ANGELSKI SLAPOVI
RDEČE GOROVJE, 1868
Brez dvoma smo ga zadeli.
Ne v trebuh, a smo ga dobro zdelali.
Niti puške ni vzel.
Konj je pobegnil.
Zjasnilo se je. Naprej moramo.
Naj izkrvavi.
Če bo šel navzdol, se nam bo oddaljil.
Nikamor ne bo šel.
Pustili ga bomo krvaveti.
Pobrigajmo se za plačilo in opravimo.
V reko je šel. -Ja.
Na drugi strani ni sledi. -Čez slap ga je odneslo.
Trupla ni.
V vodo je šel.
Ni trupla in ga tudi ne bo.
Vedno je truplo. -Pričakuješ, da ga bomo pričarali?
Pričakujem, da ga boste našli. Zato vas plačujem.
Ostani, ostani.
O, bog.
Vohate?
Ne dotikaj se.
Dvakrat je šel čez sledi. Hayes, z malim sledita tem.
Pope, ti pojdi po tej sledi.
G. Parsons, ti počakaj tu.
Jaz grem po tej. Ni daleč,
zato se pazite. Pištolo ima.
Ne krvavi več.
Krvavi.
Kje je Pope?
Tri metre narazen gremo. Pripravite se, tukaj je.
Ne pozabite, če ga boste ubili, ne dobite plačila.
Merite v ude.
Prekleto. Za vraga.
Ljubi bog.
Kaj je storil Popeu?
Gospod, kdo je ta človek?
Pojdimo po konje. Imamo ga.
Če ni pol Indijanec, je pa volk.
Da poje človeško meso. -Ni ga jedel. Pridi.
Kaj pa počneš, hudiča?
Prav je tako.
Naj me pokonča otrok. -Nisem otrok.
In niti besedice nočem več slišati.
Pridi sem in daj roke pred sebe.
Pridi.
Ustrelili so te.
Verjetno ko si skušal ukrasti konja.
Raje si poiščite drugačno delo, gospod.
Nathaniel!
Nathaniel! Pridi.
Pridi.
Hvala ti. Hvala.
Kdo je? -Konjski tat.
Vendar je ranjen.
Plačal bom konja.
Počivajte.
Ko se bo vrnil oče, se bo odločil, kaj bo z vami.
Ni več sledi, Carver.
Sled se je ohladila.
Tvoja sestra
ne mara tatov.
Za to boš imel dovolj časa, ko boš odrasel.
Vidiš?
Še vedno krvavi.
Še nekaj je tu spodaj.
Pojdi pogledat. -Ja.
Kaj vidiš?
Charlotte.
Ujela sva ga, ko je skušal ukrasti Rdečko.
Ranjen je. Ustreljen.
Kdo si, gospod?
Proti severu postavljam pasti.
Kar precej proti severu.
Precej.
Verjetno se nisi ustrelil sam.
Ne.
So ti hoteli pobrati kože?
So ti hoteli vzeti ozemlje?
Ne bi vedel.
Si prišel s prelaza brez konja?
Človek brez konja je tam zgoraj mrtev.
Verjetno.
Zato ne bom milosten s človekom, ki je skušal ukrasti mojega.
Že hčerki sem povedal, da ga bom plačal.
Od tod je do mesta šest dni hoje,
če se prav spomnim.
Dvakrat več ti bom plačal, kot si dal za kobilo.
Če lahko plačaš,
pa se sprehodi sam do mesta.
Raje ne bi.
Tu ni ničesar. -Ničesar.
Naj grem dol pogledat? -Ne.
Tu smo končali. Po grebenu bomo šli.
Šestnajst, sedemnajst dni smo iz mesta.
Po dolar na dan. -Plačal bom, ko ga najdemo.
Ne prej.
Kako misliš? Saj si videl.
Sled se konča na dnu soteske.
Ker ni šel po njej.
Po grebenu bomo šli.
Pridi sem.
Gideon sem.
Bolj malo govoriš, kaj, sinko?
