LITUANIA, UN PEQUEÑO PAÍS EUROPEO DE TRES MILLONES DE HABITANTES...
...FUE INVADIDO POR LA UNIÓN SOVIÉTICA DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
DURANTE LA ERA SOVIÉTICA...
...LOS ATLETAS LITUANOS FUERON OBLIGADOS A COMPETIR POR LA URSS.
SEÚL, COREA DEL SUR
JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO DE 1988
GIMNASIO CHAMSHIL SEMIFINAL
UNIÓN SOVIÉTICA VS. ESTADOS UNIDOS
Bienvenidos de nuevo al octavo juego olímpico...
...entre los Estados Unidos y la URSS.
Se enfrentaron por última vez en Munich hace 16 años.
La única vez que el equipo estadounidense...
...ha perdido un partido olímpico.
La Unión Soviética, ese era el equipo...
...al que queríamos vencer con más ganas.
Eran grandes, tenían altura...
Sabonis, de 2,24 m.
Eran intimidantes.
En esa época, si querías...
MEJOR MUERTO... ¡QUE ROJO!
...caricaturizar al mundo, cosa que siempre hacíamos...
¡COMUNISMO!
...los soviéticos eran amargados...
...serios, insensibles...
...tramposos...
"Los otros tipos."
Recuerdo el contexto de las crisis de los misiles en Cuba...
...y todas esas cosas.
La guerra máxima siempre iba a ser en contra de la Unión Soviética.
Qué rechazo de Robinson.
Le dice "no, no", "nyet, nyet" a Marciulionis.
La imagen de los atletas rusos...
...era que se habían entrenado más fuerte que el resto del mundo.
Desde nuestra perspectiva, habían nacido para eso.
Los entrenaban toda su vida, probablemente, para el básquetbol.
Debo quebrantarte.
Va directo a Volkov, quien se la lleva.
John Thompson dijo que la vieja profecía de Lenin se estaba cumpliendo.
Estados Unidos no está jugando bien.
"Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que los ahorcaremos."
Dos contra uno.
¡Marciulionis! Yeso bastará para los soviéticos.
82-76.
Estados Unidos se va a casa aturdido.
La URSS.
ARVYDAS SABONIS Kaunas, Lituania
Cuando estábamos en la selección soviética...
...la gente creía que todos éramos rusos.
Pero nosotros somos lituanos, no rusos.
VALDEMARAS CHOMICIUS Kaunas, Lituania
Cada vez que viajábamos, la gente decía: "Es soviético".
Y yo decía: "No, soy de Lituania".
RIMAS KURTINAITIS Kaunas, Lituania
En la época soviética, nos explicaron de forma bastante dura...
...que nunca existiría tal cosa como una Lituania libre.
Imaginen tener que competir en representación de otro país...
...en el apogeo de sus vidas...
...con todas las condiciones favorables...
BILL WALTON Miembro del Salón de la Fama
...y sabiendo que desde 1940...
...los Rusos han ocupado y oprimido...
...y destruido hasta el último rastro de fe...
...de un país entero, su patria.
La única forma de resistencia posible era la acción.
Derrotar a alguien y mostrar que eres diferente.
SARUNAS MARCIULIONIS Kaunas, Lituania
La gente por fin empezó a notar a Lituania.
Hasta entonces, todo estaba pintado de rojo y eso era todo.
De los cinco titulares, cuatro eran lituanos.
Se sentía bien, aunque fuera un secreto.
LIBERTAD PARA LITUANIA
El sueño de la libertad. El sueño de la independencia.
El sueño de poder dar forma a tu propio futuro...
...y hacer tus propias elecciones mañana.
Sí, ese era el sueño mayor.
Marzo de 2011 Vilnius, Lituania
JONAS VALANCIUNAS Elegible en el draft de la NBA para 2011
Antes de comenzar el primer año de escuela...
...empezó a bailar en el grupo típico Vieversa.
Practicó danzas típicas por cuatro años.
Mi madre quería que bailara...
...pero quería jugar más al básquetbol.
Cuando te cases, ¿cómo puedes no saber bailar el vals?
Una vez no fui a clase de baile sino al básquetbol.
Así que mi mamá apareció en la práctica de básquetbol...
...y me llevó a la clase de baile.
DANUTE VALANCIUNAS Madre de Jonas
Honestamente, pensé en esto de muchas formas, pero...
Respecto a la posibilidad de que mi hijo...
...se convirtiera en jugador profesional de básquetbol...
...No, nunca pensé en eso.
De alguna manera, todo sucedió solo.
SARUNAS MARCIULIONIS ACADEMIA DE BÁSQUETBOL
Voy a Kaunas, la ciudad donde nací.
En Kaunas, el básquetbol era un pasatiempo y una forma de vida.
Y es interesante que nuestros cuatro campeones olímpicos...
...Kurtinaitis, Chomicius, Sabonis y yo...
...seamos de la misma ciudad.
ARVYDAS SABONIS ESCUELA DE BÁSQUETBOL
Arvydas y yo comenzamos a jugar en 1974.
Cuando vino al gimnasio por primera vez...
Estaba medio perdido, y dije: "¿Dónde es la práctica de básquetbol?"
Me dijo: "¡En el gimnasio!"
¡Ese era Sarunas!
Este año habrá un gran evento en Lituania...
...el campeonato europeo.
Es una oportunidad para mostrarle al mundo cómo vivimos.
Además, nuestra hospitalidad debe resaltar...
...porque se supone que vendrán muchos turistas y aficionados...
...de Europa y de lugares más lejanos.
Y también demostrar nuestro amor por el básquetbol.
En 1939...
...cuando Lituania organizó y ganó el campeonato europeo...
...fue entonces cuando comenzó nuestro gran amor por el básquetbol.
KAUNAS, LITUANIA Década de 1930
Fue un período de unos veinte años, los años 20 y 30...
...durante los cuales el país tuvo su independencia.
Yen dos de esos años, a fines de los años 30, ganaron como Lituania.
Como estado independiente, ganaron títulos europeos de básquetbol.
Había un lituano-estadounidense llamado Frank Lubin...
...que vivía en Los Ángeles, y que regresó a Lituania...
...para ayudar a conseguir esos títulos.
Esos campeonatos europeos de fines de los años 30.
¡El potente pivot Lublin!
¡Es un gran tirador!
Y hasta el día de hoy en Lituania, si se habla de un leviatán...
...la gente se referirá a un "Lubinas".
Está integrado hasta ese punto en el imaginario lituano...
...hasta el día de hoy.
VLADAS GARASTAS Entrenador de básquetbol lituano
Recuerdo que de niños hacíamos un aro con un barril.
No teníamos pelota, llenábamos algo con césped o lo que pudiéramos hallar.
VALDAS ADAMKUS Presidente de Lituania 1998-2009
Casi todos los niños...
...intentaban entrar al equipo.
Buscaban cómo jugar.
Ahora el básquetbol sigue siendo el número uno...
...y creo que seguirá siéndolo por mucho tiempo.
En 1940, vinieron los rusos.
Un año después, el 15 de junio de 1941...
...comenzaron las deportaciones a Siberia.
Mi familia también estaba en la lista.
Una cortina de hierro ha descendido a través del continente.
Lituania y los estados bálticos en general...
...eran una importante pieza de ajedrez...
DAVID REMNICK - Autor: La Tumba de Lenin Ganador Premio Pullitzer
...en el juego entre...
...las mayores fuerzas totalitarias que se han conocido en la historia:
La Alemania Nazi y la Unión Soviética.
Yo tenía 17 años de edad...
