==================================
===============================OP=======================================
===============================ED=======================================
庆祝出院的话送吃的东西比较好吧
据说是表示祝愿今后安康
好像送浴室用品也可以
代表洗得干干净净的意思
浴室用品啊 说不定挺好
你们有脑袋问题啊
庆祝出院是住院方送东西才对啊
你来了啊
姑且算是同班同学吧
好了好了 难得招待我们去参加派对
还是买点什么礼物去比较好嘛
是吧 小良
我说 千川是不是太慢了
真是的 那家伙就老是这样
到这里来是要找什么啊 巴迪
好了啦
是早宫打来的
待会再说吧
啊 你干什么啊
今天可是说好了要去中杉家的
功你是我的伙伴才对吧
呃 话是这么说
不用担心啦 很快就完事了
真的假的
要相信伙伴啦
いつか見下ろすことに疲れた空は 青い色を無くすだろうか
厌倦了俯视的天空 迟早会失去那份澈蓝吧
飛び交う無数の感情の上 青い空は一つだけ
在无数相互交织的感情上 蔚蓝的天空只有一个
どこかで聞こえる争いも すぐ側にある笑い声も
不管是何处传来的争吵 还是身边环绕的笑语
いつだって全ては聞こえない storyは一つだから
无论何时都无法全部听到 因为story只有一个
広がる世界の違う場所に同瞬間落ちた
同一瞬间降临到广阔世界的不同角落
悲しみ笑顔も同時に見るのはこの空だけ
悲伤的笑脸一同望见的只有这片天空
いつか見下ろすことに疲れた空は 青い色を無くすだろうか
厌倦了俯视的天空 迟早会失去那份澈蓝吧
数え切れないドラマを眺め、なぜ変わらずにいられるの？
凝视着数不清的戏剧，为何能一成不变呢？
何も知らずに人々はゆく 今日もそれぞれのstoryへ
人们在一无所知中出发 今天也开始各自的story
飛び交う無数の感情の上
在无数相互交织的感情上
青い空は一つだけ
蔚蓝的天空只有一个
言葉もなく 誰よりも長く 時間を刻んで…
默默地 比谁都长久地 刻画着时间…
我们二人
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
穿哪件好呢
这件不太好吧
怎么办
真的是这里吗 中杉的家
嗯 我跟北村来过一次
虽然说过是普通的房子
这房子哪里普通了啊喂
你激动什么啊 不管住在什么房子里 中杉不还是中杉嘛
来了
那个 鄙人是中杉小夜香小姐的同窗学友…
你激动个什么劲啊
我是中杉的同学北村
恭候各位多时了
这是什么啊…
内部也好厉害
好像电影场景
大家
贵安
中杉
啊…好可爱
你今天很漂亮啊中杉
谢谢 这衣服是特意为了今天去买的
这颜色很适合你哟
谢谢
咦 千川同学没来吗
啊…那家伙又不知道跑到什么地方去了
手机也打不通
这样啊
对了 中杉同学 这个给你
我们的一点心意
再次恭喜你痊愈出院
之前让大家担心了
不过现在小夜香正如各位所见很健康
虽然我等一会不得不失陪 但还望各位能玩得尽兴
来了来了
多罗波蟹的箬鳎鱼卷 烘箱烤制 另外加了香槟汁调味
什么 螃蟹和牛肉怎么了
良枝 我想来点肉类
以前身体那么虚弱 这次住院之后反而变得有精神了啊
真可以说是幸运啊
我说你太失礼了吧
本来就是啊 中杉坐的位置都撞成那样了
但是我们第二天去看她时
这孩子只是轻微脑震荡而已 真可谓奇迹
爷爷 别再说那场事故了
我不想回想起来 会做噩梦
真是的 都是你说了多余的话
没神经的家伙
抱歉啦
对了 要不要到中庭去吃
法国料理总觉得很拘束吧
帮我们摆成自助餐台吧 良枝阿姨
啊 自助好
赞成
医学上无法解释
肺部和脑部的损伤全部恢复了
我还是第一次看到这种例子
只能认为是损伤的组织自我再生了
简直是难以置信的现象
