「僅將此出電影獻給恐怖大師 亞佛烈德希區考克」
「禁止吸煙，繫緊安全帶」
各位乘客 禁止吸煙燈號已經亮起
請熄滅所有煙蒂
確認你已經將椅背拉直 且繫緊了安全帶
我們要準備降落 洛衫磯國際機場了
片名：緊張大師
請走這邊，再見
-再見 -謝謝
保重，請小心腳步
再見
「來自波士頓的65號班機 已經抵達」
喬治亞瑞卡太太
請到詢問處
不要
雷
雷，見到你我好高興
前往夏威夷的709號班機
先生，請等一等
-什麼事？ -麻煩你跟我走
這是怎麼一回事？
我會適時解釋清楚 請你先跟我走
你顯然是誤會了
只要你跟我走 馬上就可以把事情弄清楚了
這件事情很簡單 是我的上級剛剛通知我的
我希望你可以給我一個解釋
我真的一頭霧水，根本沒理由···
這邊請
進廁所？
聽著，我需要一個解釋
這樣如何？
-天啊 -你覺得我有吸引力嗎？
你不是警察
他們不肯錄取我
對不起，我要先走了
為什麼？不要逃避你的感情
等等，你去哪裡？
不要這麼古板 現在這種事很平常
「班機抵達」
「行李提領處，地面交通工具」
「請走另一扇門」
這座機場真的是怪事一籮筐
李察桑戴克博士？
別動
你是誰？
我是布洛菲，醫院派我過來接你
我將會是你的司機兼助理
你好
為什麼要拍照？
我很喜歡拍照，是個攝影迷
我甚至會在自己的暗房 親自沖洗照片
請幫我拿相機，我來搬行李
謝謝
我試試看
我搬起來了···
我搬不動
我可以的···
我搬起來了···
我搬不動
我搬起來了···
我搬不動
-車子在哪裡？ -在那邊
麻煩你打開後車箱好嗎？
好，我去開
-這樣比較省時 -好的
你搬起來了···
搞定了
我很高興你來當 我們精神病院的新任院長
自從艾許利博士死後 我們從未有過真正的領袖
我只希望我能表現得 跟艾許利一樣好
他在精神病學界是優秀的改革者
沒錯，他是改革者
院方宣佈由你來接任時 蒙泰格博士氣炸了
我偷偷告訴你
我猜蒙泰格一定以為 院長的位置非他莫屬了
你懂我的意思吧
是那樣嗎？
結果出人意外的是···
他們選擇了 你這個來自哈佛大學的教授
-我無意冒犯 -沒關係
艾許利的死震驚了所有人
他的身體還很硬朗
心臟病是無法預測的
心臟病？
別開玩笑了
布洛菲，你在說什麼？
我認為艾許利博士是被人謀殺的
「洛衫磯交響樂團」
謀殺···
布洛菲，你的想像力太豐富了
可能是因為你在精神病院工作
所以才容易陷入幻想
或許我錯了···
我知道我沒有錯
「專治極度神經質的精神病院」
「非請勿進」
布洛菲載新頭頭回來了
博士，這就是你的新家
桑戴克博士，很高興見到你
我讀過了你所有 有關精神病學的著作
包包你的演講、論文和書
你來接手我們的精神病院 令我感到非常興奮
謝謝你···
我是菲利浦溫特沃斯博士
菲利浦溫特沃斯，幸會
我在這裡工作兩年了
我相信你來了之後 這裡從此會變得更好
自從艾許利博士死後 這裡就發生了一連串的怪事
溫特沃斯
久仰大名的桑戴克博士
今天是本院的大日子
我們對你的到來期待已久
我先自我介紹 我是查理斯蒙泰格博士
在你出現之前這裡全歸我管
呃哼
這位是我的左右手，迪索護士
桑戴克博士，你好
我是夏洛蒂迪索
我已經將全院病患的完整病歷 放在你的辦公室了
在跟其他職員見面之前 你一定想先休息和梳洗一下
職員餐廳會在八點整供應晚餐
遲到的人就吃不到水果了
桑戴克博士，我想跟你說···
-查理斯 -再見
你懂我的意思了吧 我要告訴你的是···
-溫特沃斯 -再見
我搬起來了···
我搬不動
請進
桑戴克，我的李察
小老人教授
我叫李歐曼，每個人都念錯
小老人···
李察···
教授
我有史以來最優秀的學生
沒錯
有個病人來找你 他患有貝爾登歇斯底里症
他在你的辦公室病發 你要給他什麼？
兩毫升的液態氯丙秦 和一毫升的鎮靜劑
很好···
最重要的一點是···
千萬不可以收受私人支票
沒錯，我的好學生
不愧是我的得意門生
教授，真高興見到你
-請坐，我們聊一聊 -好的
李察
我為你感到非常驕傲
在約翰霍普金斯大學 榮獲全班第一名
達特茅斯學院副教授 哈佛大學教授
諾貝爾獎得主
現在還在西岸最有名的精神病院 當上了院長