...cuando fui-- cuando me fui de Lituania.
Hubo una retirada masiva.
La gente, quienes pudieran, huía por cualquier medio.
Caminando, usando los trenes.
DIBUJOS DE NIÑOS DEPORTADOS
Era un inmenso, inmenso caos.
La cantidad de deportaciones y castigos y torturas injustificados...
...sobre todo durante la era Stalinista...
...lo deja a uno atónito.
RIMAS KURTINAITIS Jugador de básquetbol lituano
Sí, muchos de mis familiares, tías, abuelos, fueron deportados a Siberia.
Creo que en esa época no había ni una sola familia...
...que no hubiera sufrido tras la guerra.
La guerra dejó un profundo vacío en mi familia.
La familia se volvió mucho más pequeña.
Los únicos sobrevivientes eran mi tía, mi padre y su hermana.
Mi madre fue enviada a Siberia...
...y permaneció allí por nueve años.
Y mis abuelos estuvieron allí por doce años.
Según me explicaron...
...fue porque tenían demasiadas tierras.
Había personas que retornaban, y otras que no.
No quiero adentrarme mucho en eso...
...porque es una historia dolorosa.
JUOZAS BUTRIMAS Sobreviviente de Siberia
Todo nuestro club deportivo fue acusado falsamente de participar...
...en una organización...
...de resistencia lituana antisoviética.
En Siberia, construimos una cancha de básquetbol de medidas oficiales.
El básquetbol nos permitió tener dignidad...
...conservar nuestro sentido de humanidad.
¿Cómo sobreviví?
El básquetbol. Me dio mucho...
No me enterraron allá.
Lituania vivió un período muy difícil.
Pero aún practicábamos deportes.
KAUNAS, LITUANIA
Podemos pasar por mi viejo apartamento...
...donde sigue estando el viejo aro...
...donde pasábamos...
...la mayor parte del día.
Yo vivía en el tercer piso, allá, detrás del abeto.
No estaba ahí, claro, era solo un pequeño abeto.
Tenía que quedarme a la vista de mi madre.
No podía alejarme de la casa.
Si salía, tenía que quedarme en la cancha...
...para no involucrarme con las cosas negativas de Kaunas.
Mis padres no querían...
...que correteara por las calles.
Así que me llevaron a la escuela de música...
...a aprender acordeón.
No me gustaba, así que me escapaba.
Hicimos una cancha nosotros mismos, pusimos baldosas y trajimos un aro.
Armamos un tablero con clavos...
Pusimos las baldosas nosotros mismos.
Esto era una parte importante de nuestras vidas.
La vida ocurría aquí, y el amor... lo que quisieras.
Cuando estaba en sexto o quizás séptimo año...
Crecí 10 cm en un verano.
Llegué a la escuela...
...miraba alrededor y no veía rostros.
Todos estaban por debajo. Todos eran tan pequeños.
Los fuegos artificiales estaban de moda...
...sobre todo cerca del año nuevo.
Los habíamos puesto junto con pólvora...
...y la mecha...
No explotó.
Me acerqué y empujé la mecha.
Y me explotó todo en la cara.
Se me quemó todo el pelo, se me quemó la cara.
Tuvieron que sacarme pólvora de los ojos.
Recé por tener otra oportunidad.
Y cuando me curé...
...tuve una segunda oportunidad.
Fue como si la vida comenzara de nuevo, volví a jugar básquetbol.
Nunca creímos que fuera posible tener una carrera en el básquetbol.
Nos sentíamos afortunados solo por poder viajar, competir...
...y experimentar cosas nuevas.
1981 ha sido realmente el mejor año de mi vida.
Es difícil expresar con palabras todas las cosas grandiosas que me han pasado.
ZALGIRIS KAUNAS Club lituano en la liga soviética
En esa época Sabonis medía 2,08 m.
Flaco como un poste.
VLADAS GARASTAS Entrenador - Zalgiris
Se entrenaba fuerte, pero no tenía fuerza.
Tenía 17.
Tenía que jugar contra adultos.
No fue fácil.
SERGEJUS JOVAISA Alero - Zalgiris
Recuerdo su primera práctica.
Sabonis estaba muy por encima de todos...
...no solo en altura, sino en el dominio del juego.
Sabonis es el tipo de jugador...
...que disfruta más de dar una asistencia que de anotar él mismo.
Tenía ojos en la nuca.
Un increíble atleta adolescente.
Un hombre que corría y saltaba...
JIM LAMPLEY Periodista deportivo
...de una forma que no debería ser posible...
...para alguien de su tamaño.
Era una versión de 2,20 m de Larry Bird.
BILL WALTON Miembro del Salón de la Fama
Podía hacer todo.
Podía correr, podía saltar, podía tomar rebotes...
...podía bloquear tiros, podía pasar, podía pensar, podía liderar al equipo.
Tenía carácter de campeón.
Donde fuera, cuando fuera, tenía que ganar.
La historia de Sarunas es milagrosa.
N° 13
Dejó su hogar a una edad temprana...
...DONNIE NELSON Director general - Dallas Mavericks...
...para cumplir su sueño de básquetbol.
Se fue de Kaunas a Vilnius, básicamente...
...con un saco de manzanas que le dieron sus padres.
Hacía lo que quería. De un extremo hacia el otro...
...se escabullía entre todos y anotaba.
Era filoso, como un cuchillo atravesando mantequilla.
Tenía esa intensidad, ese fuego competitivo.
Tenía una meta y la perseguía.
Sus estructuras eran completamente diferentes.
Uno tenía altura...
...el otro era rápido, duro, un guerrero.
Ambos eran guerreros.
Mi padre hizo este tablero para mí.
Lo hicimos juntos, recuerdo que ayudé a instalarlo.
No fue fácil.
Lo diseñó para que practicara con un aro más pequeño...
...y luego me fuera más fácil anotar en uno regular.
Marzo de 2011 Lituania
Estuve en Nueva York para el Jordan Brand Classic.
JONAS VALANCIUNAS Elegible en el draft de la NBA para 2011
Fue increíble ver América, la vida al otro lado del Atlántico.
Lo que más me llamó la atención...
...no fue el básquetbol, sino la interacción social.
La interacción es más cálida. La gente sonríe más.
Decíamos que cruzando el mar brillante estaban los Estados Unidos, y la NBA...
...siempre soñó con eso.
Realmente quisiera llegar a la NBA, es la mejor liga del mundo.
Y creo que todo jugador sueña con probar sus habilidades en ella.
Solo tengo un hijo.
Así que todo mi amor, todo lo que tengo, es para él.
Y lo recibe todos los días.
La distancia desde aquí a Estados Unidos es inquietante para mí.
Pero esta es una oportunidad enorme para él.
Una oportunidad única e irrepetible...
...que antes no era posible.
En esa época, la diferencias entre las vidas...
...de los atletas de Europa oriental...
...y las vidas de los atletas occidentales en los mismos deportes...
Zapatos, zapatos, zapatos. ¿Seguro que no es por los zapatos?
...eran gráficas.
Las circunstancias sociales...
...en las que crecía alguien como Sarunas Marciulionis...
...son inimaginables en los Estados Unidos.
Hablamos de hacer fila para el pan.
Hablamos de gente que competía hombro con hombro por una papa.
Es raro, actualmente. Cuando le cuento a mis hijos...
...no entienden que no siempre había carne...
...que había problemas para conseguir pan.
Ni siquiera hablo de tener la libertad de comprar un televisor o un auto.
Esas cosas eran imposibles.
La gente esperaba por años para comprar un auto.
Los Volgas eran los mejores.
Un sueño. Más que un sueño.
