MEER SUFFE ZEVENDE KLASSERS - Zevende klasser.
Dat klinkt véél beter dan zesde klasser.
Dit is iets voor Greg, waarom moest ik mee?
Omdat, Rodrick, dit 'n familiegebeurtenis is en je behoort tot de Heffley familie.
Ja, dat en we betaalden je ticket al.
Ik wil de Westmore zevende klassers verwelkomen.
Een nieuw schooljaar begint.
Rowley. - Greg.
Alacazam, alaca... Zoo-wee Mama.
Wat doe je? - Een magische staf.
Wil je een truc zien? - Enkel als het daardoor verdwijnt.
Steek het in je zak. Je wil je beste trucs niet onthullen.
Hoe was je zomer?
Dat klinkt erg ruig.
Het enige goede was dat ik eindelijk van de kaastic verlost was.
Aan wie heb je 't gegeven? - De nieuwe: Germin Pindel.
Kaastic!
Hé, jongens. Iemand pizza?
Dank je, Fregley.
Mensen zijn ongelooflijk. Er ligt hier gewoon goed eten in 't rond.
Die bewaar ik wel...
voor later.
We gaan rolschaatsen.
Idiotenalarm.
Trek me niet naar beneden.
Wie is dat?
Haar naam is Holly Hills. Ze is net naar hier verhuisd.
In welke klas zit ze? - De zevende.
Een All-star voetbalspeelster, was model en de voorzitster van de zesde klas.
Ze komt uit Oregon omdat 'r vader een grote promotie kreeg.
Ze hebben een hybride SUV, wonen in 't noorden van de stad...
dicht bij het park.
Wat? Ik heb haar gegoogeld. Ze is zo prachtig.
Ze is bijna zo mooi als m'n moeder. - Ze gaat erg populair worden.
Ga allemaal zitten alstublieft, we hebben onze plekken.
Excuseer me.
Waarom? - Ik zei: Excuseer me.
Je staat voor de uitgang.
Sorry. - Dat geeft niet.
Ik ben Chirag Gupta en ik ben vrijgezel.
Mijn naam is... - We weten precies wie jij bent.
Holly Hills van 432 Northdembry Lane. - Nee, we kennen jou niet.
Geen enkel idee.
Ik ga nu maar rolschaatsen.
Feliciteer je vader voor z'n promotie wegens mij.
'We weten precies wie jij bent'?
Wil je haar angst aanjagen? - Wat? Je kan haar toch niet krijgen.
Ze is nieuw. Iedereen kan haar nog krijgen.
Ze weet niet hoe sociaal ik ben.
Als ik ooit iets moet doen, is het nu wel.
Breek een been, zodat we kunnen vertrekken.
Dat zal nooit gebeuren. Geen kans. Ze zal nooit met je praten.
Ik praatte net met haar en we rolschaatsen later samen.
Echt?
Zie je die klok? Ze spelen elk uur een traag nummer voor koppeltjes.
Als je zo veel zelfvertrouwen hebt...
vraag haar dan om te rolschaatsen.
Misschien wel. - Waar wacht je op, slap Janus?
Jij bent de man.
We gaan naar haar zodat ik naast Holly sta als de klok veranderd.
Dan kan ik 'r vragen om te rolschaatsen en moet ze wel ja zeggen.
Dat weet ik niet hoor.
Schat, hoi.
Weet je nog toen we jong waren en we zo dansten en feesten?
Ik ga er voor. Dek me.
Alle rockers in hardcore rolschaatsen van de baan af.
Tenzij je liefde zoekt. Tijd voor koppel rolschaatsen.
Ik ga over tot actie.
Genoeg daarvan. Wie is er klaar om te rocken?
Kom, we gaan.
Wat gaan we doen? - Kalm blijven.
We moeten gewoon hier blijven.
Hou vol.
Dit is je moeder. Alles komt goed.
Blijf waar je bent en je vader komt je redden.
Alles komt goed. Hij komt er aan.
Hij redt je. - Papa.
Ik weet 't.
Iedereen: Terug rolschaatsen. - Gaat het?
Hé Romeo, hoe ging het met het nieuwe meisje?
Je hebt m'n verjaardag verpest.
Zak.
Dat doet pijn.
Vangen.
Laat me beginnen met te zeggen dat een broer hebben overschat wordt.
Rowley wou altijd 'n broer hebben.
Kon ik die van mij maar geven.
Ik heb 't bekeken. Spijtig genoeg is het illegaal.
Manny verklikt alles sinds hij kan praten.
Hij deed het.
- Greg!
En Rodrick is de koning van luiheid.
Behalve als hij mij moet martelen.
Mijn moeder begon een adviezen column te schrijven voor de lokale krant.
Ze schreef vorige week 'n artikel over dat je broers er altijd voor je zijn.
Nou, daar ben ik net bang voor.
Ik moet gaan, mam. - Later, mam.
Tot vanavond, schat. - Wacht even.
Ik heb 'n moment nodig voor een familiesamenkomst.
Je vader en ik hebben gesproken.
De dingen tussen jullie zijn echt de spuigaten uitgelopen.
Mag ik zeggen... - Je beseft 't nu misschien niet...
maar 'n broer hebben is één van de belangrijkste relaties in je leven.
Op 'n dag ben jij Oom Greg en Oom Rodrick voor elkaars kinderen.
Dat is belangrijk. Jullie moeten elkaar kennen.
Wat? - Je moet meer tijd samen spenderen.
Wat? - Daarom heb ik 'n nieuw programma...
dat je zal belonen als je tijd met elkaar doorbrengt.
Ik noem het: Mama's Geld.
Je betaalt ons met vals geld? - Voor elk uur samen doorgebracht...
zonder ruzie, bijvoorbeeld...
Jij geeft Greg een drumles Jullie verdienen elk 'n dollar van Mama's Geld.
Wat je dan kan inruilen voor 'n echte dollar.
Om te beginnen geef ik jullie elk vijf dollar Mama's Geld.
Als je slim bent, spaar je dat... - Mag ik het nu inruilen?
Als je zegt... - Maar mag ik inruilen?
Ja, maar... - Ik wil inruilen.