對不起，請原諒我
人老了之後感情變得特別豐富
我嚏了一大把鼻涕
拿著，這是面紙
謝謝你
我不知道你在這裡工作
工作？
工作是一個很嚴重的字眼
我只是這裡的顧問
顧問不過是好聽一點的兼職頭銜
我一天上班兩小時
我跟他們河水不犯井水
是前任院長艾許利博士僱用我的
他死得這麼突然，真是可惜
他原本要在這裡進行大改革的
結果卻···一命嗚呼
你有看過外面的景色嗎？
真是壯觀
我原本要看的···
但是一直忙著整理行李 所以還沒看過
等一下再整理吧
李察，我堅持，你現在就過來看
好吧，如果你堅持的話
來吧，一定會讓你大飽眼福的
過來，這個時間欣賞風景 最適合不過了
-你看 -好漂亮
過來這裡可以看得更清楚
很美
站過來陽台邊，你可以往下看
往下看
李察，聽我說···
天啊，你還好嗎？
放輕鬆，我們進去吧
喔，我的天啊
過來坐，嚇死我了
謝謝你，教授
對不起，我不知道自己怎麼了
我知道，你的懼高症發作了
你的病還沒好
可能是因為要接新職位 而感到興奮又緊張
自然就會好了
胡說八道
這種病不會自然好的
懼高症是一種非常危險的疾病
如果置之不理 它可能會奪走你的性命
明天的第一件事 我來替你進行第一次的精神分析
小子，我很久沒有替你看病了
我保證我們會戰勝這個病的
再見
但真的有必要···
確實有必要，我清楚得很
有沒有必要不是由你來說
是由我來說
正如我剛才所說
我知道在艾許利博士 突然辭世之前
他正計劃針對醫院進行大改革
你們有沒有人知道 是怎樣的改革？
他想要改變的其中一件事是···
窗簾
窗簾？
窗簾
他想換掉病患康樂室內的窗簾
這就是所謂的大改革？換窗簾？
沒錯
艾許利博士認為那種顏色
對情緒失常的治療有重大影響
就某個程度來說 我相信那是事實
只遲到三十秒而己，你真嚴厲
各位男士···
以及迪索護士
我們一起舉杯好嗎？
敬我們的新領袖 李察桑戴克博士
願他的任期長長久久
謝謝大家
這是上等的白蘭地
光是用聞的就知道了
比我們以前喝的那一種還高級
蒙泰格博士，我很好奇
這間精神病院的病患復原率 實際上有多少？
病患復原率？我馬上告訴你
萬中無一
桑戴克博士
不幸的是 在課堂上的病患復原率
比現實世界的高出許多
你要明白 我們在這裡面對的是病人
危險的病人
桑戴克博士
你會參加下星期在舊金山 舉辦的年度精神病學會議嗎？
會
總是要有人去參加吧
我很高興有這個榮幸
你一定會享受其中的
謝謝
上上下下···
旁邊···
裡裡外外···旁邊···
上上下下···旁邊···
裡裡外外···旁邊···
天啊
歡迎光臨暴力病房
博士，你還好嗎？
有人剛才從窗戶 扔了一顆大石頭進來
天啊
這種病人應該關起來才對
這顆石頭還真大 讓我替你把它處理掉吧
我搬起來了···
布洛菲，明天再搬吧
好
-那是什麼聲音？ -我不知道
跟我來
那是從迪索護士的房間傳來的
發生什麼事了嗎？
迪索護士，你還好嗎？
什麼事？
我們聽到你的房間傳出怪聲
我們擔心你有事
怪聲？
那是電視的聲音
對不起，打擾到你 我已經把聲音關小了
還有別的事嗎？現在很晚了
不，我們只是擔心你，晚安
晚安
差點被電視聲給騙了
沒錯，是電視聲
一定是電視聲···
晚安
才不是電視聲呢
剛才是誰？
「懲教部」 是桑戴克，你叫得太大聲了
我忍不住啊 你今晚太用力，把我弄痛了
少囉嗦
我比你還要瞭解你自己
你是為奴役和懲罰而活的
奴役的部分太多了 懲罰卻還不夠
你想要被罰？那我就來罰你
這就對了
對不起
夏洛蒂，感覺太爽了
媽咪
什麼事？
桑戴克博士，蒙泰格博士來找你
把捏住鼻子的手拿開再說一次
蒙泰格博士來找你
謝謝，請他進來
謝謝你過來
對不起，我來晚了
今天早上巡房所花的時間 比我預期來得長
-請坐 -謝謝
蒙泰格博士，我有點搞不清楚
什麼事？
我最近在看這些病歷
偶爾會看到一兩個病患
表現合理又正常
譬如說薩克利卡萊特三世吧
他的家人似乎每個月 都會付給醫院一萬兩千元
根據這份病歷 他早在一個月前就該出院了
這些病歷的記錄並不夠全面
根本無法反映出 病患實際的精神狀態
卡萊特就是很好的例子
上一刻他可能非常理性 而且頭腦清楚
