Наконец-то закончилось полугодие.
Окумура!
Конэкомару!
Похоже, большинство учеников отправятся домой.
Вы ведь все из Киото?
Это так изысканно.
Что там изысканного? Как везде...
Не уверен, что мы поедем домой...
Изумо, ты тоже поезжай, если появится время.
Мне и самой хочется.
И ты уезжаешь, Паку? Мы будем скучать...
Встретимся снова после каникул.
Береги себя.
Если соскучишься по моему голосу, просто позвони.
Рэндзо Сима
Болван ты!
Спасибо.
Вот и настали весёлые летние каникулы!
Хотел бы я так сказать, но следующие три дня
эсквайры проведут в учебном полевом лагере.
Мы с учителем Киригакурэ вас поведём.
В лагере мы выясним, сумеете ли вы справиться с настоящим заданием.
Отнеситесь к этому серьёзно.
Есть!
Синий экзорцист
Перевод: Seymour
Dark side in my heart is
Есть тьма в моём сердце,
нугуйсарэнай какo нo канасими
Её оставил мне навечно день вчерашний.
Редакция: Yuliii
It's alright кoкoрo ни мo най
И ничего, что не знаю о ней.
Раскрасил: Inhesion
Blastar ханати тэ o нoбасита
Пора мне взорваться и меч достать.
Перевод лирики: AlenFuns
сакэтэ тooрэнай мити ва ицу кара ка кoнна датта
Как получилось, что такой мне неизбежно путь прописан?
сoситэ дарэмo инакунатта...
Нет больше никого вокруг меня.
уммэй нантэ кусo кураэ
Что же это за судьба?
ярикирэнакутэ cр фoр придэ
Ну за что моя честь подорвана?
ah, ah, ah, alone in my world
Я на свете совсем один,
хибику ай нo ута
Любовь не для меня.
юганда сэкай магатта нэгай
Так много злости в безумном мире.
кудзурэсаттэ ику рисо тo асита
Завтрашний день разбит, прощай, мечта.
хайтэ сутэру хoдo ни тайкуцу датта
Правде я взгляну в глаза бесстрашно:
good bye precious life
Прежний мир, прощай!
уммэй нантэ нурикаэтэ
Новый путь я себе создам
кидзу даракэ ни наттэ try for pride
И гордость снова склею по кускам.
ah, ah, ah, alone in my world
Пусть на свете совсем один,
сoрэдэмo ай o утау
Но песню любви пою.
хидзунда сэкай тoдoкадзу нэгай
Она пробьётся в безумном мире,
кидзуки агэтэку кидзуна тo асита
Чтобы найти мне друзей, чтоб новый день настал.
хайтэ сутэтэ мo кэккёку тайсэцу нанда
К чёрту ложь, пора уже признаться:
it's my precious life
Вот мой новый мир.
Dark cloud in my heart is
Гроза в моём сердце
харэватари мити ни хикари ва сасита
Закончится, и будет снова место для света.
Let's fight oсoрэ ва най
Вперёд, на страхи забей.
мoрoха нo цуруги фурикадзасита
Я меч готов для боя обнажить всегда.
Dreamers Team представляет
Четырнадцатая серия Весёлый лагерь
Едем на пикник! Я как на иголках!
Вечером мы разожжём костёр и станем танцевать...
Что это с Симой?
Он всю жизнь насекомых боялся.
Жара...
Тяжесть...
Днём в этом лесу тихо, но вечером он становится пристанищем для низших демонов.
К тому времени нужно успеть разбить лагерь.
Прибавим шаг.
Ему что, совсем не жарко?
Ходу, ходу!
Учитель, а где ваш рюкзак?
Вон там.
Холодненькая! Можно напиться вдоволь!
Сила у Окумуры нечеловеческая...
Остановимся здесь. Парни помогут мне расставить палатки,
девочки под присмотром Киригакурэ займутся магическим кругом и нашим ужином.
Приступим!
Разделся, наконец.
Я уже сомневался, что он человек...
Это всё больше похоже на пикник!
Господи, обычный лагерь.
Будешь по ней так стучать, она...
Я же говорил!
Так весело...
Что? Я помираю от жары.
Мальчишки такие удивительные.
