奇幻森林~ 字幕by：AE
这片森林里有许多离奇的故事。
但最离奇的就是我们叫他毛克利的人孩的故事。
你绝对是我见过的最差劲的狼。
可是，要是那根树枝没断，我应该能逃掉。
逆风而动，脱离族群，
如果你不学会跟狼群一起行动，你会变成别人的盘中餐。
我们怎么样？
又抓到毛克利啦！
- 反正他也进不了议会。 - 我们走！
我站着的是制高点。
狼是不会躲到树上的。
我跟不上他们，巴希拉。 我尽力了，可惜我爬错了树。
那是棵死树！
我怎么知道它是死是活？
那树上有无花果藤，凡是被匍匐枝缠绕的树，
不是死了就是快死了， 这些都是狼必须要知道的。
是啊，但是那根树枝不断，我应该能跑掉。
我知道，你不是生下来就是狼——
可你不能表现得像一点吗？
很多年前，当我发现他的时候...
他只是个被遗弃在森林里的婴儿。
抓住那只鹿！
我很清楚如果他想活下来，就必须得有个族群——
一个可以保护他的族群。
所以我就把他托付给了狼群。
阿克拉，是个公正高尚的首领。他允许毛克利跟族群生活在一起。
这么多年一直这样。
但问题是，小狼们长速惊人，可毛克利呢？
这么说吧，他长得真可以说是，不慌不忙
- 毛克利，把我举高高吧~！ 轮到我啦~！ - 别这样，现在不行。
拉克莎把他抚养长大，她是毛克利认为的母亲。
- 来吧，我们一起玩吧~！ - 我不想玩，格雷。
你是我的兄弟，必须得跟我玩~~！
我们去追老鼠吧~！
今天怎么样？
他又抓住我了。
如果这是注定的，就一定会发生。
背一遍法则我听听。
本法则是森林法则，
如上苍一般古老正确，
遵循的狼将繁荣昌盛，
违反的狼必招致灭绝，
似匍匐植物缠绕树干——
森林法则也左右不离，
群体之力汇聚自孤狼，
孤狼之力来源于群体。
很快，降雨停止了，干旱开始了，
热浪在森林里蔓延，
把森林变成了黄色，棕色，最后是黑色。
可那一年，是所有记忆中最干旱的一年，
甚至连莫瓦树都没开花。
我的叶子。
我的，我的，我的，还有别的东西。。。
这块石头，是泥巴， 哦，真是泥巴。那块石头！
我的石头！是我的！谁也不许碰！ 这有块石头，两块石头，三块石头！
和平岩？ 是和平岩！
现在是枯水休战期，
休战期到了!
和平岩已经很多年没露出水面了，
一旦漏出来，就意味着休战期开始了。
现在，岸边狩猎是被禁止的，
根据森林法则，饮水比进食重要。
所以这时候来到和平岩，就会发现。。。
所有动物即使并肩而坐，也相安无事。
- 不要忘了。 - 不许狩猎。
- 只能玩耍。 - 只能玩耍，我明白了。
还要记住，这个森林里不是是每个动物都见过人孩，
所以你的举止要得当！
好了，好了，现在我能走了吗？
跟他们一起吧！
- 嘿等等我! - 快点，格雷！
哦，快看这家伙！
- 请让一下 - 对不起
- 他怎么用两条腿走路。 - 别老盯着。
- 嘿看，一头野猪。- 一头犀牛。- 一只猫鼬。 -大家都来了！
那是一只孔雀吗？
- 哦，一根树枝。 - 不，那是我的树枝。
抱歉，都怪我，我在你脚上尿一泡？（=。=）
你就没事啦。
留 点 神 ，好 吗 ？
爸爸，那是什么？
我 觉 得 是 个 人 孩 。
人孩到这来干什么？
- 哇哦，现在可是休战期！ - 我知道法则，公羚羊！
那是什么东西？
- 什么？ - 什么，那是什么？
毛克利！
还记得我怎么跟你说的吗？
那不是狼应该干的。
不许再弄了！
别灰心，小家伙。我们会把你变成高贵的狼！
我怎么样？我能成高贵的狼吗？我会嚎叫！嗷~~~~
某些族群里最小的会被吃掉。
