Je ziet er beeldig uit!
Kunnen jullie hier naar toe kijken? Oké, fantastisch.
Hoe vind je mijn nieuwe jurk? Klaar?
Zeg eens "cheese. "
Oh, wacht, het spijt me.
Misschien ligt het aan mij, maar waarom "cheese"?
Ik weet dat het jouw schuld niet is, want jij hebt het duidelijk niet verzonnen..
maar alsjeblieft... het doet ons eruit zien als rare mensen.
Wat denk je van snapshots te nemen?
Au naturel.
Ik denk dat ik het heb, denk je niet?
Ik ben hier een droom aan het beleven.
Liefje, heb je die jonge man gezien, die neef Douggy heeft mee gebracht?
Hij is al de hele namiddag naar jou aan het staren.
Verpest de taart niet. Ik heb verse mandarijntjes gebruikt.
Proef je dat in het glazuur?
Deed hij dat echt? Het is verrukkelijk. Zijn ogen zijn prachtig.
Jouw type. En ze zijn prachtig. Kom op.
Ik ga er naar toe. Doe je dat?
Ja. - Oké, goed
Maar, liefje..
Doe dat ding niet, wat je altijd doet. - Welk ding, mama?
Dat kleine dingetje. Het is niets ergs.
Weet je, wanneer je onzeker bent en verlegen..
die kleine, hele harde nerveuze lach?
Liefje, het is schattig, maar...
oh, God, kijk daar gaat ze..
Ik weet het, we zien het.
Ze werkt alleen de dingen weg die ze in de spiegel kan zien.
Ze scheert nu tenminste meer dan de voorkant van haar benen, ze heeft de hele..
Hallo. - Hallo.
Oké, het gaat... - Het is oké.
Ja.
De doodsteek.
Het is prachtig.
Gaan we de foto nog nemen? - Oké laten we dit doen.
Ik denk dat we voor één moeten poseren.
Wacht even, wacht een minuutje. Waar is Mil?
Jeetje, hoe konden we haar kwijt raken?
Milly? Waar ben je?
Ik ben boven, met het neefje van oom Harold.
De politiek actieve, openhartige journalist?
Mil, ik ga jouw zussen hierover informeren.
Maggie, wat doe je?
Je moet op luidspreker drukken, mama.
Nee, nee, ik weet het.
Nee, maar degene waarop staat 'spreken'.
Mil, we zien hier, wij zijn allemaal hier. - Hallo.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Het enige probleem is..
Ik denk dat hij een hotdog heeft, met een broodje.
Zijn jullie aan het picknicken? Wat?
Nee. Onbesneden is weer in de mode.
Ken je die kerel nog, waar ik mee uit ging voor Derrick? Hij had een...
En ik verkoos dat, want het was meer dramatischer..
wanneer het eindelijk tevoorschijn kwam, was het zoiets als..
wat zit daar in?
Stop er nu even mee.
Dit is jouw bruiloft. Oké.
Liefje, onthoud alleen, hij is bedreven en attent.
En vergeet niet, dat jouw ene borst kleiner is dan de andere.
Dank je wel mama. God.
Wacht, is hij niet terug gegaan naar zijn vrouw?
Oh, nee.
Milly, gefeliciteerd met jouw eerste huwelijk.
Laten we hopen dat het de eerste van velen was. Proost.
Oké.
Een beetje tijm, weet je nog? Voor hoop.
En ze zeggen lavendel als aandenken.
Maar mijn oma verkoos goudsbloemen..
omdat zei ze, dat jij je daar alle goede dingen door herinnert..
Ik voel dat ik de liefde met je wil bedrijven.
Mijn God, we moeten stoppen met de champagne..
en zorgen dat we wat eten naar binnen krijgen, voordat er een toegift komt.
Laten we het hoofdgerecht zien klaar te krijgen, oké?
Dank je.
Geen goed moment.
Liefje, ik dacht net aan die briljante..
met die gebleekte tanden, fluitspeler uit Ohio.
Ja, hij is op mijn werk langsgekomen om me te verrassen.
Wat lief.
Hij is nu aan het kennis maken met mijn personeel.
Ik denk dat ik het fout had. Ik bedoel, ik had hem ingeschat..
voor een van die mannen, die jou willen, tot hij jou heeft..
en dan niet twee keer na denkt om met jouw beste vriendin het bed in te duiken.
Weet je, zo een soort man.
Nee, mama. - Goed.
Weet je mama, ik moet ophangen. We moeten het hoofdgerecht opdienen.
En ik draag die schoenen, die we net gekocht hebben..
geen wonder dat ze in de uitverkoop waren, mijn voeten doen vreselijk pijn.
Ik bel je nog als ik thuis kom, oké? Ik hou van je, dag.
Milly.
U heeft geen boodschappen.
Oh!
Cooper.
Wie zijn idee was dit? Een Koreaans kuuroord?
Die van mij.
Mama, waarom draag jij die grote onderbroeken?
Ik heb die net gekocht. Wat is er mis mee?
Ze zijn alleen een beetje deprimerend.
Meer iets wat je zou dragen in een ziekenhuis.
Wacht eens even, jullie moesten eens weten jongedames..
dat dit ondergoed de vrouwelijke vorm benadrukt..
nadruk legt op de elegantie van de taille, en mijn benen langer doet lijken..
in plaats van de.. het spijt mij, dat ik dit moet zeggen..
maar het vreselijke verkleinende effect van een string..
wat het lichaam onevenredig in stukken verdeelt.
Mama, kom op, op jouw zestigste verjaardag, gaan we met jou uit..
en gaan we iets moois voor jou kopen..
iets dat oma Mozes niet zou dragen.
Ja, dat doe je wel. En over jouw verjaardag gesproken..
we hebben er over gesproken, om mogelijk..
iets, van een klein feestje te houden. We vinden dat je een feest moet hebben.
Niet een grote. Een intiem.
Elegant.. iets heel geraffineerds.
Omdat het werkelijk een grote mijlpaal voor je is Mama.
Nee, mevrouw nee. Absoluut niet, mevrouw.
Nee, ik ga er niet over praten, we gaan er absoluut niet over nadenken..
en ik ga zeker het feit niet vieren, dat mijn leven zo goed als voorbij is.
Maar ik heb wel een recept gevonden..
voor een heerlijke butterscotch roombotertaart.
We hebben haar. We hebben haar helemaal.
Naakte massage. Doe alle kleren uit.
Nee, nu niet makker, nee.
Nee.
Wie zijn idee was dit?
Wie van jullie had werkelijk gedacht, dat ik dit leuk zou vinden?
Nee, dat was het niet, jij was het.
Wacht jij maar.
Nee.
Hallo, liefje.
Oké.
Liefje, ik ben bezorgd om jou.
Ik ben niet verdrietig. Ik beloof het mama, het is goed.
Het is gewoon dat drukpunt reflex ding.
Pardon?
Welke olie zou je willen?
Oh, welke olie zou je willen, jij ook zo.
Wat? Dat is een begroeting.
Die oude taart zou wat losser moeten worden.
Nee, zij heeft een stijve nodig.
Hé, wacht wat ben je. Wat ben je...
Wat ben je nu hier aan het doen? Dat is mijn hoofd.
Zacht naar hard, zacht naar hard.
Godverdomme.
Oh, mijn god.
Meisjes, ze is toch niet terug bij rafferty, of wel?
Ze wil er niet over praten, mama.
Ik wist het, ik dacht dat wij af waren van die pathologische ambivalente narcist..
drie jaar geleden, toen hij jou liet zitten op Mae's bruiloft.
Weet je wat, mama?
Hij laat mij nooit meer zitten..
omdat hij nu vrijt met mijn ex vriendje.
Oh, mijn god.
Ik kan hem vermoorden.
Dus het vriendje is homoseksueel.
Nee, dat zeggen mannen als zij je niet willen kwetsen.
Jij verdient iemand die jou wil..
iemand die zo goed en aardig is als jij zelf bent.
Waarom moet jij mij toch altijd naar beneden halen?
Ik haal je niet... - Ja, dat doe je wel.
Liefde hoort je een goed gevoel over jezelf te geven.
Je hoeft geen genoegen te nemen met kruimeltjes.
Oké, ik weet het, ik ben een idioot, oké?
Ik ben klaar, het spijt mij.
Moeders kont is zo strak het lijkt wel vacuüm verpakt.
Oké, jij bent de psycholoog in de familie.
Wat denk jij dat we met jouw zuster moeten doen?
Ik zweer het, met mannen is ze net psychotisch vliegenpapier.
Ze zijn of homoseksueel, getrouwd, niet beschikbaar, of gek.
Nee mama, je moet haar met rust laten. Je moet haar niet zo onzeker maken.
Ze heeft het minste tijd gehad met papa..
die niet echt een goed mannelijk voorbeeld was.
En wees geen helikopter meer, je blijft rondhangen.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Ik trek mij terug.
Ik ga haar de ruimte geven, en haar de dingen zelf uit laten zoeken.
Goed.
Ja.
Als ik alleen maar voor haar kon kiezen.
Nee, dat is zo...
Dat is zo, 'Fiddler on the Roo'f.
Jouw ouders kiezen niet voor je.
Ja, maar misschien zouden zij dat wel moeten doen.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat jij je op haar fixeert..
zodat jij je niet bezig hoeft te houden met die grote verjaardag van je, die er aankomt.
Ik fixeer mij niet op haar.
Is het raar van mij dat ik..
een gezonde relatie voor haar wil, in haar leven?
Ik bedoel, kom op als zij dit patroon blijft volgen..
van verkeerde keuze, na verkeerde keuze...
ik bedoel, dat is één ding als je in de twintig bent..
maar twintig jaar later, is dat niet zo mooi.
Maggie?
Ik wil niet...
Ik wil niet dat ze alleen eindigt.
Weet je wat ik mij realiseer?
Ik houd op met zoeken, ik heb niemand nodig, kijk maar naar mama.
Zolang als ze volwassen is, is ze al vrijgezel, en ze heeft een prachtig leven.
Dus weet je wat? Ik wordt net als jij mama.
Net als jij.
Milly, later zal je mij hier dankbaar voor zijn.
