Já é hora, senhores. Terminem suas bebidas!
Terminem suas bebidas, por favor! Já é hora!
Vamos, Herbert.
- Acabe já, Harry. Está na hora! - É o problema do mundo de hoje.
Todo o mundo tem pressa!
Está na hora, amigo, tem que acabar.
Vamos, já me ouviu! Estamos fechando!
Quer briga, certo? Vamos lá!
Amigo, agora sim que fez uma boa.
Está morto!
Você o matou.
Que houve?
Que fez?
Matou o patrão, foi isso que fez!
Ei! O que está havendo aqui?
Um assassinato, é isso que houve!
Passou por aqui um cara grande correndo?
- Não, não passou ninguém. - Deve ter ido por lá.
Quem é você? O que quer?
Procuramos um homem, senhora. Poderia estar em uma destas casas.
Nesta não!
Aqui é uma casa respeitável e não graças à polícia!
Se não quiser que lhe aconteça nada, fique calada, entendeu?
Tente algo e...
Não se mexa e fique com a boca fechada!
Mora sozinha?
Não tem sentido ficar em pé. Fique à vontade.
Ficarei um pouco. É melhor que saiba disso.
Não tenha nada a temer.
Então por que está assustado?
Aonde acha que vai?
No momento, a nenhum lugar, mas dentro de uma hora tenho que ir trabalhar.
Quem lhe disse que eu vou deixar?
Se não me deixar, vão mandar alguém para ver se estou doente.
Quem?
- O instituto. - O quê?
O Instituto Mary Wilson. Trabalho na clínica.
Eu observei enquanto você dormia. Falava muito.
O que eu disse?
Nada comprometedor.
Que tal um café?
Aqui tem chá, se quiser.
O leite está na porta da rua.
Beberemos sem ele.
Eu não gosto sem leite.
Vou buscá-lo.
Tenho que ir.
Por que não disse ao policial?
A que horas volta?
Lá pelas sete,
mas espero não lhe encontrar aqui quando voltar.
E se eu estiver?
Acho que não estará.
Ficarei aqui até que anoiteça.
Roubou ou matou alguém?
Isso é o eles acham.
Estava em um bar bebendo sozinho e começou uma briga.
Alguém levou um soco e eu fugi.
Era novato por lá e eles... eles me perseguiram.
- Tem certeza que é tudo? - Claro, é tudo.
Um momento!
Sim?
Nada.
É uma garota boa.
Bom dia, querida.
Bom dia, Sra. Gaynor.
Esta manhã acordou cedo. Eu lhe vi apanhando o leite.
Esperamos um dia muito atarefado.
Não se incomode em arrumar meu quarto, eu já arrumei.
Obrigada, querida.
Poemas Selecionados de Shelley.
Para Jane Wharton. 3 de setembro de 1939.
Nem uma palavra, entendeu?
Metade do preço. Promoções. Metade dos cupons de racionamento.
INSTITUTO MARY WILSON FUNDADO EM 1900
- Vai doer? - Um pouco.
- Isso vai curar o meu ouvido? - Bem depressa, vai ver.
Agora respire fundo.
Está pronto!
- Não chorei! - Sabia que não iria.
- Na próxima segunda na mesma hora. - Muito obrigada, senhorita!
Tenho certeza que melhorará do ouvido, Donald.
Que tenha um fim de semana, mas nada de brincadeiras violentas.
- Que tenha um bom fim de semana. - Obrigada. Adeus, Donald.
- Olá? - É você? - Sim.
- Que quer? - Nada, só queria lhe saudar.
Então olá.
Deixemos isso claro, não tenho um hotel.
- Não procuro hotel! - O que está procurando?
- Nada, não procuro nada. - Tenho que chamar um policial?
Para quê? Só quero falar como você!
Não gosto que falem comigo nem que me acompanhem.
Se chamar um policial talvez ele se interessasse em saber
que entrou à força no meu quarto e que papel teve naquela briga.
- Eu lhe disse o que houve. - Um homem foi morto.
Quer saber por que eu fugi?
Desertei de um navio.
Não podia esperar que a polícia me prendesse. É a verdade.
Só passei para falar com você e lhe dar isto.
- Obrigado, pensava... - Que eu tinha roubado, hem?
Não vou por aí roubando as pessoas que me ajudam.
- Pus no bolso por engano. - Bem, sinto muito,
mas se importa que eu me despeça agora?
Tem que me seguir?
Talvez não tenha nada melhor que fazer.
Posso parar, quer?
Não precisa ficar zangada, não vou lhe fazer mal!
Quer me deixar em paz? Não sei quem você é!
Que importa quem seja? Só quero falar com você.
- Meu nome é Bill, Bill Saunders. - Isso não me diz nada.