Hay una demora de diez años...
...en la Unión Soviética para la entrega de un auto.
Para comprar un Volga tenías que ahorrar por años...
...prácticamente no podías comer, solo ahorrar, ahorrar, ahorrar.
Un hombre entrega su dinero...
...y la persona a cargo le dice:
"Bueno, venga por su auto en diez años."
Y él dice: "¿Por la mañana o la tarde?"
Se debía hacer una solicitud al gobierno...
...para recibir un permiso para comprar un auto.
Y el hombre tras el mostrador le dice:
"Bueno. En diez años, ¿qué diferencia hay?"
Y él dice: "Bueno, el fontanero viene por la mañana".
Nuestro entrenador soviético quiso motivarnos para el mundial...
...llevándonos a la tumba de Lenin, para ver a Lenin acostado ahí.
No sé por qué.
Lo que el entrenador de la selección decía, era lo que hacías.
Entras, miras, das una vuelta...
...y luego te olvidas de eso y vas a jugar tu partido.
No nos reíamos abiertamente, pero...
...quizás por dentro nos reíamos un poco.
En el año en que fui elegido como atleta soviético n°1...
...me pidieron que hablara a los estudiantes.
Me sacaron de la práctica...
...y me dijeron lo que tenía que decir.
Me dieron un discurso y lo miré.
Y no estaba de acuerdo con lo que decía.
Así que dije "no voy a hablar".
Y me dijeron:
"Los Juegos olímpicos son este año, tu esposa está por graduarse."
"Si no haces esto...
...tendrás problemas."
Imaginen qué difícil fue...
...para Sarunas Marciulionis tener que pararse ahí arriba...
...y leer un discurso que alguien escribió para él.
Un discurso que contenía mentiras, verdades manipuladas...
...y que simplemente no tenía sentido.
Me sentí mal conmigo mismo por mucho tiempo.
Siempre había reglas. Nunca viajábamos solos.
Siempre había un director de equipo asignado por Moscú...
...y que era sin dudas, 120% seguro, de la KGB.
Antes de cada viaje al exterior...
...nos daban instrucciones.
Teníamos que sentarnos y nos decían cómo comportarnos...
...por qué calles podíamos caminar, y cosas por el estilo.
VALDEMARAS CHOMICIUS Jugador de básquetbol lituano
Para salir del país, debías pasar un análisis de carácter.
Debían decir que tenías una moral sólida...
...que eras un trabajador sacrificado y fiel.
No tenían libertades.
KIM BOHUNY Vicepresidenta senior - NBA
Debían informar hacia dónde iban a salir.
Registraban sus camas. Los vigilaban, obviamente.
Nos seguían, sobre todo en Estados Unidos.
Enviaban dos hombres, uno de Lituania y uno de Rusia.
Nunca queríamos toparnos con ellos en los pasillos del hotel.
No era una sensación agradable.
Los agentes de la KGB estaban en la puerta fumando toda la noche...
...para que no escapáramos.
Desde nuestros cuartos de hotel, hablábamos con lituano-estadounidenses.
Nos decían: "Escápense y nos vemos en el garaje." Y decíamos: "bueno".
Entrábamos en la cajuela, la cerrábamos y escapábamos.
Salíamos toda la noche, y luego volvíamos de la misma forma.
Y los guardias aún estaban ahí, fumando.
¿Cómo cabían en la cajuela?
¡Vamos! Era un Cadillac.
¡Tú podrías haber entrado con nosotros!
Podías hacer un picnic en esa cajuela.
Tuvimos suerte porque jugábamos para el equipo nacional soviético.
Pudimos ir a los Estados Unidos.
Los estadounidenses aman a los ganadores.
Había pollo por todos lados.
Recuerdo que comía pollo todas las noches.
Vi muchas cosas nuevas para mí.
Te daban rodajas de naranja en hielo.
Hola...
¿Qué es esto?
¡Bananas!
¡Fantástico!
Un miembro del equipo nacional soviético ganaba 350 rublos por mes.
Eran unos 100 dólares por mes.
En nuestro tiempo libre, veíamos qué podíamos comprar...
...qué podíamos llevarle a nuestros amigos...
...qué podríamos vender para ganar algo de dinero.
En la Unión Soviética, no existían palabras...
...como "negocio" o "negociante".
Eso era contrabando...
...y la persona que revendiera algo para obtener ganancia...
...podía ser castigada y enviada a la cárcel.
Pero, por ser las estrellas de la Unión Soviética...
...eran un poco más permisivos con nosotros.
España era conocida por los zapatos...
...así que comprábamos zapatos.
Italia era conocida por la ropa, así que comprábamos ropa, jeans.
Japón era conocido por la electrónica...
...televisores.
¡En Estados Unidos, tenían todo!
Traíamos tantos jeans como podíamos.
...Y la supervivencia del más apto.
Aspirina, reproductores de audio, reproductores de video, cámaras...
Nuestros negocios mejoraban con el tiempo.
En la era de las computadoras, ya no necesitabas nada más.
Podías comprar una o dos computadoras, venderlas...
...y triplicar tu dinero.
¿Quién era el mejor comerciante o contrabandista?
Obviamente, Chomicius.
Para mí, claramente...
...el mejor era Chomicius.
Bueno, creo que el mejor especialista en ese ramo era...
Sin duda era Valdas Chomicius.
Podía conseguir cualquier cosa.
Ya sé, todos me nombraron, 100%.
Pero todos éramos comerciantes.
Si alguno de ellos dice que no hacía eso...
...o que no compraba cosas o que éramos todos unos ángeles...
Valdas podía poner el doble de cosas que yo en su equipaje.
¿Cómo puedes poner en una maleta más cosas de las que entran?
Tenía una gran técnica para empacar.
Corría por todas las tiendas...
...y aparecía media hora antes del partido ya sudando.
No necesitaba calentar.
Hoy en día suena raro, pero...
...nos pagaban muy poco.
Y si tenías que mantener a tres personas...
...al final del mes no quedaba casi nada.
Hacíamos lo que la vida nos dictaba.
Lituania es un ejemplo de lo que pasa...
1985 - Vilnius, Lituania GARRICK UTLEY - NBC NOTICIAS
...si un país pequeño queda atrapado entre grandes poderes.
Es una lección sobre la lucha de la gente...
...para preservar su identidad nacional, su cultura y su lengua.
Esa ha sido la historia de Lituania y aparenta ser su destino.
Actualmente, una tradición popular es el básquetbol.
Es el deporte principal de Lituania.
Y cuando un equipo local recibe a uno ruso...
...la rivalidad cobra una fuerza especial.
CSKA era el club deportivo del Ejército Rojo.
Reunían a los mejores jugadores de toda la Unión Soviética.
Era la base del equipo nacional soviético...
...exceptuando a los lituanos.
El equipo del Ejército Rojo, lo dice el mismo nombre.
Digo, es el ejército de la Unión Soviética...
...con base en Moscú, el que había anexado a Lituania.
Y "Zalgiris" hace referencia a los grandes...
...caballeros de la antigua Lituania.
ARTURAS POVILIUNAS Presidente - Comité Olímpico Lituano
Si Zalgiris y CSKA se enfrentaban, se podía salir a las calles de Kaunas...
...y no ver ni una sola persona.
Todo el mundo estaba frente al televisor o en el estadio.
Teníamos muchos deseos de venderlos...
...porque tenían a todos los jugadores de la selección nacional...
...y nosotros éramos solo un pequeño grupo...
...de lituanos nacidos y criados aquí.
Claramente, se volvió un tema político.
Los débiles contra los poderosos...
