（伊麗莎白泰勒，青樓豔妓）
買票
一張就好
兩張 觀影愉快
你好 成人票一張
東尼 晚安，金摩先生
見過我女友嗎？她是…
一種謀殺（港譯：一種謀殺）
在沙拉托加斯普陵…
發現一具慘遭刺死的女屍
就在哈利燒烤店附近
那是公車休息站
死者丈夫懇請目擊者出面指認
前往沙拉托加斯普陵的綠線在五號門
所有乘客請準備上車
克萊拉
說真的
既然你會遲到，幹嘛堅持要送我？
你聽說了吧？我媽又病危了
我有好消息，應該是吧
我的故事被刊出了
那就是好消息？
為什麼你不專心做正職？
你讀過再說 改天吧，我有事要做
我有卡特賣房的契約要整理
我得上車了 等等
我真想載你去
我們可以停在路邊，像從前那樣
我喜歡公車，讓我有空思考
你能想想派對的事嗎？
看來我不得不了
但拜託別邀約翰
你知道他得來的
否則他以後都不來了，就像傑克
那還真可惜
別吵這個，好嗎？
幾天後見，我們會玩得超開心
替我問候你媽 謝謝
抱歉，各位
今天的第一個休息站會比較遠
哈利燒烤店關門了
在接受警方調查
我們也沒辦法
（書店）
（金摩珍本古籍）
（休息中）
（營業中）
（風景設計）
（綠線休息站發現女屍）
保重
來送金摩太太的人真多
謝了，東尼，她…
她人緣很好
有進展嗎，柯比警探？ 沒新消息
但我不會放棄
告訴金摩先生，不用擔心
我會告訴他的
真的很遺憾 非常感謝
請節哀順變 謝謝你
但願他們別把雪踩進來
胡說什麼？他們走在步道上
女人不會糟蹋鞋子
放輕鬆點，來吧
比爾，貝蒂
好久不見 貝蒂
相信嗎？史岱豪斯家宴客了
來了
謝謝華特，我必須得說…
尊夫人實在了不起
沒有她買賣不動的房子
你很快就能退休了
相中她的美貌
是我做過最聰明的事
失陪，我得去宴客了
瑪莎
真高興你能來
希望你不介意
我帶了朋友愛麗一起來
她閒著發慌
抱歉我家沒煙火
但我們會盡力
瑪莎 失陪一下
這就是美妙人生？ 是啊
我替你倒一杯 有啤酒嗎？
啤酒？我想應該有
別走開
瑪莎給我看你寫的故事
我很喜歡
他們又刊了一篇 真酷
我還以為你只是個…
單純的建築師 不
我一點也不單純
你做哪一行？還是我猜猜看
我可能會生氣 我想猜
遷就我一下
音樂家
或類似的，你寫詩，住格林威治村
猜中兩個，還不賴
我不會寫詩
你在這啊
這是約翰卡爾，我同事
這是瑪莎的朋友，愛麗
愛麗布萊斯 我想問你
週日有空嗎？
不確定，克萊拉和我…
我瞭，別解釋了，老樣子
饒了我吧，好嗎？
客人需要食物
否則他們就要餓昏頭了
瑪莎帶來的女孩是誰？
我不知道名字 我知道
愛麗布萊斯
她是誰？
我不知道，也不在乎
來吧
來嘛…
你這個色情狂 你以前喜歡我色的
來嘛，回憶一下
就從…激戰每個房間開始
拜託華特
今晚不要，你睡覺好嗎？
老天，你有完沒完？克萊拉
幹嘛這麼憂鬱？
你答應會去看醫生的
我不想見任何人
不是我的錯
就不能放過我嗎？
（女子陳屍公寓三年）
（人骨懸案）
（綠線休息站發現女屍）
警探，我說過了
我不認識任何會想殺海倫的人
感謝你跑一趟，但我需要時間
來哀悼
是，我瞭解
我會找到兇手，金摩先生
我向你保證
局裡沒有人比我更聰明
＂沒有人會尊敬看輕自己的人＂
馬克吐溫
說對世紀了
但其實出自安東尼璀洛普
有你這樣才智的人辦案
我能安穩地入睡了
我不打擾你野餐了，金摩先生