Está bem, que quer saber? Nasci no Canadá e me criei em Detroit...
- Por que não volta? - Voltar?
- Para quê? - Para alguma coisa, com alguém!
Não há ninguém, nada.
Você também está só.
Vamos, saiamos daqui!
Que houve? Nunca esteve em um zoológico?
Levo toda a vida em um,
mas não gosto que me lembrem.
Está tremendo!
Não suporto ver nada enjaulado.
Você nunca esteve atrás dos arames farpados.
E você?
Quase dois anos, em um campo de concentração nazista.
Espancado por esses...
Se esses macacos lhe impressionam, deveria ver homens enjaulados!
Quer uns... amendoins?
Está certo.
Obrigada.
Seu nome é Jane.
Eu vi em um livro.
- Quem é o chefe? - O quê?
O cara da foto.
É Lloyd. Foi morto.
Deu azar.
Já superou?
Você supera as coisas?
- Já foi alguma vez às corridas? - De cavalos?
Não, nunca.
Deveria tentar. Deveria tentar tudo uma vez.
Vem comigo este sábado?
Se vier, não lhe incomodarei até lá.
Você é muito estranho.
Chegamos tarde?
Perdemos o primeiro páreo, mas não importa.
O que conta é o segundo.
Não acham que vim de Londres para ganhar dinheiro!
Eu lhes pergunto, tenho aspecto de precisar de dinheiro?
Vim aqui com o único propósito
de lhes ajudar a voltar para casa com o espírito leve,
e com o bolso cheio!
Cada um destes envelopes, senhoras e senhores,
contém o vencedor do segundo páreo!
Cinco shillings é o preço normal para o cético comum,
mas para vocês, senhoras e senhores,
desprezarei essa informação por só um mísero shilling!
Um shilling!
Que me diz senhor? Um shilling!
Um shilling!
E você, senhora? Só doze miseráveis pences.
- Guarde para os imbecis! - Não, por favor, tome!
- Muito obrigada. - Muito obrigado, senhora.
- Segundo páreo: Sudden Cloud. - Sudden Cloud.
Sudden Cloud está... trinta e cinco para um!
- Não é um bom cavalo? - Claro, os demais já morreram.
Sei quem vai ganhar o segundo páreo.
- Você sabe? - Dairy Maid. Com certeza.
Como pode estar tão seguro?
Soube do próprio jóquei, Dairy Maid vai dar na cabeça.
De qualquer forma vou apostar em Sudden Cloud,
porque é um nome maravilhoso Que levarei se ganhar?
Se ganhar! Levará 35 vezes o que apostar.
Mas isso é muito!
Será melhor que façamos as apostas.
Tome, aposte isto no seu.
Deve estar louco, uma Libra? Nunca aceitaria!
E nunca apostaria mais que um shilling. Sou uma garota trabalhadora...
Gostaria de apostar um shilling em Sudden Cloud.
Vejamos, mil, 35, boleto 487. Obrigado, senhora.
Fala tão depressa que não entendi. Mas acho que está certo.
- Começará logo? - A qualquer momento. Lá vão!
- Bill, qual é o Sudden Cloud? - O número seis! Lá!
- Não posso ver. - Vai três corpos atrás!
Não vejo nada!
- Vamos, Sudden Cloud! - Como vai agora?
- Não sei qual é! - É o do jóquei azul!
- Já terminou! - Quem ganhou?
Eu não sei!
Olhe lá em cima, na tabela dos resultados!
Ele ganhou!
Aquele homem sabia o que falava!
Você tinha o Dairy Maid, sinto muito!
Dê-me seus boletos, irei cobrá-los.
Isso é metade da diversão.
Muito bem. Vá em frente. Eu lhe espero aqui.
Olá, amigo. Que coincidência lhe encontrar!
Acho que está enganado.
Fere meus sentimentos, porque eu me lembro de você!
E devo dizer que estou contente de lhe ver em carne e osso tão disposto!
E livre, livre como o vento!
Não tem nada, ela vai demorar um minuto para voltar.
É bonita, não é? Parece uma dama.
- Eu disse que não lhe conheço. - Tenha calma.
Não sou polícia e isto não é um assalto,
portanto não tem que se preocupar por nenhuma das duas partes.
- Afaste-se de mim! - Está bem, está bem, está bem...
Mas se alguma vez precisar de um amigo, Harry sempre estará aqui.
No dia que um amigo estiver com problemas, é o dia que eu me aproveito.
Lembre-se. "Um amigo necessitado é um amigo dobrado".
Bobby Burns. Adeus, amigo.
Dois mais. No total são 42 shillings!
- Uma boa tarde de trabalho. - É escandaloso tanto dinheiro!
Quer devolvê-lo?
