migliore.
Preso!
Terri...
fa' uscire il liquido!
Resta lì! Premi il contenitore!
Okay, okay.
Funziona, ti prego.
Atmosfera interna: 30°% .
Woody, la falla è fra il quinto e il sesto settore.
Quinto e sesto.
Mi ricevi?
Ricevuto. Mi dirigo là.
Figlio di puttana.
Questo non l'abbiamo fatto nel simulatore.
Atmosfera interna: 20°% .
Jim?
Atmosfera interna: 10°% .
Jim, rispondi.
Sono Terri.
Riparti.
Respira!
Riparti.
Fatto.
Pressurizzazione in via di stabilizzazione.
Atmosfera interna: 20°% .
Ciao. Bentornato tra noi.
Atmosfera interna: 30°%
Ha funzionato! Sì! Ha funzionato!
Siamo stati grandi! Evviva!
Vedo altre lesioni. Vado alla ricerca di altre falle.
Allerta prossimità inserimento orbitale.
Negativo, Woody. Torna a bordo.
Dobbiamo prepararci all'inserimento orbitale.
Ricevuto. Sto tornando.
Ciao, bellezza.
Prepararsi accensione motori. Prepararsi accensione motori.
Pronti ad accendere questa candelina.
Retrorazzi per inserimento orbitale. Propulsori.
Pronti.
Vai.
- Sistemi. - Pronto.
Vai.
- Navigatore. - Pronto.
Vai.
Procedo all'accensione. Alimento i propulsori.
Flusso carburante collegato. Flusso attivato.
Angolo ottimale d'inserimento: Meno 7 gradi.
Countdown accensione propulsori.
Sei.
Cinque.
Allerta di prossimità inserimento orbitale.
Quattro.
Angolo ottimale d'inserimento ormai prossimo.
Jim?
Tre.
Angolo ottimale d'inserimento: Imminente.
Due.
Uno.
Andiamo su Marte.
Cristo!
Assetto errato.
Taglia i propulsori.
Non rispondono.
Non ho più il controllo dell'assetto.
Separazione manuale.
Il modulo non ha spinta per correggere la rotazione.
Precipitiamo nell'atmosfera di Marte.
C'è il rischio d'incendiarsi.
Quanto tempo abbiamo?
Non lo so. Tre minuti?
- Dov'è il modulo d'appoggio? - Perché? L'aggancio è impossibile.
Dov'è?
Modulo orbitale d'appoggio localizzato.
- È vicino. - Quanto?
Mi ci vuole tempo.
Non abbiamo tempo. Stabiliscilo!
Non possiamo fare la manovra d'aggancio.
Non penso all'astronave.
Solo noi. Ci lanciamo fuori.
Lanciarci nello spazio?
Ma Jim, se manchiamo il modulo...
Non abbiamo scelta. Quanto dista?
Intersezione orbita modulo d'appoggio.
Percorso d'intersezione tracciato.
Un chilometro, meglio di così non posso fare.
Abbandoniamo l'astronave.
Andiamo!
Che cosa stai cercando?
La Terra.
Al ritorno a casa, ci dobbiamo provare nel simulatore.
Come siamo a propellente?
Sono al cinquanta per cento.
Non vedo il modulo.
Eccolo: 45° a sinistra, 45° in basso.
Non è dove pensavo di trovarlo.
- Lo mancheremo. - Che cosa ne pensi?
Non ce la faremo. Non così.
Usa il cavo. Hai un paio di tentativi prima che sia fuori portata.
Troppo rischioso. Se non va, è finita.
Tenete il verricello. Aggancerò il cavo al modulo.
Ho propellente a sufficienza.
Arriverai troppo veloce.
Sì e mi attaccherò ai retrorazzi...
impennandomi all'indietro. Una passeggiata.
Ci vediamo tra un attimo.
Sganciami.
Libero.
Finirò per superarlo. Riduco la velocità.
Ho esaurito il propellente, arrivo veloce. E lungo.
Sgancio i propulsori. Frenerò con i jet direzionali.
Oh, Gesù.
Gesù.
I jet sono fuori uso. Tento il contatto!