我有工作，拜託
不能每次你生病就拋下一切
我受夠了，媽
我試著告訴過你
但你從來不聽，你從不
我不能保證
華特剛回來，我得掛了
我要掛了，再見
老婆，你還好嗎？
別被她惹毛
美眉愛麗好嗎？
你何不整晚去陪她？
對，去找她，你滾，去找她吧
警方今天宣稱仍在搜查兇案線索
女屍確認為海倫金摩
死於哈利燒烤店
調查仍在進行
（哈利燒烤店）
柯比
海倫金摩兇案
就快破了
我感覺得到
金摩有不在場證明
我們已經搜遍了，啥都沒有
那個東尼發誓金摩在電影院
他沒有嫌疑
我看到…
你看錯了
我不知道是誰…
金摩先生，你好嗎？
還好，謝謝
那個警探又來了
一直問我重複的事
東尼，你就照舊回答他
今天我有特別禮給你
你寵壞我了，金先生
重點在於你認識誰…
又信任誰
薯餅多加洋蔥
還要一條香腸 沒問題
幫我配點乳酪
好的，金先生
再切一大塊巧克力香蕉蛋糕
你為什麼非要吵這件事
我看見你了，大家都看見了
你是徹底瘋了嗎？
愛麗布萊斯，少跟我裝蒜
沒啥好裝蒜
我真的…努力試過了
但你就是不領情
我們究竟怎麼了？
就幸福了一年？
是這樣嗎？就一年？
是不是？ 住口，別對我吼
晚安，克蘿蒂亞
你娶了我，至死不渝，記得嗎？
對，我娶的那個人呢？
不是我的錯，我控制不了
我發誓
這次我會去看醫生
我知道說過很多次了
但相信我，華特
我會去看醫生的 冷靜點
我保證我會 好主意
現在就去
拜託，克萊拉，別那麼誇張
別管我
好吧
我會的，隨便你了
今晚全家都歸你
你有看這報導嗎？ 沒仔細看
他長得就像殺妻犯
怎麼可能
光看長相哪會知道
我賭是他幹的，我想通了
他尾隨公車，在車站引開她
殺了她
簡簡單單，打道回府
沒留下線索，還有不在場鐵證
他很聰明
克萊拉
克萊拉，夠了，快開門，克萊拉
天哪，不…克萊拉
克萊拉，醒醒
克萊拉，醒醒…
我們會替她洗胃
48小時後會知道
華特，她都跟誰約？ 什麼？
她的心理醫師是誰？
抱歉
我勸不動她去看醫生
我試過了
你應該更努力試
帕默醫師，請撥總機
她把家裡所有的藥都吞了
我也料到了，我們又吵了一架
這次我很強硬
我告訴她我受夠了
這不是我要的
但在那一刻，我真想讓她死
不，華特，你不是認真的
你好，記得我嗎？ 當然記得
真高興再見面，請進
一些蘭花，蠻多的
謝謝夫人在派對上的招待
她會喜歡的，謝謝
什麼風把你吹來？
你懂的，我喜歡出城度週末
開車兜風
不知不覺開到北邊，於是就來了
你老婆在上班嗎？
我記得你說她週六工作
對，她那天最忙
她賣房子，我蓋房子
所以這是你設計的？
你們住這多久了？
婚後一年搬進來
是嗎？那是多久前？
四年前了
有孩子嗎？ 還沒有
我快搬家了
還在同一區，但…
是我自己的小窩，該長大了
大人的世界沒那麼美妙
不，老實說我得放慢步調
過去五年來有太多的包袱
得了，我都嫉妒了 這可不敢說
這山望著那山高
我該走了
你今晚要做什麼？ 唱歌
在麥杜格街的一家夜店
叫＂茉莉酒吧＂
你有空可以來
我幾乎每晚都在 也許有天我會的
很高興見到你 我也是
一杯麥酒，來雙份
我自由如流浪的風
隨意流連於心屬之處
然而
我卻躲不開你
我自由，如林中之鳥
甚至能航行於七海
然而
我卻躲不開
你
我可以逃跑
藏身於…
千里之外
然而
我卻躲不開你
別離開我