Vou lhe levar para merendar e evitar as multidões do trem.
- Como se foi? - Eu não fui.
- Vem sempre às corridas? - Sim, mas nunca com uma garota.
Conte-me outra história!
Nunca com uma garota com tanta sorte como você.
Não tinha passado um dia assim há muito tempo.
- Foi divertido. - Bom.
Não, de verdade. Falo sério!
Cansada?
Estou totalmente esgotada, mas valeu a pena.
Tem família?
Ninguém? Pelo menos estamos iguais.
Tem educação, isso qualquer um vê.
Verdade?
Eu nunca passei da sexta série.
E você, que fez?
Eu? Eu fui uma menina bem-comportada.
Se me viam, não me escutavam. Nunca causei nenhum problema.
Não adiantou muito, não é? Foi ferida igualmente.
O militar, quero dizer.
Bem, isso não foi a única coisa.
Que tipo de trabalho faz?
Eu sou uma espécie de assistente para todo mundo.
- Gosta? - Adoro! Sinto-me útil.
Não é uma sensação ruim!
Um cigarro?
É de não fumantes.
Mas vá lá fora.
Está bem.
Você e eu sempre nos encontrando!
Devem ser nossos horóscopos. Bom sinal.
Parece que gosta de sua amiga. Isso qualquer um vê.
Claro que você é dos que pegam todas,
moças e senhoras. Eu disse "a".
Confidencialmente, acabo de ver contando o dinheiro.
- Não tinha muito o que contar, hem? - Não.
Gostei de você desde a primeira vez que lhe vi.
- Aquela noite no bar. - Cale-se!
Você imagina?
Sequer me lembro como se chamava.
Olhe, tenho uma proposta.
- Proposta? - Só um pequeno negócio meu.
Para mim seria bom um sócio. Um jovem valente, hábil com os punhos.
Seriam cinquenta Libras.
- Não tenho que fazer nada. - Reformando-se, hem?
- Não bloqueiem a passagem, por favor. - Sim.
Ouça-me, se quiser impressionar a jovem,
não se esqueça que essas coisas custam dinheiro!
Importa-se se me sentar aqui?
- Incomoda-se se eu levantar meus pés? - Não, em absoluto.
Isto está melhor. Fiquei em pé o dia todo!
Se bem que não posso me queixar, tive um dia muito bom.
Dedico-me ao combustível artificial, Thurlow's Thermo-Cakes.
Parece carvão, queima como carvão, dura mais e cheira melhor.
- Já o provou? - Não, acho que não.
Bem
se por acaso quiser, tome.
- Estão juntos? - Sim.
Não sei o que faria sem o baralho.
Viajando assim, tem-se que manter a cabeça ocupada.
Gostam de truque de cartas?
- E você, senhorita? - Particularmente, não.
Aposto que não conhece este. Escolha uma carta. Qualquer.
Agora olhe e me devolva.
Volte a colocar e se lembre qual era.
Entendeu?
O dois de ouros. Que diz?
- É muito bom! - Já viu este alguma vez?
Rei, rainha, valete de espadas.
Qual é a rainha?
É muito bom, Bill!
Jogos de mão enganam a vista e tudo isso já se sabe.
Tente outra vez.
Não, não, a rainha está lá!
Não está ruim!
Tenho vista boa. Provavelmente porque eu também faço.
Acho que posso lhe enganar.
Eu duvido. Duvido!
- Quer tentar? - Não me importaria.
Se bem que lhe advirto.
Cubra isso.
Bom...
Bem, não me incomodo em fazer!
- Nossa! Você é rápido! - Eu sou assim, sim.
Aposto que ainda posso lhe enganar. Tente outra vez. Dobre.
Não é para mim.
Eu disse que tentasse outra vez. Dobre!
Eu disse que não! Está claro, não é?
Vamos, aponte una carta.
Que você acha que sou?
Eu não vim a este mundo para ser enganado por um jogador trapaceiro!
- Será melhor que jogue! - Bill...
E para você será melhor, tome mais uma lição, amigo!
Socorro! Socorro!
- Tire as mãos de cima de mim? - Não devia ter puxado o freio!
Se não tivesse perdido a calma, não aconteceria nada. Vamos!
- Não vou com você! - Que houve?
É por ele? Não era bom. Não viu como ele lhe olhava?
No me toque. Não quero voltar a lhe ver!
Escute,
não o peguei por pegá-lo. Tive que fazer!
Era una vez ele ou eu!
- Passamos bem até... - Devo ter ficado louca para ir com você!
Não passamos bem?
Sim, pensei que talvez estivesse enganada com você,
mas agora vejo com é realmente. Você é mau!
- Nunca lhe machuquei! - De verdade?
- Jane! - Deixe-me ir embora, por favor. - Escute-me!