Oké.
'Volwassen Vriend Zoeker'.
'Meer dan veertien miljoen leden', dat is een heel goed teken.
Ik hou er van hoe ze het woord 'vriend' gebruiken.
Vriendschap is de hoeksteen van elke goede relatie.
Oh, mijn God, sorry Coop. Het spijt me schat, wacht.
Nee, nee stil. Ga, ga.
Cooper, stil.
Gateway Klantenservice. Waar mee kan ik u van dienst zijn?
Mr. Online Support?
Ja, nee wat er gebeurt is, mijn computer is blijkbaar vast gelopen.
Nee, ik was bezig met al vast wat inkopen te doen voor de kerst.
Waarom moet u weten op welke site ik was?
Oh, mijn god.
Godverdomme.
Hallo, is dit 'We Match 4 You'?
Mijn advertentie samen gevat, 'als u pervers bent, een stommeling, loop dan maar door'.
'Nudisten, mama's jongens, seksueel gestoorde hoeven niet te solliciteren'.
'Anarchisten, vreemdelingenhaters, masochisten, seksisten, niet welkom'.
Ik weet dat het vijf dollar per woord is. Nee, maakt u zich geen zorgen.
Ik ben niet zo praatziek.
Laten we bij pagina twee beginnen 'Chronische jeuk'.
Ik zoek iemand met een vaste baan, die weet wat de waarde is van werk.
Dat sluit de onafhankelijke rijken niet uit.
Oké, ik hoop dat het er op komt.
Stippen.. Ja, daar houd ik van.
Daar houd ik van.
Oh.
Hallo, jij moet Daphne Wilder zijn. Het is zo leuk jou te ontmoeten.
Laat ik met jouw dochter uit gaan.
Ik pak er snel even wat, want ik heb een tekort aan suiker in mijn bloed..
anders raakt mijn bloedsuiker de grond en.. weet je?.
Ik vroeg mij af, wat jij denkt dat de hoeksteen van een goede relatie is?
Wat zit daar in?
Waarom vatten we het niet vrij samen? Ik zeg huwelijk, jij zegt..
Ik zeg huwelijk..
Nee, nee, ik zeg huwelijk, en.. - Ik zeg huwelijk.
Goed, dat is niet wat ik bedoelde, ik bedoelde dat..
Ik. - Ik.
Mij. - Mij.
Ik ben licht allergisch voor huidschilfers en zaadjes van fruit.
Oké klaar, hartelijk bedankt.
Het was leuk u te ontmoeten. - Dank u wel.
Ik waardeer het erg. Dank u wel.
Als ik zeg huwelijk, wat zeg jij dan?
Vera Wang.
Hoe heet jij?
Louie. - Huey.
Ik heb al een woody.
Uh!
Hoe oud was jij ook al weer?
Ik heet Dr. Iris McDunna.
Het spijt me, ik ben met iets bezig Iris. - Ik weet het.
Ik heb jouw advertentie gelezen, 'Je herkent mij aan mijn stippen'.
Ik ben een afgestudeerde psycholoog, en ik wilde je mijn hulp aanbieden.
Ik wilde voorstellen, dat jij als een moeder..
kosteloos aan mijn cursus, 'Los laten' deel neemt.
Hallo, ik dacht dat wij nu een afspraak hadden.
Ja, oh dat is...
Klopt.
Klopt, dat is zo...
Iris, het spijt mij zo, ik kan het mij niet veroorloven onbeleefd zijn.
Ik geef je mijn kaartje.
Heel erg bedankt.
Bedankt, wie je ook bent.. Ik wil er nog één.
Ik denk niet dat ik er nog één kan doorstaan..
zonder een behoorlijk medicijn.
Zo erg? - Erg?
Ja, zoals..
Wow.
Ik vind het leuk, dat je naar een jongere man zoekt.
Ik?
Nee, dat schip ligt op het dok.
Nee, dit is voor mijn dochter.
Heb ik het bij het rechte eind, jij ontmoet die mannen, voor haar?
Uh-huh.
Dus zij vind dit goed dat jij dit voor haar doet.
Misschien moet jij gewoon op jouw gitaar gaan spelen.
Zij weet het niet, of wel?
Kijk.
Ik zou hier niet zijn, ware het niet voor het feit dat Milly is...
ze is op een kruispunt in haar leven.
Nog één keer hard naar links, en ik zou werkelijk...
Zij is als zo een persoon, die veel te gevoelig is, begrijp je wat ik bedoel?
Zij is een onschuldige. Zij is een makkie.
Gewoonlijk doe ik niet aan dit soort dingen.
Eigenlijk beschouw ik mijzelf als een redelijk verstandige moeder.
Ja, het is een gek soort liefde.
Ik bedoel, wie zou het zeggen, of ik niet het zelfde zou doen voor mijn eigen kind?
Mmm.
Het spijt me, ik ben Jason Grant. Ik wil niet storen.
Ik zat te wachten daar bij de bar..
maar ik heb nog maar even de tijd, voor ik weer terug moet naar mijn werk.
Ik wilde jou alleen vragen naar jouw familie.
Mijn vader is een ingenieur, die altijd een zelfstandig architect was.
Ik groeide op..
met liefde voor oude gebouwen. - Ik begrijp wat je bedoelt.
Dus, ik veronderstel dat ik de architect werd, waar hij altijd van gedroomd had.
Oh, mijn god.
Oh, dank u wel, lieve heer.
Kan ik iets voor u bestellen?
Weet je, het blijkt eigenlijk dat ik helemaal niet zo een honger heb.
Ik bestel de 'funghichitarrina misto', het best bewaarde geheim in de stad.
Mogen wij dat twee keer bestellen?
En een fles van de 'Castellare Chianti Poggiale'.
Als je aandringt. - Nee dat doe ik.
Mag ik vragen, waarom een man als jij nog geen vrouw gevonden heeft?
Ik moet toegeven dat ik een beetje verslaafd ben aan mijn werk.
Het is een heel belangrijke tijd in mijn carričre nu.
Ik heb wel vrouwen gevonden, maar nog niet de juiste.
Een hele boel 'bijna's' daar buiten.
O ja, een heleboel 'bijna's'.
Ja.
Jij spreekt Italiaans?
Nee, ik doe als of.
Ik zou het graag willen leren.
Weet je, Milly is een fantastische kokkin.
Ze wilde altijd een reis naar Italië maken, en de keuken bekijken.
Oh, ik wilde daar deze herfst naar toe gaan. - Werkelijk?
Maar het is een hectische tijd voor mij nu.
Mijn bedrijf viert hun tienjarig bestaan.
Oh.
Dan heb je een catering nodig.
Ik bedoel, dit soort gelegenheden zouden aan gegeven moeten staan, denk je niet?
Jij bent goed, zo James Bond. - Ja.
Het was prettig met je kennis te maken Daphne Wilder.
Jason, het genoegen was aan mijn kant.
Ik hou van een vrouw met stippen.
Niet iedereen kan dat hebben. - Dank je.
Tot ziens.
- Tot ziens.
Oh, mijn God.
Oh, ja.
En de winnaar is?
Handen omlaag, vrijgezel zeventien.
Hem? - Ja.
Oh, ik vertrouw die man niet.
Die man was met jou aan het spelen, net als met een gitaar.
Dat deed hij niet.
Hij is een hele stabiele verantwoordelijke, volwassen jonge man.
Hij heeft een lege blik in zijn ogen.
Dat was geen lege blik. En wie zou ik anders moeten kiezen?
Wie zou volgens jou beter zijn? - Ik.
Wat?
Ik mag je..
En mijn gevoel zegt, dat ik haar ook zou mogen, misschien moet ik haar ontmoeten
Ik zal volmaakt eerlijk tegen jou zijn, oké?
Jij bent een erg charmante man, onweerstaanbaar, in feite.
En daarom weet ik dat jij een verschrikkelijke keuze zou zijn.
Want ik zoek niet naar een grote verhouding voor mijn dochter.
Weet je, zo als een prachtige muzikant die haar hart zal breken.
Ik zoek naar een partner voor het leven.
Dat is geweldig. Bedankt.
Geweldig, om gereduceerd te worden tot een cultureel cliché. Dat is gewoon geweldig.
Want alleen muzikanten breken de mensen hun hart.
Uh...
Het is niet de enige plek waar ik ze heb.
Nou kijk, jij bent een geweldige man.
Ik hoop dat jij een fantastisch leven krijgt..
Maar ik moet doen wat het beste is voor mijn dochter.
Ja, natuurlijk moet jij dat doen.
Maar misschien weet jij niet wat het beste is voor jouw dochter.
Sorry?
Misschien weet jij dat wel.
Misschien weet ik dat wel.
Leuk je ontmoet te hebben, Daphne.
Tot genoegen.
Hier zijn wij.
Zijn er bijna..
We zijn geland, We zijn in de hemel, oh mijn god.
Oh, mijn god, kijk. Mil, kijk deze eens.
Mama, stippen, dat is zo Minnie Mouse. Ik weet niet eens of ik dat leuk vind?
Ik hoor het, je haat het.
Ik ook. Alsjeblieft trek het eens aan.
Waarom?
Omdat ik het zeg.
Lieverd kijk, je zal misschien verbaasd zijn.
Je ziet er prachtig uit in een jurk. In feite, weet je wat ik denk?
Ik denk dat je het moet dragen, bij die catering klus, op zondag.
Naar het werk?, Mama, ik knoei de hele tijd.
Kom op, pas het even. - Oké.
Dat is ongelofelijk.
Dat is eigenlijk helemaal niets voor mij.
Waar praat jij over? Het is perfect voor jou.
Eigenlijk is het meer iets voor jou.
Weet je wat het is, een beetje tante Jemima die Betty Crocker ontmoet.
Dat is belachelijk.
Kom op lieverd, weet je wat ik ga doen?
Ik heb een beslissing genomen. Ik koop het voor je.
Nee, je koopt deze jurk niet voor mij.
Ik vind het niet eens mooi, en het is absurd voor naar het werk.
Nee.
Hallo.
Excuseer mij.
Deze gehaktballen zijn volgens mijn moeders recept.
Fantastisch, ik raad iedereen aan er wat van te proeven.