永遠別離開我
答應我
你告訴誰了？ 放心
大家以為你重感冒
肺炎之類的
謝謝你
我知道你希望這樣
樓下的蘭花是誰送的？
貝蒂嗎？
我忘得一乾二淨了
瑪莎的朋友愛麗送來
謝謝你派對上的招待
她待了多久？ 不知道，沒多久
久到讓你上她？ 克萊拉
我猜對了吧？
承認吧… 我不想跟你吵這個
我要出去了，會回來，我保證
但不能這樣下去，得到此為止
（綠線公車站兇案仍無線索）
在找什麼特別的嗎？
對，我找一本＂活的城市＂
法蘭克洛伊萊特著
你有存貨嗎？ 我想是沒有
果然是沒有
但我有他寫的＂消失的城市＂
那本我有
其實我有1932年的初版
我可以找找看
要我幫你代訂嗎？
好啊，麻煩你了，謝謝
寫下你的姓名和住址
你是書店老闆嗎？ 是
那你就是馬蒂金摩？
你有什麼事？
我聽說尊夫人最近遇害
她被謀殺了
請節哀
抓到兇手了嗎？ 沒有
那…希望真兇早日落網
我也希望
謝謝你的關心
找到書我會聯絡你
你不該熬夜到現在
你也一樣
又跟約翰去喝酒了嗎？
對，就是那樣，我們需要發洩
去了哪裡？ 某家酒吧
店名忘了
我從公司跟蹤你
我看見你了
跟你的臭女人，愛麗布萊斯
我一直都知道 才怪
沒什麼好知道的
別以為你們有未來，因為沒有
我要跟你離婚，克萊拉
我通知律師了，隨便你怎樣
是你的人生
你跟我離婚，我就自殺
所有人會認定是你的錯
大家都會怪你，華特
你的手會沾滿血
史岱豪斯先生
我以為你送夫人去公車站了
你在說什麼？
有封電報，是她母親
這次好像非常嚴重
她趕六點半的車去沙拉托加
走路小心點
克萊拉，怎麼不告訴我你要走？
我幹嘛順你的意？
看來我媽這次真的要死了
你又多了兩天可以陪愛麗布萊斯
這樣你開心了嗎？
你看起來不開心
（哈利燒烤店）
不好意思
我們會在這停多久？
15分鐘
說是這樣說
史岱豪斯先生
我剛接到醫院來電
說夫人的母親…
昨晚過世了
老天
不會吧
謝謝你，克蘿蒂亞，我馬上打給她
但她不在那，她沒有抵達
不可能 天哪
你有醫院的電話嗎？誰跟你說的？
確定沒聽錯？
我沒有聽錯
我發誓
史岱豪斯家
華特史岱豪斯？ 是
我是米勒警探
沙拉托加斯普陵警局
恐怕我們得和你談談
你還好嗎，史岱豪斯先生？ 還好
恐怕我得和你確認幾件事
現在方便嗎？ 可以
應該吧，我沒事
是怎麼回事？ 還不確定
她可能是自殺
她… 也可能是被推下去的
你好，我是兇殺組柯比警探
華特史岱豪斯 請節哀順變
我接手，筆錄留下來
你最後見到夫人是幾時？
昨天，在家裡有碰面
但我和她通過電話
她上車前我從公司打給她
有理由相信夫人會自殺嗎？
坦白說她試過
但我不相信克萊拉會跳橋
我見過那座橋
她不可能是滑倒跌落的
但願有人會進行調查
放心，我會的，史岱豪斯先生
你與夫人通完話，下班後
是直接回家嗎？ 是
其實不是
其實我找朋友去了
開車兜了一陣子
有找到朋友嗎？ 有
給我他的姓名住址
愛麗布萊斯，西村柯妮亞街38號
（法蘭克小館）
他們知道我名字了？
但願他們不會怪我
不會，她一直有精神問題
神經質，愛吃醋
你好，瑪莎
天哪
不會吧
可憐的史岱豪斯先生
他們…知道死因嗎？
好，再見
最好別告訴瑪莎你在這
日安，金摩先生
（第二具女屍）
華特史岱豪斯…
華特史岱豪斯
今天休業，抱歉
是我，柯比警探，我們得談談
