перевод: Vit-kun
Это же...
Значит, легенды не врали?
Взгляни-ка на это колечко.
Как ты думаешь, сколько сотен тысяч баксов нам за него отвалят?
Там, на дне, лежит целое состояние.
Теперь мы богаты!
Да, осталось только дождаться нашего партнёра.
Это точно.
В одиночку мы тут не справимся.
Без Кобры нам не обойтись.
Давненько мы с ним не виделись.
Да, последний раз это было на Шамониксе.
Когда он узнает о нашей находке, у него глаза на лоб вылезут!
Что это там такое?
Чёрт! Это они!
Смываемся отсюда, Джонни!
Босс как всегда в своём стиле.
Потопила с одного выстрела.
Теперь нам никто не помешает.
Легенда о Прелестных Странницах
Где его носит...
Мы должны были встретиться в три часа дня.
На него это не похоже.
Обычно он всегда пунктуален...
Катер Джонни?
А, его катера уже дна три как никто не видел.
3 дня?
Мы его, кстати, тоже заждались.
У него тут карточный должок висит.
Я слышал, что он собирался к острову Барон за каким-то кладом...
Может, тогда кто нибудь из вас подкинет меня до этого острова?
Плачу наличными.
Я не могу.
У моего катера проблема с движком...
А я... сегодня...
Послушай моего совета. Я бы на твоём месте туда лучше не совался.
Да что с ними такое?
Мистер... Никто из местных рыбаков никогда не согласится туда идти.
Те места считаются проклятыми.
Проклятыми?
Есть поверье, что этот остров охраняют Прелестные Странницы.
Говорят, что они блуждают там по морским глубинам и им нет числа.
И ещё говорят, что ловцы креветок, которым доводилось их увидеть, умирали от ужаса.
Вот оно что.
Кстати, ты сам то их боишься?
Шутишь, что-ли! Я не чета этим парням!
Тогда, подвезешь меня?
Это будет тебе стоить.
Это он?!
Ну, время его немного потрепало.
А что, немного подлатать, и будет как новый.
Подлатать? Новый катер и то проще построить будет!
Так тебе надо на этот остров или нет?
Ладно, по рукам.
Сколько с меня?
Эй!
Жду тебя здесь завтра в шесть часов.
Я к тому времени всё подготовлю.
Ладно, надеюсь на это.
Если хочешь побольше разузнать о Джонни, то иди в Поцелуй Ангела. Это загородный бар.
Поцелуй Ангела?
Хозяин бара, Баккас - хороший друг Джонни.
Возможно, ему что-то известно.
Это от Джонни.
Что это за кассета?
Он сказал, что если он не вернется через два три дня,
его, возможно, будет искать человек по имени Кобра.
И, тогда я должен буду передать ему вот это.
Что это значит?
В последнее время его преследовали.
Преследовали?
Я в этом точно не уверен, но похоже Джонни нашёл где-то в море кучу сокровищ.
Ещё, мне известно, что не он один за ними охотился.
Думаешь, Джонни могли убрать?
Сколько раз тебе можно об этом говорить, болван?
У тебя что, ушей нет?!
Но... Я же правда не слышал.
И откуда эта идиотская привычка, так резко открывать дверь?
Только посмотри на это!
Бесценные экспонаты вдребезги!
Сколько времени и сил, ты думаешь, я истратила, что бы поднять их с морского дна?
Что мне теперь делать с этой чашей?
Это же бесценный экспонат 12-го века!
Думаю, что для еды можно найти что нибудь поприличнее.
И подслушивать под дверью тоже не хорошо.
Подслушивать?!
Что за бред!
У меня обе руки были заняты и я не могла сама открыть дверь!
Ладно, звиняй.
Вот, купи себе новые.
Что это?
Ты издеваешься?!
Это же произведения искусства!
Думаешь, они продаются где-то за такую мелочь?
Боже мой...
Эти мужики думают что всё решают деньги...
Чёртовы придурки...
Моя мать была права! Все мужики - низкие, бесполезные, самодовольные свиньи!