Era morderle el trasero al "oso rojo".
Con CSKA, comenzó un tipo de política secreta.
Porque el invencible Ejército Rojo no puede perder.
Recuerdo que antes de las finales...
ALEXANDER VOLKOV Alero - CSKA
...algunos generales del ejército...
...vinieron a una reunión y dijeron:
"Muchachos, no es un simple juego, es un juego político."
Volkov dispara sobre Sabonis...
¡Anota tres puntos sobre Sabonis!
¡El tiempo regular termina empatado, 83-83!
Zalgiris representa un tipo de movimiento independiente lituano.
Es más que básquetbol, es algo político.
Somos el equipo del ejército, no podemos perder con Zalgiris.
Y se terminó, el resultado final es 93-83.
¡Zalgiris Kaunas gana su tercer campeonato seguido!
En esa época, le mostramos a la Unión Soviética...
...con una población de 200 millones...
...y nosotros en Lituania, donde solo viven tres millones...
...logramos derrotar a toda la Unión Soviética...
...con un equipo enteramente lituano.
Esto no era solo sobre su orgullo...
...era una guerra.
No vamos a aceptar, de ninguna forma, jamás...
VALDAS ADAMKUS Presidente de Lituania - 1998-2009
...la ocupación de Lituania...
...y lucharemos contra el enemigo.
No en un campo de batalla con explosivos...
...bombas, ametralladoras o aviones...
...sino que los enfrentaremos en una cancha de básquetbol.
Estas victorias fueron los primeros pasos, las primeras demostraciones...
...de que podemos ser más fuertes que el país más grande y poderoso.
La gente, en esa época, decía en voz baja...
...que Zalgiris era como una luz en sus vidas.
Que a través del deporte demostramos nuestra fuerza.
Por supuesto que nunca lo decíamos abiertamente...
...pero es lo que sentíamos en el corazón.
En la primera elección del draft de la NBA de 1986...
...los Cleveland Cavaliers seleccionan a Brad Daugherty...
...de la Universidad de Carolina de Norte.
Chuck Person de Auburn.
John Salley de Georgia Tech.
En el último turno...
- ...de la primera ronda... - ¡Apúrate!
...del draft de la NBA...
...el juego estadounidense...
...los Portland Trail Blazers...
...seleccionan a Arvydas Sabonis de la Unión Soviética.
Esa será una selección interesante.
Buenas noches, enfermera.
Ridículo. Simplemente ridículo.
Bueno, no sé escribirlo, y no sé pronunciarlo.
Cuando me seleccionaron en 1986...
...no significó nada para mí.
El tema del que quiero hablar ahora es el de Sabonis.
RED AUERBACH Miembro del Salón de la Fama
Porque este hombre, en este momento...
...es uno de los tres o cuatro mejores pivots del mundo.
¿Cómo podrán sacarlo?
BUCKY BUCKWALTER Ex-vicepresidente - Portland Trail Blazers
Ese es un problema.
Estamos hablando con gente que está hablando con otra gente.
No ha habido nada realmente fuerte.
Sospecho que tendrá que ser en un nivel político...
...en un nivel diplomático antes de que suceda algo.
¿El draft? ¿Qué podría pasar?
Imaginaba que algún club me había comprado...
...pero por dentro sabía que no había chance alguna de ir.
Si querías irte, habría muchas montañas por escalar.
EL GOBIERNO SOVIÉTICO NO PERMITIÓ QUE SABONIS
DEJARA LA URSS PARA UNIRSE A LOS PORTLAND TRAIL BLAZERS.
Junio de 2011 Treviso, Italia
Dos semanas antes del draft de la NBA
TOMMY SHEPPARD Vicepresidente - Washington Wizards
Tommy Sheppard, de los Wizards.
Te veremos hoy a las 3:00.
- Bueno. - Demuestra lo que vales.
Dije que demuestres lo que vales.
Jonas es un pequeño misterio.
Por su talento, creo que podría ser el mejor jugador de este draft.
Cuándo vendrá a la NBA...
...y cuándo comenzará a florecer ese talento...
...eso es discutible.
Es un momento emocionante para ti.
Solo eres novato una vez.
Solo te eligen en el draft una vez.
Deberías disfrutarlo.
¿Jugaron al básquetbol alguna vez?
Mi padre jugó al básquetbol cuando era joven...
- ...pero mi padre es remero. - ¿Sí?
- Remero. - ¿Remero?
- ¿En serio? - Mi padre me dijo:
"Si eliges ser remero, serás un buen remero."
- Es fácil, ¿verdad? - Sí, me dijo "vamos".
El campamento puede ser muy intimidante...
...porque estos tipos saben que su futuro...
...depende de lo que piense la gente en ese cuarto.
Creo que es muy bueno conocer a la gente cara a cara.
Todas las entrevistas salieron muy bien.
La diferencia entre ser la segunda elección en el draft...
FRAN FRASCHILLA Analista de básquetbol - ESPN
...y ser la 20ª es de millones de dólares.
Así que hay mucho en juego.
No estamos seguros si está listo...
...y nunca lo sabremos con certeza. Es un riesgo.
DEPORTES
El Comité Olímpico Soviético anunció que considera imposible...
Mayo de 1984
...la participación de los atletas soviéticos...
...en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles.
Con total complicidad de las autoridades estadounidenses...
...ciertas organizaciones extremistas han aumentado su actividad...
...buscando crear condiciones...
...insoportables para los atletas soviéticos.
En 1984, el boicot soviético nos impidió ir a los juegos olímpicos...
...y parecía que si yo no iba a los juegos de 1988...
...quizás no tuviera otra chance.
Ya que los Estados Unidos solo habían perdido un partido olímpico...
...claramente teníamos un gran deseo de vencerlos...
...pero por dentro, ganar la medalla de oro parecía imposible.
ALEXANDER GOMELSKY Entrenador - Selección URSS 1988
El entrenador Gomelsky nos motivó de otra manera.
Siempre habíamos querido jugar en el extranjero.
Le preguntamos:
"¿Nos permitiría o ayudaría a jugar en el exterior?"
Gomelsky dijo que quienes lo dieran todo por el equipo nacional soviético...
...tendrían permiso para jugar en el exterior.
Tendríamos que ganarnos ese viaje.
Estados Unidos
Unión Soviética
LÍDER DEL MEDALLERO EN 6 DE LOS ÚLTIMOS 7 JUEGOS OLÍMPICOS
El entrenador Gomelsky era un gran organizador...
...un gran psicólogo.
Entonces teníamos, hasta puedo recitar la lista:
Cuatro lituanos...
...un letón, un estonio...
...un kazako, tres ucranianos, dos rusos.
Ese era nuestro equipo nacional.
Y todos ellos eran como un puño.
Nos sentíamos bien para los Juegos Olímpicos.
CHARLES SMITH Ala-pivot - Estados Unidos 1988
Nos esforzamos, estábamos en buen estado...
...bien entrenados para salir a jugar.
Estábamos confiados. Creíamos tener un buen equipo.
MITCH RICHMOND Escolta - Estados Unidos 1988
No conocíamos a Sabonis, pero se lo nombraba tanto...
...que debería haber estado en la NBA.
Pero supongo que no le permitían venir.
Ahora veamos las alineaciones iniciales.
ESTADOS UNIDOS ALINEACIÓN INICIAL
12 DAN MAJERLE - 13 DANNY MANNING 15 DAVID ROBINSON
4 MITCH RICHMOND 5 CHARLES SMITH IV
Realmente no creíamos que pudiéramos ganarles.