A che velocità?
L'impatto sarà brusco.
- A che velocità? - 32.
- Userò il verricello per rallentarti. - No.
- Arriverei corto. - Sei troppo veloce.
Non ho scelta! Me la caverò. Ci siamo!
Preso!
Woody!
No, no, no, no, no.
Terri, tieni il verricello.
Tieni!
Phil, reggiti.
Vai!
Woody, qual è la situazione?
I jet sono fuori uso e conservo una velocità notevole.
Vengo a prenderti dopo l'aggancio.
- Dico negativo. - Negativo alla trasmissione?
No, negativo alla manovra. Non sono recuperabile.
- Non sei troppo veloce. - Non c'è propellente, tesoro.
I jet non sono fatti per spostarsi. Il recupero non funzionerà.
Deve funzionare.
Sentite, l'idea non piace molto neanche a me.
Confronta i dati, Jim.
Lo sto facendo.
Resisti, Woody. Una volta a bordo, verremo a recuperarti.
Ottima idea.
Per dirottare il modulo impiegheremo 30 minuti.
Sarà troppo tardi!
Dovremo fare più in fretta.
Non c'è tempo!
Ha ragione Jim. È un ottimo piano.
No! Veniamo a prenderti.
- Preparatevi a frenare. - Coraggio.
- AI mio via. 3... - Potete farcela.
...2... 1. - Dovete farcela!
- Forza! - Via!
- Ci siete tutti? - Ci siamo, Jim.
Siete grandi.
Ottimo.
Non c'è posto per tutti, all'interno.
Apro il portello e cominciamo a disperdere il carico.
Resisti, Woody!
Sono qui, Jim.
Ciao, bellezza.
È aperto.
Terri, no!
Terri, torna indietro!
Dannazione, non puoi farcela!
Che vorresti fare?
So quello che non voglio fare: Stare qui a vederti morire.
Tu faresti lo stesso per me.
Phil, disperdi il carico e attiva i sistemi. Ora!
Non se fosse impossibile.
- Posso farcela! - No che non puoi!
Non hai propellente per raggiungermi e tornare.
Ascoltami, maledizione. Devi fermarti subito.
Ha ragione lui, Terri. E' inutile.
Ascolta, tesoro.
Devi tornare indietro.
Neanche morta.
Che cosa vuoi fare?
Mi avvicino con i jet e riprovo.
Se sprechi altro propellente, non potrai più tornare.
E morirebbe chiunque cercasse di salvarti.
Tesoro, ti prego.
Per favore, torna indietro.
Torna ad aiutare gli altri.
Non voglio perderti!
Non posso permettertelo.
Non posso farti morire, perdonami.
Che cosa stai facendo?
Ti amo, tesoro.
No!
Dio, se ti amo.
Woody, no!
Non farlo, no!
Ti prego, Dio, no!
Woody...
Torna indietro, Terri.
È finita.
Abbiamo bisogno di te.
Woody...
Ti prego, Terri.
Torna indietro.
Questi sono dati appena ricevuti. Però...
Non hanno senso. Non riusciamo a interpretarli.
Dati?
La telemetria indica che il modulo ha lasciato l'orbita...
per atterrare su Marte.
Si è schiantato?
No, signore. Con propulsione propria.
63 minuti dopo aver perso l'astronave di soccorso.
Il grafico indica una discesa controllata, ma non ha alcun senso.
Hanno usato il modulo d'appoggio per atterrare.
È Jim McConnell! Porta la sua firma! Nessun altro ci sarebbe riuscito!
Figlio di puttana.
Ho accesso all'astronave d'emergenza. Procedo all'interno.
Terri, il generatore d'ossigeno è a posto?
Sì, ma ci vorrà un po' perché torni al 100°% .
OK, entro nell'abitacolo.
C'è ancora ossigeno, qui.
Fa' un po' paura.
Non mi piace il buio... per niente.
Ci vuole un po' di luce.
Dove siamo?
Ecco.
L'astronave d'emergenza appare intatta.
Come previsto, i computer sono cotti.
Ricevuto.
Qui ho filtri fuori uso e condutture intasate.
