Previously on Dead City... 《死城》前情提要...
Look, I'm gonna get that methane, 听着 我会搞到甲烷
with your help or without it. 不管你帮不帮
Exploratory mission, huh? 侦查任务?
'Cause we're just the first wave, the conscripts. 我们是第一批被征召的
We should go. 我们该走了
We can't go. I can't go. 不能走 我不能走
She stays here just like this. 她必须留在这
It's her best chance for recovery. 才有机会康复
Get the Burazi ready. 让工具人准备好
We've got work to do. 我们有工作了
It's all gonna be okay now. Everything's gonna work out. 现在一切都会好起来
《行尸走肉：死城》 第2季 第8集 季终 翻译：MrLV99
Well, hello. 你好啊
Hey! Fuck off! 嘿! 滚出去!
How are ya? How's it goin'? 最近怎么样?
I've got good news. 我有个好消息
Negan's willing to meet. 尼根同意会面
We're gonna get the kids together for a playdate 我们先让小孩一起玩
and us moms are gonna talk strategy. 妈妈们趁机商量对策
I better get the fucking keys to the city when this is all done. Call me Mayor. 搞定了 拿下城市 我当市长
Any sign of the girl yet? 女孩找到了吗?
It's so strange to think 想起来真奇妙
that centuries ago, 几个世纪
so long ago, these same weapons 那么久以前 这些武器
were used for the same purpose. 就被用来干同样的事
That's how long we've been at this killing thing, right? 人类自相残杀的历史悠久
Not that it isn't for a good cause, 不是说这样不好
'cause we gotta kill people to get the old world back 毕竟重建旧世界需要杀人
so we can just keep on killin' people-- 然后才能继续杀人
- I asked you about the girl. - What? -我在问那个女孩 -什么?
The girl. 那个女孩
Oh, the girl. 那个女孩
Oh, I'm sure she's fine. 放心 她没事
Yeah, she was catching up to that woman and her kid. 她去追那对母子了
That's what I'd be doin' 换作我也会
because those two are just a barrel of laughs. 跟着他们俩有趣多了
Relax. 放轻松
Don't worry about it. 别瞎操心
You're already making new friends. 你这样交不到新朋友
Where is she? 她在哪里?
It's- it's not what you think. 不是你想的那样
She came to me. She- she said 是她来找我的
that she'd kill Negan. 她说要杀尼根
But she couldn't get to church 'cause she was... 但她受伤去不了教堂
I don't know, sick or hurt, so we just gave her a lift. 我就送她一程
You don't know what you've done. 你不知道你干了什么
Well clearly, sh- she didn't pull it off, right? 显然她没成功 对吧?
'Cause she doesn't wanna kill him. 因为她不想杀
She's confused. It's not... 她很迷茫
That's not what it's about. 不是你想的那样
Well- well, what's it about? 那到底是怎样?
Is she, she like his kid or something? 难道他喜欢那孩子?
See the look on your face. 看你的表情
Come on! 得了
This is good! 那很好
I knew Negan mattered to her. 我知道尼根对她很重要
And now, thanks to you, I know she matters to him. 多亏了你 我知道她对尼根也很重要
So if things go sideways for us, she's our insurance. 要是谈判崩了 她就是我们的护身符
You touch her and I swear to God that'll be the last thing you do. 我对天发誓 你敢碰她你就完了
I'm not saying it needs to go down that way. 没说非要走到那一步
I hope it doesn't, truly! 我真心希望不用
See? 看
This is fun. It's what I'm talking about. 多有趣 这就是我说的
The fun of the game. 游戏的乐趣
You know what else, on top of everything? 知道还有什么吗?
I learned something new about you. 我对你有新的了解
Behind all this gruff cowboy act, 在这副糙汉外表之下
you're a softie. 是个暖男
I learned something about you too. 我也更了解你
Yeah. 是啊
They're asking for you upstairs. 楼上在找你
The show is about to start. 好戏要开场了
You don't have to stick around if you don't have the stomach for it. 承受不了的 现在走还来得及
Like I said, I have nowhere to go. 我说过我无处可去
I'm with you all the way. 我会奉陪到底
Although... 不过...
I guess I could be here more in spirit, per se. 主要是精神上支持
Open, or...? 要关门吗?
I'll just... 我还是...
I was hoping we'd get to meet. 我一直想见你一面
You're everything I was expecting and more, 你比我想的更厉害
I'm sure. 真的
- Where's my son? - Oh, he's here! -我儿子呢? -哦 他在这
Of his own volition. 纯属自愿
You must be famished. 你一定饿坏了
Aren't you supposed to be dead? 你不是死了吗?
