Дело дрянь.
Пропустим ещё один – проиграем.
Этот штрафной Рина...
Всё было предрешено, когда бить решил он.
Так что мне нужно было предотвратить получение штрафного.
Токимицу и Рин прорвались через всё поле вдвоём.
Х-хороший гол, Рин-кун.
Дай пять...
Н-не хочешь?
Я заметил, что игроки начали выдыхаться.
Но вот Рин первым понял, что Токимицу так и не замедлился за весь матч.
Используя его бесконечную выносливость,
Рин разыграл эффективную комбинацию в ключевом моменте матча.
Заметь я талант Токимицу раньше Рина,
то ситуация была бы совсем другой.
Чёрт!
Хоть и приблизился к нему, но мне не достаёт последнего шага!
Перевод: AkronS Редактура: Zefir
Серия 22
Голос
Если бы я стоял в стене,
то, не сомневаясь, отбил бы мяч. Вот чёрт.
Нет. Рин запустил мяч над моей головой, так как именно я стоял в стене.
Был бы там Баро, он бы просто ударил по-другому и всё равно забил, так что...
Подождите.
Вот как. Я вынудил Рина ударить штрафной таким образом.
Это моё новое видение, если смотреть под таким углом
и найти способ успешно применить «Исаги Йоичи» на поле,
то я смогу поглотить.
Неужели это моя новая формула, которая поможет победить Рина?
Ошибки больше недопустимы.
Так что пасуйте мне.
Разбежалась, принцесса.
Отдавайте мне мяч, даже если у вас нога отвалится!
Неважно как, но мы обязаны сравнять счёт.
Всё слышал? Погнали, нападающий.
Да. Ещё не время для нашей последней игры.
Блин, опять бежишь сюда?
Хватит уже чушь нести.
Исаги? Необычно видеть его, плетущимся за мной.
То, что надо, бестолочь!
Хочешь, чтобы я прошёл его, верно?
Я прорвался! Отдай мне мяч !
Прости, но ты пока не прошёл меня!
Чёрт, руку убрал! Не беги за мной, чтобы извиниться, поехавший!
Прости, прости!
Но мне нужно победить!
Как же ты уже задрал!
Страшно-то как! Но я без проблем поспеваю за тобой.
Прорвался через боковую?
Исаги, тварь. Опять из меня наживку сделал.
Хорошо подстраховал, Бачира-кун.
Подожди меня, Исаги.
Не оставляй меня позади.
Исаги, дай сюда. Твой дриблинг не сработает!
Исаги, я здесь!
Играем «в стенку»!
Нет, Рин предсказал все варианты развития событий, поэтому и выжидает.
Но я изначально спланировал собрать эту толпу!
Игроки вокруг меня ждут, кому я пасану,
и, благодаря этому, можно будет изменить ситуацию на поле!
Итак, мяч летит в открытое пространство...
Беги изо всех сил, Чигири!
Максимальная скорость!
Бежите из последних сил, госпожа?
И раз все теперь будут ждать паса Чигири, то они побегут прямо к воротам.
Только я могу видеть ситуацию целиком и сделать следующий ход.
Пока все ищут нужные позиции,
я исчезну из поля зрения Рина на секунду и начну действовать.
Диагональный прорыв к воротам!
Развернулся только Исаги?
Ну же, пасуй. Это...
будущее поля, которое я предсказал!
Летит! Я полностью открыт! Это наш шанс!
Время для моего незамедлительного удара!
Рин?
Проклятье. Мне не снится?
Я полностью прошёл, но он смог вовремя подстраховать.
Он помешает мне ударить.
Плохо дело.
У меня нет сил,
чтобы противостоять ему.
Или же есть?
Попался, гений.
Даже затаившись от тебя на секунду, я знал, что такой гений, как ты,
сможет предугадать мои действия!
А вот этим я завершу наше нападение!
Обратный незамедлительный удар пяткой!
Воистину спаситель.
Исаги...
Я поглотил тебя, Рин.
И я превзойду тебя.
Выкусите!
Сравняли! Да ты лучше всех, Исаги!
Ну ты и выдал. Смог в одиночку перехитрить Рина.
Ты смог так сыграть, после того, как проанализировал ситуацию, Исаги?
Да. Но получить мяч, будучи полностью открытым, и забить гол – первое, что пришло мне в голову.
В обычной ситуации достаточно было бы добраться до ворот.
Но я предположил, что гений Рин сможет предсказать такой исход.
А это значит, что он вполне мог помешать моему удару.
Но благодаря этому я заставил его лично остановить меня,
что сравняло наши шансы – пятьдесят на пятьдесят.
Я добивался такого будущего, в котором захожу в его слепую зону.
Этот гол стал возможным благодаря моей личной формуле для Итоши Рина.
Я поверил в то, что он сможет увидеть то же будущее, что и я!
Короче говоря, твой промах мог стоить нам игры.
Ты пошёл на очень большой риск.
До такого никто не додумается, если он не обладает тем же видением, что и Рин.
Выходит, теперь мы находимся с ними на равных условиях?