Não quero estar com mais ninguém. Não quero falar com mais ninguém.
Que há de mal nisso?
Vou lhe dizer o que há de mal. Você é mau. É um covarde!
Era una vez ele ou você! Ele era muito mais velho!
Imagino que se batesse em uma criança diria o mesmo!
Que há com você? Por que não pode ser decente?
Por que não pode ser como todos?
Você não passa de um bandido barato!
Jane! Jane!
Ei, você! Vamos, deixe a moça!
William Earl Saunders,
foi declarado culpado de dois delitos graves.
O primeiro, roubo com violência contra Thomas Widgery.
Segundo, agressão selvagem e não provocada contra um agente
da lei em cumprimento do seu dever.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Não!
Então eu lhe condeno, William Earl Saunders,
a seis meses de trabalhos forçados por delitos.
As penas serão cumpridas simultaneamente.
Além do mais, ainda que esses pareçam ser seus primeiros delitos,
em vista da natureza brutal do assalto,
não tenho alternativa
que ordenar que receba dezoito chibatadas.
Registro hospitalar. Dados de alta.
Designado a oficinas mecânicas Sentença completa cumprida.
Prisioneiro posto em liberdade.
- A mesa está ocupada? - Sirva-se você mesmo.
Espera alguém, companheiro?
- Quer jogar umas partidas? - Não.
Só por entretenimento, companheiro.
Sim...
Um pouquinho mais inglês, como se diz, hem, amigo?
Você é um homem do mundo, hem?
Como se sente depois de suas pequenas férias?
- Ótimo. - Alegro-me em ouvir, de verdade!
Mas esteve entrando e saindo dos meus pensamentos como um coelho.
Ei, George, venha cá!
Que tal uma partida de sinuca por minha conta?
Tome, coloque-as, meu pequeno cercado.
Como vai? Tem alguma coisa em vista?
Alguma situação agradável?
Tenho pensado em ir embora logo desta cidade.
Naturalmente. Eu lhe compreendo perfeitamente.
Um homem que passou pelo que você passou...
Mas precisará de um pouco de grana para se movimentar.
- Como vai nesse assunto? - Eu me ajeitarei.
Claro que sim. Caro que sim.
É um homem que se ajeita onde quer que esteja.
Mas precisará um pouco de uns trocados extras,
- só para lhe ajudar a impulsionar a andar... - Não preciso de nada.
Isso não está de todo certo.
Todos precisamos de um pouco mais do que temos.
Mas não deve deixar que seu carácter impeça seu critério.
Essa foi a perdição de muitos homens bons.
Pense antes de fazer.
É o que eu digo sempre.
Vamos, vamos! Em que pensa? Diga!
Está vendo? Agora está sendo razoável.
Venha, tome um copo de Rosy.
Parece-me que estes dias têm caminhado muitas pessoas
que poderiam se permitir ir de carro,
e chegou a ocasião!
- Não lhe entendo. - Um momento.
Já parou alguma vez para pensar nos cupons de gasolina?
Pode-se ganhar uma boa quantia, se souber como fazer.
Sim, uma boa permanência na cadeia, se lhe pegarem.
Agora, se tiver algo melhor em perspectiva,
como um trabalho em um escritório ou atrás das grades de um banco.
Algo cômodo e agradável.
Já sabe o que tenho,
e acho que é trato feito.
Estive esperando muito tempo para lhe ouvir dizer isso!
"Paciência e sorte", esse é meu lema.
Isso me levou onde estou!
Você e eu poderíamos ter uma sociedade simples.
Deixemos isto claro.
Só quero fazer um trabalho para pegar uma grana e ir embora.
Pode me encontrar no número 7 do Markwell Place.
Sete. É o número da sorte, eu acho.
Olá, Bill.
Tentei descobrir o dia que sairia.
Fez isso?
Sim, mas parece que tem que ser parente ou algo parecido.
Pensava que tinha se esquecido de mim.
- Eu pensei muito em você. - Verdade?
Sim, pensei no mal que estava que
lhe fazendo se encontrasse um cara como eu.
Acho que não tem muito sentido que estejamos juntos.
Hoje a noite está muito fechada.
Para mim está bem. Acho que estaria em qualquer lugar.
Seis meses lá são... como uma vida toda.
- Boa noite. - Boa noite, Sra. Hunt.
- Um cigarro? - Não, obrigada.
O que tem feito?
Jantar com uma amiga e ir ao cinema.
- Todas as noites? - Não.
- O prédio está quase terminado. - Sim, foi muito tempo.
Que vai fazer?
Juntar algum dinheiro.
- Ir embora. - Ir embora? Para onde?
Não sei, ao Canadá, talvez. A algum lugar.
Começar de novo.