There was a body. 有尸体
Oh! So you've been to my humble pied-à-terre. 原来你去过我的寒舍
Yes, that was one of the already dead. 确实 那是别的尸体
I let her burn until she got nice and crispy. 我把她烧得外焦里嫩
There's that more I was waiting for. 这才是我期待的
Give it. 交出来
I don't want to have to punish you. 我不想惩罚你
Or anyone else. 或其他人
Up, up, up, up, careful. 慢点慢点 小心
Careful! Careful. 小心 小心
Down, down. 往下放
Easy. Nicely. 轻点 慢慢来
Fingers! Watch your fingers. 注意你的手
Gentle! 轻放!
Good. Well done. 干得漂亮
I figured you could use a new piece, you know, 我想你需要新摆设
to help pull the room together, 给房间增添新气象
seeing as how that old one's been there 毕竟原来那件
for 150 years. 都放了150年了
Call it a housewarming gift. 就当是新家礼物
It looks used. 像二手货
Ah, it was-- by the Spanish. 13th century. 没错 西班牙人用过的 13世纪古董
Um, where is your buddy, by the way? 对了 你那位兄弟呢?
Oh, The Croat? He, uh... 克罗人? 他...
is taking a leave of absence. 正在休假
Some shit like that. 差不多意思
I got something for you too. A little... welcome gift. 也有给你准备... 见面礼
See, I know we have a little talking to do. 有些事得好好谈
We gotta plot our next moves, right? 谋划下一步对吧?
We both know that New Babylon isn't done with us yet. 新巴比伦不会放过我们
So please, step up, help yourselves. 别客气 请自便
Something's off. 不太对劲
Don't wanna strategize on an empty stomach. 饿肚子怎么商量对策
You know, actually... 其实呢...
we ate before we came. 我们来之前吃过
I don't think we should waste any more time. 还是别浪费时间了
You got somewhere to be? 你们赶时间?
No! No, no. It's just what you said. 不不... 是你说的
New Babylon is just starting. 新巴比伦才刚开始
Who's to say they're not here, right now, on this island? 说不定他们已经在岛上了
Rather than food, 与其吃饭
let's just dive into our thoughts. 不如谈正事
- I've got so many. - Oh, I have no doubt. -我有很多想法 -当然
But see, the thing is, 但问题是
so much work was put into this big, beautiful feast 准备盛宴费了不少功夫
that I'd hate to have it go to waste. 浪费多可惜
I'd feel like such a bad host. 好像我没有尽地主之谊
Go ahead. You eat. We'll wait. 你们吃 我们等着
You think I put something in the food. 你以为我给食物下毒?
Course not. 怎么会
Your loss. 你的损失
We good? 行了吗
We're good. 行了
No, no, no, get back! 不不不 退后!
Everyone back! 所有人后退!
I know you think I'm using your son. 你知道我在利用你儿子
You're right. I am. 没错 我利用他
The old world was rigged, 旧世界是被操纵的
designed to break us and rip us apart. 设计来摧毁我们 撕裂我们
But Hershel never knew that world, 但赫谢尔没见过那个世界
which is why he can dream up something 所以他能构想出
that you and I never could. 你我永远想不到的东西
We'll of course need someone to protect that new world. 我们确实需要有人来守护新世界
I'd hoped that person could be Negan. 我曾希望那人是尼根
But thoughts can be deceiving. 但理想总是不如预期
Hershel told me what you were capable of. 赫谢尔告诉我你的能耐
But the fact that you're here now, 你现在出现在这
you still haven't given up. 说明你还没放弃
I'm only sorry 我只遗憾
it took me so long to see it. 自己这么久才看明白
So that is what all of this is about. 原来这是你的目的
You want me to come at Negan. 你要我对付尼根
Huh. 呵
I would've thought that we would have this in common, wanting Negan dead. 我本以为我们都想让尼根死
But I understand. 但我理解
When Negan is up, you feel the need to knock him down. 尼根得意时 你想打压他
And when he's down, you have to prop him back up. 他落魄时 你又扶持他
You're stuck in a loop. 陷入死循环
You can't let it go. You can't let him go. 你放不下 也离不开他
And how could you? 怎么会?