Ik weet 't.
Ja, dat kan je.
We gaan best. Jullie willen niet te laat zijn voor school.
Vooruit.
Dit Mama's Geld is een goudmijn. Je verpest het best niet voor me.
De meeste haten het als de zomervakantie stopt maar ik moet zeggen...
dat school er nu best goed uit zag.
Welkom terug.
Welkom...
Welkom terug. - Leuk niet de nieuwste te zijn.
Ik weet 't. Kijk naar de kleine zesde klassers.
Ik ben zo blij dat ik dat niet ben dit jaar.
Nog iets hoger.
Kijk wie in onze klas zit.
Dit was mijn kans. Als ik naast Holly kon zitten...
kan ik haar het hele jaar tonen hoe geweldig ik ben.
Echt niet. Dit is mijn plaats. - Nee, ik was hier eerst.
Het is van mij. - Laat los.
Je weet dat ik sterker ben.
Laat me je weer niet in elkaar slaan. - Ik was toen ziek en er zat iets in m'n oog.
Ik had nooit studenten die zo graag het schooljaar wilden beginnen.
Wat is er? - Dit is mijn plaats.
We beginnen opnieuw. - Wat zijn jullie namen?
Patty Farrell, met dubbele R en L.
Greg Heffley.
Ben je soms familie van Rodrick Heffley?
Ik hou je in 't oog, Heffley.
Er was geen ontsnapping.
Ongelooflijk.
Zelfs in school verpest Rodrick mijn leven.
Hij kan je horen.
Nee, kijk.
Hemeltje.
Hij slaapt de hele dag. - Heb je 'n talent dat je wil tonen?
Vandaag kondigde Plainview een nieuwe wedstrijd aan: Plainview Most Talented.
Greg, misschien kunnen wij... - Zwijgen, kaaskop.
Westmore zit boordenvol talent.
De hoofdprijs is 1000 dollar en natuurlijk de bewondering van je kennissen.
Dit is groots. Ik moet de groep bellen.
We moeten oefenen. Dit wordt men grote doorbraak.
Wacht even. Vergeet je niets?
Wat? Ik heb me gisteren gewassen. Ruik maar.
We zijn akkoord gegaan dat jij een drumles zou geven aan Greg.
Meende je dat? - Wie weet het?
Misschien vinden jullie het leuk en zo een familiegroep te vormen.
Rodrick zegt dat hij een professionele muzikant is, maar...
voor zo ver ik weet, heeft hij enkel vijf dollar van pap gekregen om te stoppen.
Wanneer mogen wij op 't echte drumstel?
Alsof jij ze ooit mag aanraken. Kijk en leer.
Misschien moeten wij deelnemen aan de talentenshow.
Ik kan mijn magische act doen en jij zou m'n assistent zijn.
Assistent? Echt niet.
Magische trucs doen is al erg genoeg. Degene die de trucs doet, assisteren...
Daarmee zou ik nooit in de achtste klas geraken.
Wat? - Een koekje.
Manny, wat heb je gedaan? - Niet van mij.
Wat gebeurt er? Wat heb je met hem gedaan?
Niets, hij heeft mijn spel kapot gemaakt.
Hij doet niets met opzet. Toch? - Nee.
Hij is enkel drie jaar. - Enkel drie jaar.
We gaan, wil je nog 'n koekje? - Zo oneerlijk.
Rodrick maakt m'n leven aan de ene kant ellendig...
en Manny van de andere kant. En ik word altijd beschuldigd.
Hoe zou het zijn om 'n familie te hebben die echt van me houdt?
Kleine jongen...
we zijn een rijk koppel zonder kinderen met veel liefde om te delen.
Wil je geen deel uitmaken van onze familie?
Eindelijk! Iemand waar ik mijn miljarden aan kan geven.
India? Waarom zou je daar naar toe gaan?
India is fascinerend. Het is de pracht van zuidoost Azië.
Mijn vader moet zaken afhandelen, dus neemt hij de hele familie mee.
Kan je een cobra die ik kan leren dansen voor me meebrengen?
Wakker worden. Wat doen jullie daar?
Grijp de bal! Snel.
Trap er op!
Jij bent de man!
Mooi gelopen, Heffley, je moet enkel aan de richting werken.
Holly Hills is beter dan Price en hij is een All-Star.
Je voetbaltalenten zullen haar vast onder de indruk stellen.
Ga er voor. - Komt goed.
Als je terugkomt van India, hangt ze met mij rond.
Ik wou dat het waar was. Dat brengt hoop voor ons allen.
Maar zulke meisjes willen niet rondhangen met jongens als ons.
Je moet je geen zorgen meer maken dat je in mijn magische show zit.
Scottie van mijn karateles wordt mijn assistent.
Is hij niet acht? - Hij wordt acht.
Instappen. - Waarom? Wat doe je hier?
Ma zou me geld geven als ik je naar huis bracht van school.
We wandelen liever. - Nu instappen.
Waar zijn de stoelen? - Die moesten er uit voor m'n uitrusting.
Hoe heb je daar geld voor? - Je weet wel...
Mama's Geld.
Onmogelijk. Je hebt er nog maar vijf verdiend.
We moeten een lied zoeken dat we op de talentenshow spelen.
Rustig, Devils Diaper. - Echt? We moeten 't publiek voor ons winnen.
Ik weet 't: - Explödid Diper!
Trager.
Dat Mama's Geld werkt niet. Rodrick wordt er nu voor betaald.
Waarom schrijf je weer over mij, mam? - JE KIND HET BELANG VAN EERLIJKHEID LEREN
't Is beschamend. - Wat? Ik vind dat erg belangrijk.
Rowley, ik heb goed nieuws.
Je mag van je moeder volgend weekend naar Rock and Rapids komen.
Twee dagen op de grootste waterglijbanen ooit.
't Wordt geweldig.
Bedankt, Mw Heffley, maar ik oefen liever thuis mijn magische act.
Ik wil mijn kunst perfectioneren.
Kom, we gaan naar boven.
Mam, mag ik je pc voor huiswerk gebruiken?
Voor huiswerk, toch? - Ja, absoluut.