No instituto precisam de um motorista de caminhão.
Poderia falar com o Dr. Travers de manhã.
Sabe dirigir, não?
Sim, mas por quê?
A maior parte do tempo fez por sua conta.
Não gostaria de um trabalho assim?
Não sei por que quer fazer isso!
Que vai dizer sobre mim? Sobre onde eu estive.
A verdade e que é meu amigo.
Alegro-me em lhe ver, Bill.
Boa noite.
Parece meio rouco. É melhor que o conserte.
Sim precisa...
O que sabe sobre isso?
Dirigi uma ambulância durante quatro anos. Serviço de Incêndios.
Você deveria ter me visto, calças, casaco,
botas grandes e pesadas e... minha linguagem!
Como vai, amigo?
- Que está fazendo aqui? - Está muito ocupado, hem?
Vejo que hoje vai fazer horas extras.
- Quem lhe disse? - Está naquele quadro!
"Saída para Eversham às 20:00 h".
- Uma viagem considerável! - Escute, estou ocupado.
Que quantidade de coisas que está pondo aí dentro!
Maravilhoso, sortido!
Penicilina, sulfamidas, e quem sabe mais o quê!
Está claro como a água!
Aqui está seu trabalhinho, bem aqui, e Harry sabe como fazer.
Sabe, hem?
Claro que não poderíamos vender aqui, mas no continente!
Já sabe como está lá: Miséria humana.
E sabe o que acompanha a miséria? O sofrimento.
E o que acompanha o sofrimento? Uma fortuna.
Está louco. Nunca conseguiria tirar do país!
Eu passaria pelas portas do céu se tivesse que fazer.
Tenho um aliado. O capitão do Pelicano.
Acaba de chegar de Gravesend. Ele transportaria!
E você também!
Estou bem aqui.
Não lhe entendo, amigo. Parece ter esquecido de uma coisa!
Lembre-se do que lhe ameaça sobre sua cabeça!
Levou muito tempo para dizer isso.
Mas não se esqueça eu não era o único no Âncora e Delfim naquela noite!
Será melhor que veja as coisas do meu modo.
Com essa grana estaria bem situado,
fora do país e com os bolsos cheios,
e zombando do mundo!
E nenhum Harry que lhe lembrasse, de nada desagradável
que tivesse acontecido em uma discussão calorosa.
Entende?
Fique calmo, amigo.
Harry pode não ter muitos músculos mas tem o que deve ter.
Que aconteceria se chamasse a polícia?
Iria lhe prender, não é? Prenderia!
Mas se quiser continuar com seu trabalho também poderemos acertar.
Faríamos parecer o vivo retrato da inocência.
Você para o caminhão,
vão dar uma surra estudada e ninguém suspeitaria de nada.
E confiaria em mim para que lhe desse o dinheiro.
Não quero dinheiro!
Está certo. Deixarei que faça.
Assim ficaremos em paz. A conta estará paga.
Mas se voltar a me incomodar, eu lhe mato!
Está se enganando, amigo.
- Mas se é assim como quer... - É assim como quero!
É a última coisa que conseguirá de mim.
Vai pelo túnel BlackWall, não?
Estarei lhe esperando na entrada às 20:30 h.
Levarei alguns rapazes comigo.
Vão lhe deixar como se tivesse passado um trem por cima.
Na realidade, não vão lhe machucar.
Sabe? Sua habilidade
me assombra algumas vezes.
Mas me atende bem.
Isso é importante para mim,
tanto que não tente passar a perna em Harry.
Quando sair do túnel BlackWall, pegue a estrada de Maidstone,
e não terá problemas para encontrar Eversham.
Espero que detenham o surto de escarlatina antes que se espalhe.
Eu sinto muito, doutor.
Sei que tem trabalhado muitas horas; Vamos lhe compensar.
- Amanhã tire folga. - Obrigado.
Olá, motorista! Ligeiro, saia da chuva!
Está uma noite horrível para uma viagem tão longa.
Não me importo. Quer que lhe leve?
- Deixo-lhe em casa? - Não, vou com você.
Pesei que ficasse alegre!
Em Eversham estão precisando de gente,
assim me apresentei como voluntária.
Poderiam ter mandado outra! Trabalhou o dia todo!
Não quer que vá com você?
Claro, claro que sim!
- Está havendo algo, Bill? - Não, não.
É melhor que saiamos.
Você está ficando muito popular no instituto.
Estou?
Não nota que todo mundo gosta de você?
Não está cansando do trabalho, verdade?
Não, eu gosto.
Pensei nisso, parecia feliz.
Não é só o trabalho.
SIGA RETO PELO TÚNEL BLACKWALL
- Nunca esteve em Eversham? - Não, como é?
É um lugar lindo.