但下一刻又是個瘋子
你介意我們一起替他看診嗎？
他現在就在外面
介意？我為何要介意？
畢竟你是這裡的院長 你想替誰看診都行
請卡萊特先生進來，謝謝
卡萊特先生，你好，請坐
你認識蒙泰格博士吧
-蒙泰格博十，你好 -薩克利，你好
請坐
告訴我，你知道自己 為何會在這間精神病院嗎？
知道，我兩年前被送進來的
我罹患了神經衰弱症
我以前頸部經常感到刺痛
和夢見狼人
-狼人 -狼人
在你住院這兩年間
你感覺自己有好轉嗎？
我再也沒有感到刺痛
上次夢見狼人 已經是六個月前的事了
你最後一次夢見狼人 是在六個月前了
請坦白告訴我 如果你今天重返社會
你可以做出恰當、健康、正常 有貢獻的行為嗎？
沒問題，我現在的感覺很不錯
怎麼了？你哪裡不舒服？
-又痛起來了 -你看到他的病情有多反覆了吧
請幫我扶他到沙發那邊
過來這邊坐
頭往後躺，深呼吸
-試著放輕鬆 -放鬆
我盡量
已經消失這麼久的疼痛
突然無緣無故又發作了？
我不知道怎麼會這樣
這是一個很奇怪的病例
-疼痛好像消失了 -很好，深呼吸
我現在感覺很好
怎麼了？
-又痛起來了？ -沒錯···
我來幫你，讓我替你檢查一下
不要···
我只是想幫你
我不明白你怎麼會這樣
我也不明白
放輕鬆，讓我檢查一下
我只是想幫你
-不要，快走開 -放輕鬆···
-現在要怎麼辦？ -我不知道
-放輕鬆 -不
-天啊，抓住他的雙腳 -抓住了
把他帶回房間，給他注射鎮靜劑
打一支大的
真難過，我從未看過這種情形
他原本還很正常的
我知道，真痛心
-令人心碎啊 -沒錯
-又出現閃光了 -閃光？
從早上就開始，現在又來了
好像是從那上面射過來的
沒錯，是北翼
應該是三十五號房
閃光停了，那是誰的房間？
-一個名叫布裡斯班的病人 -布裡斯班···
那個企業家亞瑟布裡斯班？
沒錯，就是他
他進來多久了？
十八個月
十八個月···
我在病歷檔案中沒看過他的名字
一定是漏掉了
我想見見他
但他已經沒希望了 你不會想看到他的
我要在午餐後跟他見面
好吧
隨便你，我會替你安排
謝謝
迪索護士？我是蒙泰格博士
桑戴克博士想在午餐後 跟亞瑟布裡斯班見面
很好
你知道該怎麼做了
懂了嗎？
一切都安排好了
閃光又來了
掉下去了···媽啊
媽媽，掉下去了
戰勝它，桑戴克
一定要戰勝它，聽到了嗎？
戰勝你的恐懼感
克服懼高症的唯一方法 就是戰勝它
-戰勝它 -戰勝它
-沒錯
戰勝它
很好···努力對抗它
很好···這樣就對了，戰勝它
很好···
打敗它，很好
很好···
沒關係，繼續，拿出你的鬥志
很好，繼續戰鬥···
等等
你想打架是吧
好，我跟你打一場
保證會讓你永生難忘
我要跟你好好打一場
來，放馬過來吧
好，我要用力揍你一拳
再一拳，再來一拳
快站起來，小笨蛋
快點，站起來繼續打啊
天啊
教授，你在做什麼？
這是不當的行為
你們在幹嘛？住手
教授
我要給你一點顏色瞧瞧
拜託
你們是在打架，不是跳舞 快點分開
教授，發生什麼事了？
我讓他進入了催眠狀態
他很快就會清醒了
我們正在進行精神分析的療程
為了幫助他克服一種很嚴重的病 叫做懼高症
-懼高症？ -沒錯
什麼？
你是說李察桑戴克博士
世上最偉大的精神科權威之一
患上了懼高症？
沒錯，但你會保守秘密吧
教授，你忘記我也是 一個專業的醫師了嗎？
我很驚訝你竟然以為 我會把這件事洩漏出去
各位
猜猜是誰患上了懼高症？
李察
掉下去了，媽媽
媽媽，掉下去了
李察，我現在要把你叫醒了
我要把你···叫醒
李察，我的小乖乖
你絕對不會相信 我剛才經歷了什麼
-我相信 -太可怕了
我相信···
但今天的療程已經結束了
你去休息一下吧
謝謝你，教授
-下次再見 -謝謝
讓我來看看
媽媽，我掉下去了
「北翼，暴力病房，訪客止步」
諾頓，這位是新任的院長 桑戴克博士
他要跟布裡斯班先生見面
沒問題
桑戴克博士，幸會
諾頓，幸會
請恕我愛管閒事
你的鬍子怎麼了？
如你所知，我們這一區 住了一些非常暴力的病患
上星期我一時不留神
被其中一名病患 伸手出來扯掉了我半邊的鬍子
一定很痛
痛到無法形容
在這裡工作有時候是很危險的
