СЕВЕРНА ИТАЛИЯ, 1948
Искаш ли пекорино? (вид сирене)
И гледай винаги при майка ти да има достатъчно въглища.
Но не и премного.
Разходвайте ги разумно, за да стигнат за цялата зима.
Защо? Какво е станало?
Сега ти си главата на семейството.
Ще ви напусна за малко.
Но нали войната свърши?
Сега има нужда от хора за работа във въгледобивните мини.
В Белгия.
В Белгия?
Северните страни са много богати.
Работата е тежка, но пък плащат добре.
А ковачницата?
Значи повече няма да работиш с дядо?
Аз искам да си имам собствена ковачница.
Ще пращам пари на майка ти.
А като се върна, ще съм богат.
Ще купя чудесна ковачница, която ще ти предам.
А кога ще се върнеш от Белгия? - След три години.
Три години никак не е много. Даже няма да можеш да се озърнеш.
Няма нищо по-прекрасно от чистите гащи.
В Белгия на нашите мъже ще им се наложи сами да си ги перат.
Слушай.
А там пистолетът на Салваторе ли стои?
Само когато не е зареден.
Салваторе. Потанцувай с мен.
Надали ще го дочакам моя, но като се върне...
се надявам да избере някоя по-далечна страна.
Аржентина, Бразилия...
Докато го чакаш, си свободна.
50 хиляди италианци и над 3 тона въглища.
Е, как, за без пари ли? - На половин цена.
И на кой в главата му дойде тази странна идея?
На някакъв министър по въглищата,белгиец.
50 хиляди италианци... Бедните белгийски жени.
Тото, ти нали ще се държиш добре там?
Обещай ми.
И няма да заглеждаш чуждите жени, нали?
Обещавам.
Ти ме оставяш сама за 3 години.
Тате.
Не забравяй Свети Франциск от Паола.
Ей, брат ми!
За жената и децата не се притеснявай.
Аз ще се погрижа за тях.
Така ли е, Ида?
Само недей да прекаляваш с грижите за нея.
Ванда, мила моя.
Какво ще правя аз без теб?
Наглеждай мама.
И дядо.
Тате, а ти ще ми донесеш ли подарък?
Акордеон, като твоя.
Ще пратя на майка ти пари. И за акордеон също.
Но само ако се учиш добре.
Мамо! Да сложа ли още въглища?
Роко, какви ги вършиш? А урокът по музика?
По дяволите!
Граната, пак закъсня! - Моля за извинение.
Помагах на мама. - Млъквай!
Основното в музиката е дисциплината.
И като се върне бащите ви, ще съжалявате за това!
Мамо, още дълго ли?
2 години...
11 месеца...
и 9 дни.
Моят баща работи в най-богатата страна на света.
След 3 години ще ми купи ковачница.
А пък моят е гангстер.
Трябва да изпразня. - Аз също.
А това е и най-доброто вино нашата благодатна земя.
"Вила Дон Амадо", червено. - Да живее Дон Амадо!
Винченцо!
Мамо. Какво пише?
Отиваме в Белгия.
МАРИНА
Вашите паспорти, моля.
Ванда, да вървим.
Съжалявам.
Но вашето место е тук, с мене.
Влизай.
Добро утро, директоре.
Деца, ще си имате ново другарче.
Роко от Италия.
Продължавайте заниманията.
Какво пък, да продължим.
Цената на ориза...
продължава да нараства.
Ей! Италианец!
Здравей, викат ми Дино. - А мен - Роко.
Аз съм от Калабрия. - Гледай сега.
Всеки петък Жаки идва тук.
Той не е с всичкия си.
Изморен ли си? - Не, белгиецо.
Неговият баща е инженер.
Да не би да си забравил нещо?
Не-не, другото. - Не мога, то е за мама.
Ще и кажеш, че си го продал.
За да си купиш сутиен другата седмица.
Ясно?
Ясно. Ето ти го.
Къде си се научил така добре да го говориш този език?
Впрочем... давай и комиксите.
Хайде!
Ето ти комикс. За да научиш езика.
Техният език е труден.
Но ако искаш да успееш, ще трябва да го научиш.
Те се гордеят с него.
Ще занесеш ли и последната кутия?
Хайде, сложи я тук.
Ей, ти! Изчезни! Хайде. Махай се.
Да не си забравиш чантата.
Дъщерята на бакалина.
Можеш да забравиш за нея, такива като нея не са за нас.
Още една година, и ще тръгна на работа.
Къде? - В шахтата, разбира се.
А пък аз ще се върна у нас.
Добре де! Само си помисли.
Кой е работил в шахтите по време на войната?
Руските затворници. А след войната? Фрицовете.
А кой живее сега в бараките? Ние.
А всички деца на италианци трябва да работят в мините.
Така е написано в контракта на баща ми.
Да тръгваме. - А аз искам сам да си изкарвам парите.
Да имам скутер, радио, красива италианка,
и да чукам красивата блондинка фламандка, от този каталог.
Но живея тук. Чао. - Чао.
Какво е това?
От къде си го взел? - Едно момче ми го даде.
Слушай внимателно, Роко. Само не ме прави на идиот.
В къщи не ми трябва крадец. Ясно?
Хайде да ядем.
Мамо, трябва ли да купя нещо утре след училище?
Не, нищо не ни трябва.
Дори и късче пекорино ли? - Те нямат такова.
Тате, а истина ли е, че и аз ще трябва да стана шахтьор?
Тате.
Ти ще влезеш в шахтата само през трупа ми.
Разбра ли? Не.
Но нали така е написано в контракта ти. - Ти ще станеш ковач.
Искам в къщи. - Аз също.
Татко ти ще работи тук само още 2 години.
След това си отиваме в къщи.
