獄卒 看守 執行者
日本の地獄は十六小地獄
日本的地獄有十六小地獄
全部合わせて272もある
全部加起來共有272部署
ここは地獄 地獄 素敵な地獄
這裡是地獄 地獄 美妙的地獄
地獄 じごじご地獄だよ
地獄 地呀地呀地獄是也
等活 黒縄 衆合 叫唤
眾
等活 黑繩 合 叫喚
大叫唤 焦熱に大焦熱 阿鼻
大叫喚 焦熱與大焦熱 阿鼻
不喜処に瓮熟処
不喜處加甕熟處
如飛虫堕処 受苦無有数量処
如飛蟲墮處 受苦無有數量處
針山 血の池 まだまだ色々
針山 血池 還有其他很多
地獄はあるかもしれないよ
或許真的有地獄哦
この世の行い気をつけて
請注意自己在現世的言行
時 軸 R 醬
校 譯 荷 伊
初 翻 豆 腐
繁 化 小 新
ここは地獄 地獄 素敵な地獄
這裡是地獄 地獄美妙的地獄
地獄 じごじご地獄だよ
地獄 地呀地呀地獄是也
ここは地獄 地獄 楽しい地獄
這裡是地獄 地獄 愉快的地獄
地獄 じごじごじごじごじご
地獄 地呀地呀地呀地呀地呀
字 幕 監 製 & 後 期 R 醬
じごじごじごじごじご地獄だよ
地呀地呀地呀地呀地呀地獄是也
日本の地獄は自慢の地獄
日本的地獄是令人自豪的地獄
罪に合わせて御もてなし
量刑論處疏而不漏
日本の地獄は十六小地獄
日本的地獄有十六小地獄
全部合わせて272もある
全部加起來共有272部署
製 作 極 影 字 幕 社
她的名字是莉莉絲女士
你說男人?
喜歡死了啊
此世也好彼世也好
就是因為有男人 做女人才有趣
是一位西洋女惡魔
也有一種說法說他是最初的人類亞當的第一任妻子
可是 為了晚上誰上誰下 和亞當大吵了一架
結果莉莉絲離開了伊甸園
這就是西洋方面人類的第一件離婚
據說之後莉莉絲和惡魔搞在一起 直到今天什麼的
莉莉絲女士和他的丈夫
本字幕由極影字幕社製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕社概不負責
莉莉絲大人 恕我冒昧 是不是太浪費了
翻譯：荷伊 豆腐小僧 校譯：荷伊 繁化：蠟筆小新 字幕監製&後期：R醬
沒事
只要有這張魔法卡片 什麼都能弄到手哦
可是...這個會讓賬單日後送到您丈夫那裡
是張非常現實的卡片...
整盒(內裝5個)
鯛魚燒
請付現金
鯛魚燒
日本男人很忠厚可愛 妲己在世界惡女會上說了
那是什麼會啊
付錢吧
是...
(請付現金)
抹茶
巧克力
奶油
白豆餡
豆沙餡
紅豆餡
請付現金
啊?