奇怪了
你在干什么啊
在找傀儡木偶的出处
傀儡木偶？
就是地球上说的机器人啦
这种废弃酒店会有机器人？
算是吧
在你要出门的时候来拜访 给你添麻烦了吧
哪里 无所谓 顺带能把麻烦事也一起解决呢
今天又是挖什么事来了？
最近好像你跟某人来往密切啊
俗话不是说「两头占头头失」嘛
现在也是要去见那个某人吗
是生意上的事啦 我跟你不一样 有很多事等着要做
给你一个忠告吧
那个阿留多人搜查官紧咬住琉加不放
培养琉加跟制造傀儡木偶可不一样
大意的话有你受的
别想着还有时间
哼 外星人吗 没关系
要真出了什么事 还有防着万一的这孩子在
好吃 这道菜叫什么来的中杉
菜名啊 是烧小牛肉 酱汁应该是马尔沙拉
烧小牛肉 马尔沙拉酱汁
好难说 千明你说说看
烧小纽肉 马尔沙拉斯…
咬舌头了 咬舌头了
换成自助太对了 刚才拘束死了
抱歉了 爷爷他也想表示一下
中杉的爷爷是做什么工作的
应该是制造高科技机械的吧
有好多厉害的技术人员啊 电视台也有介绍过
我们学校捐过款吧
大家可能在很多地方看到我爷爷的名字
不过对我来说 爷爷是代替去世的父母抚养我长大唯一的血亲
这女的不会是在埋地雷吧
别这么说啦
我说 来游泳吧 大家一起
大小姐！
啊 所以才叫我们带上泳衣来
我一直期待着呢
早宫 能再联络一下千川同学吗
嗯
啊…那我再给他发个邮件
喂
干嘛
什么干嘛啊 早就过了派对的时间了
功你也看见了吧 比尔盖巴的惨状
帝国的古代语「看不见的死」
得赶快找到琉加的所在
而且基加把琉加带到这个星球
是因为这里有提供帮助的人吧
要彻底查出来
巴迪 能换我出来吗
可恶
基加！
我…是死掉了吧
写真偶像失踪事件
啊 是有这回事
失踪了的女孩子都跟义贺的节目有关
就是你们那里的制作人
还以为你难得找我有什么事
义贺先生 好像被辞退了
我是没见过他啦
那么 你其实是在查什么呢
室户前辈你不可能追着偶像失踪这种过时了的材料
你真正在查什么
你的钱包啦 帝国电视台的实力主播 想着你是不是能请我吃个午饭啥的
看过了哟 萨塔吉特·夏玛朗的访问节目
又不是我想去做那种节目
而且是对方说要来的
为什么大企业的社长要来上电视啊
我们热播节目的企划、制作全都是夏玛朗的制造商做的
不可能违抗他的 要是心情不好他就得去别的电视台了
也就是说不想破坏跟他的蜜月关系啦
媒体之王夏玛朗大大人啥的吧
就是这么回事
我们台里好像已经没有想跟他对着干的了
正义的新闻媒体面对数字也抬不起头了 现实真悲哀啊
你就是为了挖苦才把我叫出来的吗
难道说义贺这个人是经由夏玛朗才进入帝国电视台的吧
喔 亏得你知道呢
多多少少啦
啊 我等下还有事先走了
再见啦 室户前辈
喔
嗯
现实真残酷啊 真田
去啦
好
再来
喂！须藤
你是故意的吧
不关我事啦
真是的
给
谢谢
中杉 没事吧
没事 只是有点累而已
再休息一会就好 呐
我丢咯
接得好
中杉她没问题吧
她好像挺想游的 我们再等等吧
话说回来 我还有点意外呢
什么
中杉平时应该更内向的吧 有点阴沉的感觉
嗯 好像感觉变了
而且还穿那么华丽的裙子
说起来 好像一直在注意千川吧
呃 该不会
诶
是千川哟 不会不会…
但是 那绝对是…就是说
喂 干嘛就你们那边热闹起来了啊
别老在那说话 游泳啦游泳
闭嘴
刚才大小姐说要游泳 真是把我吓坏了
不过那是为了让朋友们高兴才说的吧
不是的
诶
我真的觉得很不舒服 想稍微
恭候多时了 萨塔吉特·夏玛朗先生
今天您特意来一趟 非常感谢
我才是 勉强您真是抱歉了 中杉会长
大小姐
千川同学
我还以为你不来了
抱歉 有点事
早宫他们该生气了吧
明天会很可怕哟
啊 那个 身体状况怎样了 已经好了吧
嗯 完全没问题
虽然良枝阿姨说还不要太勉强
良枝阿姨？
就是那个人
在我还小的时候就在家里帮忙了
不过大概真的像良枝阿姨说的一样
我有时候会呆呆地 而且什么都不记得
明明读过的书又从头看起
我…死了吗?