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Een geschenk van Manny om zich te excuseren voor 't kapotmaken van je spel.
Is dat niet lief?
Het ziet er gevaarlijk uit. Wat als ik er op ging zitten?
Greg, wat doe je?
Zeg dat je zijn geschenk erg leuk vindt.
Jij hebt zoveel geluk dat je geen broers hebt.
Jij bent min of meer mijn broer. En moeten we niets voor je taak opzoeken?
Zij lijkt al wel 100 jaar oud.
Hopelijk gaat 't goed met haar. Ze leek pijn te hebben.
Serieus? Ze is beroemd en ze zou miljonair zijn.
VALLENDE DAME
Ik zou graag haar zijn. Je weet toch dat ze alsof deed?
Echt? - Natuurlijk.
Iedereen kan een internetsensatie zijn. Wij ook.
Ik luister. - Je moet gewoon doen met wat je hebt.
Drie, twee, één. Vallen.
Het ziet er vals uit. Het moet echt overkomen.
Maar hoe doe ik alsof als ik werkelijk achterover val?
Misschien heb je een kenmerk nodig zodat mensen je willen zien.
Doe dit aan.
Doe het nu opnieuw. - Waarom kan jij niet achterover vallen?
Omdat ik niet de onderbroek op mijn hoofd draag.
Toen ik mijn arm brak, voelde dat helemaal niet...
Ongelooflijk dat je op een bal met tandenstokers ging zitten.
We worden rijk.
Niet bewegen.
Mijn pc zou enkel voor huiswerk dienen.
Je hebt gelogen en je weet wat ik daarvan vind.
Ik zal vanaf nu altijd eerlijk zijn.
Nou, dat hield ik een week vol.
Mam waardeerde ook niet de volledige eerlijke ik.
Gelukkige verjaardag, opa.
Ik wil volgend jaar de taart snijden. - Als je dan nog leeft.
Ik meen het.
Mam, het is Mw Gilman van de PTA.
Zeg dat ik er niet ben. - Dat zou liegen zijn, en...
dat doe ik niet meer.
Het spijt me, Mw Gilman, maar mijn mama is niet binnen momenteel.
In de weekends blijf ik zo ver mogelijk bij mijn broers vandaan.
Maar op zondagmorgen had ik geen keus.
Poepie.
Greg, dat lijkt chocolade. - Manny.
Frank, je moet iets doen. - Ja.
Pap, stop er mee. - Niet bewegen.
Laat eens zien.
Je ziet 't niet eens.
Ik ga niet naar binnen met 'n poepveeg op mijn broek.
Je kan de mis niet overslaan.
Ik ga zo niet naar binnen.
Goed dan.
Wat doe je? Vooruit.
Ga zitten, alstublieft.
Laat me zeggen hoeveel genoegen het me doet hier vandaag zoveel blije gezichten te zien.
Anderen...
Kom op, het is onze beurt.
Iedereen zal de pull zien. - Mensen kijken.
Dus, vooruit.
Poep! Hij heeft in zijn broek gepoept!
Nee, het is niet wat het lijkt.
Het is chocolade.
Chocolade. Zie je wel?
Wat zei ik over ruzie maken?
Dat is het enige dat ik vroeg. Je hebt het serieus verpest.
Ik ben nooit zo beschaamd geweest. Iedereen die we kennen was daar.
Ik heb geen idee hoe ik deze week mijn column moet schrijven. Ik voel me zo'n mislukking.
Dit hebben jullie zelf gezocht. Jullie kunnen Rock and Rapids vergeten.
Jullie blijven hier heel het weekend en lossen jullie verschillen op.
En zo niet, doe ik dat. En geloof me, dat wil je niet meemaken.
Begrepen?
Ja.
We gaan.
En niemand komt op bezoek.
Begrepen?
Snacks in de kommen, drank in de koelkast...
bekers op de tafel. 't Feestje kan beter goed zijn.
Ons feestje, broertje.
Wacht.
We hebben stoelen uit de kelder nodig.
Waarvoor? - Als we de stoelendans willen spelen.
Dat heb ik niet gedaan sinds het tweede leerjaar.
Het komt terug als je naar de middenschool gaat.
Wacht, haal jij de stoelen. Je wil niemand teleurstellen, toch?
Help, de deur is dicht. - Ja, en dat blijft zo.
Wat? Het was toch ons feestje? - Mijn. Stil of ik sluit je in de droogkast op.
En dat is magie.
De familie Jefferson. Met Rowley.
Ik heb je hulp nodig. Nu.
Pepperoni.
Ga naar binnen, open de deur en laat me er uit.
Het is je gelukt.
Mooie poging. Maar waar je ook aan denkt...
daar heb ik al aan gedacht.
Als onze groep groots is, hebben we elke avond feestjes.
Backstage feestjes. - Dan mogen we backstage gaan.
INKOMENDE OPROEP
Raak die telefoon niet aan. Iedereen stilstaan.
Stilstaan.
Als iemand 'n geluid maakt, is 't feestje voorbij.
En dan ben ik er geweest. Dus stil zijn.
Verdorie! Stil zijn.
Achteruit.
Hallo. - Rodrick, met mama.
Is alles in orde? Het duurde lang voor je opnam.
Ja, alles is in orde. Ik was aan 't afwassen.
Goed, schat, ik wou even bellen om te zeggen dat ik van je hou...
en sorry dat ik zo rot deed. - Geeft niet. Doei.
Laat me Greg welterusten wensen.
Gaat niet. Hij slaapt al. Ik wil 'm niet wekken.
Nee, hoor, ik ben hier. Hoi, mam.
Hoi, Rodrick. - Hoi, schat, alles in orde?
Waarom ga je zo vroeg slapen? - Nou, ik sliep eigenlijk niet.
Ik zit in de kelder. - Waarom? Wil je niet liever bij mij zijn?
Ja, eigenlijk wel. Kom me maar halen.
Meteen. - Ze proberen met elkaar op te schieten.
Dat is goed.
Goed, alles is hier in orde.
Ja, en ik heb je nummer als ik je nodig heb.
Goed, lieverd, tot morgen. Slaapwel.