Veš, ni lepo
ustreliti moža, ki spi v tvoji hiši.
No,
vrni se v posteljo.
Kje je?
Kdo za... -Jaz bom spraševal.
Daj kavo in piškote, ženska. -Če mi boš lagal,
bom zažgal hišo s tabo in otrokoma vred.
Kje je? -Verjetno je odšel ob zori.
Mi smo prišli ob zori. Tepec.
Je bil cel, ko je prišel? -Ne.
Si mu dal hrano ali puško? -Ne.
Pištolo je imel. -Popeu jo je vzel, ko ga je ubil.
Si mu dal konja? -Ne.
Za takšnega človeka nimam konja.
Ne vem, od kod ste, gospod.
A pomagali smo ranjenemu človeku, ki je šel sredi noči.
Samo to vemo.
Ti lažnivi prasec!
Kaj si mu prodal? Kaj je dobil za denar?
Hayes.
Ne plačujem te, da bi se igral z ženskami.
Povej mi vse o prišleku.
Če bom mislil, da lažeš,
ti bom ubil brata, tebe pa prepustil g. Hayesu.
Prišel je
in šel sredi noči.
Kot kaže, je ukradel kobilo. -Kaj pa zlato?
Ne vem.
Jaz sem ga vzel.
Spal je. Iz torbe sem mu ga vzel.
Hotel sem pištolo,
da bi nas zaščitil.
Na tem svetu ne more nihče zaščititi nikogar.
Čim prej moraš to spoznati.
Popeov konj ostane tu.
Ti baraba.
Nič čudnega, da ne govoriš veliko.
Ker moraš krasti.
Kako se napiše "žena"?
Mali, napiše se K
U-R-B-A.
Vseeno je, kako napišeš.
Ta ženska bo tvoja samo, če ji boš plačal.
Plačaš ji, da je prijazna s tabo.
Ne mešaj posla in ljubezni.
Odvrzi pištolo.
Kaj bi rad?
Ni očitno, saj sem streljal nate?
Iztegni roke.
Obrni se.
Zakaj to počneš?
Angelski slapovi.
Polkovnik Carver.
Obrni se, rad bi videl tvoj obraz.
Kaj je? -Preostanek noči imamo dvojno stražo.
Kmalu ga boš dohitel. Danes je bil tu.
Glejte na obe strani, če bi se slučajno skril.
Ljubi bog.
Še vedno diha. To reč moramo sneti z njega.
Parsons, poskrbi za konja.
Nekaj se moramo pomeniti. Takoj zdaj.
Nismo vedeli, da bomo sledili takšnemu morilcu.
Dobro ste plačani.
Teče že 18. dan 30 dnevnega roka.
Dva sta že mrtva. -Nisem presenečen.
Mož, ki ga lovimo, preži na slabotne in nepripravljene.
Naj vama bo to v opozorilo.
In kaj, če bova zaradi tega raje odšla?
Seveda lahko odideta, g. Hayes.
Vendar brez mojih konjev, na katerih sedita.
Sem bil jasen, gospoda?
Nadaljevala bova.
Vendar nama boš plačal tudi njun delež.
Dogovorjeno. Precejšnja razdalja je pred nami.
Če bo prišel v nižino, ga ne bomo več videli.
Nič ne bi imel proti.
Dobro jutro, tujec.
Nisem mislil, da potuje kdo tako visoko.
Skozi grem.
Bi viski? Imamo ga.
Utihni, Horace.
Ne bom viskija,
hrane pa se ne bi branil.
Fantje imate očitno svoja pota.
Bolje bi bilo, če ne bi videl tega.
Če ne boste še malicali, bom šel dalje.
Žal ti ne morem dovoliti.
Pred zakonom bežimo.
Če nas dobijo, nas bodo obesili.
Če ne boš utihnil, te bom obesil sam.
To ni moja stvar.
Rad bi le, da me pustijo pri miru. Tako kot vi.
Zato bom šel.
