Доброго утречка! Выпьешь с нами кофе?
Не выпьешь?
Я собираюсь здесь задержаться.
Присматривай за домом.
Конечно.
Эх, похоже, нам снова с тобой скучать, Чоко.
Уж прости, Минт.
«Курорт Говарда» – очаровательное местечко.
Твоя любовь к казино – просто беда, дедушка.
Правда, Чоко?
А что это?
Перевод: Мария Гостюхина
Редакция: Hariton Harko
Я пошла!
Смотри, не потеряйся.
Ага!
Будет славно, если ей здесь понравится.
Казино или прогулка? Прогулка куда веселее.
Могли бы не показывать, как всё на место встаёт.
Скажем хозяину.
Как пить дать.
Ой, что это было?
Повезло! Увидели богиню победы перед походом в казино.
Наверное, нам улыбнётся удача.
В смысле?
Fratelli и Dreamers Team
представляют
-Радужные Врата!-
Рио
Богиня победы
Послушай, а это не...
Да, уж не сама ли богиня победы?
Ну и скука.
Чоко, ты как всегда прав. И почему казино везде одинаковые?
А так хочется увидеть что-то забавное, чтобы дух захватило.
Глядите, богиня победы!
Впервые вижу её вживую!
Хочу пожать ей руку!
Пришла богиня победы?
Где?
Говорят, богиня победы явилась!
Богиня победы...
Ой, как интересно!
Богиня победы!
Да что за богиня такая?
Дайте автограф, пожалуйста!
Не видно же.
Можно с вами сфотографироваться?
Ты же хочешь увидеть её, Чоко? Так ведь?
Ну хорошо...
Ура! Она пожала мне руку! Теперь я точно выиграю!
Постойте! Подарите и мне удачу!
Богиня победы!
Она ушла, а меня затолкали.
Да что за богиня победы такая?
Это наша Рио.
Она очень популярна. Даже меня, голливудскую звезду, затмила.
А кто такая Рио, тётенька?
Тётя?.. Маленькая грубиянка...
Рио и есть богиня победы?
Где бы мне её увидеть?
О, Чип.
Ты вовремя, Чип. Проводи-ка эту девочку к хозяйке.
Он проводит?
Поторопись, а то убежит.
Хорошо! Спасибо вам, милая леди!
А что, хорошая девочка.
Вот и она.
Погоди!
Казино...
Ура!
Привет, крошка Рио.
Наша богиня.
Это Рио.
Приветик.
Привет, Рио!
Куда ты?
Ого! Фулл хаус!
Это ваше?
Спасибо.
Ничего себе! Джекпот!
Ну и куда он делся?
Что там такое?
Я выиграл!
Ура!
Видал? Мимо нас прошла богиня!
Видел-видел!
Нам точно повезёт!
Ура!
Все так шумят.
Эй, погоди!
Рио своим появлением будоражит всех вокруг.
Это точно.
Постой!
Вон он!
О, Чип.
Богиня победы?
Это ты – Рио?
Верно.
Ой, какой прелестный мишка.
Чудесный гость.
Правда же?
Его зовут Чоко, а я Минт.
Добро пожаловать.
Видели бы вы, откуда она вылезла.
Да уж.
Простите.
Точно.
Ну как вам, мистер Кларк?
Отсюда открывается чудесный вид, Говард.
Наслаждайтесь вволю.
Я и так наслаждаюсь.
Ну ты даёшь, дедушка.
Прости, Минт.
За вашей внучкой приглядит мой работник, очень ответственный.
Уже пришла? Входи.
Это она?
Да.
Отлично, сексапильности должно быть в меру.
Хороший выбор.
Но вы же сами приказали так одеться.
Сказали, посетители обрадуются, когда я буду подниматься по лестнице.
Да неужели?
Рио! Это же Рио!
Снова встретились!
О, это вы, сударыня.
Вот!
Чоко, верно?
Угу.
Что, уже успели познакомиться?
Вы о ней говорили?
Да.
Одна из лучших крупье в «Курорте Говарда», Рио,
известная как богиня победы.
Так ты про неё уже знаешь, дедушка?
Поговаривают, одним своим присутствием она смягчает атмосферу,
и к игрокам снисходит удача.
Ого! Ты правда так умеешь, Рио?
Я даже не знаю.
Если слухи о тебе верны, я, пожалуй, сыграю ещё разок.
Позвольте проводить леди Минт в комнату.
Спасибо.
Так ты живёшь в гостинице?
Да.
Вам что-то угодно?
От тебя нет. А вот от девчонки – угодно!
Заберите у неё игрушку!
Уходим!
Вы целы, леди Минт?
Вот оно! Кое-что просто невероятное!
Рост – 164 сантиметра.
Сверху вниз: 91, 59, 87.
Или восемьдесят восемь...
Простите, что заставила ждать, леди Минт.
Зови меня просто Минт, Рио.
Спасибо, что подождала, Минт.
Не знаешь, зачем тому дядьке понадобился твой мишка, Минт?
Без понятия. Это же просто Чоко.
Ты ничего от меня не скрываешь?
Нет, если бы что-то знала, то сказала бы.
Удачного вам дня.
Это была ты!
Пришлось... Хозяин заставил.
Вообще, я обычный крупье.
А ещё ты вчера ходила в странном платье.
Да уж, чего только я не делаю.
Смотрю, тебя эксплуатируют на полную.
Но всё ради наших посетителей.
По-моему, ты чересчур добрая.
Думаешь?
Ну, ты чего?
Не будь жадиной!
Прошу вас.
Блин.
Нет, злиться – как-то не по-взрослому.
Победа придёт со временем, но и поражения – вкус игры.
Ясно, пришла Рио.
Позвольте обслужить вас.
А что это с ним?