毛克利，到我身后去！
别离开我身边！
看来你们都接到通知，所以大家都来到和平岩了。
可是，我不禁注意到，今天在这里有一股陌生的气味儿。
是什么？什么引起了我的注意？
我几乎，几乎可以确定它就是——人孩。
毛克利是属于我的族群，谢利可汗。
毛克利，你们还给他起了个名字？
什么时候，我们也开始接纳人类进入森林了？
他只是个孩子。
我脸上的疤痕没提醒你人类能做出什么事吗？！
这片猎场到你手里才几年，所有人都忘了法则是怎么说的吗？！
好吧，我提个醒，人孩会长成人类，
而人类是被禁止的！！
- 你有什么资格谈论法则？ - 拉克莎
为了消遣而狩猎， 为了权力而杀戮！
你根本就不懂法则！
这只幼崽是我的，滚回你的地盘去，你这一脸衰样的禽兽！
他很清楚这片区域归谁管。
我敢肯定他到这来不是为了耍威风的。
尤其是，在枯水休战期。
我非常尊重这些确保我们安全的法则！
所以我在此承诺，没有什么是永恒的。
雨季会再来，河面会升高，当和平岩消失的时候，
休战期也就结束了！
你们想保护他，可以， 但你们要想好了：
一个人孩可以值你们狼群几条命？
值几条命？
谁能个回答那个问题。
- 雨，雨！ - 下雨了！雨！
保持干燥别弄湿了，保持干燥别弄湿了，保持干燥， 我这些刺儿把东西给卡住了，
当雨季再来时，
议会不得不正视这个问题了。
议会成员考虑争论了，
很多天。
你觉得他们在谈什么呢？
从来没有谁能让狼群产生分歧。
但谢利可汗的威胁，的确是无法忽视的。
毛克利，你是不能到那上面去的。
- 看看这天气，谢利可汗可能就在来的路上了。 - 拜托了！
我会离开的。
我绝不会让大家伤心的。
毛克利，给我回洞里去！
人孩是属于人类的。
- 可我们把他当自己的孩子抚养! - 无论怎样，他都会受到攻击
阿克拉。
也许我能帮忙。
毛克利是对的，我们该让他去寻找人类了。
- 不！ - 是我把他带到你身边的。。。
现在该送他去他该去的地方了。
我不会让你这么干，他是我的孩子！
我们很清楚这一天会来的。
我们可是他所知道的唯一家人。
拉克莎！他只有回到那儿才会安全。
没事的，妈妈，我不会走远的。
我会回来看你的。
永远不要忘记，
你是我的，只属于我。
无论你以后去哪，无论他们怎么叫你，
你永远，永远，都是我的儿子。
我希望告诉你们，狼群和谢利决一死战，
但这不是那一类的故事。
乌龟喜欢我。
鳄鱼也还可以。
犀牛怎么样？他们一直带我玩儿。
当然了犀牛是站着睡觉。
我觉得站着睡觉我可能不行。
要不是乌龟，要不是鳄鱼，
你觉得哪边比较好呢？
都不好。
你什么意思？
我要把你带到人类的村子。
什么？
巴希拉，我不熟悉人类啊。
你会的。
你总是跟我说，我们不应该靠近人类的村子。
现在不一样了。
为什么不一样？你总说，要离人类的村子远一点儿，
你有可能会掉陷阱里，或者被吃掉，或者被石头打伤。。。
我清楚我说过什么。
哇哦，是大象。
- 低下你的头。 - 为什么？
向他们致敬。
是大象创造了这片森林，
他们用长长的牙挖出沟渠变成河流，
他们用鼻子一吹，树叶就落了下来，
森林的一切都是他们创造的，群山，树林，还有林中的小鸟。
但他们没有创造你，所以你得离开。
- 我跟牛羚生活怎么样？ - 不行。
那猫鼬呢？
这事儿不用讨论了。
可森林是我的家呀，我连人类干什么都不会。
学啊。
可我只想待在森林里，为什么我必须得去那？
对你来说，森林已经不再安全了，你正在被一只老虎追杀。
现在只有人类才能保护你。
这不公平，你都没让我选择。