Ik vind die kleur orchidee prachtig.
Uh-huh.
Dank je, Matisse.
De kip saté heeft werkelijk een unieke geur, wat heb je gebruikt?
Dat is komijn. Het spijt mij, ik kan eigenlijk nu niet praten.
Jongens, die chocolade waterval staat niet op de goede plaats.
Oh nee, dat kunnen wij niet hebben.
Weet je wat? Ga maar door en verschuif alles maar..
zodat het de tempeldeuren omlijst. Dank je.
Ja, dat is de perfecte plaats.
Vind jij het gebouw mooi?
Ik denk dat het eigenlijk een beetje koud aan doet.
Ik ben Jason Grant. Ik ben de architect.
Milly. Leuk met je kennis te maken.
Kom op mama. Neem de telefoon op.
Oh, Daphne. Hallo.
Mama hallo, ik ben het.
Ik moet je vertellen, er is iets verbazingwekkends gebeurt..
die jongen van mijn werk, heeft mij mee uit gevraagd.
Heeft hij dat gedaan? - Ja, hij is zo schattig.
Mama, hij is een architect. Wij gaan zaterdagavond uit.
Oh, ga je dat doen? - Ik ben zo opgewonden.
Milly, dat is werkelijk geweldig lieverd. Dat is verdorie geweldig.
Dat is geweldig, toch?
Mama, hij is zo schattig, ik kan niet geloven dat dit mij overkomt.
En hij vind de stippen geweldig. Dank je wel.
Oh, ja? - Dank je wel mama, ja.
Lieverd, ik denk dat het alleen maar stom geluk is.
Jij bent de beste. Ik hou van je.
Dag. - Dag.
Coop, kom op!
Ja.
Hallo Jason, dit is Bond.
James Bond. Bel mij. Ik hoor opgetogen berichten.
Oké, ik ben net gestopt. Ik loop naar binnen.
Het is goed, maak je geen zorgen. Ik ben hier.
Het spijt mij.
Nee, ze zijn niet kwaad.
Dat zijn ze niet... wacht even. Het spijt mij.
Ze zijn... ze zijn waarschijnlijk hongerig, of zo iets.
Geef ze de loempia's van Adams bruiloft..
en de saus van de Levy bruiloft.
Goed, ik ga naar binnen. Oké, tot ziens.
Er is daar een heleboel statische elektriciteit.
Dat kan je wel zeggen.
Er is daar een heleboel statische elektriciteit.
Weet je, dat komt door een lage luchtvochtigheid..
dat verstoord de verhouding in de positieve en negatieve ladingen
Van ijs is bekend, dat het dat statische kleven verlaagt in 98% van de gevallen.
Ik vind ijs heerlijk, maar ik ben echt al laat voor mijn werk.
Het spijt mij. Leuke tatoeage, overigens.
Welke smaak?
Waarom geef je mij niet wat jij het lekkerst vind?
Waarom zou ik niet halen wat jij het lekkerst vind?
Oké.
Ik neem de 'Fudgsicle'.
Oh, nee. De 'Dreamsicle'.
Wacht. Is dat die grote regenboog, die..
die echt gęnant is om te eten, maar die erg, erg lekker is?
Laat maar zitten.
Ik neem de 'Dreamsicly', die met dat groene papier..
met dat Japanse schrift er op.
Dank je wel.
Het begint echt te voelen, als of ik nooit iemand zal ontmoeten..
en dat geeft mij een hopeloos gevoel.
Zoals ik al eerder zei Stuart, Sheila was een groot verlies, maar dat was 1993.
Oh, het voelt nog zo vers.
Dit voelt aan als of ik in de tweede klas zit..
en ik rondliep met opgedroogd snot in mijn neus, en niemand vertelde het mij.
Waarom vertelde ze het mij niet?
Het punt is meer, waarom vertelde Sheila, jou niet dat zij ongelukkig was?
Oh, God, ik voel mij hier misselijk door.
Misschien moet ik de tijden van de afspraken verschuiven..
van donderdags om 15.00 uur naar maandags om 13.oo uur.
Nee Stuart, dat hebben wij al geprobeerd.
Je had vrijdags om 13.00 uur, en donderdags 11:00 uur.
Dat verhielp werkelijk het tekort aan suiker in jouw bloed niet.
Laten we ons nu richten, op waar we de laatste keer geëindigd zijn.
Nieuwe mensen ontmoeten..
meedoen aan volwassene onderwijs, of een boekenclub.
Ik heb wel mee gedaan aan een Internet dating service.
Goed gedaan. Dat is erg dapper.
Het was een nachtmerrie, Dr. Wilder-Decker.
Ik wilde zelfmoord plegen, nog meer dan de laatste keer.
Waar werden die gevoelens door veroorzaakt, Stuart?
Een moeder zette een advertentie, zij was op zoek naar een partner voor haar dochter..
en ik antwoordde daar op.
Een partner voor haar dochter?
Stuart, sommige mensen zouden werkelijk geen kinderen moeten hebben.
Ik denk dat ik de test doorstaan had, omdat zij mij zo groot liet voelen.
Ik zou mij daar geen zorgen over maken, Stuart.
Stel je voor hoe verknipt elke dochter van haar zou zijn.
En toen ik er op doorging, waarom ik haar kostbare dochter niet kon ontmoeten..
weet je wat zij toen zei? - Ik hoor het al, dat ging niet goed.
'Omdat ik het zeg', daarom,
Mama, hoe kon je? Wanneer vertel je het haar?
Nou ja, waarom moet zij het weten?
Ik bedoel, zolang als zij gelukkig is, dat is het belangrijkste.
En grote goedheid, wie weet het?
Die architect kon wel eens de ware zijn.
Zoals ik altijd heb gezegd..
'God kon niet overal zijn, en daarom heeft hij moeders gemaakt'.
Wat? Dat stond op een Hallmark kaart die wij jou gegeven hebben..
en Milly dacht dat het te afgezaagd was.
Waag het niet aan haar te vertellen, Maggie, of jij en ik hebben grote problemen.
Nou, we hebben al grote problemen, mama.
Altijd zo dramatisch.
Moeder dit is net als de zesde klas een drama club. Spreek engels.
Oh, God.
Oh, hallo lieverd.
Oh, Mama.
I was net in de buurt, en ik dacht ik kom even langs.
Oké mama alsjeblieft, je moet mij nu gaan bellen.
Ik heb een afspraak, die nu onderweg is.
Oh, maar Milly, je ziet er zo prachtig uit.
Weet je zeker dat jij die jurk wilt dragen?
Hij viel de eerste keer goed in de smaak. - Ik weet het.
Maar denk je niet, dat je ook een keer iets anders aan moet doen?
Waarom? Oké, weet je, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Het staat je goed. En laat alles goed uitkomen.
Ik vraag mij alleen af, of je die knoopjes niet een beetje dicht moet doen
Nee, ik vind het leuk zo.
Milly, je ziet er uit, alsof je er om vraagt.
Ik vraag er ook om.
Oké goed, ik doe net als of ik dat niet gehoord heb.
Goed, wat ga je met jouw haar doen?
Ik heb het al gedaan.
Oh, natuurlijk heb je dat gedaan. Dat heb je zeker gedaan
En je maakt ook koekjes? Dat is erg lief.
Nee, ik wil eigenlijk, dat het huis ruikt naar koekjes, als hij komt.
Mama, het is kwart voor zeven. En hij zou hier om zeven uur zijn.
Je moet gaan, alsjeblieft - Ik begrijp de hint.
Het is geen hint, mama, ga. - Al goed.
Hij is hier, hij is hier.
Je moet nu gaan. - Al goed.
Je moet nu gaan mama, ga - Al goed,
Wacht even, liefje. Heb een leuke tijd.
Wees jezelf, maar onthoud.. - Ik hou van je, maar je moet gaan.
wees niet al te openhartig, over al jouw gefaalde relaties.
Oké, ik begrijp het.
En liefje, liefje.. - Ik hou van je.
houd dat mysterie in leven. - Ik hou van je, om wat voor reden dan ook.
Oké.
Ik trek mijn haar uit. Wat?
Ik weet het, ik weet het. Nog een klein dingetje.
Ik weet het niet, ik moet gaan, hij is hier. - Ik wil dat je dit draagt.
Mijn god, oma's diamant? - Ja.
Doe hem bij mij om.
Ik wil het vanavond dragen. - Goed.
Goed. Ik weet het, hij komt er aan.
Maak je geen zorgen, daar gaan we. - Oké.
Mama, je laat nooit één van ons dit dragen. Het is zo speciaal.
Zo speciaal. Dank je wel.
Wat?
Misschien brengt het geluk bij de architect..
jouw zusters en ik verwachten een volledig rapport.
Goed? - Goed.
Dat geef ik je morgenavond, nadat ik met hem uit ben geweest..
Morgen avond? - Ja.
Ik ga vanavond met een andere fantastische man uit.
Hij neemt mij mee naar Luna Station, om naar geweldige muziek te luisteren.
Doe je dat? - Kan je dat geloven, mama?
Toen ik het op gaf, en stopte met proberen..
bracht het universum mij twee fantastische mannen.
Geweldig toch? - Dat is geweldig.
Het is één van die geweldige dingen, toch?
Goed liefje. - Dag.
Ga, ga.
Ga moeder, ga.
Hallo.
Het was of dit, of rozen.
Dank je.
Kom binnen. - Koekjes?
Ja.
Leuk.
Schijnt echt een verschillende aanpak en benadering in het leven te hebben..
dat mensen hier niet zo vaak komen, denk ik.
Maak je geen zorgen, we nemen snel een kijkje naar wie hij is..
en dan gaan we weer naar huis..
en gaan we Gary Cooper af kijken in 'Love in the Afternoon'.
Kom op, man. Oké, ja.
Oké gaan, gaan baby.
Kom op.
Coop, Coop, alles is goed liefje. Waar ben ik verdorie.
God, oké, jeetje.
Laat me alleen.. Ik draai hier.
Welkom, wat is uw bestemming.
Luna Station.
Uw adres is.. - Is, wat?
...1242 Amherst Boulevard. 12...
