ДОРОХЕДОРО
НАЧАЛО
НЕ ВСЁ ТО ЗОЛОТО
Мы пришли.
- Нам сюда. - Какой огромный!
Так вот, значит, особняк домовладелицы?
Теперь надо всё обставить так, будто домовладелица умерла дома.
У нас будут проблемы, если Эн узнает, что она погибла у нас.
Садзи, что ты делаешь?
Вышиваю заказ, за которым сегодня придут.
Тут установлены камеры наблюдения!
Чертова богачка! Чтоб тебя!
Смотрите, вон там.
Главный блок системы.
Если как-нибудь его вырубить, камеры наблюдения отключатся.
- Тон! - А, да.
Расстояние до цели — примерно 35 метров, так?
Ладно.
Отлично! А ты молодец, Свин!
Заходим!
Введите, пожалуйста, дым.
Значит, у нее дымовой замок.
Он не откроется без магического дыма хозяйки.
Что делать, Докуга? Нам нельзя терять здесь время.
Ладно!
Похоже, пора и мне блеснуть!
Как вам моя невероятная сила?
Отлично!
Мне так-то всё равно, но давайте поторопимся.
Тут так темно, что я пяльцы не вижу.
Ты зачем вообще с нами пошел?
Какая тяжелая…
В ней килограммов четыреста!
Как здесь просторно. Это что, прихожая?
Чёрт. Сопрём что-нибудь на обратном пути.
Туалетную бумагу, например.
Смотрю я на это — и даже как-то стыдно становится.
Надо быстрее сделать вид, что она умерла естественной смертью.
Дома чаще всего умирают, захлебнувшись в ванне.
Тепленькая пошла.
Осталось совсем чуть-чуть… Зараза!
Расстегнул!
Какая тяжелая…
На естественную не тянет.
Обвяжем вокруг шеи веревку и столкнем, как будто она покончила с собой.
Докуга, написал?
Да.
Естественно же, да?
Эй! Мы сталкиваем!
Давайте.
Раз, два…
Слушай, Докуга. Кто всё-таки убил Рису?
Мы его знаем?
Какая тяжелая…
И еще. Это правда, что ты не смог убить Рису?
Да, правда.
Ерунда! Ты бы легко это сделал.
Проблема…
Проблема в магии Рису.
В магии Рису?
Докуга!
Это что за чертовщина?!
Докуга!
Я слышал про такое. Это диетический червь.
Он сидит в животе и поглощает всё, что ты ешь.
Значит, он вылез после того, как домовладелица умерла?
По-моему, вполне естественно.
Что именно?
Докуга!
- Хватаем, что можем, и бежим. - Давай же!
Я наконец-то закончил вышивку.
Надеюсь, это будет платок для прекрасной дамы.
Эй, уходим!
Ого! Какая чудесная вышивка!
Здорово, что девушки могут носить такое милое нижнее белье.
Это безымянный магазин у входа в ад.
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА
Что это за магазин такой?
В этом магазине продают мясо.
Вот только хозяина что-то не видно.
Ты его не видишь, потому что ты начинающий дьявол.
Вон, видно его тень.
Он не дьявол и не маг,
не добрый и не злой.
Мне бы мяса.
Что это за мясо?
Это мясо одного существа.
Если его съесть, твое тело превратится в дьявола.
Да. Я на тебя рассчитываю.
Асу, твои товарищи скрывали от нас тайну.
Такое я не прощаю.
Я сейчас Стора сюда позвал. Понимаешь, что это значит, Асу?
Ты неудачник среди дьяволов, Асу.
Давай, Стор, приступай.
На, Стор, держи.
Асу, ты болван.
Нет, ты теперь не Асу. Маг Кавадзири, кажется. Я прав?
Пока, Кавадзири. Живи теперь магом как хочешь.
Моя дьявольская сила исчезает.
Никайдо…
ВОСТОЧНЫЙ ДЗАГАН ЖЕСТЬ
Как вам такое?
Кто хочет свежеиспеченного хлеба с сыром и сливочным рагу?
- Три, пожалуйста! - Спасибо.
Ты и правда ешь в маске.
Значит, я угощаю, да, старший брат?
- Объедение! - Просто вкуснотища!
Как вам такое? Кто хочет сливочного рагу?
НОВАЯ ПОСТАВКА МЯСА!
Прошлой ночью я превратил Асу назад в мага.
Так и знал, моя личная маска успокаивает меня лучше всего.
О, оказывается, уже очень поздно!
Надо побыстрее уснуть.
Но маску нужно спрятать так, чтобы ее никто не нашел.
Под комодом — слишком очевидно и опасно.
Может, в шкафу?
Что это? Блокнот? Может, это блокнот Никайдо?
Дымовой замок.
Давайте откроем!
Он не устоит перед моей магией!
ДНЕВНИК МОЕГО СЕРДЦА
«Дневник моего сердца».
Эта дрянь даже назвать нормально не может!
Посмотрим.
«Чую, сила дьявольского контракта вот-вот меня сокрушит».
Такими темпами я могу исчезнуть.
Но сначала я напишу о своей магии в этом дневнике.
Даже если контракт возьмет надо мной власть,
я не буду использовать магию.
ДВЕРЬ В ПРОШЛОЕ
Я выросла в маленькой деревушке в горах.
Похоже, мои родители умерли, когда я была совсем маленькой.
Но я была счастлива.
У меня были добрые дядя и тетя.
И Кавайдзири, который заботился обо мне как настоящий старший брат.
Каждый день был счастливым.
Пока Якумо, моя лучшая подруга, не исчезла.
Как клонит в сон.
Завтра дочитаю.
Хочу услышать ваше мнение о новом продукте,
который выйдет под моим брендом.