别以为我没注意到，你还有很多事情没告诉我。
你说要带我回去，
可你是在这发现我的。
你要带我到人类的村子去吗？不，
如果我是在这被发现的，干嘛要回人类的村子，
谢利那么恨我，
他认识我吗？看来他一定认识我。
Down. 趴下。
怎么？现在我们还得给水牛鞠躬，是吗？
听我说，这可不是游戏。 赶紧跑到峡谷里去。
你这话什么意思？
往北跑，去夜空会发光的地方在小路上等我。
巴希拉，除非你告诉我原因，否则我是不——啊！
跑，毛克利！
跑！
怎么了，格雷，干嘛不到外面去玩呢？
那是什么？
为什么他必须得走？
格雷。
我们本来可以保护他的，我们不应该让他走。
我也很想他，但重要的是他现在安全了。
快回洞里去！
你知道我为什么来这。
人孩已经离开森林了。
我想我说的够清楚了，我要你把他交给我。
我们不再保护他了。
他已经离开狼群了。
我想多问一句，他去哪了。
他现在和同类在一起。
这么说他已经离开了。
说的没错。
你我之间不再有争执了。
最重要的是，我们迎来了，和平。
这事就算结了。
除非我能把他，骗回来！
阿克拉！
现在能听我认真说了吧？
我也不想使用暴力，我想我说的够明白了。
我就那么一个要求，你们还拒绝了我！
好吧，一切到此为止。听好了！
在我抓到人孩之前，这片山林归我所有，
既然你们敬酒不吃，
那就等着吃罚酒。
巴希拉？
嘿，你好。
你能跟我说话吗？
你看上去还挺萌的。>_<
你想吃一口吗？
来吧，过来。
来啊，没关系。
你不用害怕。
吃吧。
嘿！那是我的！
嘿！给我回来！
嘿，那是我的！
放下！
有人吗？
谁在那儿？
嘿，小孩。0.0
哦，不，不用害怕。
不会伤害你的。
我只是路过而已。
不想惹什么麻烦。
没什么麻烦的。
你是一个人在这儿？
那可不好。
不要孤身一人。
我在这等个朋友。
他应该很快就到了。
在他来之前，我可以陪你。
怎么样？
我会保证你的安全。
就你和我，小宝贝儿~。
你是谁？
卡---（好名字）
多么不幸的小孩。
你来这森林深处干什么？
这是我的家。
你不知道自己是谁？
我知道你是谁。
我还知道你是从哪来的。
你知道？
是--的。
你想看一眼吗？
想看。
人类生活在村子里。
他们远离森林的黑暗。
但有些时候，他们会旅行。
这么做的时候。。。
他们的洞穴就会在夜里被照亮。
他们把那叫做。。。
红色的，花。
那是人类的造物，
它能带来温暖和光明。
也能毁灭它所接触到的一切。
那是谁？
旅行者，他在保护他的孩子。
老虎谢利杀死了这个男人，
与此同时，
他的脸也被红色的花伤了。
谢利跑得飞快。。。
没注意到自己遗漏了那个孩子。
而那个孩子，就是你。
黑豹发现了你。
哦，你这个不幸的小可怜。
你想待在森林里吗？
你可以和我在一起，我会寸步不离。
现在忘掉你的恐惧。
相信我吧。
淡定，孩砸。不用那么激动，好吗？
我在哪儿？
呃，这是个山洞。我的山洞。
你不记得发生什么了？
- 不记得。 - 我救了你的命。
对，我-我从死神的嘴里救了你，或者说， 死神的怀里，怎么都行。
你可真走运，你最新崇拜的英雄，
老巴鲁，碰巧，嗯，经过那儿，然后，
呃，没啥了不起的，跟我说说，
你会。。。
- 爬树吗？ - 会啊。。。
那就别浪费时间了，直奔主题吧。
直奔什么主题？
还人情，孩子，还~人~情~
还人情什么意思？还什么人情？
你欠我的，孩子，欠我的，欠~我~的~
说慢点儿！
- 你得还我个人情。 - 可是。。。可--
那才正确，你要做正确的事情。
你得还我个人情， 因为你欠我哒，懂吗？（=。=真能说）