可以走了嗎？
跟我來
諾頓，你有東西不見了？
「亞瑟布裡斯班」
那個就是企業家亞瑟布裡斯班？
不，快趴下來
布裡斯班，壞壞
坐起來，乖，做得好
別擔心，他不會咬人 只要讓他聞你就行了
他以為自己是柯卡獵犬
柯卡獵犬？
來吧
非常好
我從未見過···
趴下···坐好
趴下···別動
別動
這真是驚人
這是我所見過 最複雜的精神異常症狀
我大學時代曾讀過相關的論文
好像是奧圖朗克 還是克拉夫特艾賓所寫的
關於維也納一名婦女 努斯鮑姆太太
她以為自己是一隻羚羊
你在幹嘛？
不，停止
壞壞，不可以對陌生人做那種事
壞狗狗
快把他拴起來
太離奇了
這樣的人怎麼有辦法
用鏡子的閃光跟我聯絡呢？
你要知道，柯卡獵犬是很聰明的
的確如此
你不明白，我做不下去了
我發誓我一個字也不會說出去 我真的受不了了
你跟我們其他人一樣 都是坐在同一條船上的人
沒有人可以下船
你聽到了嗎？
沒有人
但我每晚都失眠 我們做的是錯事
你不明白嗎？這是錯事
我要逃離這裡，但我被困住了
我有走投無路的感覺
小聲點，白癡，窗戶沒有關
好吧
或許···
我對你太嚴厲了
你今晚可以自由離開這間醫院
迪索護士，謝謝你
我保證我一定不會洩露出去的 謝謝你
我知道你不會
你一定不會
耳膜破裂？
那是腦出血非常少見的病徵
根據驗屍報告 溫特沃斯確實罹患了腦出血
我不能在這種時候去舊金山
你留下來也無補於事
如果我們收到任何最新消息 會馬上通知你
參加精神病學會議 是一件很重要的事
別忘了，你是本精神病院的代表
沒錯，好好輕鬆一下吧
暫時拋開溫特沃斯的謀殺案···
意外···
去散心一下
我的確花了很多時間和心血 準備那場演講
那就去吧，我被你們說服了 布洛菲
我剛才在找照相機 我想拍最後一張
拜託，別拍了
別動
我們出發吧
三天後見
-再見 -再見
-祝你旅途愉快 -再見
你剛才那一針 好像刺穿什麼東西了
你無論做什麼事都太用力了
晚餐過後來我房間
今晚不行，我太累了 我想早點睡
-我會讓你穿我的內衣 -到時見
「歡迎蒞臨美國精神病學會議」
「登記處」
-桑戴克和布洛菲 -好的
謝謝
-李察桑戴克博士？ -我在這裡
請簽名，手續全都辦妥了
哇，這就是現代化
你跟布洛菲先生分別入住 1702及1703號房
對不起，我曾特別要求 低樓層的房間
不要高於三樓
原本替你安排了201號房
但麥葛芬先生來電 叫我們改替你安排十七樓的房間
對不起
今天沒辦法替你換房 全部都被訂滿了
別這樣，只是住幾晚而已
應該沒關係吧
只不過···
我不大喜歡高樓層
丹尼斯
請帶桑戴克博士到他的房間
還需要什麼嗎？
請給我報紙
我去買報紙，請在電梯口等我
請別忘了，這件事很重要
好，我知道了
我想看看有沒有 關於溫特沃斯死亡的報道
博士，電梯在那邊
快來啊
我來了···
「關門」
出發了，直達頂樓
很棒的視野吧
飯店的頂樓到了
沒有比這裡更高的地方了 這裡已經很高了
我們知道這裡很高
我們已經知道了
對不起，這邊請
這邊請，房間就在角落
博士，看看下面
好棒的視野，真是壯觀
我從這裡也看得到，感覺真棒
確實非常棒
博士，你還好嗎？
我沒事···
對不起
我不知道門外有人
你們到底要不要看房間？
-怎樣？ -快走吧
如果你剛才翻出去了 你就會摔成肉醬
你的腦漿會濺滿了整個飯店大廳
-你的內臟會··· -布洛菲，別說了
是
這一間就是1702號房
你住1703號房
這是鑰匙 你的行李我會馬上拿過去
回頭見，布洛菲，謝謝
這是你的，謝謝你
謝謝，還有什麼需要嗎？
有，我的報紙呢？
報紙全都賣光了
我不想跑到街角去買，太麻煩了
我需要報紙，那很重要
好吧，我會替你買報紙
什麼太麻煩了···
-別忘了 -知道了···
一份爛報紙到底有什麼重要的？
丹尼斯
1702號房的桑戴克博士 剛來電提醒你不要忘···
我知道，買報紙···
該死的報紙
拿去···
拿去，這是你要的報紙
這是你要的報紙
現在滿意了嗎？高興了嗎？
現在滿意了吧
我絕對不會給那個服務生小費
是誰？
不是那個大廳服務生吧
離門遠一點
-你是誰？ -離我遠一點
-等一等 -安靜，他們會聽到的