Он никак не решится сделать своей девушке предложение.
Сказал, что сделает, если выиграет.
Так и сказал.
Ваша ставка, сударь?
Ну, я...
Всё не могу решиться...
Это же очень важно.
Понятно.
Повезло тебе. Он говорит, что это очень важно.
Удачи.
Что она делает?
Разговаривает с шариком.
Разговаривает?
Да.
Верно.
Исполни желание нашего гостя.
Сударь.
Прошу прощения, но если вы сомневаетесь, на какое число поставить,
представьте свою любимую и поглядите на стол.
Любовь приведёт вас к победе.
Двадцать три, красное.
Двадцать третье? Это же мой день рождения.
Прости, что задержалась.
Жанна, выходи за меня!
Что? Но ведь свадьба...
Я согласна, Роберт!
Жанна!
Мои поздравления.
Спасибо! Всё благодаря вам!
Молодчина, Рио! Ай да богиня победы!
Богиня.
Что произошло?
Богиня поцеловала шарик, и он выложился на полную!
На полную.
Выложился от поцелуя...
Простите за прошлый вечер.
Уважаемый,
вам нельзя стоять рядом с крупье.
Я увидел её и подошёл, не подумав.
Минт!
Не хочу устраивать здесь сцен.
Есть идея, раз уж мы в казино...
Хотите сыграть?
Рад, что вы сразу поняли.
Я Орлин Данхилл, по кличке Убийца Дам.
Я безжалостен к любому сопернику, даже ребёнку.
Мне придётся играть? Я же никогда не играла!
Ой, наш гость в беде.
Ты ведь из кожи вон вылезешь, а поможешь, Рио?
Ого, Роза Каньон! Настоящая!
Да уж, в «Курорте Говарда» можно встретить даже голливудских актрис.
Роза права.
Наш девиз...
«Всё, что пожелает наш гость».
Прошу тебя, Рио.
Отлично! Почту за честь сыграть с богиней победы.
Если я выиграю, скажете мне, зачем вам Чоко и покинете остров.
О, целых два условия?
Тогда и вы поставьте что-нибудь подороже.
Ещё что-то?
Если Рио продует, то разденется догола.
Ты ведь из кожи вон вылезешь, чтобы помочь?
Ты чего это, Минт?
Условия приняты!
Зовите съёмочную группу!
Снимем всё!
Рио такая красавица!
Красавица.
А почему в свадебном платье?
Такой ритуал.
Ритуал?
Так она полностью отдаёт себя игре.
Отдаёт себя игре?
Ты сможешь увидеть, какова Рио на самом деле.
Даже если Рио проиграет, можно будет срубить денег на сексуальных кадрах.
Смотри мне, не выиграй, Рио!
Хозяин.
Вот пошляк!
Похоже, Говард веселится от души.
Заждался, милый мой?
Отлично.
Невеста – просто шедеврально.
Моя убежала за пять минут до венчания!
С тех пор мне не везло с женщинами,
и я вёл холостую жизнь аристократа!
Да зачем здесь-то всё рассказывать...
Ты меня разозлила!
Я сорву с тебя одежду и опозорю так, что никто тебя замуж не возьмёт!
Ты никакая не богиня победы! Ты – моя игрушка!
Я, Роза Каньон, ваш сдающий в этой игре.
Играем в закрытый покер.
Карты можно поменять только раз.
Начнём!
Сейчас поймешь, почему меня называют Убийцей Дам.
Меняю карты.
Зачем?
А что там?
Если бы он скинул восьмёрку и получил девятку червей, у него был бы стрит-флэш.
А если бы получил червонного туза, то роял-стрит-флэш.
А он...
Мне нужны четыре дамы. И они придут.
Все женщины будут моими!
А Рио меняет одну...
У неё мамины глаза.
Рио охватывает весь мир и их самих.
Поехали!
Здравствуйте.
Прочь, вы мне не нужны.
Да, мне не везёт с женщинами, но сильно тянет к игре.
Мне не покоряются женщины в реальности, но женщины в игре – мои рабыни.
Прочь с дороги!
Вот вы где. Наконец-то нашёл!
Вы все мои!
Победа – моя!
Что?
Рио, вскрывай карты.
Что?
Пара двоек! Слабейшая комбинация в покере.
И зачем ты их держала?
Даже не знаю. Подумалось, что дамы ему не пойдут.
Победила Рио!
Ура!
Видали, какие навыки у крупье «Курорта Говарда»!
Но сегодня могла бы и проиграть.
Нет, просто обязана была!
Господин Орлин одержим плюшевыми игрушками.
Собирая их он залечивает душевную рану, которую нанесла ему жена.
Этот мишка, сделанный в Бельгии, – просто жемчужина для коллекции.
Я хотел им утешиться...
Вот значит как.
Но здесь написано: «Сделано в Китае».
Да, точно.
Он не из Бельгии.
Никоим образом.
Что? Не может быть...
Я так рада. Вы поняли, что совсем не разбираетесь в плюшевых игрушках.
Чего? Эй...
Заканчивайте собирать всякие подделки.
Больше не тратьте деньги попусту.
Эй, Рио.
Неутешительно прозвучало.
Верно. Ты права, Рио.
Да ну!
Да...
Так вот взял и согласился?
Круто!
И ты туда же?
Счастья вам и удачи.
Постой, Рио!
Будь моей сестрой!
Камера! Мотор!
Fratelli и Dreamers Team
Субтитры подготовлены
Перевод: Мария Гостюхина
Редакция: Hariton Harko
Рио! Бросай этого показушника!
Я впервые вижу Элвиса, Минт.
Впервые ***?
Всё, из дому больше ни ногой!
Да ты деспот.
Врата в руке
Можете расcчитывать на меня и дальше!