看见那个发光的东西没有？从那上面滴下来的那个，
那个叫蜂蜜。
为了还我的人情，你现在要做的就是，
爬上去，使劲的摇晃那个发出声响的东西， 然后摘下来给我带回来。
你在跟我开玩笑吧？
嗯，不，不全是。
- 我要是爬上去我会被蛰死的。 - 孩砸。
孩子，孩子，孩砸。。。
你得理解我一下，我是一头熊， 我每天得吃掉跟自己的体重一样重的食物，
好为冬眠做准备，我，我知道我要求的太多了，
可我不会爬树而你会，
你看，冬天快要来了，
我真的需要你，你不会眼看着我一睡，
就醒不了吧？
- 上面的蜜蜂可真不少。 - 是，有一点儿，不过别担心，
蜜蜂不会蛰你的。
干得漂亮！
啊！我被蜜蜂蛰了！
呃，好吧。你知道吗？ 要不是我恐高，我就自己上了。
- 唉，我去，又来了。 - 你少管闲事，成吗？
- 你快搞定了！ - 他快跑路啦。
他不会的。
哼，猴子被蛰疼了都会玩命跑。
- 他不是猴子。 - 那是啥？
- 是人孩。 - 是人孩？
对，你能不能小点声，我都集中不了注意力了。 你在那上边儿还可以吧？
啊嗷~~！
- 嘿，哥们，又一个被忽悠的？ - 一边去。
那是人孩。
- 人孩？ - 是人孩！
- 不是猴子？ - 不，是，是人孩！ （/(ㄒoㄒ)/~~智商啊）
我说你信不信？我可以让你这只濒危动物，
现在就地被灭绝。
你在做一件了不起的事情！
我在被蜜蜂蜇！
- 哦，我去又来了。 - 那不是猴子，弗雷德，是人孩。
- 人孩？ - 对，是人孩！ （你们够了/(ㄒoㄒ)/~~）
- 你相信吗？ - 你确定吗？
能不能，把嘴都闭上！ （对！都闭上！）
嘿上面的，依我看，一切都难以置信的顺利！
你可以的，要相信你自己！
就这么干！
加油！要搞定啦！
好！好！
- 哦，对啦！ - 啊哦？ （遭报应了吧嘎嘎~）
哦耶，爽死我啦~ （真是这么说的？！）
你说蜜蜂不会蜇我的，这算怎么回事？
你怎么会变成这个样子了？
哦，那一定是母蜜蜂。
啊，我还以为是公蜂呢，母的确实会蜇人。
涂点蜂蜜就没事了。
蜂蜜？真的？
对，涂完了把蜂蜜舔掉，心情也好了。
纯天然的膏药，要是我就都涂上。
谢谢，好了，人情还完了。
着什么急啊，你叫什么名字？我们还没有正式互相介绍过呢。
- 毛克利。 - 毛克利。
你还别说，这名字听着挺上口的。
我敢打赌，肯定不会有重名的。
毛克利，听着，为了冬眠，接下来的几个星期， 我得一直准备吃的。
我真的很需要你的帮助！
- 如果你能留下来的话。。。 - 不行，现在我得去人类的村子。
- Uh, for what reason, man village? - I don't have a choice. There's a tiger hunting me.
- Really? Why a tiger? - Because I'm a man cub, alright?
Just leave me alone.
Mowgli, my friend, my buddy, my pal...
- Slow down a second, handsome. - Bagheera said I have to go...
- To the man village. - Oh, Bagheera. I know him, sure.
You know what his problem is? He always plays by the rules. And sometimes...