Y Gomelsky se acercó a cada uno de nosotros 3 o 4 veces y dijo:
"Somos más fuertes, somos un mejor equipo."
Construyeron esta selección rusa...
ESTADOS UNIDOS REGISTRO OLÍMPICO: 84-1
ÚNICA DERROTA ANTE URSS EN 1972
...para competir con la NBA...
...contra los mejores jugadores de la liga.
Así que ellos luchaban por algo y nosotros también.
En mi mente, veo el piso.
Veo a la pelota pasando la mitad de la cancha...
...y a Kurtinaitis que la toma...
...se detiene y dispara.
Sabe tirar. Se los dije, amigos. Sabe tirar.
URSS 13 - EUA 9 1ª MITAD
La Unión Soviética jugó un partido mucho más atractivo.
Fueron ellos quienes subieron y bajaron.
Fueron ellos quienes controlaron el ritmo.
Fueron ellos quienes pasaban la pelota...
...y anotaban desde lejos.
DAN MAJERLE Escolta - Estados Unidos 1988
Sabonis era el catalizador, pasando el balón...
...y derribando a quienes saltaban.
Y cada vez que parecíamos acercarnos...
...hacían una gran jugada y no podíamos reponernos.
URSS 69 - EUA 62 2ª MITAD
Cinco minutos para el final...
...y Marciulionis encesta del otro lado.
Se notaba en sus ojos...
...que estaban listos para jugar contra nosotros.
Y aquí está el broche de oro para la Unión Soviética.
Ganan 82-76.
No hay razón para poner excusas.
Simplemente jugaron mejor, fueron el mejor equipo.
VYTAUTAS LANDSBERGIS
Jefe de Estado Lituano 1990-1992
La mayoría de los jugadores eran lituanos.
Así que en realidad Lituania ganó esa medalla para la Unión Soviética.
Pero su nombre no apareció.
Así que esa era otra injusticia que debíamos corregir.
Glasnost significa "apertura".
También significa "dicho públicamente" en lugar de susurrado.
Ambos significados simbolizan...
...los últimos cambios a la vida soviética.
Se cree que los oficiales deportivos soviéticos...
HENRY CHAMP MOSCÚ
...permitirán que sus atletas compitan en Estados Unidos.
No es algo que quieran hacer...
...pero en este choque entre capitalismo y socialismo...
...el dinero resulta ser la gran atracción.
Mi primer viaje hacia allá...
...fue en una gira de Atletas en Acción.
Me tocó enfrentarme con un toro de 1,95 m...
DONNIE NELSON - Entrenador Asistente Golden State Warriors - 1986-1994
...llamado Sarunas Marciulionis.
Y me aventajó por unos 40 puntos esa noche.
Luego, cuando empezamos a buscar jugadores...
...dije: "Papá, hay un escolta muy bueno por allá."
"Deberíamos intentar contratarlo."
GIRA DE BUENA VOLUNTAD
Había dos equipos en puja por él.
Y eran los Atlanta Hawks y los Golden State Warriors.
Y creo que Don padre y Don hijo fueron muy inteligentes.
DON NELSON Ex-entrenador - Golden State Warriors
Usaron la perspectiva lituana.
"Lituania debería ser independiente."
KIM BOHUNY TBS - 1985-1990
"Lo respetamos. Ven aquí."
Yo trabajaba del lado de los Hawks.
Era diferente, porque por la relación...
...que tenía mi jefe, Ted Turner...
...no solo con el Comité Olímpico Soviético...
...sino con los niveles más altos del gobierno soviético...
...estábamos en posición de hacerlo.
Donnie venía de visita y se quedaba en mi apartamento...
...cuando había negociaciones.
Me ayudó sinceramente durante el proceso.
Básicamente, era un jugador libre que firmaría...
...como cualquier otro jugador estadounidense o europeo.
12 MARTHEULENIS 1,93 m - ESCOLTA
La diferencia era...
...que él estaba detrás de la cortina de hierro.
Nos dijeron: "No pueden hablar...
...en el apartamento de Sarunas porque hay micrófonos."
Así que nunca hablamos de nada dentro del apartamento.
Luego de un tiempo se abrió conmigo.
Me dijo: "Al verme caminando contigo en público...
...un occidental, un estadounidense...
...la gente lo asocia con dinero...
...y estoy poniéndome en peligro."
La exposición al estilo de vida occidental...
...es lo que preocupa a los jefes deportivos soviéticos.
Han visto al enormemente popular Garry Kasparov...
...campeón mundial de ajedrez, burlarse del sistema.
Recibí mucha ayuda al consultar a Garry Kasparov y sus abogados.
Usé todas las oportunidades...
...otorgadas por el glasnost y la perestroika a mi favor.
Kasparov va y viene a voluntad.
Uno de los pocos soviéticos que puede hacerlo.
Otros jefes deportivos serán muy lentos en darle a sus atletas tanta libertad.
Estuvimos con Garry Kasparov...
...la noche anterior a que Sarunas...
...básicamente arremetiera contra el sistema.
Sarunas conocía las posibilidades...
...y estaba dispuesto a hacer algo que podría costarle su carrera.
Y Garry le dijo ahí mismo:
"Sarunas, mañana serás uno de los hombres más ricos de nuestro país...
...libre de seguir tus sueños profesionales...
...o estarás en Siberia."
Recuerdo que entré, supongo que era...
...el Ministerio de Deportes en Vilnius...
...y nunca había visto a Sarunas tan nervioso en mi vida.
Los cinco estadounidenses estaban sentados en un extremo de la mesa...
...y debía haber...
...unos 15 o 20 lituanos representando...
...a todas las ramas del gobierno lituano...
...el ministro de deportes, todos los equipos donde jugaban.
Todos realmente querían decir:
"¿Qué parte me toca si Sarunas va a la NBA?"
Eso me costó muchos nervios.
Fue una situación muy estresante. Todos querían dinero.
Recuerdo verlo...
...nunca levantó la vista, miró hacia el piso todo el tiempo.
Cuando salimos, me tomó del brazo y dijo:
"¿No sería bueno, ya que es mi vida, si yo pudiera tomar la decisión?"
"Pero ¿ves dónde estoy?"
Nunca, nunca, nunca olvidaré eso.
No quería ser una pieza de ajedrez...
...entre la Agencia Soviética de Deportes...
...y Ted Turner.
Sarunas se arriesgó.
Analizó la situación y pensó:
"El país está desbaratándose.
Si actúo individualmente y firmo mi propio contrato...
...sin dejarle nada al sistema deportivo soviético que ayudó a entrenarme...
...firmando por mi cuenta con Golden State...
...me arriesgaré a que lo anulen...
...o me lleven preso o hagan cualquier cosa para impedirlo."
Y leyó muy bien la situación.
Los Golden State Warriors de la NBA...
...contrataron hoy a Sarunas Marciulionis de la Unión Soviética...
...por tres años.
Marciulionis, el mayor anotador del equipo ganador...
...de la medalla de oro olímpica...
...es el primer soviético en firmar para jugar en la NBA.
Llegué a Moscú...
...listo para volar a Nueva York...
...y a último momento no había boletos.
Los boletos llegaron, finalmente empiezas a creer...
...pero aún debes llegar al aeropuerto.
Algo más podía salir mal.
Solo cuando me senté en el avión...
...sentí que había comenzado el viaje a una nueva vida.
De repente oí que Sarunas vendría a los Golden State Warriors.
Acababa de ganarnos en Seúl...
...las heridas aún estaban abiertas.
Pero sabía que jugaba bien, él podía ayudar a nuestro equipo.