Acho que não veremos muito.
Já vem!
Está nos fazendo sinais. Parece que tem problemas.
Sim, irei ver o que quer.
Espere aqui.
Por um momento me assustou, passando assim de longe.
- E além disso me molhou! - São estes seus amigos?
- Félix, este é o Sr. Saunders. - Prazer em lhe conhecer.
E este é Charlie. Tem alguém com você no caminhão?
Sim, não faremos esta noite.
O quê?
Não sabia que ela iria vir. Precisavam de ajuda.
Refere-se à mesma jovem?
Levarei outro carregamento em um dos próximos dias.
Próximos dias!
O capitão do Pelicano está pronto esta noite!
O capitão terá que esperar.
Também teremos que dar uma surra na garota,
a não ser que ela saia e venha comigo.
Eu disse que esta noite não!
Ah, está lá! Demorava tanto que começava a me preocupar!
- Que houve? - Nada um cara que se perdeu.
Tive que lhe mostrar o caminho.
Sabe o que vai fazer quando chegar a Eversham?
O Dr. Paton está nos esperando.
Talvez cuidaremos esta noite dos casos novos,
e amanhã das vacinas.
- Não vai descansar muito. - Nem você.
CENTRO DE SAÚDE VACINAÇÕES 07:00 H.
Não pensamos que se propagasse tão rápido.
- "Mas a penicilina deterá, hem" - Não pode falhar.
É muito tranquilizador, acredite-me. Quando se trata do seu próprio filho...
- Não tem por que se preocupar. - Obrigado.
Muito obrigado.
Não sei o que o Dr. Paton vai fazer com a menina de Thomas.
Ela foi a primeira a adoecer e o não a pode alcançar.
- Qual é o problema? - É seu pai, Luther Thomas.
Perderam o primeiro filho com difteria e ele acha que foi por causa da vacina.
Isso é uma loucura!
Thomas é um bom homem, mas não respeita ninguém.
Não deixará que cheguem perto da menina.
O agente lhe chama ao telefone!
Alô?
Entendo.
- Já está tudo preparado? - Este é o último.
O doutor nos deu uma lista de casas.
Teremos uma noite longa.
A Sra. Paton nos acompanhará.
Parece que o jovem bebeu demais.
Ponha a cabeça dele de baixo da torneira e mande-o para casa.
É esta daqui.
O número sete.
O Sr. Thomas estava violento na última vez que o doutor veio.
- Que querem? - Sr. Thomas, ela é de Londres.
Não queremos ver ninguém!
Posso falar um momento com você?
Não escutarei ninguém!
Minha menina vai fica boa sem sua ajuda!
- Fora! - Olhe, Sr. Thomas...
- Você também! Fora! - Não acha...
- Escute. - Deixe-nos em paz!
Vamos entrar.
Ouça-me!
Já vi isto funcionar em centenas de crianças, para todo os tipos de coisas.
Só será um minuto.
Se acontecer alguma coisa com sua filha, será culpa sua.
Entre, Jane.
Tem pressa em voltar por alguma razão especial, Bill?
Hem? Não, eu...
Pensava que você teria pressa para voltar para casa e dormir.
Não estou cansada, de fato nunca me senti tão desperta.
Às vezes e trabalho duro provoca isso.
Já viu alguma vez algo mais bonito?
Temos o resto do dia livre, Bill.
Gostaria de ir a algum lugar?
Não, gostaria de parar e olhar um pouco.
Eu amo você, Jane!
- Não sabe quanto eu amo! - Eu sei, eu sei.
Eu amo você há muito tempo sem saber.
Era como se alguma coisa me impedisse de pensar e lhe dizer.
Jane
não está dormindo, não é?
Só sonhando.
Conosco?
Quem dera se pudéssemos ficar aqui para a eternidade!
- Uma eternidade curta, pelo menos. - Eu me conformo com isso.
Está refrescando um pouco.
Não me deixe, Bill.
- Tenho muito medo. - Medo?
Medo de quê?
De que estivesse pensando em ir embora.
Durante toda a viagem a Eversham
quase que me arrependi de ter vindo.
E esta manhã...
Por isso quis que parássemos,
para lhe dizer quanto significava para mim, e
que me estava me fazendo começar a pensar em outras coisas,
não só nas que eu perdi.
Eu estava pensando em ir embora.
Está acontecendo algo, Bill?
Não, é...
É só que...
Eu não tenho lugar em sua vida. Não quero lhe fazer infeliz.
Não fará.
Iria a qualquer lugar comigo?
Sim, mas agora estamos fazendo um trabalho que gostamos.
Estaríamos sempre juntos.
Aonde queria ir?
Eu não sei.
Não quero ir a nenhum lugar. Só quero estar com você.
Harry!