Luister...
als je iets doet dat me voor schut zet...
dan zal ik... - Wat dan?
Blijf uit m'n buurt.
Nerds.
We gaan best naar boven. - Meen je dat nu?
We gaan pas naar 'n ander middenschool feestje over vijf jaar.
Dit is 'n kans om dingen te zien dat anderen in onze klas nog nooit zagen.
Zoals? - Teenage dansen.
Volg mij en het komt goed.
Jij, met je popcorn, oppassen met je elleboog. Niet cool.
Dat was nipt.
Hoe ben je daarboven geraakt?
Je moet m'n groep horen. We spelen zo luid dat mensen hun oren er van bloeden.
Ik bedoel: Niet echt.
Je broer vindt haar leuk.
Ik moet m'n vriendin zoeken.
Ik weet 't.
Herinnering: Je kan niet bellen als je dood bent.
Dit feestje is vet. Die meisjes willen wel dansen.
Als je ze niet te dansen vraagt, vertrekken ze en heb je 'n feestje zonder meisjes.
Ga haar te dansen vragen.
Doe jij maar.
Nee, doe jij dat. - Ik deed 't bijna.
Zei iemand dansen?
We gaan er voor! - Niet doen.
Hij is er aan. - Nee, dan flippen ze.
Ik zal anders mama bellen. - Conga!
Wat doet hij? - Wat maakt het uit?
Ik ga naast Rachel dansen. Eerst wat bier halen.
Dit is geweldig. - Ik weet 't.
Was mijn moeder maar hier. Zij zou het zo tof vinden hier.
Ja, erg tof.
Je weet 't nooit.
IK BEN AL NAAR HUIS - ROWLEY
Hallo, u bent bij de familie Heffley. Laat een bericht achter.
Hé, jongens. Manny is ziek, dus we zijn onderweg naar huis.
Tot over 'n uur.
Jij hebt zo veel problemen.
RUST IN VREDE, RODRICK - Ik?
Jij loog evenveel en je weet wat ze van liegen vindt.
Ze maakt ons beide af. - RUST IN VREDE, GREG
Jij doet de woonkamer, ik begin met de keuken. Gaan!
VERTROUWENDE OUDERS, VERANTWOORDELIJKE KINDEREN
Vooruit.
De voortuin.
't Ziet er goed uit. - Té goed.
Nu de keuken.
RODRICK HEERST
Misschien kunnen we er over verven? - Ik weet niet hoe je verf maakt.
Ik weet 't.
Het was goed dat ik je beneden opsloot. Vooruit.
We halen het niet. - Jawel.
Zie je wel dat het ging lukken?
De deur van de badkamer heeft normaal 'n slot.
Deze heeft geen slot. We zijn er aan, als ze ontdekken...
Greg. - Hallo, jongens.
Hé, mam.
Hoe gaat 't met Manny? Voelt hij zich al beter? Ocharme.
Ja, het gaat goed met hem. - 't Huis ziet er best goed uit.
Ik had 'n puinhoop verwacht.
Wie liet er koekjes op het tapijt achter?
Wie is er dit weekend langs geweest?
Wat? Niemand. Jij zei niemand. Nee, betekent nee?
Goed zo.
Hebben jullie samen een leuke tijd beleefd?
Eigenlijk hebben we, dat ik dit toegeef, een leuke tijd gehad.
Echt? - Ja.
Ik was er ook van verbaasd. - Jullie hebben het zelf opgelost?
Ik denk 't. Geen idee. Blijf er niet over bezig, mam.
Maar niets maakt me gelukkiger dan dat jullie vrienden zijn, toch Frank?
Ja.
We gaan naar boven.
Tijd voor 'n dutje.
Wat ingods...
Willen jullie me iets vertellen?
Nee.
Wat deed Generaal Grant op de thermostaat?
Geen idee. - Geen idee?
Geen idee, hè?
Deze worden niet aangeraakt.
Het is geen speelgoed, maar figuren.
We moeten ze bij de badkamer vandaan houden.
Voor de komende tien jaar? - Luister.
Wat ze je ook vragen en hoeveel druk ze leggen...
blijf ontkennen, ook al ontdekken ze het.
Geef nooit iets toe. Ontkennen.
Begrepen: Ontkennen.
Het lijken mij een hoop leugens.
Je had 't me niet moeten vertellen.
Begrijp je 't niet? Rodrick slaat me niet meer.
Hoe gaan ze niet merken dat het slot weg is?
Ze zijn veertig. Ze herinneren amper onze namen.
Hoi, ik ben terug van de halve wereld rond te reizen.
En ik merk dat je nog niets dichterbij Holly Hills bent geraakt.
Je andere broer had blijkbaar gelijk dat je het niet kan.
Ik vond Chirag veel toffer toen hij in India zat.
Ik mis Chirag wel erg. Wanneer zou hij terugkomen?
Ik voel bijna zijn aanwezigheid. - Waar heb je 't over?
Ik sta hier.
Hoorde jij nu net ook iets?
Nee, niets. We gaan best naar de les.
Chirag had het graag zo gewild.
Misschien kan je me lichamelijk aan maar mentaal ben ik de volwassenere.
Het is officieel ruzie.
Hoi, Rowley. - Hoi.
Weet hij over de D-U-E-R?
De deur.
Ja, deur. Ik zei 'm al: Ontkennen.
Rowley, hoe gaat ie?
Hij sprak me aan. - Was er geen slot op deze deur?
Ik word vast gek.
Ik kan die druk niet aan. Ik ben weg.
Etenstijd, iedereen.
Ik eet niet mee eigenlijk, mam.
Waarom niet? - Ik heb 'n erg belangrijke vergadering.
Zei je een vergadering? Zoals voor 'n job?
Ongeveer. De beste gitaarspeler van Plainview.
En als ik hem bij Löded Diper krijg, winnen we de talentshow zo.
Je zou 'm tof vinden, pap. Hij is echt professioneel zoals jij.
Wees steungevend.
Dat is 'm. Ik doe wel open.
Ik ben er maar amper geraakt. Er zijn hier zoveel nummers.
We kunnen beter...
Ruik ik gebraden rundvlees?