別動，進去你的房間
進去我的房間
快把窗簾垃上
把窗簾垃上
另一塊也要垃上，蹲低
再低一點
很好，快過來
站起來
坐下，不是那裡，坐在這裡
-這裡？ -沒錯
麻煩你告訴我你是誰 他們又是誰
快假裝你跟我非常熟
你是什麼星座的？
對不起，不便公開
我無意冒犯 但你這個人的確反覆無常
請告訴我你是誰好嗎？
我叫做維多利亞布裡斯班 我父親是亞瑟布裡斯班
你是柯卡獵犬的女兒？
你在精神病院有看過我父親嗎？ 他還好嗎？
他很好，他的病情進展得不錯
他相當親切，他還舔了我
他什麼？
這段日子以來他以為自己是狗
狗？
沒錯
你介意我抽煙嗎？
不介意
我明白了，以為自己是狗
我向你保證 我父親的頭腦跟我一樣正常
十八個月前 他患上了精神衰弱症
他進去精神病院休養 結果卻從此被關在那裡
坦白說，我擔心他的生命安全
我向你保證 我是一名專業的精神科醫師
我見過也診察過你的父親
我必須坦白告訴你 憑我的專業判斷
他的精神已經嚴重失常
別應門，若被他們知道我來找你 他們就會傷害我父親
你遲到了，大家都在等你
我馬上下去
沒關係，那是我的司機布洛菲
布裡斯班小姐，我很抱歉 但我要走了，大家都在等我
你不相信我的話嗎？
我不是不相信你，你不明白
我是這場會議的主講人
我非去不可，我已經遲到很多了
不如我們晚點在樓下的酒吧見 到時再談好嗎？
好，那就晚點酒吧見吧
走吧
我們走吧
看到了嗎？這裡既沒有人 也沒有敵人
沒什麼好···擔心的
我送你去搭電梯，這邊請
很棒的飯店，對吧
好高啊
「佛洛伊德，朗克，榮格 阿德勒，布拉澤斯」
各位，請注意
美國精神病學會議的成員們
今天我們非常榮幸
請到專治極度神經質的 精神病院院長擔任主講人
他憑著研究化學療法對治療嚴重 精神病的效果而榮獲諾貝爾獎
大名鼎鼎的李察桑戴克博士
謝謝你，柯爾本博士
各位精神分析師、精神科醫師
心理學家以及在座各位
今天我要討論的是
心理生理治療 比較少為人知的幾個方面
一百年前，心理學近似巫術
但我們背後這些偉大的前輩們
為我們打下了很好的基礎
我不知道他們說了什麼 只知道他們碰過面
你要我怎麼做？殺了他們？
你要我殺他們，我就會去殺他們
我不一定要殺他們 但我樂意這麼做
我殺了艾許利和溫特沃斯
再多殺一兩個人也沒差
那樣會為我帶來快感
我想殺了他們兩個
我認為兩個一起殺比較好
那就讓我殺掉其中一個人吧 隨便一個都行
好，我會等
你一下令我就會殺掉他們
我很樂意殺他們
那會帶給我無窮的樂趣
所以結論就是
讓我再次重申 其實是沒有規則可循的
因為每一位病患 都是獨一無二的個體
天生具有與眾不同的特質
而不只是一個 用泥造成的軀殼而已
謝謝
柯爾本博士，請說
我可以問一個問題嗎？
當然
你剛才在演講中提到···
陽具妒羨應該被視為 過時的精神病學觀念
-你可以詳細說明一下嗎？ -當然
我們千萬別忘了陽具妒羨一詞
是在男性至上的氛圍下 被創造出來的
-不好意思 -而那···
對不起，我遲到了
請原諒我帶小朋友過來 因為我找不到保姆
請坐
正如我剛才所說
在以男性為中心的心理學界
很自然就會創造出陽···
陽···
尿尿妒羨一詞
你的意思是說尿尿妒羨一詞 已經不再具有···
正當性了？
它不再具有正當性了 因為男人也會妒羨女人的···
氣球
桑戴克博士
你認為如廁訓練的心理創傷
對青少年未來的性取向 會有任何影響嗎？
如廁訓練···
那是一個很大的領域 讓我們說得更具體一點
你現在是指練習···
上一號或大號？
為了方便討論 就以上大號為例吧
以專業的角度來看
上大號的訓練 對青少年性發展的影響微乎其微
-謝謝 -不客氣
讓我再重申一次
女性的性感帶···
你是說氣球？
不，更低一點的地方
就是把嬰兒生出來的···
小妹妹
小妹妹？
沒錯，女人的小妹妹
那可能是人類所知 女性心理最重要的組成要素
酒來了，白蘭地加白蘭地 白蘭地加白蘭地加白蘭地
謝謝
李察H桑戴克博士
H代表什麼？
什麼？
哈波
我母親很喜歡馬克斯兄弟
她看過他們演的所有電影 所以替我取名為哈波
我喜歡哈波這個名字 令人耳目一新
這類名字現在很少見了