Rules were meant to be, well, not necessarily broken, but certainly bent.
And definitely reinterpreted. Don'tcha think?
Well, he told me to go to the man village...
So that's where I'm gonna go.
Ok, fine. You wanna go to the man village, have it your way.
In fact, I'll do ya one better. I'll take you there myself.
Come on, let's go. It's getting late.
♪ Bear necessities. ♪
♪ Forget about your worries and your strife. ♪
♪ I mean, the bear necessities. ♪
- What's that? - That's a song about the good life.
What's a song?
You never heard a song before? Everyone's got a song. Didn't the wolves ever sing?
I don't know.
Oh, we recited the law of the jungle.
This is the law of the jungle.
As old and as true as the sky.
The wolf that keeps them may prosper.
But the wolf that breaks it will die.
Kid, that's not a song. That's propaganda.
What's propaganda?
Just a little farther.
- That's the man village? - Yep. You can always tell by the red flower.
They do love their red flower.
The red flower doesn't seem so bad.
Yeah? Let it loose and it destroys everything...
It touches. Don't ever play with it, you got that?
- Yeah, I got it. - Good.
- Do you think that's where I'm from? - Could be.
- I don't know, kid. Does it look familiar? - I don't remember it. All I remember...
- Is living with the wolves. - Why do you wanna go there?
- Bagheera said I need a people. - Oh, again with the listening to Bagheera.
Hey, he's my friend, ok?
Now I don't even know where he is.
Can't believe I'm leaving the jungle for good.
May I just say one thing? What I saw you do today, I've never seen anything like it.
I've been trying to get that honey for years.
- But I use my tricks. - What tricks?
You know. Everything that I built. It's not the wolf way.
Who cares? The wolf way. That's the Mowgli way.
That's the Baloo way, that's our way. That's how we get things done.
I can't even imagine what kind of potential you'd have if you had somebody like me helping you out.
I tell you what. Now you know where the man village is, you can always go down there whenever you want.
But I would personally appreciate it, as a personal favor to me personally...
If we just work together. Just us.
Tricks and all.
And I think it would be interesting to see just how much honey...
We could accumulate before winter.
Whatever I could do to make your trickiness happen, I will do.
And if- if it turns out to not be fun for you, I will walk you right down to that man village myself. Is that a deal?
Just 'til winter.
Ammi, wake up.
- Pups? - They're up there.
But the one you have to watch out for is the cuckoo bird.
Do you know how the cuckoo bird survives?
By preying on a mother's weakness.
The cuckoo bird is too clever to raise it's young. Instead...
It sneaks it's eggs into the nests of simpler birds.
So when they hatch, the mother bird is fooled.
She feeds them, nurtures them...
And do you know what happens to her own chicks?
They starve and die...
From neglect. All because a mother loved a chick
That wasn't her own.
Come now. Time for sleep.
I think they like me.
Why are you doing this?
He's gone. Isn't that what you wanted?
I want him dead.
Once he gets word of what happened here, he'll come back.
And I'll be waiting.
- That's the first mark. - Got it. That's the first mark!
- That's the first mark! - Got it!
Yeah, I got it! Tell him to go to the second mark!
Got it!
Go to the second mark!
Got it?
Got it.
♪ Look for the ♪
♪ Bear necessities. The simple bear necessities. ♪
♪ Forget about your worries and strife. ♪
♪ I mean the ♪
♪ Bear necessities. Oh, mother nature's recipe. ♪
♪ That bring the bear necissities of life. ♪
♪ Wherever I wander. ♪
♪ Wherever I roam. ♪
♪ I couldn't be fonder ♪
♪ Of my big home. ♪
♪ The bees are buzzing in the trees ♪
♪ To make some honey just for me. ♪
♪ When you look under those rocks and plants ♪
♪ And take a glance at them fancy ants. ♪
♪ And then maybe try a few. ♪
♪ The bear necessities of life, they'll come to you. ♪
♪ Wherever I wander. ♪
♪ Wherever I roam. ♪
♪ I couldn't be fonder ♪
♪ Of my big home. ♪
♪ The bees are buzzing in the trees ♪
♪ To make some honey just for me. ♪
♪ When you look under the rocks and plants ♪
♪ And then take a glance at them fancy ants. ♪
♪ And then maybe try a few. ♪
♪ The bear necessities of life, they'll come to you. ♪
♪ They will come to you! ♪
♪ Yeah, they'll come to you! ♪
♪ Come to you. ♪
Baloo, Baloo, Baloo. Look.