Да. В этом последнем нападении мы их разгромим. И докажем, что являемся лучше их!
Счёт равный. Пока не победим...
всё это не будет иметь смысла!
Чтобы догнать Исаги и Рина... Чего же не хватает моему эго?
Я пришёл в Синюю тюрьму... ради монстров... друзей, с которыми смогу играть в футбол.
Другой причины и не было.
Я всего лишь хочу играть вместе с ним.
Но моему желанию... моему эго... чего-то не хватает, чтобы быть с ними наравне.
Так чего же мне... ещё нужно пожелать?
Что это был за шик удар пяткой? Они догнали нас.
Смеяться, плакать или быть шик... Совсем скоро мы всё узнаем.
Слушать сюда. Играйте так, будто бы от этого зависит ваша жизнь.
Я использую вас... чтобы забить гол.
Синяя Тюрьма Второй отбор
Игра 4 на 4, битва за соперников
Последнее нападение
А ну, стоять!
Дважды на одну уловку я не попадусь!
Отлично, Баро! Продолжай давить Токимицу!
Чёрт! Женственный парень, умеющий только бежать!
Такого ты мнения обо мне, значит?
Да я тебя прикончу!
Чигири с Баро препятствуют прорыву Рина и Токимицу.
В панике он вернёт мяч Рину,
и в этот момент я перехвачу мяч!
Пятьдесят на пятьдесят!
Чёрт! Почти же!
Навесом? Решил отдать Арю?
Противостояние приёмов мяча.
Принимать на высоте нет смысла, так что немного подожду...
и подберу уже после!
Какая наглость. Но в то же время...
слишком нелепо.
Тут же вернул мяч?
Чёрт бы побрал его ноги.
Ты палочник или что?!
Паршиво, они прорываются!
Но я не позволю им играть свободно!
Исаги Йоичи, ты мешаешь мне.
Но зато этот открытый.
Меня явно сейчас испытывают.
Что тут можно сделать?
Пасануть? Нет, пройду дриблингом...
Но что потом?
Чего же все хотят от меня?
Расскажи мне, монстр.
Что я должен делать?
Что мне сделать,
чтобы они признали меня?
Хорошо застыл, тормоз!
Неуверенным в себе только к гадалке!
А это поле боя!
Подбор...
Моё!
Вперёд!
Ты сам не свой.
Специально сливаешь матч?
Надеюсь, ты не думаешь, если мы победим, то выберем тебя.
Скажу прямо, сейчас от тебя мало толку.
Я хочу в команду Рина.
Исаги наверняка думает так же.
Если проиграем... то меня не выберут?
Получается, я не смогу играть в футбол вместе с Исаги и Рином?
Нет...
Не хочу, не хочу, не хочу!
Что угодно...
только не это!
Сюда, Баро! Не пытайся подавить Токимицу!
Я уже сыт по горло этой грудой мышц.
Чтобы потом вернул, понял?
Хороший пас. Вот и ответный!
Это твой план, бестолочь?
Готов, король?
Так как мы весь матч крали друг у друга мяч,
глаза Рина и расторопность Токимицу не ожидают нашей командной игры.
Ещё раз!
Антикомбинация, прорыв стенкой!
Чёрт! Вернись!
Качели, а не игра.
Отлично, прорвались!
Последним нападением мы всё решим.
Нет... я не хочу оставаться позади.
Мои чувства и эго... ничего больше не значат.
Сдохну, но выиграю!
Всё, что я нашёл в Синей тюрьме...
Я не хочу терять ничего из этого!
Не хочу терять своих первых друзей.
Потому что я больше не вынесу тех дней абсолютного одиночества...
Все хотят во что-то верить, но с приходом взрослой жизни уже не способны на это.
Поэтому люди делают вид, что не слышат голоса,
пока он однажды сам не исчезнет.
Ты хочешь верить в важную вещь, даже если она может легко ускользнуть.
Я верил во что-то...
Во что же я пытаюсь поверить?
Во что я верил?
В монстров?
В друзей?
Мегуру, ты уже знаешь...
Ты верил в свой истинный внутренний голос.
Истинный внутренний голос?
Вспомни ещё раз.
Хочу верить...
своему внутреннему голосу!
Необычная защита от Бачиры!
Рин не упустит эту возможность.
Туда! Будь быстрее и отправь мяч Чигири на правом фланге!
Пришла пора для кульминации.
Стой. Стой, кому говорю.
Я не хочу такого конца.
Не позволю!
Награду за лучшую мужскую роль второго плана забираю себе.
Пас от груди?!
Принимай...
нападающий.
Вы, парни, просто лучшие.
Место для удара имеется.
Его немного, но забить можно!
Подожди меня, Исаги.
Ещё один...
Пора заканчивать!
Дай мне ещё один...
Победа за нами!
Дай мне ещё один шанс!
Рин? Сколько ещё ты будешь...
Затем Бачира Мегуру начал прорываться, а внутренний голос указывал ему путь.
Хоть и позорно, но шикарно, Рин.
К-контратакуем!
Прекрати. Не вылезай, монстр.