無論如何 我們來預祝爸爸早日康復
祝爸爸早日康復
感覺好多了？
你不知道你容許我到醫院 探望我的父親
讓我的心情變得有多好
我不敢相信我終於可以去見他了
我一定要先提醒你 你很可能會大吃一驚
我不在乎
我只知道如果 我能跟他見面和說話
我就可以放心了
鋼琴酒吧的歡唱時間又到了
這表示我要休息一下 讓大家有機會上台一展歌喉
你要不要高歌一曲？
女士，你呢？不要嗎？
博士，你呢？ 要不要為大家唱一首歌？
-我？ -沒錯
我真的不會唱歌
一點也不專業
博士，為我們唱一首歌吧
-拜託，我們很想聽 -來吧，你做得到的
-唱吧，一定會很好玩的 -為我們唱首歌吧
好吧，你們知道「懼高症」 這首歌嗎？
沒問題，降B可以嗎？
-降B？ -音調
喔，你是說音調，應該沒問題
現在開始唱嗎？
隨時可以開始
懼高症
每當你靠近的時候
懼高症
我最怕的就是你
我的心害怕飛翔
它曾經摔得粉身碎骨
但後來你牽著我的手
我的心又再次展翅高飛
懼高症
它總是一成不變
喔，懼高症
這一切都怪你
我心裡清楚得很
我非讓步不可
懼高症
你贏了
朋友，你從哪裡來？
辛辛那提
很棒的城市，我最愛紅人隊了
你可以再多吃一點義大利面
你好，年輕的情侶
我發現了什麼？一顆飯粒嗎？ 剛結婚？
-今天早上 -今天早上才結婚
不過有人說他們遲早會離婚
但後來你牽著我的手
我的心又再次展翅高飛
變調
懼高症
它總是一成不變
嘿，懼高症
這一切都怪你
我心裡清楚得很
我非讓步不可
懼高症
各位，別忘了
一定要孝順父母 他們對你有養育之恩
你贏了
天啊，李察，你唱得太好了
深深感動了我
你有想過當職業歌手嗎？
不，當精神科醫師才能賺大錢
我的意思是幫助別人的工作 對我來說更有意義
的確如此
我失陪一下，馬上回來
-我想去一下洗手間 -沒問題
-對不起 -讓我幫你撿
-對不起 -好了
請恕我愛管閒事 但這位男士是誰？
你在說什麼？他是我爸爸
你說這個男人是你的父親 亞瑟布裡斯班？
當然
我在精神病院 看到的那個人不是他
事情非常不對勁
我們要怎麼辦？現在事態嚴重
他知道了，他看到了照片
他知道我們帶他去見的 不是真正的布裡斯班
請再給我一點咖啡
夏洛蒂，我們要怎麼辦？
我們非讓他殺掉他不可了
再開殺戒是唯一的辦法了
給我一塊餅乾
一開始是艾許利 然後是溫特沃斯
現在殺掉桑戴克 肯定會引起警方懷疑
請把奶精遞給我
但我們要怎麼做才好？
萬一他去報警呢
我早想過了
如果他不能去報警 他就不會去報警了
我不明白，請給我糖
什麼叫做如果他不能去報警？ 他為什麼不能去報警？
因為警方在通緝他
警方為什麼會通緝他？
因為桑戴克即將會成為殺人犯
快把果餡餅吃完
這是鑰匙
你跟桑戴克博士 不是明天才會退房嗎？
我不知道，今天一大早···砰
博士來電說要馬上返回精神病院
天啊，這間客棧真豪華 我一定要拍幾張照片留念
-我可以拍照嗎？ -沒問題
這間客棧真不錯，我喜歡
這個地方真漂亮，棒呆了
真豪華，讓我來拍張照
贊啊，真漂亮
升降機，很棒···
桑戴克博士
桑戴克博士···
我聽說你要走了 今天下午的研討會怎麼辦？
「飯店住客專用」
-桑戴克博士 -什麼事？
我要送你一份小禮物
這是什麼？你是誰？
你為什麼···等一等
等一等
你是誰？這是什麼意思？
這是什麼意思？
就是那個人開槍射他的
不，別誤會，這不是我的槍
天啊，那個人死了
我沒有，我肯定是那個人開槍的
他剛才脫掉了假扮我的面具
一個跟我長相一樣的人 剛才給了我這個
這個才是真正的我 這是那個人的槍，不是我的
兩位，不要拔槍
我是精神科醫師，我可以幫你
我們可以一起理性地討論···
博士，你為什麼殺人？
不，我沒事，我很好
我現在在金門公園
半小時後到西北角找我
是，很好
「纜車洗衣店，即日交收」
李察···
過來
全世界的人都瘋了
一切都失控脫序了
我不知道該相信什麼才是對的
我的人生變得亂七八糟
上一刻你還在高唱情歌
下一刻你卻向無辜的人開槍
然後又說那個人不是你 是另一個桑戴克
我一個弱女子還能承受多少？
我的精神快要崩潰了
我覺得我快死了
我覺得我快要爆炸了
小維，放輕鬆，冷靜一點