Stay low on my back.
Come on out and show yourself.
Bagheera!
Mowgli.
Oh, I was looking everywhere for you. I thought you were gone.
Are you alright?
Yeah, I can't believe you found me.
I was so worried about you.
I was lost, and I didn't know what happened. But then I met Baloo. And then he saved me...
From a giant snake. And now we're working together!
Really? That's a new wrinkle. I didn't know soft bears worked.
Come on Mowgli, let's be on our way.
Wait!
Yeah, go on ahead. I'll catch up.
Don't be mad, ok?
Why would I be mad?
'Cause you're always mad when I do stuff.
You gotta promise not to be mad this time.
Show me, then I'll decide.
Come on, check it out!
These are vines I use on the cliff. I twirl them together to make them longer and stronger.
See how strong they are?
You wanna see the really cool part?
It's inside. Come on, let's go!
Come on!
It's the honey stash for winter!
Have you lost your mind?!
You said you wouldn't get mad.
Did you listen to anything Akela taught you?
There's no place in the jungle for these...
Tricks. You want to do this, you do this in the man village.
But I'm helping Baloo get ready for hibernation.
Bears don't hibernate in the jungle. What are you teaching him?
Not full hibernation, but I nap. A lot.
Listen to me, you con artist.
He may not know your game, but I do. He's leaving now.
- But I don't wanna leave! - You don't have a choice!
Why don't we all just settle down for a minute? Look, it's gotten late...
Too late to travel. So why don't we all just have a little honey?
- I don't eat honey. - No problem. I'll eat the honey.
Let's all get a good night's sleep and we can talk about this in the morning?
Fine.
But we're leaving first thing.
Mowgli.
Where is he?
- In the pit. - In the what?
Is this your teaching?
Oh, come on. You know I'd never teach him to mess around with elephants.
Hey guys.
What'd I tell ya? He's special.
I know he's special. I raised him.
Then don't make him leave, Bagheera. You gotta let him be what he is.
- You don't understand. The boy is in danger. - I know. He told me. He's being hunted...
By a tiger.
Not any tiger. Shere Khan.
Shere Khan's hunting him?
But if you send him back to the man village, they'll ruin him. They'll make a man out of him.
We should send him back to the wolf pack.
Who's their alpha? Akela? He can protect him.
Akela is dead.
- What? - Shere Khan killed him.
He will stop at nothing until he has this boy, nothing.
The only way we can save him is if he goes to that man village.
Please, Baloo?
You are the only he'll listen to.
- Hey kid. - Hey.
That was pretty cool, what you did back there.
Bagheera didn't think so.
Oh no, I talked to him. He was very impressed.
- He was? - We both were. Yeah.
I- I've never seen anyone get that close to an elephant before.
So, listen kid, I gotta talk to you about something.
What do you wanna talk about?
Well, you know, I've been thinking.
Now that your friend has shown up, maybe it's time for you two to just mosey along.
Ya know, now it's winter and...
And it's really time for you to go.
But I wanna stay here with you.
We're buddies, aren't we?
Huh? No. We were never friends. I certainly never thought of you as my friend.
I mean, you helped me get honey and I don't really need you anymore but...
Do I have to spell this out?
I don't want you around anymore.
Well, I did it.
And that's about the hardest thing I've ever done.
I know.
Go away.
Get away from me.
Stop it!
Get away from me!
Mowgli!
Mowgli! Hold on!
Bagheera!
What was that? Where are they taking him?
This way.
We see you, we see you!
Come on, jump! And watch the claws.
Help!
- Uh... - I'll take it from here.