Dus waar is Amherst?
Ga door in noordelijke richting 2.4 miles en dan oostelijk.
Waar is het noorden? Links?
Ga door in noordelijke richting, 2.4 miles daarna oostelijk.
Geef me links. Geef me rechts. Links, rechts.
Zo iets als...
Alsjeblieft, in godsnaam.
Weet je wat jij bent? - Ga in noordelijke richting 2.4 miles...
Ik zal je vertellen wat je bent. - En dan oostelijk.
Jij bent overbodig.
Ga door in noordelijke richting 2.4 miles.. En het is een verschrikkelijke kwaliteit.
Verschrikkelijk apparaat. Ga door, ga door...
En dit is voor jou. Het spijt me, te luid commando.
Zijn jullie klaar om te 'rocken'?
Ja. - Goed.
Laten we iets voor Milly spelen, die daar zit.
Een beetje blues in E?
Een, twee, drie, vier.
Nu komen we bij de A.
Molly, dat klinkt geweldig.
Ik voel mij verschrikkelijk slecht.
Nee, ik zou het zelfde gedaan hebben, als één personeelslid van mij ziek zou zijn.
Het zal nog maar twintig minuten duren.
Zij herinneren zich dat er een E volgt,
en dat is een grote prestatie voor hun.
Oké.
Ja, ik ben zo terug.
Ga er voor Nicky.
Ja.
Een beetje harder daar.
Tokkel een beetje dichterbij hier.
Dat klinkt echt aardig.
Werkelijk? Dank je wel, leraar.
Eigenlijk hou ik van zingen. Mijn hele familie houd van zingen.
Toen ik jonger was, wilde ik altijd pianolessen nemen..
maar mijn moeder was al zo aan het vechten, om ons te onderhouden..
dat ik mij te schuldig daarover voelde, om het te vragen.
Hier.
Wat?
Speel, wat je nog eens speelde. Het klonk erg goed.
Werkelijk? - Ja.
Ik kan er niets van, maar goed.
Probeer het.
Vind je dat goed? - Ja.
Goed dan.
Ik begin hier. - Oké.
We ontmoeten elkaar in het midden.
Het is daar.. - Het spijt me.
Als ik nou dichter bij jou kwam?
Dat vind ik niet erg.
Goed.
Waarom zijn er een hoop eenden in Venetië?
Tien eenden zwemmen in de gracht..
en de ene zegt, 'deze plaats is gekwaakt'.
Dat is verschrikkelijk.
Nee, dat is werkelijk schattig, eigenlijk.
Het is heel schattig.
Dit is van mij, kom binnen.
Dit vind ik leuk, het is zo gezellig. - Bedankt.
Zo comfortabel. - Ja.
Drie, twee, een, lanceren.
Ik ben in een baan.
Oké Linonel, laten... Kom terug.
Laten wij in bed belanden, goed?
Wie ben jij? Van welke planeet ben jij gekomen?
Dit is Milly van de planeet Milly. Dit is Lionel van de planeet Johnny.
Hallo lionel, het is heel leuk jou te ontmoeten.
Jij hebt een 'gina'.
Wat heb ik?
Ik heb een penis. Jij hebt een 'gina'.
Oké jongen, geef mij een kans hier, goed?
Mag ik het zien? - Hé.
Lionel. Lionel.
Lionel. - Papa?
Hallo.
Dit is Milly.
Joe Dresden. Leuk je te ontmoeten.
Leuk om jou te ontmoeten.
Het spijt me, het is maanstof.
Het is al goed.
Mijn excuses. Het is meestal alleen ons jongens.
Johnny heeft in god weet niet hoe lang al geen meisje mee naar huis genomen.
Geweldig, ik krijg het nu van beide kanten.
Het spijt mij.
Kom op jongen, laten wij naar de andere kant gaan.
Deze mensen zijn saai. - Nee.
Wat voor lunch heb je vandaag gehad?
Kletskoek brood.
Ik ben niet de kletskoek. - Ja, dat ben je wel.
Ik denk dat we hem hebben. We hebben hem.
We zien je zo.
Slaap lekker.
Oh, mijn God.
Mr. Grant, deze kant op. - Hoe gaat het met je?
Dit is zo verbazingwekkend. - Ja.
Het is werkelijk ongelofelijk. Ja?
Dit is zo geweldig. Het is prachtig.
Het is geweldig.
Ik hou van het uitzicht op de stad.
Ik heb nooit geweten dat dit bestond.
Wat is lekker hier?
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik ken jouw liefde voor voedsel..
ik wilde niet dat jij dit zou mislopen.
Oh.
Nee, dat is prima..
ik maak de hele dag door al beslissingen.
De 'Gillespies' hun dochter is allergisch voor chocolade..
maar ze wil een chocolade cake.
Mijn huurcontract voor mijn auto is verlopen krijg ik een hybride? Daar geloof ik in..
maar ik weet niet of het tijd is om van verzekering te veranderen.
Wat ik bedoel is, het is heerlijk om een keer nergens aan te hoeven denken.
De laatste keer dat ik in Italië was, was ik in Siena, en daar maken ze deze wijn..
en dit is de enige plaats in de stad, waar ze deze serveren.
Je bent nog nooit in Siena geweest, toch? - Daar ben ik nog nooit geweest, nee.
Neem je mij in de maling?
Zou toch leuk zijn, om onze weg door Toscane te drinken?
Dat zou geweldig zijn.
God, deze calamaris is zo...
Is dat City Hall, ik hou van oude gebouwen. Weet je, de aandacht naar...
Niet dat ik niet van moderne architectuur houd, daar hou ik zeker van..
Het is zo krachtig maar je begrijpt wel wat ik bedoel.
Wie wil er leven in al dat beton?
En toch weet je, de Zen van een schone geest, dat soort simpele Aziatische..
leven zonder al die rotzooi, is geweldig.
Dit uitzicht is geweldig..
mijn moeder zou dit uitzicht prachtig vinden.
Oh, ja?
Heeft zij een goede smaak?
Feilloos.
Nu weet ik, dat dit het gedeelte van de avond is..
waar ik in die stoel daar hoor te zitten.
Maar kan ik vijf stappen overslaan en direct naar 'Start' gaan?
'Kan' houd in, 'ben je daar toe in staat'.
'Mag' stelt een vraag.
Milly, mag ik?
Ja, je mag.
Milly, mag ik je kussen?
Het spijt me, kan je die gedachte, één seconde vast houden?
Ik moet...
Wat?
We hebben die nieuwe conferentie oproep, dus ik dacht dat proberen we even uit.
Nieuw? - Hallo, Milly.
Hallo, hoe gaat het? - Hij zoent fantastisch.
Is dat niet fantastisch, meiden? - Ja.
Dat is zo veel beter dan.. Herinner jij je die Ted nog?
Hij leek heel wat mogelijkheden te hebben..
later bleek dat hij de tong van een hagedis had.
Oh, ja.
En als ik het mij goed herinner, veel Mentos gegeten..
wat niet kon verhullen dat hij de adem van een buffel had.
Dat is walgelijk, Mae.
Hoewel, als ik het mij goed herinner, sloegen die kussen boven in..
maar hadden een zekere verfijndheid beneden.
Dat herinner ik mij Ja, beneden en..
Ik wil het niet horen.
Jongens, goed, ik moet gaan zoenen. Ik moet gaan zoenen.
Oké, ik moet ook gaan - Nee.
Ik drie. - Dag.
Voelt goed. - Ja.
Hallo?
Mama?
Nee. - Ben je daar?
Oké. - Mama?
Wat, lieverd? - Mama?
Is alles goed?
Wat lieverd? Nee, ja, het is goed met mij.
Nee, wacht mama, wat is dat voor een geluid?
Cooper is loops. Goedenacht.
Cooper is een jongen, mama?
Hij wil aardappel pannenkoeken in de vorm van een voetbal..
met het gezicht van gandalf er op in zure room.
We kunnen dat doen. Jij begint maar.
Hallo.
Lionel heeft geholpen deze uit te kiezen. Hij wilde dat jij dat wist.
Dank je wel lionel, ze zijn prachtig.
En weet je wat? Je kan deze bloemen eigenlijk eten.
Ze zijn erg goed voor salades.
Hoewel, toen ik jouw leeftijd had, hield ik van niets dat groen was.
En nu heb ik leren houden van..
spinazie., - Als ze maar op kon houden met praten..
voor vijf minuten. ... spruitjes, broccoli.
Ik ga wel, ik ga wel.
Nee, wij gaan wel.
Lionel, kom op wil je mee helpen het middenstuk op te eten.
Mag ik, papa?
Ja, ja, ga je gang, word maar gek.
Goed.
Als jij het niet doet, doe ik het wel.
Er was een hoop aan de hand de vorige nacht.
Ik heb niet de kans gekregen jou iets te vertellen over lionel's unieke ritme.
Nee, het is al goed. Ik voel eigenlijk een verwantschap met hem.
Hij kan niet stoppen met rond rennen, en ik kan niet stoppen met praten.
Ik denk dat je een beetje jouw handen vol hebt.
Ze zeiden dat het niet gedaan kon worden, maar ik heb het gedaan.
Hoe was jouw afspraakje met de...
Mama...
Mama, dit is Johnny. Johnny, dit is mijn moeder, Daphne.
Hallo.
Oh!
Lionel. Johnny zijn zoon.
John, heet je toch?
Lionel kom op, maatje.
Uh-huh.
Lionel, kom hier nou.
Het spijt me.
Lionel, dat is zo schattig.
Oh jeetje, oh mama.
De leverancier is hier. Is dit een zevenarmige kandelaar?
Mama, ik weet niet eens of dit goed is.
Vind iets hobbit-achtigs. - Ik heb niet eens iets hobbit-achtigs.
We moeten proberen dit goed te krijgen.
Ze weten nooit dat dit van Gelson's komt.
Wacht, wacht. Ik gebruikte dit voor Jason's feest.
Jason heeft zulke leuke ogen.
Dank je.
Gelukkige Bar Mitzvah, Josh Greenberg.
Hoe weet je dat Jason zulke leuke ogen heeft?
Heeft hij dat? Dat is zo lief. Hij lijkt mij een heel speciaal persoon.