對不起，請原諒我
我只是月經快來了 所以才會有點抓狂
小維，我們一定要想辦法
唯一的解決方法 就是證明我沒有謀殺那個人
問題是怎麼證明？ 你要看今天的報紙嗎？
扣扳機的人就是你
「精神科醫師發狂」 沒有其他人了，只有你
「無緣無故射殺同行」 這張照片是誰拍的？
是我的助理布洛菲
等一等
槍殺案發生的同時 我正從樓上搭電梯到大廳
我就在電梯內
看到那個小黑點嗎？
太小了，根本看不清楚
布洛菲手上有底片
你一定要去找布洛菲 叫他把底片放大
放大後就能證明 電梯內的人就是我
他今天早上離開 現在可能已經回到精神病院了
這時候你怎麼還有這種興致？
別誤會，我並不是不高興
你快走吧
天啊，你真是反覆無常
不能被別人看到我們在一起
聽好，快回飯店打電話給布洛菲
叫他把底片放大 我晚點再聯絡你
是，照片快洗出來了
快洗出來了···
天啊，你說對了
電梯裡的確有人 我想那個人就是博士
一定要把它放得更大才行
我要不斷把它放大 直到能清楚看到博士的臉為止
一小時後再打來
那個人就是博士
做得好
布洛菲，你做得很好
可惜它沒機會公諸於世了
我們一定要毀掉底片才行
把底片交出來
你永遠不會拿得到的
聽到了嗎？門都沒有
我寧死也不會交出來
諾頓
給你
你這個笨蛋
舊金山每家報社 都把那張照片刊登在頭版了
他們也可以把照片放大
你說得對，我沒想到這一點
我們一定要想辦法
有辦法了
我們可以把舊金山 所有的報紙買回來
這樣大概會需要一萬塊零錢
首先，你去準備一輛大貨車
然後到各地的報紙攤
再把報紙···
或許這不是個好主意
這主意爛透了
諾頓
把我們的好朋友布洛菲先生 帶到北翼
親愛的 我們真正要毀掉的並不是底片
而是李察桑戴克博士
是時候該聯絡 舊金山那位戴牙套的朋友了
你使壞的樣子讓我慾火焚身
喂，請排隊
我是迪索
喂，有一通從舊金山打來的 付費電話
好，我願意付費
喂，是我，有什麼吩咐？
喂，牙套男？
我要送你一份小禮物
你可以去殺桑戴克了
謝謝，我感激不盡
真的謝謝你
人生真美好
喂
先生，本小姐我不好此道
我知道現在有很多女孩 很喜歡接到這種變態電話
但我真的一點也不喜歡
你怎麼知道我的房間號碼的？
我聽夠了，不想再聽下去了
你現在穿著什麼？
牛···
牛仔褲？
你現在穿著牛仔褲？
一定是緊身的
喔，天啊
你簡直是個變態
小維
維多利亞，我是李察
李察？
你是李察
不，我早知道是你了
我一開始就知道是你 我只是陪你演戲而已
我剛才笑了，你有沒有笑？
維多利亞，我剛才殺了一個人
又殺人？
李察，你一定要好好控制自己
不，你沒搞懂
我剛才殺了在飯店大廳殺人的人
算了，你有聯絡布洛菲嗎？
有，他說電梯內有一個人 應該就是你
他要不斷把照片放大 直到他能確定為止
他叫我一小時後再打過去
然後呢？
然後他們說他不在了
天啊，事情已經被他們知道了
他們已經捉了布洛菲 搶走了底片
我們該怎麼辦？ 我們要怎樣證明你是無辜的？
我們要回精神病院找你父親
我們一定要揭開 迪索及蒙泰格的真面目
我們要怎樣出城？ 現在這裡到處都是警察
去找救世軍
救世軍？
他們對這種事很在行嗎？
不是
去找救世軍，然後···
「舊金山國際機場」
「前往洛衫磯的201號班機 在26號閘門登機」
「舊金山警察」
李察，等一等
-等一等 -怎麼了？
我想我做不來的
對不起，你看我這身打扮
你憑什麼認為 我們有辦法騙過這些人？
我告訴你，如果我們的表現 跟排練時一樣好就不會有問題了
記住，我們不是在騙人 我們一定要大聲又囂張
從心理學的角度來看 大聲又囂張的人不會受人注意
來吧，我們做得到的 記住要大聲又囂張
你來拿吧，我拿不動了
芹菜？你來舊金山買芹菜？
在我們家附近的菜市場 難道沒有賣芹菜嗎？
對不起，我買芹菜 是為了萬一在飛機上···
他們給你喝血腥瑪麗而準備的
血腥瑪麗？
老婆 我不喜歡飛機上的血腥瑪麗
門都沒有，太嗆辣了
連番茄汁也沒有加 而且用的是劣等伏特加
你還記得莫瑞溫特勞布嗎？
早、午、晚
莫瑞溫特勞布都喝用劣特伏特加 調製成的血腥瑪麗
你知道他現在在哪裡嗎？ 喝到死了，被埋在希布侖山
莫瑞溫特勞布沒死，他還活著