Это ты удивительная.
Я тебя ненавижу.
Пожалуйста, покажи, как надеть форму!
Кто станет болтать как ни в чём не бывало с тем, кто его ненавидит?
Чего?
Ничего! Дорисовывай скорее!
Кругом одни чудаки...
Готовы?
Ещё и эта...
Чуть-чуть осталось!
Смесь для карри
Смотреть больно! Дай сюда!
Смесь для карри
Наконец-то поедим!
Вкуснотища! Как так?
Да, его невесте туго придётся...
Окумура, ты чудо-повар!
Вкусно!
Ладно вам...
Это единственное, в чём Окумуре нет равных.
Молчи, очкарик в крапинку.
Орден Истинного Креста
Я бы тонну мог съесть!
Морияма, ты ведь не будешь добавку?..
Первый раз со мной такое...
Используй свою силу для добрых дел.
Школьный фестиваль
Братишка, ты куда? Братишка!
Вот как...
Я всегда забивал на школу, поэтому не подозревал, что может быть так здорово.
Окумура, хочешь пить?
Вот, значит, каково это — иметь друзей?
Я сам выберу.
Сиэми?
Рин странно себя вёл, я переживала.
Но ему, похоже, весело. Я рада.
Ты к нему очень внимательна.
Не бери в голову.
Объясняю суть тренировки.
Проверка на вшивость!
Сюра, ты на работе.
Подожди-ка, она сказала, что ей восемнадцать! Она несовершеннолетняя!
Восемнадцать? Что за бред!
Ей в этом году стукнет двадцать ше...
Прости, рука дрогнула.
Займись уже делом.
Ох ты, разозлился.
Объясняю. Вы должны зажечь фонари, спрятанные в лесу.
Они находятся в радиусе пятисот метров вокруг лагеря.
Тем, кто в течение трёх дней принесёт в лагерь зажжённый фонарь,
будет позволено участвовать в заданиях.
Но фонарей всего три.
Значит, и разрешений будет всего три.
Но...
Показываю, что в рюкзаках.
Трёхдневный запас воды, еды, бытовых принадлежностей.
По одному компасу, спичке, фейерверку против злых духов и фонарику.
Кратчайший путь к успеху для каждого — использовать все свои возможности.
То есть надо найти фонарь, зажечь его и вернуться обратно?
Не слишком ли просто?
Ты не понимаешь?
Это будет сложнее, чем экзамен на эсквайра.
Мы в тёмном лесу. Тебя тут быстро раскроют.
Сдерживай пламя, говорят тебе.
Не забывай, что я старший инспектор.
Если кто-нибудь узнает, что ты унаследовал силу Сатаны, мне придётся рапортовать наверх.
Тогда по твою душу явятся архирыцарь с паладином, а может, ещё кто похуже.
Понял? В драке думай головой.
И где былой энтузиазм?
Сдрейфил, что ли?
Бон... Этой тренировкой нас пытаются настроить друг против друга.
Но так поступать...
Это самоубийство.
Верный ответ тут — каждый сам за себя.
Никакой взаимопомощи.
В конце концов фонарей всего три. Конечно, я сделаю всё, что смогу.
Зла не держите, если что.
Не полагаться на силы...
По местам. Приготовились...
Как их много!
Я уже предупреждал: теперь лес стал пристанищем низших демонов.
Сможете ли вы с ними справиться на нынешнем уровне?
Ещё и кровососы? Мотыльки-демоны!
Если попадёте в беду, зажгите фейерверк.
Киригакурэ или я сразу придём на выручку.
Почему спичка только одна?
Если запустите фейерверк, зажечь фонарь будет нечем. Советую хорошенько подумать, прежде чем её использовать.
Смиренно призываю богов Инари.
Следуйте каждому моему повелению!
«Давид, в своё время послужив изволению Божию,
почил и приложился к отцам своим,
и увидел тление».
«...а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления».
Ни, дай что-нибудь от насекомых!
Ни...
Сиэми? Сиэми! Что с тобой?
Сиэми!
Отвалите от неё!
Сиэми! Сиэми!
Прочь!
Чёрт!
Спокойно, спокойно, спокойно...
Пламя Повелителя... Пламя Повелителя...