C'è molto da pulire, ma sin qui nessun danno grave.
Mi trovo nella serra.
È uno spettacolo da vedere.
Che cosa c'è, Jim?
Funziona.
Che mi venga un colpo.
Luke.
Non puoi essere tu! Non puoi essere tu!
Luke, tu sei sposato con Debra!
Hai un figlio che si chiama Bobby!
Gli leggevi "L'isola del tesoro".
Luke...
tranquillo.
Sono io.
Jim?
No, fermo! Fermo! È tutto a posto! Va tutto bene.
Phil?
Terri?
Jim, che cosa ci fai tu qui?
Non era nei programmi. Come mai sei qui?
Questa è una missione di soccorso, Luke.
Woody mi ha voluto al suo fianco.
Non riesco...
Non riesco a crederci...
E allora dov'è? Dov'è Woody?
Non ce l'ha fatta.
Oh no, no.
Oh Dio, no.
Funziona, sapete. Io fornisco...
CO2 e luce e...
Ioro mi danno ossigeno e cibo.
È un accordo niente male. Una specie di matrimonio...
ma si litiga molto meno. Al massimo si discute.
Luke, racconta come sono andate le cose.
Abbiamo attivato il radar...
ed è arrivata e...
sono tutti morti. Sono tutti... morti.
Come sarebbe? Che cosa "è arrivata"?
La forza è uscita dalla cima della montagna e sono tutti morti, ma...
mi ha risparmiato.
Perché? Perché?
Doveva esserci un motivo.
E all'improvviso ho capito qual'era.
Per far sì che qualcuno ne penetrasse il segreto.
Capite?
Venite con me. Venite, venite!
Sono strano io o gli si sono svitati un paio di bulloni?
Un lungo periodo in carenza di gravità può influire sul cervello.
O potrebbe risentire di una forma di asfissia.
O chissà, tutti i compagni sono morti e vive disperso su Marte da un anno.
È un miracolo che abbia resistito tanto.
È meglio che lo aggiorni un po'.
Magnifico. Bene, bene, bene.
Vediamo se ho ben capito.
L'astronave è andata perduta con le provviste...
e avete disperso il carico del modulo d'appoggio...
fracassatosi nell'atterraggio.
Non avete cibo, né acqua, né riserve d'ossigeno...
niente più di quello che ho davanti agli occhi.
Che razza di missione di soccorso sarebbe, Jim?
Quella razza là.
Nuove schede per l'astronave di soccorso.
Ho in mano quattro biglietti di ritorno.
Ti ringrazio, o Signore! Dio ti ringrazio.
Quando rinvenni, semisommerso dalla sabbia, avevo il casco incrinato.
Perdeva. Parecchio.
Sono arrivato qui per miracolo.
Mi ci sono volute settimane per trovare il coraggio di tornare là...
a cercare le loro salme.
Ritrovai solo quella di Renée...
ma non mi sembrava giusto scavare una sola fossa.
Oh Dio.
È da un pezzo che soffia così?
Sì.
Vedevamo una tempesta sui monitor, ma alla base dicevano che virava a sud.
Quando mantiene la direzione.
Luke, questa...
qualunque cosa fosse, questa... forza.
È venuta fuori dalla cima della montagna?
Non mi credi?
Non fa niente, se non mi credi, capisco. Ma non sono pazzo.
Che cosa intendevi per "il suo segreto"?
Quale segreto?
Centinaia di milioni di anni sono passati.
Erosioni, colate laviche, tempeste di sabbia, piogge di meteoriti.
Il pianeta è cambiato e così non l'avevamo mai vista.
Cioè l'avevamo vista, ma non come volevano loro. Era coperta di detriti.
"Vista" cosa, Luke?
Questa.
Gesù.
Oh mio Dio.
- Vuoi dire che quella è... - Quella è la Faccia.
È vera. Qualcuno l'ha messa là e non siamo stati noi.
Jim...
Non è possibile.
Gesù.
Guardate che roba. Mio Dio.
E già.
E quel rumore che hai sentito?
Bravo Jim. È quella la chiave di tutto.
Lo sentite?
Le pause. Le sentite, le pause?