Hudo znani se mi zdite.
Vas poznam?
Ne bi rekel.
Naj bom preklet.
To je eden McClellanovih mož iz Antietama.
Ga boš ubil?
Škoda bi bilo krogle.
Tako je zdelan in sestradan, da ne bo prišel do mesta.
Na tistem prekletem mostu
je v enem dnevu izgubil oba sinova.
Na lastne oči sem videl. -Ja?
On pa je ostal cel.
Brez praske.
Brez ranice.
Pravijo, da je tistega dne sam ubil sto mož.
On? Pa ja.
S tem denarjem si kupi očala.
Mislil sem, da bi rad koga ubil, ker si zagreto počil bančnika.
Najraje bi se pobral od tod. Gremo.
Prav ima, pojdimo.
Ne spravljaj se nadenj.
Če ga ne boš ustrelil ti, ga bom jaz.
Ne moremo dovoliti tujcu, ne glede, za koga ga imaš,
da bi šerifu povedal, kam gremo.
Gremo. -Sam bom poskrbel zanj.
Horace!
Horace, pridi!
Prositi vas moram, da se ustavite.
Pusti me pri miru, fant.
Pojdi k pajdašema.
Nikoli nisem nikogar ustrelil v hrbet.
Zato se raje obrnite
in sprejmite, kar vas čaka. -Fant,
odloži pištolo in pojdi dalje.
Obrnite se.
Neumen si.
Rekel sem ti, da me pusti.
Hej!
Trije so bili.
Dva sta šla gor, eden pa tja dol.
Znan prizor? -Misliš, da je bil on?
Seveda je bil.
Kdo drugi bi puščal za sabo trupla kot sovje iztrebke.
Če ima konja, ga ne bomo dobili pred mrakom.
Potem pojdimo po dolini.
Ne bo šel v Carson City.
Spravimo se s teh prekletih gričev.
Kar brez mene pojdita.
Kaj je?
Te fante iščejo že pol leta.
V Carsonu je vreden 250.
Precej več, kot ponuja on.
In tega fanta ni treba loviti.
Ne moreš kar oditi. -Vraga ne morem.
Tudi ti bi šel, če bi vedel, kaj je dobro zate.
Ko bomo končali, bo nagrada tvoja.
Nič manj kot 120 in ne bo ti treba prevažati trupla.
Prav.
Si prepričan?
Kar nosi glavo naprodaj. Jaz sem opravil.
Prav.
Naj se potrudi za teh 250.
Brez konja ne bo prišel do mesta.
Povedal sem vam, da so konji moji.
Napojimo ti lahko kobilo. Utrujena je.
Gospodu je všeč milost do živali.
Vidi tvoj greh!
Samo to imaš.
Tebe pa ne poznam.
Glej no, glej.
Fantje,
ulovili smo razvpitega zločinca.
Na tega konjskega tatu je razpisano 250 nagrade.
Ne veš, da ni pametno krasti konjev z ranča?
Stari McCleeny se nerad odpove takšnemu konju.
Bi rad še eno? Jebi se.
Si ti delovodja? -Koga zanima?
Mogoče ste videli skozi jezditi moža.
Visokega in molčečega. -Kaj res?
Rad bi ga našel. -Tu ni zate ničesar.
Kaj bi rad od tega moža? -Samo njega.
Je to tvoj konj? -Ne gre za konje.
V teh krajih namreč kradejo konje.
Marsikdo bi rad videl tatove v kehi.
Nama ne bodo delali težav.
Bi rekel.
Prosila bi vas za vodo in potem bova odšla.
Prav.
Lewis vama bo pokazal pot.
Kar izvoli, Irček.
Utihni.
Scati moram. Dohitel vaju bom.
Mi ga boš pridržal?
Irček.
Rekel sem, da zapri gobec.
Izginil je.
Izginil? Kako za vraga...
Hej, vidva.
Hitro k mostu.
Ljubi Jezus, Sveta Marija.
Dobro.
Tja, bedaki.