而且據說安保很鬆懈
技術和物品很容易就能偷到
你們都在交換些什麼情報啊
好了 到閻魔廳去露個面吧
哎 想起什麼是什麼也要有個限度啊
話說你不是以陪同撒旦王演講為名目來的嗎
很久很久以前
有個地方有一位被稱為啟明星的美麗天使
對 他就是著名的路西法
可是 他妄自尊大的性格給他帶來了麻煩
成為墮天使後突然變得多毛而壯碩了
長了角
蝙蝠翅膀
毛變多了
這就是現任EU地獄魔王 也就是我 撒旦的誕生
撒旦王演講會 in JAPAN
那時候看到鏡子真的是大吃了一驚
不過同時我腦海中產生這樣一種想法
好美啊
其實我本來就是比起王子更憧憬騎士的
我理解啊 這種心情
所以現在的我是非常幸福的
幸福不存在於他人的認可中 而是存在於自己心中
一個惡魔 怎麼這麼大徹大悟
哎呀 我還以為會和撒旦王一起來訪呢
非常抱歉
莉莉絲大人說無論如何也要去購物
我的房間也想要這樣的窗戶
這可是閻魔大王御前哦
過來 來打個招呼
這位是撒旦王側近 別西卜長官的夫人 莉莉絲大人
我是侍從斯凱普
啊啦 大王大人 您的鬍子真茂密
我很喜歡這種的哦 顯得成熟
誒?哎呀
你也很可愛 像毛栗子一樣
毛茸茸的
守備範圍太廣了吧
莉莉絲女士的天職就是誘惑
不管什麼男人都先勾引了再說
要是被這位大人看上可就倒霉了
男人一墮落連累整條街
啊啦 我也有我的喜好哦
這裡的男人中 就是你了
陪我一天吧
這裡就是血池啊
說是女人會下的地獄 是真的嗎
以前曾經有過這樣的時代
那種想法 不可思議地全世界都有呢
真讓人傷心呢
神和亞當 結果都把我這個女人判做惡的一方
來給事情收場
說我是個不守本份的潑婦
深表同情
嘛 無所謂了 反正成了惡魔
所以我打算在各國都找男人呢
這倒是說不定會下血池地獄呢
啊 不過現在已經不是女人限定的地獄了啊
對 已經修訂過了
還有 現在有面向羅馬尼亞吸血鬼的
不限量隨便喝一日遊 非常有人氣
確實...對吸血鬼來說這簡直是夢一樣的池子
對了 有沒有單身帥哥啊
撒
啊 我想起來了 我還有其他想去的地方呢
帶我去吧
妲己!好久不見!
啊啦 真是的 你怎麼在日本呢
我搭撒旦大人演講的便車來的
哇 這是那個惡女會的兩大巨頭
這畫面好震撼啊
最近有逮到好男人嗎
嗯 能比得上紂王的男人 不好找啊
我能看到 在她們背後有非常鮮明的蜘蛛網
不過 要是碰上好男人 就先勾引幾個吧
這不就有嗎
嗯...要是你願意做我的情人
在日期間我會很老實的
這下不好辦了啊
我會介紹一個合適的給您的 您就湊合一下吧
幹什麼 今天休息日
有客人
嗯?
嗯...
啊...
唔!
沒說話就先交換郵箱了
這兩個人到底有什麼共鳴啊
謝謝 我先在這喝點茶了
玩火要有節制哦 要是後院起了火...
別擔心 還有這個 能幫我還給我丈夫嗎
來來 裡邊請
哎呀 好期待啊
大家知道女僕裝是怎麼設計出來的嗎
哎 撒旦大人 只要是演講必說這個話題啊
締結和平條約之後 和這島國的交流增加了
能以這裡為跳板 讓撒旦大人把東洋收入掌中的話
我也就能飛黃騰達 讓莉莉絲過上更奢侈的生活
這樣的話 莉莉絲或許就能對我專一一點了
可是這裡有那個傢伙...
哦呀 你是...
哪位來的?
別西卜!外交場合見過幾面的
啊 撒旦王的...
這麼說來是剛才到訪的莉莉絲女士的丈夫
對 沒錯 你該不會對我的妻子做了什麼不該做的吧
怎麼可能 我才不想和人妻搞什麼不倫呢
所以就介紹了另外一個男人給她
居然底氣十足地向丈夫報告幫妻子介紹野漢子的事
出於對莉莉絲女士天職的尊重 告辭
和這傢伙說話 就會覺得我的身份比這傢伙低
我最討厭這種感覺
哪怕一個也好 我得有什麼能勝過這傢伙
吶
怎麼
撒旦大王的演講還很長 說實話我現在很閒
第一大廳
閻魔廳圖書室
運動場
食堂
圖書室推 薦圖書
●卡嘁 卡嘁山
●薩德公 爵著作
那麼請去圖書館或者食堂...
不 我想活動一下身體
啊 那去拷問一下
我是說運動啊 這都聽不明白
愛護公共設施
喔 除了運動場 還有健身房啊
因為有很多為了記錄人的善惡
所以要一直坐著工作的俱生神這樣的員工
嗯?網球場啊...