ÂNCORA E DELFIM
Sim?
Espero que desculpe a intrusão, mas sou um amigo,
um amigo de Bill.
- Quer entrar? - Tem certeza que não se incomoda?
Não, em absoluto. Sente-se, por favor.
Desculpe-me, mas uso um pouco de brilhantina de vez em quando.
Ainda não me disse seu nome.
Harry. Harry Carter.
Bill nunca falou em você.
É isso, verdade?
Mas é um cara bom.
Embora não seja necessário que se diga.
Também tenho um fraquinho por ele.
Por isso tomei a liberdade de vir lhe ver.
Estou preocupado com ele.
- Por quê? - Por seu trabalho.
Que exatamente quer dizer? Tudo vai muito bem!
Bem, de certo modo, acho que sim.
Tome, eu lhe trouxe um pequeno presente,
com meus respeitos.
Espero que não pense que é muito atrevido de minha parte.
Temo não entender o que pretende.
São os melhores do mercado e difíceis de encontrar hoje em dia.
- Continua sem se explicar, Sr. Carter. - É verdade, chame-me de Harry.
Pois bem, Bill e eu somos sócios,
e ultimamente tudo ia muito bem,
e de repente, tudo se desmorona.
Pergunto-me por quê.
Não acredito que seja amigo de Bill. O que você quer?
Pode ser sincera comigo.
Será que a jovem faria uma viagem,
e lhe sussurrasse no ouvido?
Por que isso tudo?
Esse material tão valioso da clínica. Já tínhamos tudo planejado.
Eu ia fazer os preparativos e ele ia fazer a entrega.
Se não sair daqui eu chamarei a polícia!
Se eu fosse você, jovem, primeiro pediria permissão a Bill.
Se Bill estivesse aqui, lhe pegaria pelo pescoço...
E me poria para fora?
Está me pondo em uma situação muito incômoda.
Não sei por onde começar.
Suponha que voltemos oito meses, terça-feira à noite
no Âncora e Delfim.
Já ouviu falar nesse lugar?
Sim, já ouvi.
Era hora de fechar e eu estava acabando de beber,
e, de repente, houve uma briga.
Quando percebi, havia um homem morto no chão.
Bill havia matado.
Bill não o matou Ele me contou!
Fugiu porque havia desertado do navio.
- A polícia não pensaria assim. - Está mentindo!
A polícia acreditaria em mim e na funcionária!
Mas comigo está segura, Jane,
porque você vai trabalhar conosco, não é?
Por isso estou aqui.
Só um pouco de colaboração, tudo calmo e cordial.
Sem mais mal-entendidos.
Sem deixar Harry em baixo da chuva na próxima vez, hem Jane?
Você e eu nos encarregaremos disso como bons amigos.
Não me toque!
Deveria ser mais sabida.
Mas não tem nada,
sou apenas eu,
Harry.
De agora em diante eu mandarei,
e quando eu levantar o dedo obedecerá imediatamente!
Seremos felizes juntos.
- Íntimo e agradável! - Não!
Algum problema, senhorita?
Bill... Bill!
Que está errado? O que aconteceu?
Diga-me, Jane, que houve?
Diga-me!
Ele entrou no quarto. Disse que era seu amigo.
Começou a falar de você. Disse que se chamava Harry.
Disse que você tinha matado aquele homem no Âncora e Delfim,
e depois tentou me fazer acreditar...
Depois me agarrou e pôs as mãos em cima de mim e eu o apunhalei!
- Apunhalou? - Acho que o matei!
Jane, diga-me, você o deixou em seu quarto?
Quando ele caiu eu fui embora.
O que ele lhe fez?
- Olhe, Jane, tenho que ir. - Aonde?
- Voltarei logo. - Posso ir com você?
Não, só será um momento. Tem que esperar aqui.
Tem que fazer o que lhe digo.
Está certo.
Espere aqui.
Tudo sairá bem.
Estou ferido, amigo. Ela me feriu gravemente.
Mas não vou morrer, já deixou de sangrar.
Não, não vai morrer. Pelo menos aqui.
- Consiga-me um médico. - Sim, quando sairmos daqui.
Não! Eu não vou!
Se não perder tempo, não lhe acontecerá nada!
- Não! - Levante-se ou acabo o trabalho!
- Não! - Levante-se!
Aonde vai me levar?
Vou lhe levar para casa,
e não quero ouvir uma palavra até chegarmos.
- Tome, fique com o troco. - Obrigado.
- Tomou uma boa, não foi? - Sim.
Dormirá e amanhã não se lembrará de nada.
- Acho que não. - Adeus, amigo.
Boa noite.
Será melhor que se deite.
Não.
Já estou bem.
Gostaria de um bom drinque.