He murdered your husband. 他杀了你丈夫
Violently. Gleefully. 残忍的 戏谑的
After losing so many people who meant so much to you-- 你失去这么多重要的人
your mother, 你母亲
your father... 你父亲
your sister... 你妹妹
and now your son. 现在是你儿子
He needed you. 他需要你
But how could you be there for him 但你自己都自顾不暇
when you couldn't be there for yourself? 怎么照顾他?
It's okay, Maggie. You can still get him back. 没关系的玛姬 你有机会挽回
Negan is still out there, 尼根还在外面
widowing wives and orphaning children. 制造寡妇 让孩子失去父亲
Only you can stop him. 只有你能阻止他
Only you can kill him. 只有你能杀他
Don't do it for me. Do it for you. 不是为我 为你自己
Do it for Hershel. 为赫谢尔
Set yourselves free. 解放你自己
No! 不!
Statue! 雕像!
Go! 走!
- Come on! - Let's go! -过来 -我们走
Mom? 妈?
I didn't-- I didn't know she'd hit your head like that. 我不知道她会打你的头
I'm sorry. 对不起
She said that you- you talked. 她说你都告诉她了
You were right. 她说得对
I'm not over it. 我放不下
I've never been over it. 从来没放下过
I think about him all the time. 我无时无刻不在想他
I think about what he did. 想他做过的事
And I know that I have to let it go. I know that it's the only way. 我知道放下才是唯一的出路
But no matter how hard I try, I can't seem to do it. 但无论多努力 就是做不到
I'm sorry. 对不起
I know, Mom. 我知道 妈
I know you try. 我知道你尽力了
But it's like you said... 但就像你说的
it's not working. 这样行不通
I want us to be a family. 我希望我们成为一家人
I want to move on... 我想向前看...
and- and- and be free. 真正的解脱
But there's only one way. 但只有一种办法
And then... 然后
we can just be done with it. 这一切就能彻底结束
We can start over. 我们可以重新开始
Okay. 好
I'll finish it. 我会做个了断
Then I'll come back for you. 然后回来接你
So this is what you used to encrust the bodies. 原来尸体上的沾的是这个
The bombs. 炸弹
You really came up here 你大老远跑上来
just to look at those cannons? 就为了看这几门炮?
Definitely. 当然
It's because of them that you defeated New Babylon 靠它们你们才能在水上
on the water. 打败新巴比伦
If history were a conflagration, 假设历史是场大火
then these cannons would be the embers-- 这些炮就是余烬
Or is it 'cause you're a huge fucking pussy 或者说你这怂包不敢去教堂
who doesn't want to be at the church while shit goes down? 怕被卷进混战?
Was that boat there before? 那艘船本来在那吗?
Um... 呃...
Shit. 糟了
Who are you? Who are you with? 你是谁? 哪一边的?
New Babylon. 新巴比伦
Little girl, don't be scared. 小女生 别害怕
It's me, your old pal. 是我 你的老朋友
What!? 干嘛! ?
Okay, okay. Okay, okay. 好好好
It was him. 是他
This guy. 这家伙
He got me to do this. 他逼我的
The rest of his people, they're hiding in the park. 他们的人在公园设埋伏
Oh, there's dozens of them, like 50 at least. 至少五十多人
They ambushed us. They took hostages. 偷袭我们 还抓人质
Now, you know how I care about my people. 你知道我最重情义
I couldn't just, like... 不能见死不救
Negan, I know things about New Babylon. 尼根 我清楚新巴比伦的底细
I do. I know how they operate. 真的 我知道他们的套路
And with the methane, we can beat them. 有了甲烷 我们能翻盘
And then we can bring back the old world, the way it used to be. 重建旧世界 恢复往日荣光
Not just a couple of blocks, but the whole city. The whole fuckin' planet! 不光几条街 而是整座城 甚至全世界!
And then you and me, we'll be back on top. 到时候你我又能呼风唤雨
The winners, with all the spoils, 赢家通吃
just like it used to be. 就跟以前一样
On your knees. 跪下
On your knees. 给我跪下
You too, Marshal. 你也是 法警
Eenie, meenie, 点兵 点将
miney, mo. 点到谁
Catch a tiger by his toe. 点到谁 谁就是
If he hollers, let him go. 我要打爆的人
Eenie, meenie, 点兵 点将
miney, 点到
mo! 谁!
You know what? Fuck it. 管他的
See, you'rethe one that I reallywanna kill first. 你才是老子最想宰的那个
Negan, no, come on, please, please! 尼根别这样 求你!
There's nothing we can't do, you and me. 我们联手没有办不到的事
- The methane! - The methane! -甲烷! -甲烷!
The goddamn methane! 该死的甲烷!