Creo que cuando llegó dijo:
"¿O sea que puedo comprar ese auto ahora y no tengo que esperar mi turno?"
La primera vez que fue de compras...
CHRIS MULLIN Miembro del Salón de la Fama
...y vio que no había racionamiento de vegetales y frutas...
...comenzó a llorar.
De a poco, comenzabas a leer...
...o escuchar historias sobre su lugar de origen...
...la forma de vida.
Para nosotros era lujoso.
Fue un shock cultural para mi familia. No había forma de evitarlo.
En 1989, cuando Sarunas vino a los Warriors...
...mi percepción de un jugador europeo era de un tirador preciso...
...que sigue su rol estrictamente, no muy creativo.
Sarunas rompió esa imagen siendo un jugador completo.
Anotaba más de cerca que de lejos.
Hasta el día de hoy, creo que no he jugado con un jugador...
...tan fuerte físicamente como él en la posición que sea.
De pronto, una mañana, leyendo el Chicago Tribune...
...veo la sección deportiva...
...y leo sobre un hombre...
...un jugador de la NBA: "Ruso, Sarunas Marciulionis"...
...que jugaba de tal manera, etc.
Eso sin dudas... La presión se me disparó de inmediato.
Inmediatamente declaré que era lituano.
Cuando Sarunas llegó...
DAVID STERN Comisionado de la NBA
...yo le decía a la gente:
"Lee la sección deportiva, aprenderás mucho."
Todos pensaban: "Es ruso."
Él dijo: "No soy ruso, soy lituano."
"No quiero responder preguntas en ruso. Háblenme en lituano."
Fue interesante.
El deporte se volvió un indicador...
...de cómo pensaba la gente, de lo que estaba pasando.
Junio de 1989
PROTESTAS EN LA PLAZA TIANANMEN, BEIJING...
...PIDEN REFORMAS EN CHINA
Noviembre de 1989
CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN EN ALEMANIA ORIENTAL
Mijaíl Gorbachov comienza a dar señales...
...de que cierto grado de autonomía regional era aceptable.
DAVID REMNICK - Washington Post Corresponsal en Moscú - 1988-1992
¡EJÉRCITO ROJO, A SU CASA!
Tenía que ampliar las libertades.
OCUPANTES RUSOS A SU CASA
Cuando Gorbachov comenzó con su perestroika...
...supe que era el comienzo.
Jefe de Estado lituano 1990-1992
Se tomaron muchas decisiones, se crearon nuevas instituciones...
...con una dirección clara hacia un estado nuevo.
Esta es la voluntad de nuestro pueblo...
...ser una nación independiente.
Nadie en Moscú dio su bendición...
Nuestros objetivos principales eran las libertades políticas...
...y la libertad del pueblo de elegir cómo querían vivir.
La puja de Lituania hacia la libertad...
...hacia la independencia...
...fue a su manera tan esencial...
...como la puja contra el Muro de Berlín...
...y el derribamiento de ese muro.
Desde este día en adelante...
...Lituania es una nación soberana una vez más.
La bandera de la independencia flamea por toda Lituania.
Éramos nosotros quienes queríamos hablar...
...quienes queríamos diálogo, llegar a un acuerdo...
...no queríamos conflicto alguno.
Buenas noches. Mijaíl Gorbachov y Lituania...
...continúan esta noche su partida de póquer...
...cada uno intentando descifrar si el otro miente.
La gente de Gorbachov dijo "no".
Que nunca obtendríamos la independencia...
...que la Unión Soviética no lo permitiría.
13 de enero de 1991
Nuestra inteligencia nos informó...
...que habían abierto las puertas de la base...
...y que estaba saliendo artillería pesada.
Significaba que venían tras nosotros.
Y por las ventanas del Parlamento vimos luces...
...y oímos ruidos terribles...
Los tanques están pasando...
Están disparando.
Pronto supimos que estaban subiendo la colina.
Iban hacia la torre de televisión.
El presentador de televisión dijo que los rusos rodeaban...
ZYDRUNAS ILGAUSKAS Ex-jugador de la NBA
...la estación de televisión.
Mostraron a los soldados rusos...
...entrando por los pasillos y demás.
Y de repente, bum, y eso fue todo.
Llegaban anuncios por teléfono...
...de que ya había muertos.
Estaban matando gente.
Intenté llamar.
Quise llamar a Estados Unidos, pero no tenía los números correctos.
Llamé a Moscú, para hablar con Gorbachov...
...pero no me daban sus datos de contacto.
Dijeron que estaba durmiendo. Pero había tanques disparando aquí.
Así que obviamente estaban mintiendo.
Me contacté con Yelstin...
...y él llamó a Gorbachov inmediatamente.
Así que Gorbachov no estaba durmiendo.
Y Yelstin dijo: "Detenga estas atrocidades."
Amado pueblo...
...probablemente no tengan señal de televisión o radio...
Había preparado instrucciones filmadas...
...para que en el caso de que nos destruyeran, a mí y a otros...
...o fuéramos encarcelados...
...la grabación fuera reproducida para el pueblo.
Cómo deberían actuar.
Que no deberían cooperar con los ocupantes...
...ni reconocer ninguna de sus leyes.
Déjenlos hacer lo que quieran, pero no las acepten.
En ese momento, yo estaba jugando en Alemania Occidental.
Había un programa de noticias que mostró todo...
...cómo entraron los tanques...
...y cómo la gente era atacada y asesinada.
Así que vimos todo eso.
Fue un gran golpe en nuestros corazones no poder estar ahí.
El ataque mortal revivió las imágenes de Tiananmen o Praga en 1968...
...por la presteza y el desinterés por las vidas civiles.
Bueno, he estado siguiendo la situación en Lituania...
...y los otros estados balcánicos con atención.
Los eventos sucedidos son profundamente perturbadores.
ALFONSE D'AMATO Senador por Nueva York
Creo que deberíamos reconocer a Lituania de inmediato.
Cuando salió el sol...
...entendimos que los asesinos no salen a la luz del día.
Esperan por otra noche.
Dije: "Vengan a defender a los líderes que eligieron...
...de lo contrario tendrán otros extranjeros."
El pueblo vino.
Edificio del Parlamento Vilnius, Lituania
Llamé a mi madre...
...y mi hermano había ido a la torre de TV.
¿Vendría a casa a salvo? Eso no se sabía.
Era difícil, la idea...
...de separarse de un país que nos había dominado por tanto tiempo...
...e imaginar que podríamos comenzar una nueva vida.
Era difícil de creer.
Fui a la torre de televisión a buscar a mi padre.
- ¿Y lo encontraste? - Sí...
Lo atropellaron.
- ¿Un tanque? - Sí.
Estábamos pegados al televisor en Chicago.
Recibiendo información por teléfono de familiares y amigos en Chicago.
Lo que fuera necesario.
Presiona ese botón, cuéntales, grita sobre esto.
Vinieron con banderas lituanas.
Ciudadanos, patriotas...
...y los echaron.
Así que este es un ejemplo...
...de que un grupo grande de gente consciente no puede ser llamado turba...
...porque la gente consciente no forma una turba.
Un lingüista extranjero...
...que estuvo aquí después del 13 de enero...
...Adiós URSS...
...lo dijo de manera hermosa...
"Parado aquí, entiendo que no estoy parado en medio de una turba.
Estoy parado en una nación."
Landsbergis poseía enormes bolas de bronce.
Y las hizo sonar fuerte y con musicalidad.
Era difícil imaginar que realmente habría independencia.
Nunca había visto libertad en Lituania, mi padre la había visto...
...antes de la Segunda Guerra Mundial, y ahora de nuevo.