Bill had wellicht de titel 'Wordt wellicht een Rock Star' in de middenschool.
Jij bent slecht.
Dat is niet zo best gelopen.
We kunnen beter gaan. - Zitten.
Rodrick zei me dat je 'n professionele muzikant bent, dus je verdient er aan?
Ja.
Genoeg als je in de kelder van je ouders woont.
Mijn ouders steunen me enorm.
Respecteer je ouders, jongens. - Dat zegt Joshie ook.
Dat klinkt niet eenvoudig. - Nee.
Geef Rodrick eens 'n idee over hoe uitdagend het echt kan zijn.
Nee, het is erg moeilijk. Er zijn ten eerste geen zelfgemaakte maaltijden.
Wat? Serieus?
Nee, allemaal afhaaleten. Burgers, frieten en pizza's.
En dan moet je met de fans afhandelen. Voornamelijk de meisjes.
Nee, het is zeker niet voor iedereen weggelegd.
Maar als je graag continu feest...
dan is dat 't leven voor jou. - Echt iets voor mij.
Klinkt erg leuk. Maar wat als je geen muziekinstrument kan spelen?
Löded Diper heeft altijd helpertjes nodig. - Ga je bij de groep komen?
Ja, man. We gaan er voor.
Volgens mij heb ik net iets te veel spullen bij.
Eens kijken hoe vaak onze video bekeken is. Moet wel duizend keer zijn.
Misschien wel miljoen keer.
Vier? Slechts vier keer?
Greg, ik kan niet tegen je ouders liegen over het feestje.
Ik lieg nooit. Joshie zegt dat leugenaars iedereen kwetsen.
Raad eens wie mee wil overnachten? - Manny.
Nee, hij zal 't verpesten. - Hij wou Rowley hallo zeggen.
Rowley 's moeder bracht wat snacks en een geschikte film.
Geniet van jullie snoeprepen.
Andy's Magische Kussen. Laten we daarmee beginnen.
Of moeten we naar De Voet kijken?
Wat als ze terugkomt en naar 't feestje vraagt?
Ontspan je.
En neem je een snack.
We zouden hier niet moeten zijn, zomaar in iemand hun huis.
Het is hier verlaten. Niemand vindt dat erg.
Jeetje.
Die zijn gezicht.
Wat is er met z'n voet gebeurd?
Het lijkt alsof er hier iemand huppelde.
Het zal wel niets zijn. Het is enkel je fantasie.
Raakte je me nu net aan?
Je moet echt je teennagels knippen.
Wat zei je?
Zet 't af.
Goed, omdat jij bang bent.
Laten we gaan slapen.
Hadden we maar naar Andy's Magische Kussen gekeken.
Geweldige film, Frank. Vind jij dat ook niet?
Hij koos de huismeid boven 't supermodel?
Ik weet 't.
Hij komt er aan! De voet komt er aan!
Greg, wil je iets tegen Rowley en zijn vader zeggen?
Sorry dat ik een ongeschikte film koos voor de overnachting.
Er werd tenminste niemand gekwetst deze keer.
Ik ben een vogeltje.
M'n knie.
Wat?
GESCHIKTE AANSCHOUWING VOOR KINDEREN? GROTE MAMA HOUDT JE IN 'T OOG.
Kijk.
Mama kijkt duizend keer.
Mama moet enkel even naar 't potje.
Nee.
Wat krijgen we nu?
Waar is het slot?
Raar.
Rodrick, kan je even komen?
Wat is er met 't slot gebeurd?
Waar heb je 't over? - Er zat 'n slot op deze deur.
Ik denk 't niet.
Ik woon al tien jaar in dit huis en ik sloot die deur talloze keren...
want soms is het mijn enige moment van privacy.
En ja, er zat 'n slot op. - Nee, Greg kwam al vaak zo binnen...
en als er een slot was, zou ik dat gebruiken.
Misschien moet je er een opzetten.
Dat is je verhaal? Er was geen slot en je weet niet waar ik 't over heb?
Ja.
Goed dan. Ik vraag je broer hetzelfde.
Twee woorden: Badkamerdeur.
Rodrick's schuld. Hij hield 'n feestje waardoor we de deur moesten wisselen.
Ik wist 't. - Nee, ik overdreef 'n beetje.
Het was enkel een repetitie voor de talentshow.
Wij zeiden dat er niemand mocht langskomen. Dat wist hij.
Maar als je hem straft, weet hij dat ik 't gezegd heb.
We hadden 'n goed weekend samen maar als je dit doet...
zullen Rodrick en ik nooit meer vrienden zijn.
En ooit zullen mijn kinderen hem Oom Rodrick moeten noemen.
Bij elke familievakantie.
Jullie kwamen echt beter overeen met elkaar, hè?
Ja, echt waar.
Als ik dit door de vingers zie...
zal het ons geheimpje zijn in 't belang van dit gezin.
En voor de relatie met je broer. Zweer je...
om je zo goed mogelijk met elkaar op te schieten?
Ik zweer 't.
Je hebt niet toegegeven? - Ontkennen. Toch?
Je...
bent dan toch misschien niet zo dom als ik dacht.
Ongelooflijk, Rodrick probeerde echt vriendelijk tegen me te zijn.
Je bent miljonair. Waar heb je dit vandaan?
Winkels. Er zit genoeg in tot mijn dertigste.
Het wordt tijd, broertje, dat jij de geheimen van 't geweldige leven leert.
Regel een: Wees niet goed in iets dat je niet wil.
Jongens, gebruik poetswax, niet...
Geef hier, ik doe 't wel zelf.
Regel twee: Verlaag altijd de verwachtingen van ma en pa.
Ik had vandaag 'n wiskundetest en ik ben wellicht gezakt.
Maar ik kreeg het terug en ik had een vijf.
Je bent tenminste niet gezakt.
Regel drie: Doe niet iets dat iemand anders voor je kan doen.
HONDERD JAAR GELEDEN - Die taak herinner ik me.
Waarom zou je dat opnieuw schrijven als je broer die taak al heeft?
Is dat niet valsspelen?
Speelt Mr Draybrick niet vals? Hij geeft elk jaar dezelfde taak.
