Я его зарезала.
Хибики!
Держись, Юта!
Эй, вставай!
Мне жаль.
Но иначе никак.
Я такая испорченная.
Но иначе никак!
Аканэ!
Что у вас тут за шум?
А? Что случилось?
Мама, звони в скорую!
Быстрее!
Угу!
Что?
Не работает.
И сотовые тоже.
Хибики!
Юта…
Ты же не умер, правда?!
Юта!
Грид… мен…
Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
11-я серия БИТВА
Подвиньте немного.
Чтобы не прищемило.
Закрываю.
Я могу поехать.
Спасибо.
Это утро не такое, как всегда.
После каждого нападения к утру всё восстанавливалось.
Что произошло?
С ним закончили.
И как Юта?
Важные органы не задеты. Его жизнь вне опасности.
Правда?
Слава богу.
Обошлось.
Я попыталась связаться с семьей Хибики,
но телефоны молчат.
Не только телефоны.
Интернет тоже не работает.
Похоже, все виды связи в городе вышли из строя.
Может, потому что те чудища-декорации умерли?
Без их помощи город и воспоминания не перезагрузятся.
Присядешь?
Я в школу.
Вы даже в таких ситуациях должны посещать уроки?
Просто хочу кое-что проверить.
Всё-таки нужно найти Аканэ.
Какой бы ни была причина, такое не прощают.
Э-эй!
Рикка!
Слава богу! Я уж думала, не увидимся.
Не хороните раньше времени.
Слушайте…
Даже если мы не знали,
наверняка раньше тоже много людей умирало.
М?
Раньше?
А… в смысле… в авариях или катаклизмах.
Само собой.
Но я даже вообразить не могла, что появится чудовище.
Напоминает учебные тревоги.
В такое тяжело поверить.
А ещё…
Появилась парочка здоровяков, которые наподдали чудищу!
Ага!
Кстати, а откуда ты узнала, что появится монстр?
Вот-вот.
Аканэ-кун, хочу обсудить с тобой следующего монстра.
Следующего не будет.
Мне они больше не нужны.
Почему?
Потому что Хибики-кун…
Потому что я разделалась с Гридменом.
Проблема в том,
что место Гридмена теперь занял Анти-кун.
Без чудовищ нам не обойтись.
Без твоих чудовищ.
Я больше не смогу их создавать.
Вот как?
Ну что ж…
Использую что есть.
Новые чудища!
Ещё и целая куча!
Простите, надо бежать!
Слушай, она точно что-то скрывает.
Может, это даже к лучшему.
Раз не рассказывает,
значит, лучше нам об этом не знать.
Как ты до такого додумалась?
Мы же подруги.
Подруги?
Ага.
В чём дело?
Они не могут сражаться сами по себе.
Что?
Наша сила существует благодаря Гридмену.
А пока Юта не очнётся, Гридмен…
И раз вы бессильны, решили ничего не делать?
Анти-кун?
Ты его знаешь?
Чего надо?
Что? Вы все его знаете?!
Кто он?
Монстр в человечьем обличии.
Который постоянно вмешивался.
Правда?!
Монстр?!
Теперь уже нет.
Правда, что ли?
Но знай, я тебя Гридменом не считаю.
Ты правда…
то копирующее чудовище?
А ты ещё кто?
Обычный человек.
Один из тех, кого вы давите не глядя.
Типичный человек.
Плевать.
Во время боя за ногами не уследишь.
Как же повезло встретиться с монстром лицом к лицу!
Пришёл раскаяться?
Что значит «раскаяться»?
Тебе показать?
Хватит!
Вы в больнице!
И так полно раненых!
Когда чудища начинают буйствовать, жертв не счесть.
Но я…
Наслаждался тем, как Гридмен с ними сражается.
Я сам себе противен.
Ты — монстр, и этого не изменить.
Из-за тебя погибла уйма людей.
Но сейчас
вся надежда на тебя.
Я пришёл как раз за тем,
чтобы вернуть долг.
Учусь хорошим манерам.
Какой вежливый.
Капец!
Впервые вижу, как Калибур смеётся.
Жуть.
А по-моему, мило.
Гриднайт.
Нам нужна твоя помощь.
Гриднайт?
Это имя твоей новой формы.
Вот как?
Стой!
Ты знаешь, где Аканэ?
Циркуляр
Гриднайта!
А он хорош.
Но врагов слишком много.
Слышь,
что бы сейчас случилось в этом твоём «Ультрамене»?
Ну блин…
Зачем сражаются?
Канэсуэ-сан! Канэсуэ Юитиро-сан!
Не понимаю, почему Юта не просыпается?
Шок от потери крови?