看了今天的報紙嗎？
有個女的死在哈利燒烤店
有，我看到了
還真巧合，不覺得嗎？
你什麼意思？
先是尊夫人…
現在又一個可憐人的老婆
他姓什麼？ 我不知道
報上說可能是自殺
她老公姓史岱豪斯
華特史岱豪斯
他在接受調查，就像你一樣
統計上，丈夫嫌疑最大
我愛統計學
你究竟想問我什麼，警探？
我研究尊夫人的案子，一遍又一遍
你的不在場證明…
令我起疑
安東尼替我佐證了
安東尼李克
才17歲
年輕人
我經常找他問話
你同事都和我很熟，警探
我相信，所以我想更加認識你
我們有很多共同點
我老家也在紐瓦克
我們不能讓兇手逍遙法外，對吧？
我們保持聯絡
感謝你撥冗，金摩先生
你好 東尼
今晚要來喝一杯嗎？
是她的選擇，對嗎？
當然是，你不能自責
你盡力了 我真的有嗎？
咒人死和親手殺人，有差別嗎？
差別可大了
你在說什麼？ 沒…
我不知道
我當真不知道了
（哈利燒烤店）
早，克蘿蒂亞
很抱歉
我不想在這工作了，史岱豪斯先生
我只是來收拾東西
你沒有理由離開
好吧，我瞭解
如果你希望這樣的話
我不要你的錢
我很遺憾，史岱豪斯先生，真的
史岱豪斯先生，請坐
這是德菲斯先生
你之前見過他嗎？
我想沒有
怎麼樣？ 對，就是他
我過目不忘，就是他
認識我的都說… 行了
多謝配合，你可以走了
德菲斯說他在哈利燒烤店見過你
你在命案當晚問他公車停多久
對，我在那兒
我…
跟著那輛公車，我有話對她說
結果有嗎？ 沒有
我到處找不到她
為何不早說？
我以為她在別站下車了
去做別的事
所以你說開車到處晃…
對，我很笨
我該說實話的
你現在最好照實說
究竟是發生什麼事？要菸嗎？
我覺得…
有必要了結一些事
你們吵架了？ 沒有
只是想討論完一件…
很重要的事
你們的婚姻美滿嗎？
其實我們要離婚了
雙方都同意嗎？
坦白說她不想離婚
但她知道不可能…
阻止我離婚 看來她試過
我查了她先前的自殺紀錄
這案子能證明是自殺？
那麼高的橋，又多處重傷
很難下定論
但我想排除其他可能性
還有一件事
你聽過有另一具女屍
出現在哈利燒烤店附近嗎？
就在不久前
她被打得很慘，被刀砍
她絕對是被殺的
沒有，我沒聽過
金摩，海倫金摩
不知道 那案子也是我的
還沒抓到兇手
好吧，多謝你跑一趟
保持聯絡
馬丁尼在哪裡？ 馬上來
你去過巴黎嗎？ 當然
你呢？ 沒有
建築師都該去巴黎
作家也是 我知道
但我一直都沒空
那麼…它還在那兒
是該死的柯比警探
那個…
你不在這兒比較好
跟我來，我們到樓下
好吧
他不會久留
你知道嗎？這樣很奇怪
晚安，史岱豪斯先生，抱歉叨擾
你有空嗎？ 請進
我打擾你了，請容我再次致歉
有什麼事嗎？
我去見了金摩
金摩？ 他老婆在哈利燒烤店遇害
對 我肯定是他幹的
幹嘛告訴我？
大家都認定是隨機殺人，但…
你給了我想法
這房子是你設計的？
非常…成人風
能帶我參觀一下嗎？
可以
從後面開始吧
樓下是什麼？
我的書房
可以參觀嗎？我想見全貌
不賴，我喜歡
這是什麼？
類似剪貼簿
一些點子
報上剪下的照片等等
我收集的奇聞軼事
寫短篇故事的靈感
也許有天我會寫小說
真特別的嗜好
這是金摩的報導
是嗎？
天哪 你把報導剪下來？
大概吧，我忘了
我有千奇百怪的各種剪報
我只是剪下來而已
你該不會見過金摩吧？