Inbinden. Dat vinden leraren geweldig.
Rodrick kreeg 't voor elkaar dat mijn pa al zijn huiswerk vijf jaar lang maakte.
Welke is de spatie weer? - Laat mij het maken.
Ik zou nooit een taak afgeven dat Rodrick gemaakt had...
maar van mijn vader? Dat is een ander verhaal.
Dat zijn maar drie dingen die Rodrick me geleerd heeft.
Hij heeft veel gave tips. - Daar ben ik niet zo zeker van.
De mop over de onzichtbare Chirag was nog steeds bezig.
De hele school doet mee maar hij lijkt ons zwakke punt gevonden te hebben.
Hallo, Greg en Rowley. Je doet vast nog steeds alsof ik onzichtbaar ben?
Ik weet niet of ik dit kan.
Sterk blijven. - Wat is dit? Een Corn Dog.
Rowley zijn lievelingseten.
Als je zegt dat je me kan zien, krijg je het.
Ruik die lekkere geur. - Niet doen, Rowley.
Kijk, een zwevende Corn Dog.
Ik wil niet vooruitlopen maar deze heb ik erg goed opgelost.
Tot besluit, waren er zonder de laatste technologische vooruitgangen...
geen computers, telefoons of moderne medische wonderen.
Hiervoor bedanken we onze voorouders...
van honderd jaar geleden.
Bedankt, Holly, prachtig werk.
We hebben nog tijd voor een persoon en ik moet zeggen...
dat toen ik deze taak las, ik best verrast was over de inhoud.
Maar deze verdient het om luidop gelezen te worden.
Lees het maar gewoon allemaal voor.
Soms zit ik nadenken over dingen die ik niet weet.
Zoals hoe het op de aarde was zo'n honderd jaar geleden.
Reden de grotbewoners op dinosaurussen?
Groeiden bloemen wel? Heersten spinnen over de wereld?
Sneeuwde het in de woestijn?
Er waren geen boeken of mensen, dus hoe moeten wij weten hoe 't leven toen was?
Als we het hebben over hoe belangrijk een cyclus is...
betekent dat niet om de oude taken van je broer in te dienen.
VIER. ALWEER.
Papa had je toch met deze taak geholpen?
Papa begon mijn taken te schrijven vanwege die taak.
Ik stond er voor schut.
En dat meisje van rolschaatsbaan, lachte naar me.
Pijnlijk. Doe iets waardoor ze van mening veranderen.
Ontsteek een bommetje in de klas.
Meiden vinden stoere jongens leuk.
Ik wou haar eens 'n brief schrijven. - Je bedoelt met woorden?
Ik heb 't voor elkaar.
Ik geef haar 'n anoniem briefje met 'n vraag op door.
Ze zal willen weten wie dit schreef en later vraag ik haar dezelfde vraag.
Ze zal het te gek vinden.
Ik weet 't. Wil je dat ik 'kip' spel?
Geef 't gewoon door aan Holly.
Aan Holly.
HOE ZORG JE ER VOOR DAT JE HAAR ZO GEWELDIG RUIKT?
Dank je.
Van Greg.
Wat gebeurt er? - Greg Heffley...
geeft me briefjes. - Nietwaar.
Hoe zorg je er voor dat je haar zo geweldig ruikt?
't Briefje was een tegenslag maar met Rodrick verliep alles nog goed.
Verbazend, maar ik geniet er van om hen te zien repeteren voor de talentshow.
Bill maakt de groep eens zo goed.
Iemand liet een scheet.
Mijn vader moet blij zijn dat ik met Rodrick rondhang.
Maar volgens mij is hij niet blij.
Hij maakt zich zorgen dat ik zoals Rodrick word...
en Manny zoals mij en uiteindelijk worden we zoals Bill.
SUKKELDORP
Beste Greg, ontmoet me in het kunstlokaal voor de middag.
Ik wil je iets vragen. Kusjes, Holly.
Hoi, Holly, ik was blij met je briefje.
Ik wou al met je praten. En wil je verven?
Ik ben zelf een artiest.
Chirag? - Nu zie je me wel, hè?
Game, set en match.
Hoi, Holly. - Hé, Fregley.
Noemde ze me net Fregley?
Dat moet pijn doen.
Willen jullie m'n geheime sproet zien?
Het briefje naar 't meisje werkte niet?
We gaan. Ik neem jou mee uit.
En hier zijn mijn andere jongens.
Greg, Rodrick, maak kennis met mijn redacteurs: Mr Salz en Mw Cowen.
Hallo. - Aangenaam.
Wat gaan jullie doen?
Ik ga hem mee uit nemen vanavond voor 'n leuke tijd.
Wees voorzichtig en wees thuis voor negen uur.
Tot ziens. - Doei.
Veel plezier. - Goedenavond.
Indrukwekkend. Mijn oudere zoon wil niets met zijn jongere broers te maken hebben.
Wat je schrijft, breng je in praktijk. Iedereen moet je columns lezen.
Mam zou ons iets doen als ze ons zo bezig zag.
IJshoofdpijn.
Ik kan enkel zeggen: Hou je vast, we gaan 'n zalige avond hebben.
Gaat het wel?
Valse kots. De klassiekers kan je niet overtreffen.
Hij komt er aan.
Erg grappig.
Dit is geweldig.
't Meisje waar ik dat briefje aan gaf...
denkt dat ik Fregley ben.
Ze doen zo als ze je willen.
Als ze doen alsof ze me niet zien zitten, dan is dat wel zo.
Dat weet ik. Ze vindt je vast erg leuk.
Kijk.
Wie is er daar? - Dat kan niet.
Coach Malone? - Heel grappig, hè.
Je hebt met de verkeerde atleet gekloot.
Lopen.
Kom te voorschijn.
Wil je het opnemen tegen mij?
Help.
Kom op. - Er kietelt iets.
Kom op.
Ik haal je zo in.
Ik ben een superster!
Waar je ook heen gaat, daar ben ik.
Verdomde kleren.
Daar is het winkelcentrum. Kom op.
Ik kan niet meer.
Hebbes.
Coach Malone?