Odpri vrata.
Poglej za tistima dvema. Pobereta naj se.
Mislil sem, da vas ne zanimajo konji.
Saj me ne.
Povejte mi, kaj vas potem zanima.
Nič.
To mi je všeč.
Kot sem rekel, prosil bi za vodo in potem greva.
Torej bosta kar šla?
Vstani, strahopetec. Vzemi puško!
Jebenti.
Greva.
Popotnika, pravočasno sta prišla.
Smemo ponuditi zavetje in svojo družbo?
Plačala bi vam, če imate kaj hrane.
Gospod je radodaren.
V kotlu imamo že teden dni divjačino.
Vsak dan je razkošje.
Pridita.
Greva taborit drugam?
Ti bo Božja beseda pokvarila prebavo?
Sveto pismo me ni nikoli zanimalo.
Nič se ne boj, g. Hayes.
Samo besede so. Tukaj ni Boga.
Kako ste dobili brazgotino na vratu?
Indijanci? Divjaki?
Ne, mnogo huje.
Mormoni.
Zahvaljujoč Bogu in dobri puški
je uslišal mojo molitev in ne njegove.
Pomeniti se morate z Bogom glede tega.
Bolj mora paziti na vas.
Ker ste njegovi izbranci.
Saj je pazil, drugače bi bil mrtev.
Je bil torej Bog na vaši strani?
Vedno je na strani pravičnih.
Če vam je prav, bom spil tudi njegov del.
Da bom laže prebavil vašo obaro.
Otroci, zaigrajte gostoma. Nobenih hvalnic.
Ste pripravljeni? -Nobenih hvalnic.
Presneti duhovnik.
Sam si si kriv. -Pazi, kako govoriš z mano.
Zdaj sva sama.
Če me ubiješ, ne boš dobil plačila.
In od poka bi ti razneslo betico.
Hvala lepa.
Nikoli več mi ne grozi.
Si razumel?
Preveri orožje.
Sranje. -Prekleti misijonarji.
Tatinske barabe so nama izpraznile pištole.
Rekel sem, da bi morala taboriti drugje.
Dokler imam še eno zanj,
ostalo ni pomembno.
Le kaj so počeli tukaj?
Zaradi odločitev.
Ko jih sprejmeš, lahko končaš samo še tu.
Pojdi.
Pojdi zdaj.
Le katera žival je to storila?
Sranje.
Nobene živali ni.
Zlezi s konja.
Počasi, počasi.
Zlezi s konja.
Odvrzi pištolo.
Ubogaj ga, Carver.
Daj.
Počasi.
Poklekni. Takoj.
Ne boš prosil, naj se te usmilim, stotnik?
Strahopetci po navadi prosijo.
Tudi prav.
Kajti tega ne bi storil.
Vrzi nož sem.
Nočem, da bi kaj poskusil, preden te pokončam.
Pa me pokončaj.
Ne tako hitro.
Lovim te...
Ne vem, kako dolgo.
Zakaj bi zdaj hitel?
Vojne je konec.
Tri leta že.
Nikoli ne bo konec.
Vojna je bila.
Vojna.
Vojna pomeni vojskovanje vojakov, ti prasec.
To, kar si storil, ni bila vojna.
Tak je bil ukaz.
Ki si ga dal ti, stotnik.
No, takole.
Ti si na vrsti, Danny.
Okoli robov potolci. Lepo močno.
Pazi na prste. Drži ravnotežje.
To nogo daj tja. Zdaj pa močno.
Tako je prav.
Ne bo te ugriznil.
Danny, pridi sem.
Poberite se s posesti.
Sporočili so nam,
da živi tukaj polkovnik Morsman Carver.
Moj soprog je. -Je tukaj?
Ne, ni ga.
Preiščite hišo, poročnik. -Razumem. Gremo v hišo.
Brez popuščanja, fantje.
Poglejte zgoraj. -Klet je prazna.
Gospa, kje je polkovnik?
Kako se vedete, poročnik?