Zullen we die nieuwe vaas proberen op de koffie tafel?
Hij is tof, maar eigenlijk zijn ze dat allebei.
Maar wanneer het serieus gaat worden,
heeft die Johnny zijn leven al goed in de hand.
Maar ik zwijg er nu over, oké? Weet je wat er mis is?
De bank staat op de verkeerde plaats.
Ik heb een idee. - Oké
Naar welke kant verplaatsen we de bank? Laten we deze kant nemen.
Hier gaan we.
Dat is goed, daar gaan we. Ik denk dat het zo beter is.
Oh, ja. Oh, mijn God, kijk eens.
Het is zo groot, het maakt de kamer veel ruimer.
Zeer, zeer, goed Ik vind het fijn.
Het enige is... Zou ik het wel zeggen.
We hebben de bank nog niet uitgeprobeerd bij het raam.
Oké, ik weet niet of ik dat zie zitten. - Oké.
Momentje, Hallo?
Je bent verkeerd verbonden. Er is hier geen J.Bond.
De adelaar is geland.
Ja de hen is in het huis. Ik herhaal, de hen is nu in het huis.
Alles in orde, schat?
Mil, als we dit vijf duim naar links schuiven.
Dat verandert alles.
Denk je dat? - Ik zou nooit tegen je liegen.
Oké. Kom op, laten we het dan doen.
Oké, op drie...
Eén, twee, drie...
Hé dit is Milly, laat je boodschap achter. Deze kant op ma?
Hé, Milly. Jason hier, ik was aan jou aan het denken
en ik wou zeggen dat... Neem op, vlug.
Klinkt hij niet heerlijk. - Waarom wil je niet met hem praten.
Ik wil wel, maar niet als jij erbij bent?
Kom op Milly, Ik bedoel, ik zal me niet...
Ik heb kaartjes voor La Bohčme, vrijdagavond.
La Bohčme. Oh, kom op, lieverd, ik hou van La Bohčme.
Neem nu op. Ma, ik wil niet met hem praten.
Het is echt interessant. Mil, Mil, neem nu op.
Ma, stop, nee, nee, nee ik neem niet op.
Hier is hij, zeg ja. Stop, stop.
Hallo.
Ja, ik maak het goed.
Oh, goed, ja oké.
Mmm-hmm.
Dat klinkt goed.
Ja, heerlijk, oké.
In orde. Oké, ik spreek je spoedig.
Oké, prima. daag.
Hij aanbidt je.
Denk je dat? Oh, God, en wie zou dat niet?
Maar ben je jezelf ervan bewust hoe dikwijls je het woord "goed" vernoemt hebt?
Deze kandelaars moeten weg.
Nee, ze moeten blijven. Ik vind ze mooi.
Milly, ik wil me niet bemoeien maar ik had ooit de keuze
tussen een rijpe en verantwoordelijke jongeman zoals Jason
en je vader, op wie ik uiteraard smoorverliefd was.
En tot op vandaag... - Oké, oké.
Weet je wat?
Je concludeert veel te vlug hoe een jongeman is, terwijl je hem nauwelijks kent.
De waarheid moet gezegd worden. Johnny is een hartbreker over de ganse lijn.
Nee, je kent hem absoluut niet goed. - De waarheid moet gezegd worden.
En wat nu, ma? Ik ga maar want ik moet me inhouden, met wat ik zeg.
Wat? Nee, nee doe maar.
Nee, het is oké, zeg maar.
Ja - Prima.
Laat je uitbarstingen weg, en verstop jouw ongelofelijke ogen niet.
Eerlijk gezegd, je weet niks over hem, hij een goede vader.
Mijn ogen sluiten, dat kan ik niet.
Milly, ik hou van je. je mag dan wel ongelofelijk mooi zijn maar niet slim.
Ik wens enkel dat je een volledig mooi leven hebt..
Heb ik geen leven, ma. Ik dacht anders van wel.
Nee, nee je hebt een beroep, je hebt een wagen,
En een zolderkamer waar je teveel huur voor betaald.
Dat is geen leven.
Milly, ik ben je moeder en ik hou genoeg van je om de waarheid te zeggen.
Uw versie van de waarheid, ma. - Nee, nee.
Nee, de waarheid is, dat geluk een uit een reeks keuzes bestaat.
Niet iets dat zomaar gebeurt..
Een verkeerde beslissing kan je ganse leven veranderen.
Er is nog tijd, ma.
Niet als je er nog een minuut van verspilt.
Ik bedoel, voor jou.
En ik zeg niet teveel "goed".
Dit is goed. Dit is goed.
Het uizicht is goed. De nacht is zo goed.
Heb je het warm genoeg? Wil je naar binnen?
Nee, nee het is goed zo. lekker geroosterd.
Oké in orde.
En vindt je de oranjebloesem kaastaart van ma niet goed?
Die is zo lekker.
Neem een grote hap. - Wow.
Het is goed, nietwaar?
Het is fantastisch wat een synoniem voor goed is, als je er eentje zoekt tenminste.
Je hebt het koud. Laten we naar binnen gaan.
Neem jij de kaars mee, ik neem de rest wel mee.
Die neem ik wel.
Voorzichtig! Het spijt me, het spijt me,..
Het spijt me ontzettend.
Verdorie, zeg me maar waar ik een nieuwe voor je kan krijgen.
Dat gaat niet. Hij was van mijn grootmoeder.
Oh, mijn God. Jason.
Ik weet niet wat te zeggen, het spijt me.
Alstublieft, ik ben ook al zo lang wakker.
Mijn wekker deed het niet vandaag, en daarom was ik te laat
En ik was zo gehaast tijdens de Greenberg Bar Mitzvah,
Maar dat is een ander...
Je bent precies zo kwaad.
Nee.
Ik voel me goed.
Oké.
Ik beloof het je, ze hebben de allerbeste chocolade soufflés.
Wel, het is te hopen. Ze zijn het waard.
Touchdown.
Oh, mijn God, het spijt me, het spijt me.
Hé, Het is niet erg. Het is niet erg.
Het spijt me, ik botste er tegenaan, zoals tegen die parkingmeter gisteren
en ik maak altijd stukken.
Waarom verontschuldig je jezelf? Het is niet eens jouw fout.
Lionel, doe schoenen aan vooraleer je hier binnen komt, oké?
Kijk, ik weet dat hij veel aandacht vraagt, en dat het soms hectisch is hier.
Maar je maakt hier voor ons chocolade soufflés en verontschuldigt je zelf.
Soms denk ik dat je mensen het gevoel wil geven om slecht over je te denken.
Ja, zoals jij nu doet?
Wat is er gaande met ons vandaag?
We hebben een slechte dag, dat is alles.
Wat ga je doen? - Ik ga weg.
Ik vertrek omdat je droevig bent
en omdat we een slechte dag hebben. Je hebt het net toegegeven.
Nee ik zei "mindere dag. "
en ja, we hebben al betere dagen gekend,
en ik ben er zeker van dat we nog honderden gekke dagen zullen meemaken.
Als we samen blijven, wat maakt het dus uit?
Johnny. Geef me je hand.
Wat? - Ik ga hier iets uitproberen.
Wat ga je doen? Zomaar iets.
Oh.
De soufflés zijn klaar. Nee, de tijdklok heeft nog niet gerinkeld.
Nee, nee, ik voel het. Ik voel het, kijk.
Die zien er lekker uit. - Bedankt.
Het enige wat ik juist kan doen, nietwaar?
Je hebt een perfecte timing. - Bedankt.
Kom hier.
Geen verontschuldigingen.
Hij had die manier om me te kalmeren.
Een groot voordeel. - Ja.
Maar dan is er Loinel nog.
Ik vraag me af of ik een goede moeder voor hem kan zijn?
Maak je geen zorgen. Het is niet genetisch.
Zij hebben al zoveel meegemaakt,
met de moeder van Lionel, die gek werd..
en toen ze uiteen gingen toen hij nog zo jong was.
Ik weet het niet. We hebben hierover nog nooit gepraat.
Alleen het feit al dat je het jezelf afvraagt.
Ik bedoel, dat je niet weet of één van deze gasten goed genoeg zijn.
Wie weet of Jason wel kinderen wil?
Absoluut.
Vier kinderen.
Ik wil de eerste Charlie noemen, zoals mijn vader.
En dat kan evengoed bij een jongen als bij een meisje.
Dan wil ik een groot vakmanshuis ontwerpen voor het ganse kroost.
De tentoonstelling is hier.
Oh nee, nee, neen laat me niet binnen in het museum, er is daar teveel breekbaars.
Geen nood, ze zijn verzekerd.
Hé, luister.
Het spijt me dat ik kwaad op je werd de laatste keer.
Je hebt je al slecht genoeg gevoeld.
Ik kan soms een echte domoor zijn, en dat haat ik aan mezelf.
Een ander familiestuk.
Hij koopt juwelen, hij is geen nadenker. Hij is het.
Hij had spijt, May dat is een lieve instelling.
Nee, hij voelde dat hij spijt moest hebben. Oh mijn God, Milly.
Deze muiltjes zijn wonderbaar.
Ze zullen perfect zijn voor het feestje van ma.
Ma, wat denk je van deze, voor je feestje? Oh, schoenen, alstublieft.
Waarom maak je jezelf zo druk voor dit angstaanjagend moment?
Wij vieren mijn neergang naar de vergetelheid?
Kom op ma, het is niet zo slecht, verzoen je ermee.
Ik bedoel, het is een mijlpaal, en ik probeer mijn leven op orde te brengen
en ik probeer wat rust en vrede in mijn oude dag te brengen,
dus Milly, wil je Jason eens meebrengen naar het feestje?
Ik wil hem enkel eens ontmoeten. Meer vraag ik niet.
Ik begrijp het, maar mag ik niet zelf niet kiezen wie ik meebreng?
Ik denk het wel. - Bedankt.
Oké.
Oh.
Oh, mijn God.
Ma, Eli zegt gewoon, wat ik al had gezegd.
Echt waar, ik ook.