我見過金摩？當然沒有
這對你不妙，史岱豪斯先生
我不喜歡
我跟著克萊拉的公車到休息站
我等著，到處找她，直到車開走
接著回家
所以你知道她失蹤後…
才來見我？
我們還… 我想不通
她沒回車上時
我以為她提早下車了
總之是我太笨了
她可能想做蠢事
她知道你住哪
她跟蹤我去過
問題是…
我在休息站被人看到了
他們可能會追究這一點
追究哪一點？
什麼意思？追究出什麼？
華特，你嚇到我了 別怕
我沒做壞事
但我跟蹤她的車是有點可疑
我不知怎想的
可疑的是
你沒有立刻告訴警方
你撒了個笨謊
你慌了，就那麼簡單，沒什麼
你當時很震驚
他們看過克萊拉的病歷就明白了
別緊張
但請個律師不是壞主意
不…不行
我會像是作賊心虛
愛麗，要一杯嗎？
不，我該走了，我得早起
晚點打給我，約翰再見
我知道你怎麼想，愛麗是個麻煩
的確
風波平息前你最好離她遠點
一個是騙子，另一個…
不，是兩個騙子，兩個都殺妻
我確定，我緊盯著他們
姓史岱豪斯的是典型模仿犯
金摩是精神變態
他老婆礙了他
我們不能光憑推理，柯比
我會給你證據的，隊長
我很快就會破案了
你認識史岱豪斯太太嗎？
見過一次
我現在不方便跟你談
也別碰我東西好嗎？
我今早要排練，得走了
很抱歉得耽誤你
但我想不通
你朋友史岱豪斯先生
謊稱命案當晚的行蹤
現在又說謊
不久前…
另一具女屍出現在同一個休息站
史岱豪斯先生說他沒聽過
但其實他有
我不明白
他有一本剪報
全是命案的事
到了
感謝你的配合
我回來了
帶著一個人
金摩先生，這位是史岱豪斯
你好嗎？ 很好
幸會
你們倆很像
這是同病相憐的機會
說來奇怪
史岱豪斯先生對令妻之死深感興趣
還剪下報導收藏在剪貼簿
你想他為何這麼做？
我不知道
你應該問他
我說過，我有上百種剪報
我寫故事
你有偏好的書籍嗎？
史岱豪斯先生？
我向來喜歡建築珍本
你該逛逛我的店
我有很多收藏
我說對了，果然有共同點
那有什麼不對？
金摩，你這個騙子
你以為逃掉了對吧？
這個史岱豪斯
他壞了你的好事
我不懂你的意思，警探
沒事了嗎？
對，今天沒事了
再見
這太過份了
你為什麼要去找死者的丈夫？
看著我發誓不是你幹的
這還需要問？ 我要你發誓
我沒殺克萊拉
事情怎麼會搞成這樣
我忘不了你說的那句話
什麼話？告訴我
＂我幻想她不在世上了＂
所以你才說謊嗎？
因為你一直都那麼想
你認識我之前就在想了
東尼，麻煩你
失陪一下
你要幹嘛？ 向你道謝
無論你做了什麼，我要你知道…
我不在乎 我不是兇手
你沒幻想過嗎？ 沒有
但你顯然有 但我…
我沒有真的動手
但我感覺… 什麼？
不曉得，或許某方面
我們…有共同點
我們沒有共同點 人皆有罪
我感覺你就是我的罪
這話什麼意思？
就是我分享了你的罪
我有過那個念頭
但你動手了
滾出去
你知道你在幹嘛嗎？
你毀了我
天知道那警探幾時會破門而入
我鄙視你
滾出我的店
馬上 我很抱歉，真的
沒事吧，金先生？
那個找碴的人是誰？
別擔心
他那種客人我見慣了
是個無名小卒
對，他來過，又怎樣？
他說了什麼？
說他很抱歉害無辜者被警察騷擾
是嗎？然後呢？聊建築？
我們都是無辜者，處境相似
被一個腦補罪行的人追捕
你真可悲，金摩
你殺妻
只是單純不滿自己娶錯人嗎？
那麼簡單？誰會信？