'Ik haal je zo in. Ik ben een superster.'
'Waar je ook heen gaat, daar ben ik.'
Jullie zijn vijf minuten te vroeg. Hebben jullie plezier gehad?
Geweldig. - Dat is zo lief.
Ongelooflijk hoe goed jullie overeenkomen.
We houden het hier strikt.
Grenzen, regels. Ik zal je wat foto's tonen waar ik 't over had.
Wat hebben jullie gedaan? - Gewoon rondgehangen in 't winkelcentrum.
En over 't leven gesproken.
Dat is mooi.
Mijn God.
Kan je uitleggen wat je op deze foto doet?
Dat ben ik niet.
Dat ben jij niet? - Nee.
En deze?
Niet te geloven dat je een feestje hield.
Je zei dat het een repetitie was.
Wacht, jij wist hiervan?
Ja. - Heb je het mama verteld?
Ik wist dat hij 'n feestje hield. - Het floepte er uit maar ik herstelde het.
Mijn instinct wist dat je loog. - Je hebt me er niet over verteld?
Ik beschermde je.
Geweldig, ze heeft geen idee. - Wij moeten 'n team tegen hen vormen.
Ze schoten zo goed met elkaar op en dat wou ik niet kapot hebben.
Waarom nam je foto's? - Ik wou ze wissen, maar vergat 't.
Sorry dat het me ontglipte en het spijt me zo.
Eindelijk is dat opgehelderd. Ik kon twee weken niet naar die badkamerdeur zien.
Ik wist dat die deur 'n slot had. Het leek alsof ik gek werd.
We komen er zelf wel uit. We bellen je nog wel.
Ik ga naar boven...
naar een badkamer met 'n slot en niemand kan me het tegendeel zeggen.
Ik moet met je vader gaan praten.
Ik pak jullie later aan.
Ik heb 't haar echt niet gezegd. Misschien wel min of meer.
Ik had 'n afspraak met haar en we hadden 'n goede tijd samen.
Broertje...
je had nooit m'n vriend mogen zijn.
Je vader en ik hebben over jullie straf besloten.
Greg, je hebt twee weken huisarrest. Ook geen videospelletjes.
Rodrick, je mag enkel heen en weer naar de school rijden voor 'n maand.
Daar je de leider was, heb je ook voor 'n maand huisarrest.
Mam, het spijt me.
En ik zal 't nooit meer doen. - Dat weet ik.
En om daar zeker van te zijn...
mag je ook niet optreden in de talentshow.
Wat?
Nee. Dat kan je niet maken. Geef me dan 'n jaar huisarrest.
Je moet me laten spelen. Dit kan m'n grote doorbraak zijn.
Sorry.
Dit is niet eerlijk. Ik heb net Bill er in gekregen.
Dat helpt eigenlijk niets. Hij is een klootzak.
Het is beslist.
Jij bent er zo geweest.
Het is nog nooit erger geweest.
Onze ouders zijn super boos dus verbleven we 't weekend bij onze opa.
Holly denkt dat ik Fregley ben.
Mijn relatie met Rodrick is erger dan ooit.
Zijn missie is mijn leven een hel te maken.
Stop er mee. - Waarom zeg je het niet tegen mam?
Daar ben je goed in.
Opa vindt televisie maar niets.
Hij bekijkt liever de receptie op het bewakingskanaal.
Ik zou moeten repeteren nu.
Kunnen we nu alsjeblieft een echt tv-programma kijken?
Dat is allemaal niet echt. Dit is het echte leven.
Echt leven, niet te overtreffen.
Ga anders naar de speelruimte. Jullie vinden spelletjes leuk, toch?
Een spel klinkt leuk tot je beseft dat deze spelletjes van de jaren 1800 zijn.
Het favoriete spel van mijn opa is een bordspel genaamd 'Moppentappers'.
Onthoud: Het doel van 't spel is om de mop op de kaart voor te lezen...
en al de andere spelers proberen niet te lachen.
Succes. Er zitten echte grappige moppen tussen.
Ga jij eerst?
Economische politiek boven fiscale verantwoordelijk plaatsen...
is de kaart boven het paard te houden.
Dat is hilarisch, opa. Lees er nog een voor, Greg.
Ik ga wisselen van T-shirt.
Hoi, Holly. Wat doe jij hier? - Ik kom mijn oma bezoeken.
Ze is net naar hier verhuisd. - Ik mijn opa.
Luister Greg, sorry dat ik je eerder Fregley noemde.
Ik weet niet hoe het kwam. Het is vast het Greg en Freg deel.
Mijn brein sloeg in de knoop. - Noemde je me Fregley?
Ik had geen idee. - Echt?
Niet echt, ik had 't gehoord. Het was best erg.
Maar geen nood, ik heb de rest van de middenschool om 't achter me te laten.
Wat is er met je T-shirt gebeurd? - Mijn broer spuugde er melk op.
Laat me raden: Hij lachte over iets dat eigenlijk niet grappig was.
Hoe wist je dat? - De oudste vorm van pesten.
Vorige week deed mijn oudere zus haarverwijderaar in mijn shampoo.
Als ik niets had geroken, was ik nu kaal geweest.
Waarom zou ze dat doen? - Omdat ze mijn zus is.
Het hoort er bij. We maken ruzie en laten het achter ons.
Niet bij mijn broer. Hij haat me.
Hij geeft nooit op. - Natuurlijk wel.
Hij is je broer.
Ik heb ook een zusje die verwend is. - Zeg mij wat.
Mijn broertje gebruikt al mijn spullen en uiteindelijk krijg ik de problemen.
Word je daar niet gek van?
Ik moet gaan. 't Was leuk je te zien. Ik zoek je morgen wel.
Greg. - Tot later.
Fregley. Ik dacht dat bij opa zijn een straf moest zijn.
Maar 't was echt het lot dat Holly ook hier was.
Mijn geluk is eindelijk veranderd.
Ik heb nog nooit tot nu toe in geloof of t lot gelooft.
De dingen lopen eindelijk naar m'n zin. - Rodrick, wees stil. Bel elders.
Ik dacht dat bij opa zijn een straf moest zijn.