Da lì ho capito che c'era un che di organizzato.
Modelli ripetitivi.
- Matematici? - Ci avevo pensato anch'io.
Esistono blocchi in ciascun modello.
E in ogni blocco, suoni in gruppi di tre.
Tre-tre-tre, tre-tre-tre. Sempre uguale.
Per mesi ho tentato di analizzarli. Poi ho pensato alle dimensioni.
- Coordinate X-Y-Z. - Esattamente: 3 gruppi, 3 dimensioni.
Quindi ho assegnato diversi valori grafici a ciscun blocco, gruppo e tono.
E sono... arrivato a questo.
Eccolo.
Per la miseria.
È quello che penso io?
DNA.
Vedete?
È un modello di DNA.
Quindi qualcuno ha lasciato qui quest'affare.
Estraneo alla razza umana.
Ma...
di che si tratta?
È una firma.
Un autoritratto della specie che ha creato la Faccia.
Sì, però...
quel DNA sembra umano.
No, mancano un paio di cromosomi in fondo.
Sì, ma è simile. Maledettamente simile.
Simile?
La differenza tra l'uomo e la scimmia è in un 3°% di materiale genetico.
Ma quel 3°% ci dà...
gli Einstein... i Mozart.
Jack lo squartatore.
Già, è così.
Quattro pedane, farmaci topici, per via orale...
stecche, bende, un set di pronto soccorso.
Con otto tubetti di crema fungicida. Di eritemi non moriremo di certo.
Luke...
come ti senti?
Più leggero. Molto più leggero.
Bentornato.
Il generatore di scorta e due pannelli solari sono recuperabili.
Credo di poter ripristinare la produzione d'ossigeno, quindi...
non siamo messi poi così male.
Molto bene, Terri.
Ottimo lavoro.
Guardate un po': La razione di sopravvivenza secondo Phil.
Naturalmente.
La mia piccola.
Non è una firma.
I suoni provenienti dalla Faccia non sono una firma.
Sono un test.
Che richiede la risposta esatta.
Ci viene richiesto di aggiungere i due cromosomi mancanti.
Perché?
Per provare che siamo umani.
Gli abbiamo puntato un radar e...
Interpretato come risposta errata.
Potrebbe essere un sistema di sicurezza. Se la risposta è errata...
attiva le proprie difese.
E che succede quando la risposta è giusta?
Questo non lo so, Phil.
Ma dovremo scoprirlo.
Possiamo capovolgere l'approccio?
Stabilire quali toni equivalgono ai cromosomi mancanti...
e inserirli nella registrazione del segnale?
Sì, credo di sì.
Bene. E che cosa mi dici del radar?
Potrà ritrasmettere alla Faccia il segnale completo?
Ehi, ehi, un momento, Jim. E se ti sbagliassi?
Chi si troverà la fuori...
Sono già morte tre persone per quell'affare.
Quattro.
Se ce ne andiamo senza una risposta, saranno tutti morti invano.
Non dobbiamo...
necessariamente uscire.
È disturbato. C'è un'interferenza.
L'antenna ha preso un bel colpo nell'esplosione.
È il massimo ottenibile.
I navigatori sono a posto. Sigillo la camera di equilibrio.
Controlla il segnale video.
Segnale video a posto.
- Quanto dobbiamo avvicinarci? - Non so di sicuro.
Mi fermerei vicino a quella pietra.
Va bene.
Cominciamo.
Guarda, Jim.
Ha funzionato!
Ha funzionato.
Non so che accidenti abbiamo fatto...
ma a voi quello sembra un atteggiamento ostile?
No.
Più un invito.
O un altro test.
- Controllo radiazioni. - Normali.
Sismicità: Normale.
Anemometro regolare.
Il modulo d'esplorazione funziona?
Phil, mi ricevi?
II segnale è disturbato, ma ti ricevo.
Siamo davanti alla Faccia.
Staremo qualche minuto. Ma la scadenza è quella.
Lancio alle 19:50 con o senza di noi. Ricevuto?
Affermativo.
Jim...
sicuro di volerlo fare?
Non sono più sicuro di niente, ormai.