И твой отец тоже?
Что ты сказал?!
Пожалуйста, мисс, не стоит так сердиться.
Я уверен, что всё можно...
Что ты там бубнишь за прилавком!
Я твой посетитель! Иди уже и прими у меня заказ!
Как скажете.
Вот это штучка! Моя жена по сравнению с ней - просто ангел...
Эй! До порта не подбросишь?
Мистер, вы впервые в наших краях?
У нас тут хорошие места...
Рекомендую посмотреть на закат солнца с Жемчужной Головы на южном мысе.
Говорят, это удивительное зрелище, или же...
Ты не мог бы помолчать, а?
Если бы я нуждался в гиде, то сел бы в экскурсионный автобус.
Как скажешь. В любом случае, мы уже приехали.
Что всё это значит?
Ты ведь ищешь, Джонни, не так ли?
А вдруг он уже мёртв?
Это ты его убил?
Отдай-ка мне ту вещицу, что тебе передал бармен.
Что ещё за вещицу?
Кассету.
А, эту что ли?
Если тебе дорога твоя жизнь, то просто отдай её мне.
Как скажешь.
И вот ещё... в придачу!
А теперь моя очередь задавать вопросы.
Почему ты убил Джонни?
Он... Он искал те же сокровища, что и мы!
Поэтому...
Вы?
Так ты был ещё и не один?
Сколько вас?
Ещё трое...
И наш босс...
Это же...
Сверхмощная подводная пушка!
Мы здесь не одни...
Береговая охрана?
Повезло мне...
Но, что это за чучело такое было?
Босс, что будем с ним делать?
В следующий раз он от нас не уйдёт...
Не стоит.
Думаю, мы поспешили с убийством Джонни.
Но, возможно этому парню известно больше чем нам.
Надо просто проследить, куда он направится.
И где этот тип шляется?
Сколько можно его ждать?
Эй! Есть кто-нибудь дома?
Привет!
Я слышала от хозяина бара
что ты собрался плыть на остров Барон?
Да тебя сегодня и не узнать.
Я уже было отчаялась найти желающих отвезти меня туда.
Эй, эй...
Порядок!
Ты...
Моё имя Эллис Ллойд.
Я учусь на факультете древней истории.
Рад знакомству. Меня зовут Кобра.
Но...
Послушай... Я конечно извиняюсь, но я не могу взять тебя с собой.
Ах, не стоит быть таким категоричным.
К тому же у тебя есть ко мне должок.
Только не это! Ты опять о своих склянках?
Эй!
Довольно неплохой катер.
Ты думаешь?
Я очень удивлюсь если он через минуту не потонет.
Но тут есть сонар и радар.
Без них нам точно не обойтись.
Почему мы не отплываем?
Потому, что хозяин катера ещё не пришёл.
А, ладно! Раз уж я заплатил такие деньги, ждать его больше не буду.
Ты сможешь справиться с управлением?
Это проще, чем с женщиной.
Эллис, отвяжи канат.
Что там, Эллис?
Это хозяин катера.
Похоже, эти ребята хотят остановить меня любой ценой.
Теперь ты понимаешь?
Плыть на этом катере очень опасно.
Это тебе не прогулка на пикник.
Может, передумаешь?
Нет. Я остаюсь.
Возле острова Барон есть ни кем не исследованные древние руины.
Тем лучше для меня.
Взгляни туда. Это и есть остров Барон.
2000 лет назад здесь был центр древней цивилизации Идо.
Здесь находился храм, где люди поклонялись своим богам.
Об этих местах сложено много легенд.
Одна из них гласит, что жрецы храма бросали в море женщин.
Бросали в море?
По поверью, они приносили в жертву морским богам самых прекрасных юных девственниц.
И так продолжалось бесчисленное количество лет.
Девушки, облачённые в наряды из золота и драгоценных камней исчезали в морских глубинах.
Понятно. Так вот какие сокровища он искал...
И, похоже, Джонни всё-таки нашёл это место.