Называется «Кукла-гриб в виде Эна».
Съедобный домашний гриб для моих фанатов.
Какие они классные, Эн!
Они реагируют на влажность и поток воздуха.
Какие милашки! Дайте мне.
Только от склонность к паразитированию нужно их как-то избавить.
Что скажешь, Никайдо? Скажи свое мнение.
Посмотрим. Было бы лучше, на мой взгляд, будь они побольше.
Размером с тебя, Эн!
Здравая мысль, Никайдо. Принято!
Ура!
Хватит! Кто-нибудь, снимите его с меня!
Кстати, Никайдо. Ты еще не готова использовать магию?
Я не хочу об этом говорить!
Никайдо, стой! Я не хотел на тебя давить!
Никайдо…
Он застал меня врасплох.
Делать вид, что я разозлился, и убегать больше не получится.
Я аж вспотел.
Приму ванну и продолжу читать дневник.
Так, посмотрим.
«Я впервые использовала магию, когда мне было два или три года».
Как здорово, Никайдо!
- Что это? - Конфетка?
Мы это выясним, когда ты сможешь вырабатывать больше дыма.
Никайдо постарается!
Эй!
Кавадзири! Никайдо!
Якумо!
Сила Якумо была в умении летать по небу.
В младенчестве ее спасли, когда она плыла по реке.
После этого она говорила, что ей сопутствует удача.
Она была бесстрашной и жизнерадостной девочкой.
- Это что, труп ребенка? - Ужас!
Видимо, поблизости охотники. Пойдем поскорее домой.
Охотники занимались тем, что похищали детей магов.
Многие дети погибли в процессе разборок между охотниками.
Эй, юноша.
Оставь детей и уходи. Один из моих только что умер.
Охотник!
Ах ты гад! Получай!
Исчезли!
Магия Кавадзири позволяла ему перемещаться куда угодно.
Еще он был ясновидящим и мог свободно выбирать места.
Тетушка, я дома.
Кавадзири! Хватит уповать на магию, тебе надо больше ходить.
Он прав.
Мы только что сбежали от охотника.
Ух ты! Сегодня на обед будут гёдзы!
Тетушка отлично готовила гёдзы.
Интересно, что такое «гёдзы»?
Я плохо разбираюсь в еде простолюдинов.
А потом, когда мне было года четыре…
Что вы там делаете?
С возвращением, Кавайдзири. Я тренирую Никайдо.
Я научилась разбивать доски.
У тебя кровь?
Это чересчур, Якумо.
Так ее кулаки станут сильнее.
А это что?
Это…
Мне дал ее дьявол и вручил свою визитку.
Похоже, она специально для меня.
Здорово!
Он предложил мне стать дьяволом.
Постарайся там, Кавайдзири.
Какие восхитительные доспехи! Тебе там нормально?
Да. Видимо, научиться жить в этих доспехах — моя первая тренировка.
Ладно, мне пора на работу.
В чём смысл, если он не ходит?
В тот день меня впервые оставили одну приглядывать за домом.
Когда я закончила лепить гёдзы, мне стало нечего делать.
Я решила впервые за долгое время использовать магию,
попробовав выработать дым.
Видимо, моя магическая сила выросла вместе со мной,
но куб был размером с половину меня.
На нём были разные кнопки и рычаги.
Я нажимала и дергала всё подряд, но ничего не происходило.
Я решила потренироваться, чтобы научиться пользоваться магией.
Я не знала, какие страшные события это повлечет.
- Никайдо! - Это Эн!
Открой дверь, это я!
Я пришел извиниться и принес тебе подарки.
На самом интересном месте.
Надо бы волосы высушить.
Что?!
Что за хрень?
Что? Хочешь сказать, что не знаешь, где убежище Крестоглазов?
Простите. Мне пришлось соврать. Я очень хотела с вами пойти.
Но мы его поищем — и тут же найдем.
Поищем?
Но мы про него ничего не знаем.
И скоро стемнеет.
Тогда давайте переночуем и отдохнем.
А убежище Крестоглазов поищем завтра.
Ты согласен, Кайман?
Да, конечно.
Кайман.
Но где в этой глуши можно переночевать?
Ну, вот это место вполне подойдет, да?
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ БЕРИТА
Добро пожаловать!
У нас целых три клиента!
Супружеская пара с ребенком?
ЛАВОВАЯ ВАННА
- Никайдо, открой, пожалуйста! - Что же делать?
- Никайдо! - Я вдруг снова стал собой.
Ой! Что?
Что такое, Никайдо? У тебя всё хорошо?
Это контракт с Эном, который был в теле Никайдо?
Никайдо!
Никайдо, прости за мои слова.
Я тебя прощаю.
Чота! Чертова птица! Ты что творишь?
Я могу всё объяснить.
Что?
Никайдо сбежала с человеком-ящерицей?
Значит, Никайдо, которая была здесь…
Простите, это был я.
Превращу в гриб!
Простите!
Тут такая суматоха.
И куда, интересно, подевалась Эбису?
Стоило мне получить оплату от босса.
Хоть и не так много.
Ну, она всё равно официально не считается членом семьи.
Но как-то всё равно сюда попала.
Может, сейчас самое время ее выгнать?
Эбису?
Куда она идет?
Да еще и с чемоданом.
Она что, сама решила уйти?
Пусть идет, если хочет. Дура бессердечная.
Эбису!
Ты куда это собралась?
Я иду домой.
Домой? К тебе вернулась память?
Пока, Фудзита.
КОНЕЦ
Что мы узнали из четвертой серии?
Стор продает мясо одного существа.
Нацуки угощает.
Эн многое узнал.
Что мы узнаем из пятой серии, еще скрыто в хаосе.
Это «Дорохедоро».