Vou buscar um médico,
e vai decidir...
Vai buscar um médico!
Tenho um modo mais rápido de conseguir ajuda.
Essa garota e você me traíram.
Direi o que vou dizer à polícia.
Estava fazendo uma visita cordial e ela me apunhalou!
Sim, a lei será mais dura com ela!
Se eu morrer
prenderá os dois!
Onde posso encontrar o capitão do Pelicano?
Na ponte.
Que quer?
Passagem para dois e sem perguntas.
Errou de navio. Nós transportamos carga.
Continuamos transportando carga.
Suficiente?
- Não. - É tudo o que tenho!
E o outro passageiro?
É uma mulher. Minha esposa.
Não vale a pena o risco.
Sou amigo de Harry.
Conheço muitos Harry.
Esse você conhece, tinha um trato com você.
O que houve?
Não pude carregar.
Você poderia?
Seria muito diferente.
É muito difícil, não posso fazer.
- Por quê? - Ela não vale?
São 22:24 h. Tenho minhas ordens de saída.
Tenho que estar fora do porto meia-noite. Pode fazer?
Olá, Jane.
Foi no Âncora e Delfim.
Já ouviu falar desse lugar?
Um homem morto no chão.
Bill o tinha matado.
Mas voltará a deixar Harry sob a chuva na próxima vez, hem?
A polícia acreditará em mim.
E na funcionária.
Só sou eu.
Seremos felizes juntos.
"Íntimo e agradável..."
Jane! Jane!
Pensei que nunca lhe encontraria.
Por que fugiu?
Quanto me alegro em lhe ver! Estava com tanto medo!
Pareceu-me ouvir a voz de Harry, mas...
Jane, olhe.
Fui ao seu quarto. Harry não estava lá.
Não lhe fez mais que um arranhão. Ele se assustaria e fugiria.
- Não estava lá? - Não, não estava lá.
Oh, graças a Deus!
Pode ser que tenha ido à polícia para falar de você.
Jane, olhe, não temos muito tempo.
Um navio parte para Lisboa esta noite, ainda podemos pegá-lo.
Iremos ao Canadá, aos Estados Unidos!
A qualquer lugar onde as pessoas nos deixem em paz!
Estaremos juntos, virá?
Sim, a única coisa que quero é estar com você.
Está certo, tem que ir depressa!
Estranho, toda essa luz é um carro de polícia,
toda sombra é um policial.
Mas não nos pegarão, ninguém nos pegará!
Está carregado de suprimentos!
São caixas vazias.
Vamos conseguir.
Que há? Em que está pensando?
- Faz frio. - Tome meu casaco.
- Jane! - Você o matou!
- Jane, por favor! - Eu fiz isso!
Ele não era bom! Não foi sua culpa!
Eu o matei!
- Não posso ir. - Tem que ir!
Não, Bill, nunca amei tanto ninguém, mas não posso ir!
Que quer que façamos?
- Tenho que voltar! - Para quê?
Ninguém pode provar nada!
Ninguém tem que provar nada, eu sei o que fiz.
O que fez que eu não tenha lhe levado a fazer?
- Não fez nada! - Bill, por favor!
Pode dizer que foi legítima defesa e ficar livre!
Mas se eu voltar vou meter a cabeça na forca!
É isso que quer?
Não! O do homem do bar foi um acidente, não foi?
Talvez, ou talvez tenha feito de propósito.
Tem diferença!
- Quem vai acreditar? - Poderiam entender...
Ninguém dá uma oportunidade. Não a mim, pelo menos.
Foi só fugir, fugir e fugir o tempo todo!
Fugir de meu pai, do menino que me perseguia no colégio.
Por isso estava no exército, batia e não precisava fugir!
Todo mundo está contra mim. Todo mundo!
Eu não, Bill, eu amo você.
Então me escute, Jane.
Encontraremos um lugar.
Não será a vida que planejamos esta tarde na colina,
- lembra-se? - Será, teremos isso também!
Estaremos sós, vão nos perseguir.
Não há nada mais!
Você acha que é só o homem do bar?
A mercadoria do caminhão! São drogas!
Eu as roubei para pagar se passagens!
Jane, não me deixe!
Não vá!
Eu preciso de você!
Eu preciso de você.
Não sei o que é melhor para você.
Só sei
o que eu não posso fazer e não posso fugir do que fiz,
e sei que não posso viver sem você!
Não quero ficar só nunca mais.
Não quero ficar só agora.
Se voltarmos,
se ficássemos juntos,
se os enfrentássemos,
acha que
talvez em algum lugar alguém vá nos escutar,
alguém dirá que não tudo não foi culpa nossa,
não sua, pelo menos?
Talvez nos deem uma oportunidade,
talvez não.
Logo veremos.