Ma non ho fatto 100 milioni di miglia per rinunciare negli ultimi 3 metri.
Ti prego, funziona.
Funzionerà, deve funzionare.
Sì, i computer funzionano!
Posso caricare il software.
Il terreno... sembra compatto e piano.
Affermativo.
La superficie è liscia.
Ho spazio davanti. Nessun ostacolo.
Controllo la pressione.
Ragazzi, devo dirvelo: La visibilità diminuisce ad ogni minuto. Passo.
Non cede! Siamo in trappola!
Non muovetevi. Mantenete l'orientamento.
Ragazzi?
Luke? Terri? Jim?
Phil, mi senti?
Mi sentite là fuori? Passo.
È fatta. Non ci sono aperture. Potremo uscire solo se loro lo vorranno.
Che cosa fai? Fermati!
Jim, chiudi la tuta! Sigillala!
C'è pressione, qui dentro.
Nell'atmosfera di Marte?
È impossibile.
Siamo a milioni di miglia dalla Terra dentro una grande faccia bianca.
Cos'è impossibile?
Ci sono 1000 millibar qui dentro.
Azoto e ossigeno.
Altrimenti nota come "aria".
Aspetta, non ho controllato la presenza di gas e...
Oh, al diavolo.
Guardate.
- È quello che penso io? - Sì. Marte.
Ecco dove sono andati.
Guardate.
Uno è rimasto.
La Terra, prima che i continenti si separassero.
Mio Dio. Allora è così.
Centinaia di milioni di anni fa ci...
fu un'improvvisa esplosione di vita sulla Terra.
Apparvero le prime piante e animali pluricellulari.
Nessuno ha mai saputo spiegare come, né perché.
Hanno inseminato la Terra.
Loro sono noi.
E noi siamo loro.
Luke? Terri? Jim? Mi sentite?
Astronave d'emergenza a modulo d'esplorazione. Mi sentite?
Modulo, qui astronave, mi ricevete?
- Phil? - Dio ti ringrazio.
Ti riceviamo, Phil.
Ascoltate, qui la tempesta rinforza.
Impedirà il decollo. Dovete tornare a bordo.
Ripeto, tornate a bordo.
Siamo su un'astronave.
Questa... è un'astronave.
Il conto alla rovescia è cominciato.
Ha ragione.
Andiamo via da qui.
Jim?
Dobbiamo andare.
Io non verrò con voi.
Che cosa stai dicendo?
Dobbiamo tornare a casa.
È proprio lì che andrò.
Non capite?
È proprio di questo che si tratta.
Terri avevi ragione. Questo è un invito.
Un invito per tutti noi a seguirli a casa.
Io vado.
È per questo che sono nato.
Come diceva Maggie:
"Per esplorare nuovi mondi...
"e guardare verso quelli futuri".
So che è la scelta giusta...
per me.
Ma a voi non resta più tempo. Dovete lasciare questo pianeta.
Mi hai salvato la vita, grazie amico mio.
Per me è un privilegio.
Vorrei che Woody adesso fosse qui.
È qui, Terri.
Non ce l'avremmo mai fatta senza di lui.
Avrebbe voluto che questo lo avessi tu.
Astronave a modulo. Modulo, mi ricevete?
Modulo, qui astronave, mi sentite? Rispondete.
Phil, qui Luke. Mi ricevi?
Non mi riceve.
Ti sento appena io da qui. Andiamo via!
Ho perso il segnale del campo-base.
Procediamo alla cieca.
Andrò avanti procedendo in linea retta.
19:49, Terri, non ce la faremo mai.
Conosco Phil da quattro anni.
Nonostante l'ordine di Jim, io so che non partirà senza di noi!
Vi prego.
Luke? Terri? Jim?
Astronave a modulo.
Modulo, qui astronave. Mi ricevete?
Phil, mi ricevi? Sono Luke. Stiamo rientrando.
Phil!
Phil è al momento assente. È partito per la Terra cinque minuti fa!
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip!
Dov'è Jim?
Ha trovato un passaggio.
Guarda che roba.
È lui, quello?
Mi raccomando, divertiti, Jim.
FINE