Maar 't was echt het lot dat Holly ook hier was.
Mijn geluk is eindelijk veranderd.
Geef terug, Rodrick. - Dit is té grappig.
Kom maar. - Geef terug.
Anders geef ik het terug aan Holly zodat ze deze onzin kan lezen.
Ik kan mijn geluk niet geloven. Dat Holly ook hier is.
Geef terug.
Echt niet.
Opnemen.
Ik zit in het vrouwentoilet?
Een gluurder! Hij zit hierin.
Er zit daar iemand te gluren.
Ben je gek? Hier gluren?
Pak 'm.
Stop hem.
Ik heb 'm! - Pak 'm.
Ik heb 'm in een greep.
Ik ben niet de gluurder.
Nog iets nieuw te vertellen?
Mijn leven is officieel voorbij.
Nu Rodrick de opname heeft waarin ik in mijn onderbroek rondloop...
heeft hij mij eigenlijk in zijn bezit.
Mam en pap dwongen ons naar de talenshow te gaan.
Zo zouden we de maatschappij steunen.
Scottie, kom op. Je laat de fans voor magie toch niet in de steek?
Ga weg. - Wat is er, Rowley?
Mijn assistent heeft podiumangst en wil de show niet doen.
Misschien kan Greg helpen. Hij kan je assistent zijn.
Wat? Echt niet.
Echt? Het is je beste vriend. Dit is belangrijk voor 'm.
't Geeft niet, Mw Heffley. Greg denkt dat Holly dan minder van 'm denkt.
Kunnen we onder vier ogen praten? - Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Wie is Holly Hills? Je vriendin? - Nee.
Een meisje dat toevallig een vriendin is waarvoor ik me niet wil vernederen.
Ik snap 't.
Zit Holly in je klas? - Mama...
Ze beginnen. - Ga je me dwingen?
Nee, ik begrijp 't.
Kan je haar tenminste aanduiden?
Goed, ik stop er mee.
Dames en heren, jongens en meisjes...
welkom bij Painview's Most Talented.
Dit is Patty Farrell.
Zij is echt goed.
Ze is super mooi.
Mama...
Dank u wel!
Zeg hallo tegen de jongens en meisjes, Freggars.
Hallo, jongens en meisjes. Ik vind jullie geweldig...
en vannacht als jullie diep slapen...
kruip ik door jullie raam en geef ik jullie een knuffel.
Kan jij dat, Greg?
Ja.
Je kan niet zonder mij optreden. Ik begon Löded Diper.
Ik ben de grondlegger. - We hebben nu een nieuwe.
Deze kerel.
Zo gaat het bij Rock 'n Roll, bro.
Dat joch is erg goed.
Vind je dat niet?
Waar zat je? Ze kwam voor je langs.
Je moet Rodrick laten meespelen. - Hij moet zijn lesje leren.
Zijn groep treedt op zonder hem. Dat is niet eerlijk.
Dat valt hem vast erg zwaar maar ik kan de straf niet intrekken.
Mam... - Ja?
Jij laat Rodrick meespelen...
en...
dan doe ik het magische ding met Rowley.
Echt?
Zou je dat doen?
Je wilt zijn partner zijn ook al zou het vernederend en beschamend zijn?
Je wilt dat doen zodat je broer kan spelen?
Ja.
Kom hier.
Hoe erg kan het zijn?
Er zijn heel veel mensen. - Begin met de openingsscène zoals geoefend.
Vergeet al de mensen.
Begin.
Goedenavond, dames en heren.
Ik, de ongewone Rowley...
meester van illusie. En mij vergezellend op 't podium...
is mijn trouwen assistent: Scottie. Greg.
Hij lijkt koud te hebben. Misschien heeft hij 'n sjaal nodig.
Niet op me leggen. Ze zijn nog nat.
Sorry, Greg, hier is een vredesvoorstel.
Vlieg, vlieg weg. Je bent vrij, maatje.
Volgens mij is het dood. - Hij zat te lang in mijn jaszak.
Geen wrok?
Blijf doorgaan. We slaan aan.
En nu, voor mijn grote finale...
de 'zaag de dame in half' truc.
Als je wil...
Duw de benen er uit.
Geen kans op ontsnappen.
Vergeet 't. Ik wil er uit.
Wat doe je? Dit is voor de show.
Stop.
Dames en heren: De ongewone Rowley.
En zijn assistent.
Dat had ik moeten zijn.
Dat was geweldig en ik moest niet sterven.
't Was zelfs beter dan tijdens de repetities.
Mag ik je handtekening? - Ja, natuurlijk.
Je optreden was zielig.
Alleen een idioot vindt humor in vogelpoep.
Stomme vogel!
Mijn God, jullie waren geweldig.
Erg grappig. - De uniforms of het optreden?
Beide.
Dank je!
Doe je best.
Mag ik je eyeliner lenen?
Ja.
Jullie hebben het blijkbaar bijgelegd.
We zijn broers. - Verwelkom...
Lödid Diper!
We zijn Lödid Diper!
Geen wrok, toch? - Weet je wat...
als we klaar zijn, lig jij er uit. - Wat?
Dat is niet cool, bro.
We zijn geweldig.
Pap, gaan we zeggen dat 't publiek gek werd door het rare dansen van mam?
Hij is gelukkig en zij ook. Laten we dit voor ons twee houden.
Dat jij mam overtuigd hebt dat ik mocht spelen, was echt cool.
Dat was ik je wel schuldig.
Alsjeblieft.
De opname?
Geef je hem aan mij? - Niets groot van maken, of...
ik post het op YouTube.
Uitstappen.
Idioot.
Tot later.
Oelewapper.
Een grotere broer hebben is nog niet zo erg.
We komen misschien niet altijd overeen, maar hij gaat er altijd voor me zijn.
Ik heb net druivensap op de zetel gemorst en heb jou de schuld gegeven.
Later.
Ik pak 'm nog wel terug.
Actie.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke www.simplyreleases.com
SUFFE GROEP MET DANSENDE GEKKE MOEDER
Het is geüpload.
Dit is gigantisch. We zijn 'n internetsensatie.
Greg, jij bent er zo geweest!