No. I'm- I'm coming.
It- It's doable if I don't have to go too high.
Good. Let's get going.
Alright.
A bird, that can't be a good sign.
Baloo, look at me. Look at nothing but me.
- You're doing fine. Just keep your eyes up. High. - Alright. I'm coming, I'm coming.
What part of the jungle you from?
You, man cub. You come from the South or North?
What- What part of the- the- the jungle?
The South, I guess?
Sodom jungle. The Seeonee. Beautiful, I hear. I- I never been there myself.
So, tell me, you ever had a taste of the pawpaw fruit down there in the Seeonee?
Some people call it, uh, what's the word? Papaya.
Stolen words. I say pawpaw...
'Cause of the sound it makes when it tumbles to the jungle floor.
Try it!
Go ahead.
It's good.
You know who I am?
No.
I am the king of the Bandar-log.
Call me Louie.
I did it.
Well done, old chap.
He must be in there.
Follow me.
No, no. We're on level ground here.
I'm in charge and I've got a plan.
And you are a man club who wants to live in the jungle?
How do you know that?
Kid, I got ears. My ears got ears. You wanna live here...
You'll need a people to protect you.
Only I can protect you, and I will for a price.
I don't have anything to give you.
I think you do.
What?
Look around, man cub.
I got everything. I have plentiful food, endless treasure, command vast legions.
But there's one thing I don't have and that's the one thing you can give me.
The red flower.
I don't have that.
You're a man, aren't you?
That's what makes you a man. You can summon your red flower and control it.
They told me not to go near the red flower.
You know why they tell you that?
Because once you have it, you rise...
To the top of the food chain. Nothing in this jungle can stand up to the red flower.
Please, I just wanna go.
♪ Now don't try to kid me, man cub. ♪
♪ I'll make a deal with you. ♪
♪ What I desire is man's red fire to make my dream come true. ♪
♪ Now gimme the secret, man cub. Come on! ♪
♪ Clue me what to do. Give me the power of man's red flower so I can be like you. ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo. ♪
♪ I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo ♪
♪ You see, it's true-oo-oo. Someone like me-ee-ee can learn to be like someone like you-oo-oo ♪>/i>
♪ Now you might think it's ridiculous that me, a gigantopithecus ♪
♪ Would ever dream, I'd like to team with the likes of you man cub. ♪
♪ But together, we'd have powers. All the jungle's treasure, ours. ♪
♪ I got desire. You got the fire. But the dream I dream takes two. ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo ♪
♪ I wanna use that flame just the same as you can do. ♪
♪ Oh, how magnificus it would be! ♪
♪ A gigantopithecus like me could learn to do like you humans do-oo-oo ♪
Just one thing we need to reach our full potential.
Bring me that red flower.
And when we rule this jungle, I will protect you and you will want for nothing ever again.
I can't!
You can't or you won't?
I can't!
You will!
Excuse me!
Anybody?
Excuse me. Am I in the right monkey temple?
Oh my gosh, is that King Louie?
This is so exciting.
The legends do you no justice, sir. You are truly enormous!
In the best way, look at all of that flesh just squatting there on an ancient throne.
How- how- how majestic.
Seize him!
Hey, hang on! Can you hang on? Can you just hang on?
I climbed a mountain to see you, and I'm not a climber, just to be in your presence.
For me, this is a dream come true.
Throw him off the cliff!
Wait, wait, wait. I have no problem with that.
I don't have any problem with that.
I came up here without an invitation. Extremely presumptious of me.
Let me interrupt myself. I just gotta say, you guys are so much...
Handsomer in person than anyone knows.
No one ever gets up close to you.
I guess that's why. Because of the smell. I mean, the smell is- is- is rough.
But, it's not just, "Oh, look at me!" It's, "I got the brains."
You guys got the- the know how. You got the noggin.
You came up with this stuff, with the thumb. Come on, show me. How do you do that?
I can't do that. Look. I scratch, I rub. You know, I can grab a fish.
But I was hoping, and you may not be open to this at all, but I was hoping...