Но врач сказал, что из-за такого в кому не впадают.
Может, и не впадают, но Юта…
М? В чём дело?
Вот оно что?
Идёмте с нами.
Ну ладно.
Что? Куда они?..
Убежали…
До сих пор рухлядь работала, только когда Юта был рядом.
Возможно, они с Ютой как-то связаны,
и после починки компа Юта очнётся.
Допустим, Юта связан с рухлядью, а рухлядь с Гридменом…
Тогда получается, что Юта и Гридмен…
Шторм…
Гриднайта!
Так-с…
О! Нашёлся!
Внешний графический 3D-ускоритель.
Шестнадцать миллионов семьсот семьдесят семь тысяч двести шестнадцать цветов.
Хорошо, что это магазин б/у!
Нашёлся среди мусора.
Среди мусора? А он точно рабочий?
Подключим и узнаем.
Ребятки, вы, наверное, запамятовали, но это прежде всего товар.
Для того мы вас и взяли.
Он — часть вашего магазина, поэтому мы и заботимся о нём.
Раз без него никак, так и быть, забирайте.
Всё равно вы его уже покупали.
Когда придёт время, заберём.
Но сейчас…
он нужен здесь.
Ну сон и сон.
Давай просто побудем вместе.
Надо идти.
Пригляди за Хибики-куном!
У всех важные дела.
А я могу лишь сидеть рядом с Ютой.
Гридмен?
Где я?
Мы внутри тебя, Юта.
Почему ты внутри меня, Гридмен?
А почему ты внутри меня?
Потому что ты — это я.
Я — Гридмен?
Ясно, почему я ничего не помню.
Я — не Юта, а Гридмен, нашедший пристанище в теле Юты.
Но почему именно в теле Юты?
В мире Аканэ Синдзё лишь он один…
Вот так. Готово.
Юта!
Последний…
Прости, Уцуми.
Это была не амнезия.
У меня и не было воспоминаний.
В каком смысле?
Я…
Я — Гридмен в теле Юты.
Что?
Получается,
всё это время я тусил с Гридменом, который думал, что он Юта?
Да.
А настоящий Юта
всё ещё спит и будет спать,
пока я не уйду.
Но мне ещё нужно исполнить свой долг.
Нужно?
С помощью Юты?! Что ты собрался делать с его телом?!
Юту…
Юту чуть не убила Аканэ Синдзё!
Да.
Ей пришлось.
Её собственный мир загнал её в угол.
У неё не оставалось выбора.
Именно поэтому…
я должен сделать то, что по силам одному лишь мне.
Хватит, Гридмен!
Ты же убьёшь Юту!
Прости, Уцуми.
Надо идти.
Ты сам на себя не похож!
Возможно.
Ведь я гиперагент.
Я — Гридмен.
В итоге…
я так ничего и не сделал.
Неплохо, Анти-кун.
Но пора закругляться.
Пришёл?
Юта.
Теперь ты Гридмен?
Верно.
Флеш-
доступ!
За ним!
Вы что, всё видели?
Не беспокойтесь. Продолжайте.
Ладно.
Код доступа:
— Боевой тягач Макс! — Крушитель Борр! — Небесный Виттер! — Гридмен Калибур!
Удачи.
Смотри!
Там что-то летит!
Красота.
Ты?
Прости, что так долго, Гриднайт.
Припозднился ты, Гридмен.
Используй меня.
Гриднайт Калибур!
Сдвоенный…
Грид-
лазер!
Найт-
Калибур!
Финал!
Зачем ты пришла?
Искала тебя, Аканэ.
Из-за Хибики-куна?
Убей ты меня раньше, до такого бы не дошло.
Зачем?
Это всё, о чём ты думаешь?
А иначе никак.
Хибики-кун!
Он жив?
Но я же била наверняка.
Не ходи за мной.
Небось думаешь, что я безмозглая богиня?
Аканэ…
Вали назад к своим друзьям!
Это тебя не касается!
В смысле не касается?!
Как у тебя язык повернулся?!
Я…
В отличие от тебя я не богиня.
Но всё ещё считаю тебя подругой!
Говорю же…
Тебя создали такой по моему замыслу!
Ты считаешь меня подругой, потому что я так решила!
Я твоя подруга, Аканэ.
И мне не нужно другой причины, чтобы жить на свете!
А кто для тебя я, Аканэ?
Для меня…
Простите, что прерываю бессмысленную беседу.
Пришелец!
Надо спешить, Аканэ-кун.
Без тебя никуда.
Я больше не могу создавать монстров.
Боюсь, ты меня не так поняла.
Ты сама превратишься в монстра.
Разрядка…
образца!