Наистина ли, тате?
Яж.
Роко.
Ти няма да ходиш на училище, но само днес.
И защо няма да ходя? - Ще трябва да направиш нещо за баща си.
Остани тук и ще ми кажеш, ако при майка ти дойде някой.
Роко?
Тихо!
Да, топката. - Италианец, топката.
Ей, Италианец.
Урод.
И това ли беше?
Извинете? - Само един бонбон ли?
Си. Един бонбон. За теб.
За мен ли? - Си, от мен.
Първо си плати.
Благодаря. Как е по-вашенски "благодаря"?
Глупак. - Глупак.
Ти как се казваш? - Викат ми Роко.
А ти?
Благодаря, заповядайте пак. Довиждане!
Ще го купуваш ли това?
Ще купуваш ли?
Не пипай.
Той какво? - Не, тате.
Ей, италианче!
Ще дойдеш ли на тенис? - Да, идвам!
Ей, циганино, изчезни. - Не съм циганин, Италианец съм.
Ти си нищожество.
Хайде, копеле, аз ще те науча.
Ей, ти, не ти е мястото тук, жабар.
Изчезни! Айде, вън от тук!
Боклук. - Чакайте, сега ще ви покажа!
Как се осмеляваш?
Нарани ли те? - Не, всичко е наред.
Ега ти и наглеца.
Виждаш ли? Предупреждавах те.
Добре де, да вървим.
Ела тука.
Е, какво, идва ли някой при майка ти?
Добре.
Тате! Искам акордеон.
Акордеон? Но той струва цяло състояние.
Трябва да пестим за ковачницата.
А твоят къде е? - Продадох го.
За да изпратя пари в къщи.
Но ти нали ми беше обещал.
По-нататък. Като се върнем в Италия.
Сега има неща, по-важни от музиката. Кажи му, Ида.
Ти също някога си искал да се научиш.
Баща ти го молеха да свири на всички сватби.
С дядо ти Винченцо.
Ние с дядо ти нямахме пари. И свирехме, за да ги изкараме.
Но това на те касае теб. - От какво те е страх, Тото?
Че ще стане като Винченцо ли?
Аз знам от какво го е страх.
Тате.
Купи ми акордеон,
или ще кажа на мама, че си ме карал да я следя.
Защо си го бил, Тото?
Ей, кой ви е разрешил да копаете тук?
Правя ограда.
На овощна градина.
Градина? Я чакайте.
Не става то така, тука си има правила.
Не сте в Италия.
Ако искате градина, трябва да спазите процедурата.
Вашето име? Името Ви.
Пита за името ти. - Граната, Салваторе.
А, значи Вие сте бил Граната.
Вие сте молили за по-голяма къща след 5 години. И защо Ви е?
Подал си молба за нова къща за след 5 години?
Кажи на баща си, че ще може да овощарства в новата си къща, но не и тук.
И между другото, едва ли тук ще порасне нещо.
Но нали обеща, че ще се върнем след 2 години?
Лъжец!
Тото, направи нещо.
Заради него ние сме тук.
Заради него мръзнем и ни вали и не можем да се върнем у нас.
Предател! - Роко!
И ти също! Ти всичко си знаела.
Искам да си ида в къщи.
Защо? - Тука ми се присмиват.
Кой ти се присмива? - Всички.
Те за кого се вземат?
Мислят, че са по-добри от другите ли?
Нека се смеят, не им обръщай внимание.
Още ли боли? - Значи едва ли някога ще се върнем у нас, а?
Когато срещнах майка ти, нямах нищо.
Аз бях никой.
Но аз и се заклех, че ще стана важна личност.
Един ден ние всички ще се върнем у дома
Ванда, ти, майка ти и аз.
Ще бъдем богати и уважавани, ясно?
Ето, върху това работя аз.
Мисля го ден и нощ.
Това ми е мечтата.
И ти трябва да имаш мечта.
Нещо хубаво, което ти дава надежда.
Папа, а ще ми купиш ли акордеон?
Добре, но само ако музиката ти бъде увлечение.
Учението и всичко останало са преди всичко.
Обещавам.
Ти какво искаш от мен? Обещах му.
Моля те, Лукино. - 2 хиляди франка, и е твой.
2 хиляди ли? Че аз ти го продадох за 1200.
Животът в Белгия е скъп. - Не е за мен, за сина ми е.
Добре де, 1800, ако платиш веднага.
Засега забрави за басите. Твърде е сложно.
Почни с мелодии за дясната ръка.
Не, не, ми.
Хайде отначало.
Не толкова бързо. Не бързай.
Защо Роко не е на училище?
Ходих в училището заедно с него.
Там ми казаха, че засега чужденци не приемат.
Те трябвало да работят в шахтите.
Ей, ти цял ли си? - Да, да, да.
Бях в музикалното училище
да уча солфеж и теория, и изведнъж...
Паднах.
Трябва да гледаш пътя. - Да, да.
По теб има кръв? Дай да видя.
Познаваме ли се?
Да, преди много време ти купих близалка.
В магазина. А по радиото свиреха "Бона сера синьорина, бона сера..."
По радиото.
Какво? - Ти така му приличаш.
Наистина, едно към едно! Ще участваш ли?
ОБЯВЕН Е КОНКУРС. КОЙ ЩЕ СТАНЕ НОВИЯТ ДИЙН МАРТИН?
Да. Да-да.
Ако ще участваш, мога да дойда да погледам.
Може би.
Чуваш ли?
Във всеки случай, трябва да ти се купи нов.
Какво? Нов ли? - Да, ако се гласиш за конкурса.
Ти знаеш ли кой е Тони Бруно?
Импресариото.
А знаеш ли какво е импресарио? 285 0