Что же я за дурак... Снова вышел из себя.
Так при каждом удобном случае начну использовать пламя.
Сиэми! Сиэми!
Ты... Что это сейчас было?
Что это сейчас было?
Видел?
Морияма цела?
Думаю, да. Но она без сознания.
Выключи свой фонарик.
Свет привлекает мотыльков.
Ладно.
Он меня не видел?
А что это за синяя вспышка была?
Так полыхнуло, я и разглядеть ничего не успел.
Не знаю... Я тоже не понял.
Это могло быть... Даже не знаю...
Похоже, он меня не видел.
Ты чего пришёл-то?
То есть? На помощь, конечно.
Ты же сказал: «Никакой взаимопомощи».
Что придрался? Не мог же я не побежать на женский крик!
Сиэми цела, так что можешь идти дальше. Оставь её мне.
Оставить её тебе?
Я отведу её обратно в лагерь.
И продолжу поиски.
Ах ты...
Рин?
Сиэми!
Ни!
Ни...
Не реви. Нарисуй новый магический круг и заново вызови фамильяра.
Точно!
Чего-то не хватает...
Наверное, выпало, когда на меня напали.
Это был гигантский мотылёк.
Получай!
Сима?
Бон?
Ты же говорил, каждый сам за себя?
Сам-то хорош! Свет выключи!
Ну... Налетела туча мотыльков, облепили меня всего, дальше не помню...
Что с тебя взять?..
Конэкомару.
Фонарь нашёл!
Я нашёл фонарь. В одиночку не справиться никак. Давайте объединимся.
Пишет, что в одиночку там не справиться, нужно идти всем вместе.
Я нашёл фонарь. В одиночку не справиться никак. Давайте объединимся.
Видал? Десяти минут не прошло, как он использовал свои силы!
Ладно хоть в темноте — любого бы ослепило...
Боюсь, я не смогу дальше скрывать его силу.
Говоришь как старикан!
Что ты задумала, Сюра?
Не стала докладывать в Ватикан, и здесь ничего не делаешь...
Я подстраиваюсь под ситуацию. Буду учить его обращаться с мечом.
Правда? Зачем?
Он сказал, что хочет стать паладином!
Мне нравятся мальчики с амбициями.
Хотя я думала, что Сиро пошутил, когда просил об этом.
Отец просил?
Должна признать, он хорошо понимал, как управиться с мальчишкой.
Девица знает, что мы здесь. Вот нахалка.
Амаймон, ты уже поприветствовал хозяина леса?
Да. Много его родни погибло, поэтому он согласился помочь.
В этот раз я прослежу лично.
Девица прячет Курикару.
Как мне теперь разозлить мальчишку?
Я рад твоей преданности делу, но теперь следуй моим указаниям.
Не слушает...
Ты был прав, в одиночку его не утащить.
Это фонарь? Гигантский!
Каменный, наверное!
Это блуждающий огонь.
Он поджидает в ночи того, кто его зажжёт.
Как только огонь разгорится, он оживёт
и начнёт охотиться за живыми существами как за растопкой.
А больше всего любит девушек.
Он останавливается с наступлением рассвета, или когда гаснет огонь.
Когда я его увидел, подумал, что мы неправильно поняли задание...
Да. Это задание нужно выполнить общими усилиями.
Бон, не ты ли говорил: «Никакой взаимопомощи»?
Нам ведь сказали, что разрешений всего три!
Да, но учитель не уточнял, что разрешения выдадут только троим.
Будем действовать сообща. Кто-нибудь знает номер Камики или Такары?
Сколько бы я ни спрашивал у Изумо, она так и не сказала...
В общем, я придумал тактику, при которой мы сможем справиться впятером.
Тактика Конэкомару
Я его запечатаю, чтобы он не двигался, когда мы его зажжём.
«Тайная сутра, прославляющая Священного Истукана.
Бон знает нужную сутру, он станет декламировать.
Поклонись до земли Священному Истукану,
Нужно приманить мотыльков на прокорм фонарю.
свирепому королю разрушений, и моли Его о пощаде...»
Иначе огонь потухнет. Этим займётся Морияма.
Летят!
Мы с Симой будем сдерживать стаю мотыльков.