En weet je, het was leuk,
de vorige nacht hadden we al zolang geen seks meer, en bij de derde keer,
Liet ik alle alarm installaties van de wagens uit de buurt afgaan,
en de honden begonnen te blaffen..
Drie? Is dat normaal?
Hé, iedereen weet dat ik het familierecord heb.
Waarom ben je zo stil?
Want ze rommelt met 2 mannen, ma.
Stop ermee. Wat?
Wacht eens?
Ga je momenteel met allebei naar bed?
Nee, absoluut niet.
Schat, ik heb eens nagedacht over je toestand met Jason.
Ma, ik heb hier niet om gevraagd, het gebeurde gewoon.
Ga dus verder.
Nee, het overkwam jou.
Alles loopt uit de hand, ik heb net mijn eerste taart vernield.
Heeft iemand mijn G.I. Joe gezien?
Geloof me, hij is hier niet.
Hij lag op het bed.
Dat dit met jou gebeurde.
Je maakt dat ik je ga haten, en ik wil je niet meer zien met die Johnny
Gelukkige verjaardag, ma.
Gelukkige verjaardag.
Je favoriete butterscotch cake. Wij hebben hem gemaakt.
Wel, sommigen onder ons hebben ze gemaakt. - Wij hebben geholpen, oké?
Het is echt lekker, ik heb al geproefd.
Doe een wens, doe een wens, doe een wens, ma.
Kom op, doe een wens, doe een wens, doe een wens.
Gelukkige verjaardag, we houden van je ma.
Ik zou graag het glas willen heffen.
Op de ongelooflijk unieke Daphne Wilder,
de onbevreesde leider van de wildere vrouwen,
die ik ooit mijn familie hoop te noemen.
Je hebt een mooie familie gecreëerd,
en ik hoop wanneer mijn ouders in de stad zijn,
dat Milly hen net zo charmeerd, als ze mij gecharmeerd heeft.
Proost.
- Proost.
Hartelijk dank.
Bedankt, bedankt.
Wat was dat precies? Wist je dat hij dat ging doen?
Deed hij net een aanzoek, ik denk het wel.
Ik denk dat hij dat deed. De vraag is aan wie?
Maggie, wees geen pretbederver. Oké meiden, wat denken jullie?
Hij lijkt verstandig te zijn. Hij is groot.
Oké, jullie mogen hem niet. - Luister niet naar je zusters.
Verdorie, lieverd, luister niet naar hen.
Dit is wat ik denk.
Ik denk dat zijn ouders uit Connecticut komen.
Ze zijn en beetje stijfjes,
dus zou je beter je plooirok dragen.
Enkel deze ene keer, lieveling? Stop.
Het is enkel een gebaar, het geeft ze meer comfort.
Ik versta wel dat het een gebaar is, maar, Ma, dit gaat zeer vlug.
Hij heeft dit juist allemaal verteld.. Milly, betwist het maar niet.
Op deze manier hoort het te zijn.
Je bent enkel niet gewend om nagekeken en aanbeden te worden.
Ik haat plooirokken.
Gingen we eigenlijk niet zingen?
Dat is een goed idee, kom op Mils. - Ja, ja.
Wel, ik heb hem zondag ontmoet.
Mijn stem.
En ik miste hem op Maandag.
Niet slecht, Ma.
En ik heb met hem afgesproken op Woensdag.
Ik zei bye-bye, baby
Milly, wil jij de Sopraan zijn?
Weet je, dat is het. Dat is het..
Nee, nee je bent jezelf niet.
Wat deed ik nu weer?
Je zet me onder druk, jason is hier. Je maakt me...
Zo Jason, zal ik je een ander halen.
Heb ik er eentje nodig?
Oh, ja, ze komen nog maar net op dreef.
Wie wil er lavendel ijs?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je gaat niet, je bent jezelf niet. Milly heeft gelijk.
Ik kan het niet, ik kan er niet meer tegen.
Wel, wacht eens even. Ik dacht dat dit mijn verjaardag was.
Mijn grote speciale verjaardag.
Ja ma, het is jouw grote speciale verjaardag.
Zo moet je het jezelf herinneren.
Je bent te oud... - Oud?
Niet te oud, maar te oud om Milly dit aan te doen.
Je zet haar onder druk, net zoals je deed om haar bij de padvinders te laten gaan.
Wel bedankt zeg. Ik ben geen tien jaar oud meer.
Je moet ermee stoppen.
Op een bepaald ogenblik moet je veranderen.
Goed, maar ik wil dat jullie meiden iets begrijpen over het moederschap.
Ma.
Oké? - Ja, oké.
Ik bedoel, het is de meest ongelofelijke liefde.
Leg me maar eens uit waar het eindigt. Leg me maar eens uit wanneer het stopt.
Al wat ik weet dat het fijn is om jullie te leren stappen en praten,
en dan groei je op, keert je hoofd naar de andere richting, regelrecht in de afgrond.
En ik moet dan blijven stilstaan, wuiven en zoiets als...
Kinderen veel geluk, ik ben het, je ma. Dat kan ik niet.
Wat moet ik dan doen?
Moet ik aan het einde van de dag, mijn voeten omhoog leggen en tot mezelf zeggen
wel ze staan er alleen voor nu. En ze zegt dat ze het goed maakt.
Wel, dat zal je niet zijn.
Stop ermee, verdomme.
Je maakt me gek en je zal nooit veranderen,
want je weet niet eens wanneer je het doet..
Wel, ik stop ermee vanaf nu.
Dus, zeg ik het nu. Ik houd mijn handen af, van je emotionele problemen.
Ik ben een gewone bezoeker, met beperkt bezoekerpaspoort,vanaf nu.
Oh, mijn God, ik kan niet eens praten.
Ma.
Ze verliest haar stem, dan zijn we drie dagen verwijdert van de Hongaarse griep.
De laatste keer toen ze bij mij logeerde,
waren Derek en ik gedurende 2 maanden in therapie, ik kan dit niet..
Nee, nee, het is normaal gesproken mijn beurt, maar je kan onmogelijk...
We kunnen niet eens in dezelfde kamer zijn momenteel.
Steen, papier, schaar.
Steen, papier... Goed, goed, goed.
Hallo, ma, geef maar hier.
We weten dat je ziek gaat worden, we doen steen, papier en schaar
om te zien bij wie je logeert.
Want weet je ma, we willen dat je te aller tijde kan blijven.
We vechten om je.
Late we het nu aangeven? - Oké.
Je hebt gewonnen Mils, mooi zo.
Veel plezier samen.
Waarvoor?
Omdat ik hier bij jouw ben. Vrouwen verkiezen hem, alsof het moet.
gaan we een eindje wandelen?
Ja goed.
Wat?
Waar is hij nu?
Je hoeft niet voor mij te zorgen.
Ga, en amuseer je met Jason.
Nee, nee, waarom?
Omdat ik het zeg.
Nee ik ga niet weg.
Men zegt dat een scheepshond verloren loopt als hij aan land gaat.
Jij ben ook mooi.
Nee.
Ja. - Nee, alstublieft.
Dat was nu een man. - Die wist wat een man was.
Er ligt kalkoen gehakt in de ijskast.
Hoe voelt een orgasme aan?
Verbazend?
Ik weet het niet verbazend en...
Zoals...
Zoals... je zelfcontrole verliezen.
Zoals...
Nee dat zou ik niet willen.
Dat wil je wel, ma. Het is niet hetzelfde als dronken zijn.
Het geeft voldoening en...
Net of je uit je lichaam stapt,
maar je bent in je lichaam en tenen krullen naar onder.
Dat klinkt niet heerlijk, maar dat is het wel, ma.
En je kan lachen of schreeuwen. Maar gezond schreeuwen.
Ik heb nog nooit tevoren geschreeuwd. Het is net zoals...
Je weet wel, zoals...
Oh, mijn God, Ik kan nog niet geloven dat ik dat zonet gezegd heb.
Ik leg het verkeerd uit. Ik leg het verkeerd uit.
Had jij er geen met vader?
Hij zei dat hij niet de ganse dag tijd had, en hij werkte gedurende de nacht.
Oh, Ma.
Verklap het niet aan je zusters.
Hallo?
Het spijt me, ze kan niet aan de telefoon komen momenteel.
Moet ik een boodschap doorgeven?
Je belt over de persoonlijke advertentie?
Ben je zeker dat je het juiste nummer hebt?
Ja, Daphne Wilder.
Oké. Tot ziens.
Een te laat verjaardagsgeschenk.
Vindt je het mooi?
Het bracht mij geluk, en ik dacht dat voor jou ook zou zijn.
Vindt je het mooi, ma?
Ma, ik weet het.
Ik weet alles over je kleine advertentie.
En ik vind het zo goed.
Het is zo stoutmoedig en moedig van je,
en het bewijst dat je ons op je verjaardagsfeestje gehoord hebt.
Dat je uw eigen leven wilt leven.
En ik wil dat je weet, ma,
je moet die advertenties niet aflopen om liefde te vinden, want dat kan zo...
Angstaanjagend zijn..
De oom van Jason komt met zijn ouders naar de stad volgende week.
En hij wil je absoluut ontmoeten, ma.
Jason zegt dat hij de meest bewonderenswaardige man van de ganse wereld is.
Ik heb hem nog niets verteld over de...
Oké, al goed, al goed.
Waarom ben je niet gehuwd?
Ik wist toen niet hoe de oorlog kon zijn..
Als ik het moest overdoen zou ik met hem trouwen.
Ik herinner me toen ik in dienst ging...
Hallo.
Is dit het huis van Milly Wilder?
Ik ben Joe Dresden, ik ben de vader van Johnny.
Ben jij de moeder van Milly?
Dit is Lionel, de zoon van Johnny.
Daphne.
Je kan niet praten. Wel, het wordt onderschat.
Teken, teken je?
Strottenhoofdontsteking.
Dat is de wisselende spelling denk ik.
Ik weet dat Johnny een afspraak had met Milly vanavond en ik hoopte hem hier te vinden.
Ik kan hem niet bereiken op zijn gsm.
Ik heb domweg mijn sleutels verloren, en nu kan ik niet terug in huis.
Ze zijn mooi.
Drie meiden, en allemaal alleen.
Dat zal niet gemakkelijk geweest zijn.