不可能···
你說的是莫理斯托特陶
那個來自格雷特內克 像這樣斜著身體走路的人
不對···
莫理斯托特陶才不是那樣走路的
我記得莫理斯托特陶 是像這樣走路的
有點不規則
他自己也控制不了
我們走吧
走慢一點
-別推我 -快走
-別推我 -快過去吧
先生，請把袋子放上來
-什麼？ -請把袋子放上來
為什麼？
要接受X光機的檢查
用X光機來檢查？
你要用X光機檢查芹菜？
你以為我們會用芹菜運毒？
芹菜不是用來運毒 是用來吃的
還有別人在等 請你趕快通過好嗎？
讓他們等吧，你先過去
不行，我很怕
別囉嗦，沒走幾步就過去了
等一等
我通過的時候裙子會不會飛起來
讓我被人看光光？
快過去吧，別在機場製造麻煩
好，山姆，換你了
好，各位，換我上場了
嘿，山姆
什麼？
好，我要過去了
「金屬感應器」
這是遊戲機嗎？我中大獎了嗎？
對不起，我們要搜你的身
等一下，我犯了什麼罪嗎？
-你讓機器響了 -我讓機器響了？
快把我趕回俄羅斯，關進監牢吧
我這個瘋子讓機器響了
-快把我帶走吧 -沒關係了
-沒關係？ -請離開吧
謝謝
李察，你真的好聰明
你的表現也不賴，走吧
李歐曼教授？
教授
天啊，他死了
誰死了？
有人死了？在哪裡？
教授，我們以為你死了
我睡覺的樣子 總是會嚇壞所有的人
教授，你有見過我父親嗎？
你父親？你是誰？
請原諒我插嘴，教授
這位是維多利亞布裡斯班 她的父親是亞瑟布裡斯班
-這位就是柯卡獵犬的女兒 -是的
是···
你好，我替你感到難過
拜託你幫幫忙，我們在找布洛菲
我們一定要找到布洛菲才行
我要告訴你一個遺憾的消息
布洛菲被帶到北翼了
什麼？
蒙泰格說那可憐的傢伙 精神崩潰了
-精神崩潰？ -是
以布洛菲的聰明程度 應該不足以發生精神崩潰
北翼
快，我們要走了
我也一起去，或許能幫上忙
好，快走吧
你有看到布裡斯班嗎？
他在哪裡？對不起
-他在哪裡？ -他們把他帶到···
諾頓把他帶到塔頂了
天啊
他們餵他吃藥，打算把他扔下樓 然後佈置成自殺案
爸
快走吧
快···
看，在那裡
爸爸
李察
李察，快想辦法
我盡量···
-我做不到··· -怎麼了？
他罹患了懼高症 每七個人就有一個會得到這種病
別擔心，我會阻止他的
我也去
天啊，我覺得自己像個···
膽小鬼？
沒錯
我走不動了
我抓住他了···
我抓住他了
我抓不住他
現在我們該怎麼辦？
那就由我來救他吧
不行，他會殺死你的
讓我來，我要上去
喔，天啊
他要掉下去了
撐住，快爬上去，你行的
我撐不住了
李察，聽我說
我研究過你的病歷
我知道你為什麼會得懼高症
你現在回想一下
當時你還是小嬰兒 你的父母在吵架
他們總是為了你而吵架
我討厭這個孩子 他讓我們失去了自由
我們整天被困在屋裡 永遠出不了家門
你要我怎樣？遺棄他？
你是要我遺棄他嗎？
讓他閉嘴，我受不了了
天啊，他掉下去了
我現在明白了
我害怕的不是高度
而是我的父母
沒錯···
你這個壞小子，現在快爬上去吧
博士，加油，你做得到的
他快到塔頂了
李察，快點
快點
諾頓
天啊
布裡斯班先生，你還好嗎？
我沒事
我們快下去吧
謝謝你救了我一命
謝天謝地，一切都結束了
我投降了···
我從未真正喜歡過她 她從不洗澡的
但我喜歡你，我會站在你這邊的
我會對你言聽計從 這是我最拿手的事
如果我的表現不夠好 我不會介意被你狠狠揍一頓的
博士，你沒事吧 我們看到有人掉下去了
是迪索護士從這扇窗戶掉下去了
-爸爸，我愛你 -我的寶貝女兒···
-我的老闆··· -布洛菲···
我的李察···
教授···
-你救了我一命 -是的
你救了我一命，你是誰？
爸爸
我要嫁給這個男人
天啊，小維
他是最理想的人選，對吧
再見，爸爸
我好喜歡我的新名字···
維多利亞哈波桑戴克太太
維多利亞哈波桑戴克博士太太
對了，博士
我得了一個病
你病了？ 那就應該要好好檢查一下才行
好，拍最後一個鏡頭 拉著攝影機慢慢後退
速度太快，要撞向牆壁了
天啊，現在怎麼辦？
沒關係，繼續後退 或許我們還沒有被人發現
我心裡清楚得很
我非讓步不可
懼高症
你贏了
「蜜月城飯店」
「劇終」