И наконец...
Тележку потащит самый сильный из нас.
Рин, ты невероятный!
Окумура, ты с какой планеты?
Раз, два, взяли...
Кто-то уже сдался?
Иди подбери мальца!
Ладно. Смотри не засни!
Кто это был?
Камики или Такара.
«Предстань в пламени Гаруды и опали огнём море скверны.
Что случилось?
А теперь что делать?
Защити тех, кто ищет Просветления, дай им покой и силу».
Смотрите вниз!
Они там кишат!
Кажется, я обмочился...
Теперь тебе, наверное, полегчало?
Не глупи, Окумура!
Кто станет уважать парня в мокрых штанах?
«Ищи пути в Лотосовый Сад и ожидай Великого короля,
Бон!
неподвластного времени.
Медитируя, постигай мудрость богов.
Что ты делаешь?!
Печати? Похоже, здесь держат кого-то ещё.
Живи в мире и суди о каждом, как о равном.
Ребята, осторожнее!
Есть идея.
Я хочу лишь быть ограждённым от разрушения
Пусть фонарь переправится сам.
и быть крепким, как ваджра в руке Великого короля.
Но как?
Точно! Я, кажется, понял!
Дай мне познать три великих таинства.
Сейчас нарисую.
Используй мудрость, чтобы служить богам.
Окумура, сила есть — ума не надо
Жучиная топь
Конэкомару
Я
Морияма
Сима
Сначала мы с Конэкомару перенесём тележку на тот берег.
Болото неглубокое, можно перейти вброд.
Нэко
Оку
Топь
Печать
Используй мудрость, чтобы нести в мир справедливость».
На той стороне я приготовлю печать.
Мори
Си
Я
А Морияма сядет Симе на закорки и будет ждать.
Снять печать
Бон снимет печать и освободит фонарь.
Топь
Я побегу со всех ног и потащу Морияму!
Топь
Фонарь погонится за девушкой.
Тут-то я его и запечатаю.
Печать!
Да, да. Молодец.
Классно рисуешь!
Предлагаешь мне идти прямо по жукам?
А Морияма будет сидеть у меня на шее?
Я умру...
Оставь мирские страсти, Сима.
Конэко, злыдень!
Ладно, я её потащу.
Держись крепче.
Осторожнее!
Прости.
Как же они хлюпают...
Я готов!
Мы тоже!
Пошёл!
Заметил!
Сюда!
Зачем подзываешь?
Печать!
«Поклонись до земли Священному Истукану, свирепому королю разрушений...»
Получилось!
Рин, у нас получилось!
Окумура, вылезай.
Ладно, ладно.
Ну, одной проблемой меньше.
Рин, сзади!
(WIRED...)
Жизнь,
мау тё нo ё ни хирари
Как бабочка крылья свои
тю ни тадаё фукасикина хикари
Ты расправь и в поразительном том свете пари.
кoкo ва дoкoка бэцу нo сэкай
Что это за мир? Постарайся, узнай.
ракка суру сoкудo ва каваранай
Падать не бойся, свой путь ты продолжай.
Cut the Rope
Режь канат.
Cut the Rope
Режь канат.
атама o мэгуру суути ва
Номера вокруг вертятся
расэн o эгаки кюдзёсё
Спиралью непрерывною.
дзюдайна аямати ни мo кидзукадзу ни
Оглянись, повсюду вокруг они — погрешности.
хитo кара хитo э тo цунагару
Связь между людьми еле-еле видна,
аваку сэйран ни кагаяку Wire
Яркой ниточкой синей между нами идёт тот провод.
тoтэмo кирэй дэ мару дэ кину нo итo
Как шёлка волокно прекраснейшее...
сoрэ га уммэй тo иу кусари нанo ка
Может, в них и сокрыта всей жизни дорога?
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный, разобрать трудно,
oрoка дэ уцукусии
Так что не спеши
Wired Life
Жизнь понять.
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный и понять трудно,
oрoка дэ уцукусии
Но вскоре разберёшь,
There is Wired Life
Что же значит... Жизнь.
Синий экзорцист
В следующей серии
Рин, это ловушка!
Я не умею лгать и обманывать людей...
Поэтому я...
Доброе дело