That is all you talk about! 你就只会说这句!
You really want the methane that bad? 真这么想要甲烷?
Take it. 送你
I got this. 交给我
Shouldn't have come here! 你不该来这的!
Glad you did. 来得正好
See, I know what you are thinking. 我知道你在想什么
See, you're thinking 你肯定在想
you should've shot me when you had the chance. 之前有机会就该毙了我
And you'd be right. 想得没错
You sure as shit should've. 你确实该动手
The thing is, now... 问题是现在...
Well, now it's too late. 为时已晚
Whatever you think you saw, 不管你看到什么
it's not like that. I was protecting her. 不是你想的那样 我在保护她
Maybe, but see, 有可能
I am so fucking sick of maybes. 但我不接受这种可能
No. No... 不 不
Ginny! 金妮
Ginny... 金妮
Ginny, no... 金妮 不...
No! 不!
No... 不...
No! 不!
No... 不...
No. 不
Ginny... 金妮...
I'm doing this. You got no choice. 必须拔出来 别无选择
I was... 我一直
I was so busy... 只顾着
looking out for her... 保护好她...
thinking I was looking out for her. 一直想着保护她
I missed it. 我错过了
I just... 我只是...
I just missed it. 一下没注意
And now... 结果...
now she died... 她死了...
she died alone. 孤独死去
There's something I gotta do. 有件事我必须处理
I have to go. 我先走了
You promised. 你答应过
You promised me. 你答应我的
You- you said you understood. 你说能理解
You said we could start over, but... 你说重新开始
you didn't mean it. 都是骗人的
You just... 你还是...
It's the same as it always is. 一点都没变
We were wrong. 我们错了
It's not like how we said. 事情不是我们想的那样
And killing Negan would only make it worse. 杀了尼根只会让情况更糟
And that's not how we're gonna... 我们不该...
Don't! 别说了!
Whatever. It doesn't matter. 无所谓 都不重要
She and I'll get there together. 我会跟她一起走
I know what you're going through. 我懂你的感受
You think that you wanna run off and be somebody different. 你以为逃离就能成为不同的人
You wanna hurt me. You wanna hurt me back. 你想要报复我
Just know-- 要知道
Right, 'cause you got it all figured out. 对 就你活的最通透
'Cause you did so fucking perfectly yourself. 你做的真完美
Just know I will always be here for you. 记住 我永远都在你身边
I won't leave the city. 我不会离开这座城
New Babylon. Second wave. 新巴比伦 第二波攻势
That's it, then. 就那样吧
They'll get the methane and... 他们得到甲烷
So where do we go from here? 我们接下来该怎么办?
Walking through the woods, a man comes to a fork in his path. 某人在森林遇到叉路
To go left is to go home, his past. 左边通往过去的老家
To go right is to go out into the unknown, his future. 右边通往未知的未来
He knows his past. It's comforting. 他熟悉老家 令人安心
But will it be like he remembers? 但万一物是人非呢?
And his future is full of possibilities, but... 未来充满无限可能 但...
what if he gets lost? 迷路了怎么办?
Which way does he go? 该往哪边?
He goes left. 他选了左边
Back home, to the way things were. 回到老家 回到过往
But all that's waiting for him is an old story 然而等待他的只有不堪回首的往事
that hurts too much to remember. 每段记忆都痛彻心扉
So he goes right. 于是他转向右边
But there's nothing there for him either. 可前方同样空无一物
'Cause what's the future without the past? 没有过去 谈何未来?
What's an ending without that old story? 没有那些往事 结局又算什么?
The truth is there is only one way forward. 真相是 前方只有一条路
One way to move on. 唯一可行的路
We gotta work through what was. 我们必须直面过往
To get to what will be. 方能抵达未来
It's a path that's hard and rough, 这条路崎岖坎坷
all uphill. 步步艰难
We keep thinking we'll never make it. 我们总觉得永远走不到尽头
Sometimes we see where we're headed. 偶尔也能望见前路
We catch a glimpse of the mountaintop. 瞥见峰顶的刹那
It's so beautiful, it takes our breath away. 壮丽景象 令人屏息
But then we lose our footing. 却又失足跌落
We tumble backwards. 翻滚直下
Right back to the bottom. 坠回原点
So that it feels like we'll never get up again. 仿佛再也站不起来
But we do. We help each other up. 但我们彼此搀扶
And the path becomes much clearer now. 前路因此愈发清晰
We move on. 继续前进
Together. 我们一起
And we get there. 抵达终点