你會玩那個嗎
有試過
很好 這個的話
啊咧?對不起 換一種吧
罰 籃
高 爾 夫
點 球
乒 乓 球
你給我差不多著點
說實話 我有那種看到球就想用來砸人的本能
所以非常不擅長球類運動
我該怎麼辦呢
我怎麼知道
先忘掉你的工作
怎麼可能 除了工作還有什麼更有意思呢
日本人!你工作過頭了吧
鬼神都像你這樣嗎 看來還是惡魔更健全點
太失敬了
惡魔 墮落的天使
EU地獄 惡魔的工作是用慾望誘惑人 使其墮落
獄卒 看守 ‧ 執行者
我們日本的獄卒的工作是懲罰犯人 使其反省
嘛 這我也知道
差不多要到撒旦王演講結束的時間了
啊!這樣下去就完全被這傢伙佔據上風了
我說你 仰臥起坐能做多少個
對不起 我還有工作
完全沒感覺有勝過這傢伙的地方
啊 不對 一開始就有的啊
這傢伙是單身的 我可是有個美女老婆
贏了!
什麼贏了?
我有什麼可置氣的 我有愛我的莉莉絲
情緒不安定啊 要介紹家漢方藥店給你嗎
那 家 漢 方 藥 店
莉莉絲醬是為什麼和現在的老公結婚的?
誰知道 因為他追我追得太厲害了?
啊
怎麼了?
您夫人讓我把這個帶給您
還讓我帶話給您"擅自拿去用 對不起"
嗯?
那種自尊心旺盛的精英 最容易對我這種女人著迷
中國現世何以妖怪遍佈
笨蛋
河馬
我可不想被妖怪說成是河馬
你倒敢說 你才是妖怪吧
游手好閒的色魔
愚蠢的酒鬼
享 樂 主 義
享樂主義
面 癱
面癱
啊糟糕 帶N了
你輸了
原來你們在玩接龍啊
你們雖然關係合不來倒經常比賽啊
可惡 日語接龍對我不利
這是哪門子接龍
損人接龍
正常點行不行
誰要玩這種遊戲 我也想早點回去啊
藥還沒好嗎
再熬一會兒馬上就好了
桃太郎君越來越有藥劑師的樣子了呢
這副打扮也看慣了
不像以前那樣極具自我表現欲
別提以前了啦
這是爺爺以前的打扮
聽好了 桃太郎
砍柴時該穿的衣服啊...
我一直得有點彆扭
白澤大人的三角巾位置是不是不太對?
什麼啊 你才發現啊 因為我這裡也有一隻眼睛
身上還有六隻
加起來還有六支角
你看看這個
百鬼夜行?
我戳瞎你
就知道你會來這麼一手
切
原來如此 要是布綁在那裡會痛啊
痛倒是不會痛 就是會感覺疙疙瘩瘩的
好吧 我知道你想表達的意思
很費眼藥水吧
直接泡眼藥水澡來得快
你的著眼點很奇怪哦
要我說這畫 畫得也太離譜了
比你的自畫像強多了
鳥山石燕君應該把我畫得再帥一點
我對黃帝版的我的畫像也不太滿意
什麼意思?
咦 你不知道嗎 很有名的
石燕君在畫圖百鬼夜行中畫的我
追根溯源是由我自己描述的
四千多年以前 中國有位叫黃帝的皇帝
我叫黃帝 職業皇帝
實際存在與否未知
傳下中國最早的醫書 並創造了文字 算數
發明養蠶 音律等 這樣一位傳奇皇帝
而對皇帝而言吉兆之印神獸
則是最強的幸運物
本月的皇帝占卜
金牛座的你如果能見到鳳凰就能得到人民支持
那時候我還很調皮呢
而且比現在還愛喝酒
以 前 的 桃 源 鄉
當時也是醉得離譜
搖搖晃晃地就一腳踩空了
在醉酒和墜落的雙重打擊下暈了過去
現了一會兒原型
說起原型 我都習慣白澤大人的人型了
獸型就不能和女孩子玩了嘛
醒來之後
抓 抓...
抓到了!