Ja, ja ik weet het wel, maar het zal toch wel zwaar geweest zijn.
Er zijn zwaardere dingen.
Ja, ik hou ervan om je een compliment proberen te geven.
Weet je wat goed kan zijn voor die keel?
Een paar slokjes brandewijn.
De mijne staat ook wat droog.
Zullen we wat gaan wandelen.
We zouden overeen kunnen komen.
Zou dat kunnen.
Jij bent lief. - Dat ben ik niet.
Ja, je bent een schat.
Waaraan denk je nu?
Over, hoe gezellig het hier is. En jij bent ook gezellig.
Trouwens, je bent ontzettend mooi ook.
Ik zou het fijn vinden als je me nu kuste, indien je geen bezwaar hebt.
Vrouwen die hem verkozen hadden een stelregel.
Waar is hij nu? - Wie?
Je verloofde. - Hij is dood.
Hij omgekomen in de Somme.
Waren jullie lang verloofd?
Acht jaren, we groeiden samen op.
Waarom zijn jullie niet getrouwd? - Ik wist toen niets van de oorlog.
Als ik het moest overdoen, dan zou ik met hem trouwen.
Toen ik in dienst ging had ik vreemde ideeën,
dat hij misschien naar het hospitaal kwam waar ik was.
Nu hebben we 1 basis tomatensaus. Het nam 2/3 in beslag
want als er dat klein foutje gebeurd
dat Amerikaanse koks maken wanneer ze pasta maken,
is dat ze geneigd zijn teveel saus te gebruiken.
Zij gieten er teveel over.
In Italië, is het hoofddoel de vermicelli
en de rest is dressing, net zoals wij dressingsalade gebruiken.
Nu zit het daarin. Nu kan ik starten met...
Hallo.
- Hallo
Hallo.
We waren doodongerust over je.
Fijn je terug te zien Milly. - Voor mij ook.
Een mooie nacht nietwaar?
Eentje voor de analen. - Ja.
Zij heeft ook een 'gina'.
Lionel.
Als verleners,
verlenen we jullie gezondheid, geluk..
We verlenen je iemand anders om je planten water te geven.
Proost.
Heel zeker. - Proost.
Reggie is de toespreker.
Hij is de spraakwaterval in de familie.
Kan iemand me een andere whisky met ijs geven?
Oh, nee, nee, nee je kan geen whisky bestellen...
Zij schijnen het samen goed te kunnen vinden.
Heel zeker, ja.
En dan wil ik je de Buffalo filet aanraden.
Nu we toch hier zijn. - Ja
Weet je, de buffel was een bedreigde diersoort een paar jaar geleden,
en nu eten we ze op.
Is dat niet fijn, ma?
En je kijkt over de velden heen
en je ziet kuddes commerciële buffels.
En dan zie je ook nog kuddes...
Ik had een fijne avond. Wil jij je ouders nog een goedenacht van me wensen?
Goedenacht. Goedenacht.
Vertel me niet dat je met die vent bent, Milly?
Ja, maar niet...
Eigenlijk is de "ja" het enige dat ik hoef te weten.
Nee, nee, die "maar" gedeeltes zijn ook belangrijk.
Maar wat? Niet hij.
Waarom?
Omdat hij op iemand lijkt die je moeder leuk zou vinden.
Hoewel, Johnny wacht.
Dit is echt moeilijk voor mij. Ik heb deze situatie nog nooit meegemaakt
Ik weet niet hoe ik hier doorheen moet.
Oh, arme meid. - Praat niet zo tegen me.
Het spijt me, waar dacht ik toch aan?
Je bent betrokken bij deze vent tot zelfs het punt waarop je zijn familie ontmoet.
en ik moet oppassen met wat ik tegen je zeg?
Ga je met hem naar bed?
Zo zou ik het niet noemen.
Hoe dan wel?
Ga je ermee stoppen met hem te ontmoeten?
Die aarzeling zegt genoeg. - Nee, dat is niet waar.
Dat is niet waar. Dat is niet waar.
Wie ben jij? Ik kan je niet eens aankijken.
Oh, God.
De trein heeft vertraging.
Ik ga eens naar de soufflés kijken.
Oh, nee.
Jason heeft eindelijk een fijne meid ontmoet.
Ze is zo lief en ze heeft een goed karakter.
Maar ik geloof niet dat hij haar op het Internet gevonden heeft.
Het is niet meer zoals vroeger.
Ze doet me een beetje herinneren,
aan mensen die hun telefoonnummer op de toiletmuur schrijven.
Schat, ik denk dat we... - Ga jij met een ander?
Wat?
Ik hoorde je ma net aan de telefoon praten
over een meisje dat je leren kennen hebt via het internet.
Oh, zo is het helemaal niet.
Ik ben verrast, en ik weet niet of ik het recht heb
Want om eerlijk te zijn, moet ik je vertellen
dat ik ook iemand anders heb.
Allereerst, hoef je niet zo eerlijk te zijn.
Ik heb niemand buiten jou.
Maar nu we toch eerlijk zijn. Dit wou ik voor later bewaren.
Wat?
De advertentie van mijn moeder?
Oh, mijn God.
Je klinkt net als zij daar.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Hé, hé, hé, wat maakt het uit hoe we elkaar gevonden hebben?
Jij en mijn ma hebben alles gepland
en nu weet ik precies hoe ze je aan mij heeft gekoppeld.
Omdat ze jou gekozen heeft, ze heeft je gevonden.
Ja, en dat maakt niets uit voor ons.
Het enige wat telt is dat we elkaar ontmoet hebben en het goed gaat tussen ons.
En de waarheid daarvan...
De waarheid, waar is de waarheid? Waar is de waarheid?
Want jij leeft met een leugen, en ik heb tegen jou gelogen, Jason.
En dat verandert niets.
Waarom niet? Dat verandert alles?
Omdat je hier bent. Ik denk dat je keuze al gemaakt is.
Maar als het helpt, dan zeg ik het.
Stop met hem te ontmoeten. Dan komen wij dichter tot elkaar.
Dicht genoeg om de rest van ons leven te delen.
Ik wist dat ik je had, de dag dat ik je ontmoette.
Hoe kan je zoiets weten?
Omdat je zo zenuwachtig was,
Je lachte als een hyena in dat mooie gestipte kleed van je.
Echt waar?
Mmm-hmm.
Toch zeg ik je het volgende.
Je had me niet op het moment dat we elkaar ontmoetten
omdat ik niet zeker was van het feit
dat je personeel achter je rug praatte aan de ontbijttafel.
Excuseer me, de waarheid moet gezegd worden.
Ik vond het al niks toen je voor mij bestelde..
tijdens onze eerste ontmoeting, uitgezonderd de calamari.
En oké, het was fijn, om een keertje niet te hoeven nadenken,
maar wie wil nu iemand die niet nadenkt?
Kijk soms lach je als ik ween, en je zegt stop als ik iets zinnigs zeg.
En nog nooit in mijn leven heb ik een chocolade soufflé laten verbranden tot op nu
als dat nog niet genoeg is.
Oh mijn God had ik niet moeten zeggen dat ik mezelf niet ben in uw buurt.
En dat had ik al lang gedaan, als mijn moeder er niet geweest was.
Want wie wil er nu iemand die lacht als een hyena..
in een gestipt kleed, dat ik van mijn moeder moest kopen.
Ik hou van dat kleed.
Ga met haar uit.
Hé.
Stuart, dit is een spoedgeval. Moet ik nog blijven wachten?
Laten we een nieuwe afspraak maken. Maar ik heb zelfmoordnijgingen.
Wow, dit geeft me weer het gevoel alsof ik de laatste keuze was voor het voetbal.
En daar beginnen we volgende week dan ook mee
Maggie, je hebt me belooft dat na Willie Matthews,
je nooit meer tegen me zou liegen.
Oh, Milly Woo, Milly Boo. Stop.
Ik moest van moeder beloven om niets te verklappen.
Anders zou ze razend zijn. Moeder?
Moeder liet je dat beloven? Waar is je eigen morele code?
Je volwassenheid? Je zusterschap?
Momentje...
Ik voel me afgewezen door jou. Oké.
En het brengt herinneringen boven van mijn zomerkamp.
Toen Jimmy Feldon en Eric Fishman uit mijn kamer verplaatst werden.
Ik begrijp het volkomen, Stuart.
Kom vandaag terug en we houden een sessie van 2 uren om drie uur vanmiddag.
Luister, je hebt gelijk.
Ik heb dit niet goed behandeld, en ik versta dat je jezelf verraden voelt.
Maar is een deel van deze woede niet een beetje misplaatst?
Nee, nee Maggie, het zit op de plaats waar het moet zijn.
En ik heb nog genoeg over, dus moeder zal hier ook van wel horen.
Oké.. - Maggie.
Stuart, ik vraag je om je te vermannen en te vertrekken.
Dit kan een grote dag voor je zijn, Stuart.
Het is net of ik weer 13 ben, en niemand naar mijn bar mitzvah kwam.
Waarom kwamen ze niet, ik snap het niet.
Stuart, je hebt een probleem met je suikergehalte, oké
Ga gewoon wat eten, het komt wel in goed.
Lieverd, ik weet het, dit is pijnlijk.
Heb je hier geen snacks?
Derde plank rechts.
Lieverd, in plaats van moeder de schuld te geven,
zou je jezelf moeten realiseren dat beide mannen er mee doorgingen.
Ik weet het, ik heb het net aan Jason verteld.
Mannen..
Mannen?
Dat was meervoudig, nietwaar?
Ik heb het gevoel dat ik niet weet waar jullie over praten.
en dat drijft me zeer in het nauw,
waardoor ik de behoefte krijg om uit het raam te springen.
Stuart, tien jaar geleden zat mijn zuster hier al
en zei me dat je zelfmoord wou plegen.
Wel?
Bedoel je dat ze je over mij gesproken heeft?
Wow. God.
Ma, ben je daar? Neem de telefoon op, ma?
Hallo?
Je bent verbonden met Daphne... Je bent verbonden met Daphne...
Je bent verbonden met Daphne Wilder.
Laat een bericht achter na de pieptoon.