Kje je?
Zažgite skedenj, hišo pa pustite.
Ne!
Rose! Ne!
Ne! -Polkovnik!
Kje so vaši možje, polkovnik? -Veste, da je vojne konec.
Kje so vaši možje? -Razpustil sem jih.
Že pred meseci. -In top?
Razneslo ga je. Pustili smo ga v Atlanti.
Roke proč, ti jenkijevski izmeček.
Ne! Moj otrok!
Spustite me!
Ne!
Rose! Spustite me!
Danny, ne!
Danny, vrni se!
O, Bog! Pomagajte mi.
Rekli ste, da je hiša prazna.
Ti...
Ti baraba!
Preklet bodi.
Rekli ste, da je hiša prazna!
Uporniki so, stotnik.
Zažgal si hišo.
In njih.
Zdaj si ti na vrsti.
"Vsak, ki prime za meč,
z mečem pogine. "
Dovolj! Dovolj!
Končano je.
40 milj je do Red Rock Cityja.
Pojdi čez prelaz, znašel se boš.
Če boš lazil za mano,
te čakajo samo muke.
Plačal boš za to življenje
ali pa boš dal svoje.
Napolnil bom svojo čutaro
in napojil konja,
nato pa grem.
Ta voda pomeni življenje.
Tu ni nič zastonj.
Nimam zlata.
Sam poglej.
Koliko je vredno človekovo življenje?
Kaj pa
eno za enega?
Črni je dober.
Pusti ga
in lahko greš.
"Hvaljen bodi gospod, skala moja,
ki vadi roke moje za boj, prste moje za vojsko. "
Amen.
Pridi.
Pusti me, starec.
Je to tvoj konj?
Ne.
Tvoj je.
Pojdi, kamor želiš.
Tisto, kar ti pripada,
se bo vedno vračalo k tebi.
Tisto, kar si vzel,
ti bo vedno vzeto.
To je za vodo, ne za konja.
Človek lahko tukaj umre, če ni previden.
Nisem videl, kdaj si prišla.
Ker se venomer oziraš.
Si za stekleničko zdravila madam Louise?
Pravijo, da je vražji rum v lepi steklenički,
vendar te ozdravi vseh tegob.
Najlepša hvala.
Vendar se bojim,
da ne more nič ozdraviti mojih tegob.
Vi moški,
vedno daste prednost orožju, namesto zdravilu.
Vseeno je, čemu dam prednost.
Tako ali tako nimam denarja.
Kaj, vraga.
To mi pa res ne more pokvariti kupčije.
Kaj manjka temu revolverju?
Nič.
Koliko je star konj?
Ne bi vedel.
Si ga ukradel, kaj?
Ne ravno.
Govoriš kot pravi grešnik.
Tukaj to tako ni pomembno.
Vsak mora storiti to, kar mora, kajne?
Ja.
Spraviti te morava v red.
Konja te bo stal.
Tako ali tako ne bom prišel od tod.
Še stekleničko zdravila ti dam zraven.
Hej,
ne pozabi zdravila.
Če predolgo gledaš v sonce, oslepiš.
Ali še huje,
znoriš.
Kaj, hudiča, bi rada?
Sem le ponižna krošnjarka, ki ponuja svetu zdravilo.
Ne potrebujem zdravila.
Tudi tvoj prijatelj je to rekel.
Si zdaj tako pravi?
Kako pa bi mu rekel ti?
Tvoj revolver bi mi prišel prav.
Takole se zmeniva, tujec.
Tri žejne živali imam.
Revolver zamenjam
za tvojo vodo.
Kaj praviš?
Sva dogovorjena?
Ja.
Samo en naboj?
Bi rad več?
Najbrž ne.
Nekoč si rekel,
da je tvoje vojne konec.
Samo za mrtve je konec vojne, stotnik.
Daj,
končaj že.
Mislim, da moraš ti.
Rose.
Odpusti mi.
Tehnična obdelava BLITZ Film& Video Distribution