在那次事故中死过一次
除了我大家都…
但是只有自己像这样
现在的我是神赐予的新生
我一定是重生了
我明白的
我想向你道谢
前段时间把我送到保健室的就是千川同学你吧
诶？
我在屋顶上被可怕的人抓住
但是 醒过来时人在保健室了
啊 不是 那个是 呃…
谢谢你 千川同学
中杉…同学
呃 那个
千川
大小姐！
你就照他们说的 待到衣服干了再走就好了嘛
已经干了啦
话说刚才气氛不是很好嘛 中杉小夜香
挺积极的孩子嘛 也怪不得你会发情啦
就跟你说了不是发情了！
应该说那样的…
就是说…那样的
啊？
听不见
买花过来很正确吧 还不快感谢我
让我迟到的犯人还真敢说
不过真亏你想得到啊 就凭巴迪
鲜花之类的话有田紫苑有收到过很多的说
啊
还挺让人欣慰的 是这个星球上的优良文化
大小姐已经不是我熟知的那个大小姐了
以前都是安安静静 喜欢一个人待着
可是今天却跟朋友们玩得那么厉害
你真是说了奇怪的话 那孩子变得活泼应该高兴啊
衣服呢 您觉得那身衣服怎么样
大小姐一直都是喜欢淡色 那样的颜色从来没有过
而且今天还吃了肉类
平常都是从来不会吃的
还不止这些 大小姐她
别说了
不过就是服装和饮食习惯变了而已 那又怎样？
我觉得比起小夜香 你才更奇怪
大小姐刚才在游泳池里游了泳
那个从小就怕水 从来没到过海里或者游泳池的大小姐
这样您还认为是我多心了吗
她跟琉加的契合挺好的
看上去是这样
还要等多长时间
虽然只是我的推测 不过应该快了
真期待啊
等这么久值得了
Let's go! Have a Good Time!
开始吧！享受美好时光！
Everybody PeaceでチークなHappy Time
大家和睦而精彩的美好时光
Put your hands 今ひとつになろうぜ
伸出你的手 让我们变成一个
(C'mon Everybody,Put your hands…)
（大家一起来 伸出你的手…）
さぁ鳴らせ Clap hands,pang!pang!
来吧 叫出来 鼓掌 啪！ 啪！
手を上げて Clap hands,pang!pang!
举起手来 鼓掌 啪！ 啪！
人は皆 悩みを持つ 尽きることないなら どうするこれから
人总有烦恼 无法抛开的话这之后该怎么办
タイトな毎日あくせくすることなく
不用为紧张的每一天操心
なぁそうだろ(Yeah) ねぇそうだろ(Yeah)
是吧（耶） 是吧（耶）
Audienceは手を上げて
观众们把手举起来
もう泣かないで さぁ 顔上げて君のその笑顔を見せないか
不要再哭泣了 来吧 抬起头让我看看你的笑脸如何
今は別に辛いこと悲しいこと忘れさって行くぜC'mon Baby,C'mon Baby
现在就忘记痛苦与伤心快步前进吧 来吧 宝贝 来吧 宝贝
Everybody yeah yeah
大家一起 耶 耶
Let's go! Have a New Time!
开始吧！享受新时光！
Everybody AllでbestなGood Smile
大家一起展现最美的笑容
Happy smile 今すべてひとつになる
欢乐的微笑 让全部变成一个
Let's go! Have a New World!
开始吧！享受新世界！
Don't worry つないだその手は離さない
不用担心 紧系的手不会松开
きっと 君の明日の力になる
一定会成为你明天的力量
Let's go! Have a Good Time!
开始吧！享受美好时光！
Everybody PeaceでチークなHappy Time
大家和睦而精彩的美好时光
Put your hands 今ひとつになろうぜ
伸出你的手 让我们变成一个
Let's go! Have a Good Time!
开始吧！享受美好时光！
Everybody PeaceでチークなHappy Time
大家和睦而精彩的美好时光
Put your hands 今ひとつになろうぜ
伸出你的手 让我们变成一个
翻译：青司·諦； 校对：NT000A ； 后期：eyre15gzc。
人家是有田紫苑呐
下次是夏天的恐怖故事哟
每晚发生的连续杀人事件
事件的前后还听到了不可思议的歌声的说
哎唷 人家紫苑好怕恐怖故事呀
巴迪姐姐和功君追查着琉加的关系而展开了搜查
好帅气
而且 那个人遇到糟糕的事了
夜行者