Oh, mijn God. Oh, bedankt lieve God.
Ma.
Ja.
Ja?
Ja!
Oh, mijn God. Ja, oh, ja!
Oh, mijn God!
Ja, ja.
Ja!
Okay, dus de oranjeveenbes theegebakjes zitten hierin?
Ze zitten hierin.
En die met de noten, zitten die er ook bij?
Die zitten er ook bij.
Ik had wat moeilijkheden met het glazuur,
maar ik weet dat je van roomboter houdt.
Moeder, ik heb je over de telefoon verteld dat ik wat afstand wil.
Oké, maar het is een nieuw recept.
Mandarijn in de plaats van sinaas, voor een propere bedekking?
Waarom wil je het niet snappen? Ik wil je niet zien.
Milly als ik ergens schuld aan heb... Het is omdat ik zoveel van je hou. 0
Hier.
Milly? Het leek zoveel op jou, ik...
Milly?
Zo moest het niet gebeuren.
Welkom in het ware leven.
Ja, ik bedoel, hoe kan ik gelukkig zijn als zij niet gelukkig is?
Hé, dit is Milly, laat een boodschap achter.
Milly? Ik ben het, je moeder, Daphne Wilder.
Neem alstublieft de hoorn op.
Het nu al 4 dagen.
Oké.
Wat moet ik nu doen? Wat moet ik nu doen?
Wat... niets.
Onderneem gewoon niets.
Hé, met Milly, laat een boodschap achter.
Hallo, Milly. Ik ben het, je moeder.
Hopelijk herinner je jezelf nog wie ik ben.
We hebben dezelfde handen en oorlellen.
en een voorliefde voor Bauer aardewerk.
Ik weet dat je me gevraagd hebt om je niet te bellen.
En daar heb ik begrip voor.
Ik dacht enkel dat je misschien wel moest weten..
dat ik het recept van oma gevonden heb voor uw favoriete Lady Baltimore Cake.
Degene van mijn derde verjaardag.
Degene van je derde verjaardag.
Weet je Milly, je had gelijk wat Johnny betreft.
Kennelijk heeft hij meer karakter.
Ik bedoel, het is echt een goede vent.
En joemt moet weten dat hij die advertentie nooit gezien heeft,
feitelijk was onze ontmoeting toevallig.
Hij was gewoon een onschuldige toeschouwer.
Ik weet dat ik teveel praat. Ik heb mijn lesje geleerd.
Goed.
Omdat het jouw leven is Milly.
Ja, dat is waar. Dat is absoluut waar.
Hey, het is Milly, laat een boodschap achter.
Ik weet dat je er bent en het is goed dat je niet opneemt.
Maar, Milly als je jezelf nog aangetrokken voelt tot Johnny,
laat dan niet je trots, of onze geschillen
hiertussen komen, en neem wat je zelf wil.
Anders, lieveling, eindig je tenslotte als een zielig persoontje
in een Tennessee Williams toneelstuk.
Geloof me. Ik weet waarover ik praat.
Oké.
Milly...
Milly?
Ik heb je nooit willen kwetsen, schat.
En ik beloof dat ik me nooit meer zal moeien.
Ik was enkel... ik bedoel
Wat ik je probeer te zeggen is..
dat ik je wou beschermen, om te worden zoals ikzelf.
Mijn lief meisje.
Ma?
Hallo, schat.
Ik mis je.
Ik mis jouw ook.
Solo op het vierde akkoord.
Wissel af met de bastonen, oké?
Te laat voor een lente inschrijving.
Ik ben hier al geweest.
Ik was hier op dinsdag, toen was het gesloten, en ik wil enkel...
Weet je, ik versta je niet, sorry.
Alstublieft.
Ik mis je.
Ik mis ons.
Ik zie niemand.
Dat verandert niks voor ons, Milly.
Ja maar Johnny, het spijt me, het spijt me ontzettend
en ik wou dat ik een minder erg cliché kon vinden voor "het spijt me" maar..
Het was een misstap. Zo ben ik niet,
en ik weet dat we opnieuw kunnen beginnen, maar misschien kunnen we...
Kunnen dit proberen over te doen.
Ik moet terug naar hen.
Oké, je bestuurt een autobus. 750 mensen stappen op.
Twee stappen af.
3071 stappen op.
405 stappen af.
1000 stappen op en 999 stappen af.
Welke kleur van ogen heeft de buschauffeur?
Dat weet ik niet.
Ik zei dat jij de bus bestuurde, gesnapt dommerik?
Jij dommerik.
dommerik.
Dat zei je Lionel, dat is waar. Dat is goed.
Dat is zo goed. Dat is zo goed.
Wil je het opnieuw horen?
Wel ik bedoel, ik weet het niet.
Eigenlijk heb je me de vorige keer al betrapt.
Is dat zo? Nog 1 keer alstublieft?
Oké.
Oké, je bestuurt een autobus.
5 mensen stappen op en zes stappen af.
775000 stappen op.
775.000.000 stappen op...
Oh, nee. Hallo, allemaal.
Weet je, ik ben wat dingen vergeten op de markt.
Ik ga vlug... Ik ben zo terug.
Pa, pa je moet het einde horen.
Echt, echt, echt, je moet hiervoor blijven.
Ik denk dat je wel moet, Johnny.
Oké, dus. - Wat is het.
Je bestuurt een bus, oké?. Ja.
Een biljoen, miljoen... mensen stappen op.
Niet te geloven dat je hier bent. Je bent totaal gestoord.
Tweehonderd biljoen miljoen...
Wel ik... Is dit een verassing voor jouw?
Daphne, je luistert niet.
Schatje, oh nee, ik zweer het je. Ik luister wel.
Oké. Pa en Daphne. Jullie besturen een autobus.
Vijfhonderd biljoen mensen stappen op
Maar nul... Lionel, kijk daar.
Een luchtschip. - Waar?
Daarzo. - Ik zie het niet.
Daarzo, kijk maar eens goed. Waar? Laat het me eens zien.
Ik zie het niet. - Meer omhoog kijken.
Ik wou je de laatste paar dagen al spreken. Maar ik durfde niet goed.
Dat vind ik moeilijk om te geloven.
Johnny, Je bent veel te trots.
Ik zou het liever gezond verstand noemen.
Het is trots, dat is een kwaliteit die wij beiden delen.
Het is een bewonderenswaardige totdat het een muur wordt.
Wel.. ja. goed. Ik ben alleen.
Ik heb tenminste mijn rechtvaardige woede om me gezelschap te houden in de nacht.
Kom op, dat is geen leven. En dat weet jij ook wel.
En laten we eerlijk zijn, als ik er niet was,
Zou Milly je nooit verraden hebben.
Dus wat ben je toch aan het doen, Johnny? Wat ben je toch aan het doen?
Waarom nog een minuut langer van je leven verspillen?
En ik heb gelijk.
Ik heb groot gelijk.
Verdorie.
Voor 1 keer, is ze...
Allemachtig mensen, jullie luisteren niet.
Al Milly hier was zou ze naar mijn grap luisteren.
Jij bestuurt een autobus, tien mensen stappen, een tien stappen af.
30.000...
Dat is het fijne aan tonijn pastarollen,
ze zijn heerlijk, en het is gemakkelijk,
want als je voor 1 persoon kookt,
is het belangrijk om naar het eindresultaat uit te kijken, begrijp je?
En als je het voor 2 personen wil maken?
Dat is iets ingewikkelder, maar het is te doen.
Ik zie dat sommigen onder jullie verder gegaan zijn
en reeds de wortelen en gepekelde smaak hebben toegevoegd.
En vergeet niet dat sommige mensen van dille houden.
Net voor ik je ontmoette, had in een gevoel over je
En toen ik zag dat je een vrouw was met diepgaande statische aantrekking,
Wou ik die kracht rondom je zijn.
Persoonlijk hou ik van dille, het wordt te weinig gebruikt
en onderschat, zoals mayonaise,
en ik hou ook van olijfolie bij tonijn..
Ik hou ervan om jou in te ademen, je geur van taartdeeg.
En ik hou van je waanzinnige manier
van rond de pot te draaien, dat maakt het zinvol.
Doe ik dat?
Want somt heb ik het gevoel dat niemand me verstaat, maar...
Ik.
Ik versta je.
Dat is fantastisch. Maar mijn blaas staat wel op springen.
Kan je nog een minuutje inhouden?
Het spijt me, het spijt me mensen, waar waren we gebleven?
Met de tonijn pasta en de vermicelli krabbetjes met tonijn,
tonijn broodjes, tonijn...
Ik hou van je ogen.
Ik hou zelfs van
je moeder.
Wel we moeten ermee starten. - Ja, ja, ja.
Waar is ze? Het zou al 20 minuten bezig moeten zijn.
Dat is niets voor haar. De ceremonie gaat direct beginnen.
Ik weet eigenlijk niet waar ze is.
Oh, mijn God.
Ik ben bezorgd, ik hoop dat ze niets mankeert.
Bel haar gewoon. - Oké, ik zal haar bellen.
Het is haar eigen trouwpartij.
Oh, nee.
Nee.
Hallo, lieverd.
Hallo ma, waar ben je?
Schatje, ik zal later wel met je praten oké? Mil...
Oh, mijn God. ik denk dat ze momenteel seks bedrijft met Joe.
Mooi.
Wil ze dat we dat aan alle gasten uitleggen of enkel aan de priester?
Het is een vrouw naar mijn hart.
Oké ma, Je krijgt van ons nog vijf minuten extra.
Tien, tien.
Ma, kom op.
Doe de champagne open, schat? Waarom al die haast?
Omdat ik het zo zei.
ma, leg nu niet op.
Je hebt soul
dat weet iedereen
Dat is in orde, dat is in orde
Wanneer je's morgens ontwaakt
en je slecht voelt, zoals velen onder ons
dan maakt een beetje soul, mijn dag goed.
natuurlijk moet iets je zeggen dat het in orde is
Het is oké
Het is oké. Het is oké.
Amuseer je
Want het is oké. Het is oké.
Zijn we nu gehuwd of niet? - Oké.
Vertaald voor Ondertitel. com door The OT Writers
Snowii en Suurtje