Но, это очень грустная легенда.
Из-за неё и пошли страшные рассказы про Прелестных Странниц.
Так, с твоим зрением всё в порядке?
Это только для вида.
Ведь, в них я кажусь умнее, не так ли?
Я так и знал. Ты - само очарование.
Тебе не говорили, что ты красавица?
Мне? Ещё ни разу...
Ты даже представить себе не можешь, насколько ты красива.
Это радар?
Джонни!
Невероятно...
Это кольцо было сделано в эпоху цивилизации Идо.
Он мог оставить какие-нибудь подсказки, давай поищем.
Эй, Кобра, как житуха?
Последний раз мы с тобой пересекались на лыжных гонках в Шамониксе.
Помнишь тот гигантский ледник?
Тогда ты одержал победу, но я горю желанием отыграться.
Так-что я требую реванш.
Я буду свободен в районе апреля или мая, поэтому жду этого с нетерпением.
Но, лыжный маршрут на леднике открывается только в ноябре...
В апреле там нечего делать...
Кобра, я не нашла ничего похожего на подсказку...
Кобра?
Еллис... Ты знаешь координаты этого места?
21 градус южной широты, 170 градусов восточной долготы, вроде так.
Вот оно!
21 градус 30 минут к югу.
170 градусов 28 минут к востоку!
Это координаты сокровищ!
Кобра!
Это тебе за брата! Сдохни!
Что ты задумал?
Их было пятеро, теперь осталось только трое.
Сокровища находятся примерно в двух километрах отсюда.
Проверим?
Похоже, Мило тоже облажался?
Что нам теперь делать, Миносса?
Подождём. Он сам нам всё покажет.
Место где лежат сокровища.
Это должно быть где-то здесь.
Мы попали в поток!
Как холодно!
Похоже, это холодное морское течение!
Два - три градуса, не больше.
Здесь нет рыб... Даже для них тут очень холодно!
Это же...
Они...
Невероятно... Девушки, принесенные в жертву две тысячи лет назад!
Их тела невредимы?
Я понял.
Благодаря холодной морской воде, их тела не подверглись разложению.
И морские жители не смогли к ним подобраться по этой же причине.
Девушки попадали в этот поток и их уносило течением.
Вот почему никто не мог определить их точное местонахождение.
Вот о чём говорила древняя легенда о Прелестных Странницах.
Но, куда они направляются?
Скорее всего, течение курсирует вокруг острова.
Тела девушек были захвачены этим течением и дрейфуют в нём на протяжении тысяч лет.
Я промёрз до костей!
Мы забираем эти сокровища себе.
Я и забыл, что трое из вас ещё живы.
Поздоровайся со смертью!
Не двигайся.
Ах, да! Ещё один остался.
Так ты и есть их босс?
Всё верно.
Может, перед моей смертью, покажешь мне своё лицо?
Эллис?!
Весёлая была прогулочка, Кобра.
Ты убила Джонни, а теперь хочешь убить и меня?
Да, это была я.
И, теперь настала твоя очередь.
Ты сможешь в меня выстрелить?
Я люблю только драгоценности.
Даже вечность бессильна против их блеска и очарования.
Почему ты такая?
Я ведь уже говорила.
Все мужики - бесполезные самодовольные свиньи!
Тело Миноссы сделано из чистой стали.
Ты никогда больше не увидишь неба.
Какие невероятные камни!
Какая тончайшая работа!
Теперь это всё моё!
Это всё только моё!
Кобра!
Как ты там говорила...
Все мужики самодовольные и бесполезные...
Всё таки, женщины - это вечная загадка...
Ради одного дельца, я только что закончил восхождение в горы.
Кроме меня в этом предприятии заинтересованы ещё восемь человек.
И все они, и каждый по отдельности, выглядят и ведут себя более чем странно!
Сдаётся мне, что только искренне верящий в удачу сможет дойти до конца.
Ну и дела...
Похоже, приключение будет очень весёлым.
Смотрите в следующей серии: Восхождение на Кагеро!
Не пропустите!