Al final fuimos hasta las últimas consecuencias.
No a lograr algo, sino a lograr todo.
Libertad total.
Siempre hay una especie de resaca después de un gran logro.
Tienes tu gran historia...
...de por fin escapar hacia la libertad. ¿Y ahora qué?
ARTURAS POVILIUNAS Presidente - Comité Olímpico Lituano
Los jugadores de básquetbol que estaban esparcidos...
...por el mundo se reunieron y dijeron...
...que harían todo lo necesario para llevar...
...a Lituania a los Juegos Olímpicos de 1992, sin dudar.
Nadie creyó que todo podía pasar tan rápido...
...ahora iríamos a los Juegos Olímpicos bajo la bandera lituana.
Obviamente, si quieres jugar...
...si quieres viajar, necesitas fondos...
...cosa que no teníamos.
De repente Lituania es independiente...
DONNIE NELSON Entrenador Asistente - Lituania 1992
...y es una nación en bancarrota absoluta.
Sarunas me pidió que me involucrara en el equipo de básquetbol.
Sarunas y yo terminamos dando pequeños discursos sobre el dinero necesario...
...por todo San Francisco.
Íbamos a la casa de quien fuera...
...por 100 o 200 dólares por vez y lo enviábamos a Lituania.
Bueno, un escritor local, George Shirk...
...Para ver un verdadero Dream Team, observen a Lituania...
...escribió una pequeña historia sobre nuestro dilema.
Y esa historia fue leída...
...por algunos miembros de los Grateful Dead.
Y así empezó todo.
Los Grateful Dead eran grandes amantes del básquetbol.
Garcia, Bob Weir, Mickey Hart, Bill Kreutzmann, Phil Lesh.
Dijeron que no podían decepcionar a sus amigos.
Teníamos que jugar en Detroit...
...y el día anterior, los Grateful Dead tenían un concierto allí.
Y Donnie dijo: "Vamos, los Grateful Dead son de San Francisco."
Su música era distinta, y había luces parpadeantes...
...y un olor interesante por todo el estadio.
Y yo pensé: "¿Cómo vamos a jugar mañana con ese olor en el estadio?"
Creo que se le agrandaron los ojos.
Quizás hasta se drogaron "de segunda mano".
Si respirabas en esa habitación, te afectaba.
DENNIS MCNALLY Ex-publicista - Grateful Dead
No, no sé tirar. Puedo hacer lo demás.
Puedo buscar la posición, pero no disparar.
Puedo tomar rebotes.
Nos sentamos con Jerry...
...y él encendió lo que parecía un cigarro.
Es difícil funcionar en ese ambiente, sinceramente.
Me costaba pensar con claridad.
Dijo: "Lo que hicieron en Lituania fue inspirador...
...y a nosotros nos interesa la libertad y la celebración...
...y ustedes están asociados con eso."
Básicamente, queremos ayudarlos.
No tenían dinero, estaban quebrados.
Estaban creando una especie de equipo granjero no autorizado.
Y dijimos: "¿Por qué no los financiamos?"
Entonces nos dieron un gran cheque...
...y enviaron a Lituania...
...una caja de camisetas teñidas con los colores lituanos.
Las camisetas de los Grateful Dead...
Mi primera impresión fue:
"Vaya, esto sí que es una Lituania libre."
Un par de años antes, era claro que algo así no habría sido posible.
Esas camisetas nos dieron la creencia de que éramos diferentes.
Libertad. Vamos. Bailemos.
Pasemos un buen momento y anotemos triples en transición.
Lituania aplasta a Holanda, 100-75
Lituania supera a Petrovic y Croacia
Lituania se clasifica invicta a Barcelona
Mejor muerto que rojo.
Era un eslogan con gran simbolismo.
Te da energía. Te levanta el ánimo.
Era básicamente como gritar "aquí estamos".
Era como el fénix saliendo de sus cenizas.
El equipo lituano saliendo de la nada...
GREG SPEIRS Diseñador de la camiseta
...y estirándose...
...estirándose para superar los obstáculos...
...y encestando la pelota.
El único recuerdo de Barcelona...
VAYA VIAJE LARGO Y EXTRAÑO...
...que valía la pena era una camiseta de los Grateful Dead.
O lo que consiguieras con el logo de Lituania y los Grateful Dead.
Eso era lo que todos querían.
Los muchachos usan esas cosas en todos lados.
En las conferencias de prensa, en prácticas informales...
...a donde sea que vayamos.
Nos llaman "el equipo de los teñidos".
"El equipo libre de los Grateful Dead."
Se siente una ola de optimismo.
Como que estás involucrado con algo más allá del deporte.
Va más allá del rock and roll.
Va más allá del lado político de las cosas.
Y así entramos a los Juegos Olímpicos.
JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO DE 1992 Barcelona, España
Cuando dejamos Seúl después de la clausura de los juegos de 1988...
...nunca podríamos haber imaginado las circunstancias tan diferentes...
...que nos recibirían en Barcelona.
La ceremonia de inauguración de 1992 en Barcelona...
...es para mí uno de los mayores hitos del siglo XX.
Un momento dramático, Dick.
La entrada del Equipo Unificado.
No más uniformes rojos.
No más martillo y hoz...
...que eran casi un símbolo de lealtad atlética.
Por todo el campo, a medida de que el desfile de naciones avanzaba...
...había señales gráficas de un mundo que nunca más sería el mismo.
JAN TAU SUDÁFRICA - ATLETISMO
Los juegos de 1992 fueron históricos...
...por la cantidad de países nuevos...
...que se unieron al movimiento olímpico, y uno de ellos era Lituania.
Cuando todo el estadio se puso de pie para honrar a Lituania...
...podrías vivir solo para ese momento.
El básquetbol en Barcelona se enfocaba en el Dream Team.
No se hablaba de otra cosa que del Dream Team.
Nuestro Dream Team era glamoroso.
Si te imaginas unas vacaciones de verano...
CHRIS MULLIN Alero - Estados Unidos 1992
...así era esto.
Y mezcla un poco de básquetbol...
...con los mejores jugadores del mundo.
26 de julio de 1992 EUA 116 - ANGOLA 48
27 de julio de 1992 EUA 103 - CROACIA 70
2 de agosto de 1992 EUA 122 - ESPAÑA 81
Si eras uno de los raros estadounidenses que en 1992...
...no se entusiasmaba con el asunto del Dream Team...
...era fácil elegir un equipo al cual alentar...
...porque había otro equipo de moda...
...con una conexión estadounidense, aunque de una contracultura.
Y alientas a los Grateful Dead. Es insuperable.
26 de julio de 1992 LITUANIA 112 - CHINA 75
27 de julio de 1992 LITUANIA 87 - VENEZUELA 79
Lituania en racha olímpica
29 de julio de 1992 LITUANIA 104 - PUERTO RICO 91
4 de agosto de 1992 LITUANIA 114 - BRASIL 96
Vencimos a Brasil en cuartos de final y avanzamos a semifinales.
Y entonces nos enfrentaríamos al Dream Team.
Primero que nada, era un milagro estar en el mismo estadio...
...con esos jugadores que son tus héroes, a quienes veías en televisión.
Nadie tenía fantasías de vencerlos.
La idea era tener una buena presentación...
Que fuera respetable...
Y eso era suficiente, gracias.
Y que todos pudieran jugar...
...¡y tomar una foto!
Aunque eran grandes estrellas...
...salieron a la cancha...
...y mostraron lo que podían hacer...
...y dieron un gran espectáculo para la gente.
Nos estaban despedazando esos atletas increíbles.