插播皇帝傳說
就這樣被黃帝和他的臣下們抓起來了
他們作為執政者倒是撞到大運了
在中國神獸白澤是除妖庇魔的象徵非常受歡迎
俗信白澤會降臨於賢君前
不是俗信是事實
這就是傳說中的神獸白澤
快拿墨來 我要做白澤的拓片
我不想被人塗滿墨往紙上按
我就交代了11520隻妖怪的情報脫身了
這傢伙是妖怪界最壞的叛徒啊
你想我當時醉得暈乎乎的
又被一群男士兵包圍熏得頭昏眼花
那味道比那種全是漢子的活動室還強100倍
真希望你當時就這麼背過氣去被做成標本
而且黃帝那傢伙
好 我想逐一記錄下妖怪 你就畫下來吧
誒 全部?
全部
給我把全國最好的畫師帶來
這傢伙根本派不上用場
別人誠心誠意的畫作哪有這樣就隨便否定掉的
蹩腳黃帝
我覺得人家英明神武
於是白澤圖就此誕生
類似於妖怪圖鑑
這副圖鑑被用作治病防災參考
當時人們認為妖怪是百病之源
遺憾的是沒有流傳到今天
不過我到底為什麼會醉成那樣呢
記不清了
仔細一想是四千年前啊 好久遠啊
那時鬼灯大人在幹什麼呢
不對 那時你已經在地獄了嗎
在了
那時的日本黃泉正天翻地覆
為整改彼世制度 眾多神仙造訪印度中國
研究彼世學
當時我也去了很多地方
像中國的崑崙山 豐都
吃得很爽吧?
我好像想起來了
原來如此 或許該制定審判制度
咦
你好
沒在這附近見過你啊
我是日本的鬼神
因為這樣那樣的原因在巡遊四方
日本啊
聽說有很多可愛的女神哦
要喝點不?
日本到底是個什麼樣的地方?
我們邊喝邊聊吧
哎呀 你很能喝嘛 一點都沒醉
若要引進中國的審判制度到日本...
嘿嘿 哪有白告訴你的
來 喝酒喝酒
呃 那個呢是...
來 喝酒喝酒
來 喝酒
啊 喝高了
我去喝點兒水
有什麼東西掉下來了
這是什麼怪物
黃帝陛下
快拿栓馬的繩子來
算了 該問的也問得差不多了 可以回去了
原來那是你啊
原來元兇是你啊
白澤大人碰上鬼灯大人就老是從天上掉下去
久等了
多謝 我告辭了
快滾快滾 木頭人
廢話好多 蠢貨偶蹄類
別讓我罵街 缺根筋
好 你又輸了
註：日本詞語接龍規定詞尾不能帶ん 因為沒有ん開頭的詞
トロッコで 二人が辿り着いたのは地獄よ
乘著礦車 我們到達地獄
恋をしたことは それほど罪でしょうか
相戀這事 真有這麼十惡不赦嗎
閻魔さま
閻魔大人
そりゃ来たときゃ がっかりしたわ
發生這種事 太讓人失望
でも二人で この荒れた世界を行くのさ
畢竟是兩個人 一起走在這荒蕪的世界
だから
所以
針の山 キラキラほら 輝いてに見えるよ
在我們眼裡 針山也閃爍耀眼的光芒
視点を変えれば
換一種視角
恋をする 恋をする 鯉をしてから池
談個戀愛 談個戀愛 談個戀愛再上路
天国でも 地獄でも 同じこと
天國也好 地獄也好 都是一樣
楽しくて 苦しくて お揃いで
快樂也好 痛苦也好 我們分享
見え方変わるものなのよ
換個視角再看看
シーサー パララ パララックスビュー
西撒 它的視角有高低差
シーサー あの世この世同じとこ
凱撒 現世彼世都是一樣
シーサー 恋してる人たちが来るもんね
魚尾獅 還有戀人一起來
あんがい 天国に見えるものねヤッホー
想不到 看上去就像天國yahoo
下回
鬼灯的冷徹
有...
熊熊熊貓
啊 那個
壞女人壞女人
耶~
啊 到底是什麼來的?
好懷念啊
啊 這個怎麼樣
鏘鏘
毛毛小怪
毛毛?不需要
盂蘭盆地獄祭
與
雜談閻魔大王
以上
敬請期待