Когда ты на поле,
я начинаю бессознательно искать тебя.
Благодаря тебе я не чувствовал себя одиноким.
Ты дал мне причину верить в себя до самого конца.
Но когда я начинаю искать тебя, то перестаю слышать свой внутренний голос
и начинаю играть в футбол для кого-то другого.
Поэтому дальше тебе со мной нельзя.
Исчезни.
Прошу тебя, просто уйди.
Ты мне больше не нужен.
Если меня пройдут, то мы проиграем. Сосредоточься!
Если бы там кто-то был, то я бы смог пройти Исаги.
Чёрт.
Сложно избавиться от привычки искать монстра.
Ты был моей надеждой, поскольку, кроме тебя, со мной никто не играл.
Но каким-то образом ты стал моим проклятьем, которое мешает мне идти дальше.
Играть с тобой в футбол стало моим смыслом жизни.
Потом я пришёл в Синюю тюрьму, встретил Исаги, и он стал моим настоящим монстром. Было так хорошо.
Играть вместе с Исаги стало причиной моего существования.
Я стал тем, кто не может играть в футбол без Исаги.
Пока не избавлюсь от этого проклятья, не смогу двигаться вперёд.
Не смогу слышать внутренний голос.
Бачира-кун! Я открыт, пасуй!
Заткнись. Не мешайся!
Я больше никому не отдам мяч.
Сам забью гол.
Агрессивно провёл между ног? Что это за дриблинг такой?
К тому же я впервые вижу такое выражение лица у Бачиры.
Что-то изменилось.
Он не такой, как прежде!
Останови его, Чигири! Ты успеешь!
Этого тормоза легко догнать! Далеко собрался?!
Бачира.
Я прохожу.
Сказал же, что не отдам мяч.
Даже так провёл?
Совсем обезумел, прямая чёлка?
Если не пасанёшь, они заберут мяч.
Заткнитесь. Я в здравом уме.
Нужно пробудиться, чтобы снять проклятье!
Трижды провёл между ног?!
Чёрт.
Красивые движения. Он же так и забить может.
Не сомневаюсь, сейчас он является джокером, действия которого никто предсказать не может!
Он единоличит. Навалимся толпой!
А то.
Окружим его!
Троих он уже точно не пройдёт. Всё хорошо, мы отберём мяч!
Рин? Он бежит к...
Бачире легче отдать пас ему,
чтобы он смог выбрать лучшую позицию и забить гол!
Но и я это вижу!
Этот пас не пройдёт!
У них в защите проходной двор!
Вот тебе и цена за безумство!
Заберём мяч – сможем забить.
Да заткнитесь. Вы мне уже все уши прожужжали, чёртовы черви!
Хватит отвлекать меня, куски дерьма!
Не сходи с ума, Бачира-кун!
Всё ещё планирует пройти сам?
Вот как.
То, чего не ожидает Рин.
Последний кусочек для моего пазла...
Монстра, которого мне нужно поглотить, чтобы одолеть Рина!
Как давно это было?
Я уже и забыл каково это – играть свободно, а ведь с этого всё и начиналось.
Вам тоже нужно стать единым с мячом.
Тогда вы начнёте такое творить!
Разве есть что-то интереснее футбола?
Именно.
Даже одному мне было весело.
Я гонял мяч по двору, пока не темнело.
Как и в те времена,
мне всего лишь нужно быть единым с мячом.
А другие причины играть в футбол и даром не нужны.
Ведь для меня в этом мире нет ничего веселее футбола!
Даже если меня будут называть чудилой...
Даже если я останусь совсем один...
Даже если не будет друзей...
Я буду играть.
Я полностью отдамся этой страсти, переполняющей меня.
Не пропущу!
Не ты.
Я сам стану монстром!
Спасибо... что оставался со мной до сего момента.
Мне будет грустно, если рядом никого не будет,
но с этого момента я буду плясать самостоятельно.
Прощай, монстр.
Прощай, Исаги, друг с которым я любил играть в футбол.
Бесполезно, его не остановить.
Пора бы вернуться к своему одиночному футболу!
Меня пробудит лишь...
моё изначальное эго!
Исаги?
Я верил в тебя, Бачира.
Знал же, что ты сможешь пройти всех сам.
Д
Синяя тюрьма: дополнительное время!
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Независимая шик битва Арю
Арю Джубэй
Всё, что живёт на этой планете, можно охарактеризовать как «шик» или «не шик».
К примеру, ты должен быть шик, даже когда пьёшь воду.
Оставаться шик, даже когда открываешь шейкер...
Итоши Рин
Надо же! Как шик!
Итоши Рин
ШИК!!
Сексуальный шик взгляд после питья!
Он... неужто куда более шик, чем я?
Каждое его движение пропитано шиком.
Плюх
Ты потерял бдительность, Итоши Рин! Эта поза вовсе не шик!
Узри же мой шик способ ложиться на кровать!
Сладких снов с разворотом!
ШИК
Победа за мной. Теперь я смогу хорошо поспать.
Шикарной ночи
Шикарной ночи всем.