Yo solo era un muchachito.
ARTURAS KARNISOVAS Alero - Lituania 1992
Yo pensé: "Nadie está tomando fotos."
Bueno, tiene el mejor asiento del estadio.
Así que comencé a tomar fotos del partido.
A propósito, ninguna foto quedó bien.
Partido por el bronce - 8 de agosto de 1992
LITUANIA - EQUIPO UNIFICADO
ANTIGUA URSS
UNA SEMANA ANTES Ronda preliminar
Jugamos un partido antes, en el grupo.
ALEXANDER VOLKOV Ala-pivot - Equipo Unificado 1992
Y los vencimos. Vencimos a Lituania y todos estaban sorprendidos.
Ya habíamos perdido con ellos una vez, no podíamos dejar que se repitiera.
La final tenía que ser nuestra.
No teníamos opción...
...teníamos que ganar a cualquier costo.
En muchos aspectos...
...estaban intentando reintegrarse en la comunidad europea.
Volverse respetables una vez más...
...y para eso estaban usando la única herramienta que tenían...
...el básquetbol.
Les dije: "Están jugando por el pueblo lituano."
VLADAS GARASTAS Entrenador - Lituania 1992
"Olviden sus ambiciones personales."
"El pueblo está mirándolos, no duerme por ustedes."
Algunos escuchaban por la radio...
...otros los veían por televisión.
Toda Lituania estaba paralizada. Todo el mundo estaba mirando el partido.
Porque este era el primer partido importante de la Lituania independiente.
Si tenemos una buena actuación y ganamos...
...será una victoria de Lituania...
...y de alguna colonia soviética...
...con toda la gloria yendo para Moscú.
Su último partido, ante Rusia...
...era de matar o morir.
Así se sentía.
Aún hoy, me pongo nervioso al pensar en eso.
¡Marciulionis la lleva hasta el aro y anota!
Puedo imaginar los nervios...
...de los aficionados lituanos viéndolo por televisión en casa.
Probablemente estemos aún más nerviosos aquí.
Chomicius anota tres puntos.
El capitán del equipo lituano.
Están 43-42 después de la anotación de Volkov.
Si has visto las imágenes...
...con mi cabeza sangrando...
Y Landsbergis vino...
...y me dijo: "¿Te duele?"
Le dije: "No puedo ver nada por la sangre", y él me dijo:
"No te preocupes, estás sangrando por Lituania."
Están a un punto de diferencia.
62-61 con seis minutos por jugar.
Fue un partido duro.
Básicamente, todo el partido fue parejo.
Pero...
Final - LITUANIA - 82 EQUIPO UNIFICADO - 78
En nuestros primeros juegos escribimos un bello capítulo...
...en la historia del básquetbol lituano.
Pueden imaginar...
...en el momento de la victoria...
...cómo nos sentimos todos.
Fue el momento más orgulloso...
...de nuestra historia atlética.
Esa medalla de bronce fue como el oro para nosotros.
No solo para nosotros, sino para nuestro país.
Nuestro "Equipo de los Sueños" se hizo conocido por su calidad...
...pero en Lituania tenían otro tipo de sueño.
Y su propio "Equipo de los Sueños"...
...cumplió el sueño de toda una nación.
No habría estado bien, si hubiéramos ganado ese partido...
...porque, históricamente, lo merecían más que nosotros.
Entró el presidente Landsbergis...
...que era quien se sentó frente a los tanques rusos.
Yo estaba parado en la ducha, y entré todo mojado.
Había champaña, y un sentimiento increíble...
...de amistad y de victoria.
Estábamos correteando...
...salpicando champaña, bailando, cantando...
En los vestidores, era como haber ganado...
...el campeonato de la NBA multiplicado por cinco.
Y todo el mundo...
...cantó el himno lituano...
...cada cual con sus habilidades...
El canto era muy malo...
...pero lleno de entusiasmo y convicción...
...de que cada uno cantaba desde el corazón...
...con su propia tonalidad y notas.
Es difícil de repetir, difícil de explicar.
Sarunas aparece y dice:
"Los Grateful Dead creyeron en nosotros...
...y les haremos un tributo."
Apareció el equipo lituano...
...por la puerta del costado, en un pequeño desfile.
Parecían salidos de un concierto de los Grateful Dead.
Venían sin seguir una línea recta...
...totalmente libres.
El equipo rockero de los Grateful Dead...
...usando ropa teñida para recibir las medallas.
Fue uno de los momentos invaluables...
...de la historia del deporte rockero.
LITUANIA GANADORES DE LA MEDALLA DE BRONCE
Podrían haber sido el hazmerreir...
...de no haber sido tan buenos.
Habrían parecido unos tontos con las camisetas teñidas...
...pero teníamos un equipo ganador mostrando sus colores.
Fue uno de los momentos más importantes por los que vivimos...
...construimos, luchamos...
Bueno, lloramos.
Fue realmente...
...de felicidad.
Las palabras no pueden expresar...
...sentimientos como esos. Tienes que estar ahí.
Fue una emoción tal, que es difícil explicarla.
Tiene que vivirla.
La medalla en Seúl era de oro...
...pero este bronce es nuestra alma.
Tienes que estar ahí parado y ver la bandera.
Eso no puede repetirse.
Cuando izaron nuestra bandera, sentimos euforia.
La euforia de la victoria.
Cuando un país comienza un nuevo camino en el mundo...
...y se eleva tu bandera y suena tu himno...
...es algo irreal.
Ya no teníamos que decirle a nadie que éramos de Lituania.
Ya no teníamos que explicarlo.
Finalmente, decían "Lituania"...
...no "Rusia".
Eso fue muy bueno.
El sueño de la libertad. El sueño de la independencia.
El sueño de ser liberado...
...de la dominación social y política.
El sueño de poder planear tu propio destino...
...y hacer tus propias elecciones.
Algo que damos por hecho. Sí, ese era el mayor sueño.
24 de junio de 2011 Draft de la NBA - Ciudad de Nueva York
Con la quinta elección...
...en el draft de la NBA de 2011...
...los Toronto Raptors seleccionan...
...a Jonas Valanciunas...
...de Utena, Lituania.
Algunos giros de la historia son muy grandes...
...y Lituania se vio atrapada en esos giros.
Para los jugadores de básquetbol y para todos los jóvenes...
...los muros se han abierto y pueden elegir su propio camino.
Nacieron y fueron criados con un espíritu distinto...
...el espíritu de la independencia.
Son los hijos de la independencia, esa es la verdad.
JONAS VALANCIUNAS NACIÓ EN 1992...
EL AÑO DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BARCELONA.
En 2011, Lituania organizó el Campeonato Europeo de básquetbol...
...por primera vez en 72 años.
Rimas Kurtinaitis jugó profesionalmente por 21 años en Europa.
Actualmente entrena al Khimki BC, un equipo profesional ruso.
Valdemaras Chomicius jugó profesionalmente...
...en España, Italia, Bélgica y Lituania.
Actualmente entrena al BC Triumph en Rusia.
Aún disfruta encontrar buenas compras.
Sarunas Marciulionis jugó ocho temporadas en la NBA.
Fundó la Liga de Básquetbol Noreuropea...
...y fue presidente de la Liga Lituana por 10 años.
Arvydas Sabonis finalmente llegó a Portland en 1995...
...como un novato de 31 años.
Jugó en la NBA por siete años, luego de una gran carrera en Europa.
Sabonis es mi héroe
Actualmente es presidente de la Federación Lituana de Básquetbol.
Sabonis ingresó en el Salón de la Fama del Básquetbol en agosto de 2011.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net