猜怎麼著？我信
你這高智商，怎會犯這種錯？
她總是對你喋喋不休
所以你…
除掉了她
但你沒料到有個姓史岱豪斯的
來，承認吧
你知道他有罪，就和你一樣
承認吧 沒事吧，金先生？
金先生，你還好嗎？
今天就這樣
明天見
柯比緊咬著我不放
你該看看他，簡直瘋了
他扭曲的心靈認定我殺妻
老天爺
對周遭的許多人
某些事情的確有點費解
管他們去死，我受夠了
也許你最好休息一陣子
請個病假
病假？
什麼意思？
我覺得你需要靜一靜
你覺得是我幹的？
謝謝了，約翰
（休息中）
（營業中）
東尼開門 別煩我
我可以解釋
五分鐘就好 我要報警了
給我五分鐘，拜託
五分鐘就好
開門
一位謝佛先生來找，說他有約
好，瑪莎，請他進來
你來幹什麼？ 你欠我人情
柯比知道你來過，但我沒有說
甚至沒給他這個
我想柯比警探會對它很有興趣
你造訪我家書店的證據
我要錢
作為你我之間的協議
一個真正的道歉
我一毛也不給你
我會讓你很有嫌疑
不可能，我什麼也沒做
你無法證明
證據不是關鍵，懷疑才是
懷疑就是一切，你懂的
我會保管好，等到你回覆
柯比警探…
史岱豪斯先生 我有事找你
我去見了金摩
我知道，我們在盯梢
我不是說那天
我之前去過
克萊拉死前
我去過他的書店
訂了一本書
留下姓名和住址
老天爺
我真服了
你真會撒謊，你去做什麼？
我想見金摩 為什麼？我不懂
我知道很扯，但我想看看…
他是否像是會殺妻的人
那…令我著迷
令你著迷？ 對
我是作家，記得嗎？
以藉口來說，那招不管用
為何告訴我？
他有我的訂單
剛才敲詐我，很可笑
不，很有意思
只是一筆私人交易
但我覺得你知道比較好
我想告訴你
以免他跟你亂講一通
他不需要太多想像力
我沒有犯罪 那是你說的
接下來會揭露的是什麼？
我看你在自堀墳墓
而且愈挖愈深
如果你想控訴，請便
這小子想改口供
你用訂單敲詐史岱豪斯失敗了吧？
大誤判
我不知道你在說什麼
你完了
你知道我快破案了
他逍遙法外，我在說這個
面對現實吧
他有金髮妞當備胎
聰明的朋友，好鄰居
還有…
他有錢到爆
至於你，金摩
運氣不站在你這邊
姓史岱豪斯的和我沒關係
很不可思議吧？
看來他會全身而退
自由自在
我說了不在乎 但…
你的證人改口了
可能被判死，而他在外頭
享受好日子
你逃不掉的
史岱豪斯是你的麻煩
（青樓豔妓）
15分鐘後上車
海倫 馬蒂
你來幹什麼？
我有東西給你
你不說一聲就半夜跑來？
你以為你是誰？瞧瞧你
叫你扔了那件破夾克
我朋友都當你是遊民
我都沒臉…
你跟我離婚…
我就自殺
隨便你怎樣，是你的人生
儘管去吧
走
我派傑克森盯著史岱豪斯
金摩上勾了
我們跟著他
他失控了
你想他會怎麼做？
不知道
但我知道我希望他怎麼做
史岱豪斯為何不搭計程車？
他要去哪？還有多遠？
無所謂
我只等著看好戲
去那邊看看
史岱豪斯，你這蠢貨，是我幹的
警察，放下武器
老天爺 真是一團糟
我有個幻想…
我幻想她不在世上了
我沒做壞事
我不是故意撒那種謊
我想看看…
他是否像會殺妻的人
咒人死和親手殺人的差別…
我沒有做壞事 人皆有罪
我是作家，我寫故事
（劇終）
（導演：安迪戈達）
（演員：派屈克威爾森）
（演員：潔西卡貝兒）
（演員：文生卡賽瑟）
謝謝觀賞
翻譯：SDI Media