And once again, it's a dream, but I was hoping that I might become a Bandar-log myself.
Gosh, I wanna be like you. I am hitching my wagon to your star.
No one leaves!
I can show myself out, thanks! Goodbye!
We'll try to hold them off.
Where you going man cub?
Stay away from me!
You don't have anyone now. I'm your only hope.
I can make it real good for you here. Where else you gonna go?
I'll go back to the pack. I'll go back to Akela!
Akela? Oh, you didn't hear?
Shere Khan killed him.
Must have been on account of you.
No, you're lying!
Don't run away...
From who you are, ya hear me?!
Think about it, man cub.
We can rule this jungle.
Listen to reason.
Gotcha!
Mowgli!
If anything happens to that kid, I'll never forgive myself.
Bagheera!
Mowgli?
Stay there! We'll come around to you!
Is it true?!
What?
Is Akela dead?!
We were going to tell you.
You knew! You both knew! And nobody did anything about it!
Kid, just hold on!
Someone's gotta do something!
Mowgli!
There's no trace of him! Where could he have gone?
Come on!
It's man! He's come to the jungle!
- Ammi, what's happenin'? - The red flower.
Everybody, get to the river!
Red flower, red flower, red flower!
Pups, come on! Stay close!
Is that Mowgli?
Shere Khan!
Shere Khan! I'm not afraid of you!
No one has to be afraid of you anymore!
No.
I think they're afraid of something else now.
The man cub is now a man.
Gray.
Always a proud day when they come of age.
You can fool them, but you can't fool me.
I'm the one who saw your future.
I saw what you'd become.
Come now. Use the red flower. Use it on me like your father did!
Show everyone what you really are!
I am Mowgli of the Seeonee and this is my home!
That was the stupidest thing you could have done.
And now, you have nothing. No claws, no fur, no teeth. And no friends.
This is the law of the jungle. As old and as true as the sky.
What is this?
The wolf that keeps it may prosper.
- But the wolf that breaks it will die. - You fools.
Like the creeper that girdles the tree trunk, the law runneth over and back.
Fine. Rise up, all of you! You want to put yourselves between me and the man cub?
- And the strength of the wolf is the pack! - I'm going to have you all in my teeth!
No!
Wolves, attack!
- Stay here! - But I wanna fight with the wolves!
You can't fight him like a wolf, you're not a wolf.
Fight him like a man.
Now, go!
We'll hold him off.
It's time we put an end to this.
No!
Dead tree.
It's just you and me now!
Break, break!
You've got nowhere to go, man cub!
Did you think I would let you grow old?
Either I'll devour you or the red flower will.
It's just a matter of time.
How long did you really think you'd survive against me?
Longer than your father did?
Longer than Akela?
I'm not afraid of you!
Do you hear me?
I'm done running from you.
You stood your ground, old boy. You stood your gound.
Ammi, ammi!
My son.
- Mowgli! - It's Mowgli!
Will you look at that.
And where they made furrows in the ground with their tusks, the rivers ran.
In my years, I've seen a lot in this jungle. But that night...
I saw something I'll never forget.
I saw a little boy, without a people, bring all the jungle together for the very first time.
- Just a few more turns. - Going high!
Stay low.
He never listens.
Gotcha!
- Come on Mowgli! - You went through the tree!
You guys!
Too fast! Anybody ever teach you how to jog?!
You went high when everyone else stayed on the trail.
But that's what you do.
Maybe, but I'm not a wolf. Next time, stay together!
Come on guys!
Where the strength of the pack is the- is the...
- And the strength of the wolf is the pack. - Mowgli's back!
Hey Mowgli, wait for us!
- Hurry up guys. - Hi Gray.
Look well, wolves.
- This is the law of the jungle... - As old and as true as the sky.
The wolf that keeps it may prosper...
But the wolf that breaks it will die.
And like the creeper that girdles the tree trunks
The law runneth over and back. For the strength of the pack-
- It is nice up here. - Now he can climb.
Please don't tell me you're about to head down.
Good.
I could get used to this.