卡尔·莱默尔
出 品
“西线无战事”
原 著
艾瑞克 玛瑞亚 雷马克
制 片
卡尔·莱默尔,JR.
版权 MCMXXX 环球影业公司
改 编 & 对 白 麦克斯维尔 安德森
摄 影 改 编 乔治 阿伯特 德尔 安德鲁斯
剧 本 总 监 C. 加德纳 沙利文
同 步 & 配 音 大卫 布鲁克曼
导 演
刘易斯 迈尔斯通
演 员 表
卡辛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .路易斯 沃海姆
保罗. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .刘易斯 艾尔斯
海因姆斯托斯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .约翰 伍雷
坎特瑞克. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .阿诺德 路西
肯梅里克. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .本 亚历山大
里尔. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .斯科特 柯尔克
皮特. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .欧文 戴维斯,Jr.
本. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .沃尔特 布劳恩 罗杰斯
阿尔伯特. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .威廉 贝克维尔
穆勒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .卢瑟尔 格里森
维斯塔斯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .理查德 亚历山大
迪特林. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .哈罗德 古德温
迦登. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“瘦高个儿”萨莫维尔
贝亭克. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .帕特 柯林斯
保罗母亲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .贝丽尔 梅瑟
迈耶先生. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .埃德蒙德 布里斯
本片既不是什么指控 也不是什么忏悔 更不是什么冒险 因为对于那些与死神 面对面的人而言 死亡不只是一次冒险 本片只是单纯的讲述那一代人 他们即 使在炮火下幸存 但也被战争所摧毁了
30,000人 Thirty thousand.
都是俄国人？ From the Russians?
不 是法国人 No, from the French.
俄国人 我们每天抓到的比那还多 From the Russians, we capture more than that every day.
邮递员先生 Mr. Postman.
战争就是战争 杜松子酒就是杜松子酒 该做的事还是必须得做 War is war and schnapps is schnapps, but business must go on.
你今天上午都还没来送过信 You didn't leave the mail yet this morning.
啊 我很抱歉 迈耶先生 Ah, I'm sorry, Mr. Meyer.
你好 海因姆尔斯托斯 今天有我们的吗？ Hello, Himmelstoss. Anything for us today?
没有 没有 皮特少爷 No, no, Master Peter.
行了 一定有的 C'mon, there must be something.
给你 拿去吧 小无赖 Here, here you go, young rascal. (LAUGHING)
在这里 不管怎样 这是我送出的最后一封信了 There. This is the last mail I deliver, anyhow.
什么？ What?
明天我就要换一身制服了 Tomorrow I change uniform.
你要入伍了？ You're going in the army?
是的 我被征召了 Yes, I was called.
知道吗 我在后备部队任中士 I'm a sergeant in the reserves, you know.
要是这场战争不能在几个月内结束的话 连我也会被征召的 I'll be called myself, if it doesn't end in a few months.
不过 应该能结束的 It will, though.
我相信你是对的 迈耶先生 I'm sure you're right, Mr. Meyer.
...加入强大的军队 ...and join the mighty army
那是为了保卫我们的国家 我们的祖国 that is defending our country, our fatherland.
我亲爱的同学们 现在 我们必须做的是 Now, my beloved class, this is what we must do.
拿出我们全部的力量奋力一击 Strike with all our power.
拿出每一盎司的力气 Give every ounce of strength
在年底以前赢得这场战争 to win victory before the end of the year.
我不情愿的再次提起这个话题 It is with reluctance that I bring this subject up again.
你们就是祖国的血肉 孩子们 You are the life of the fatherland, you boys.
你们是德国的铁人 You are the iron men of Germany.
你们是受祖国召唤 将敌人驱逐的光荣的勇士 You are the gay heroes who will repulse the enemy when you are called upon to do so.
我不是在暗示你们中的任何人 It is not for me to suggest that any of you
应该站起来投身到保卫祖国中去 should stand up and offer to defend his country.
不过我想知道的是在你们的头脑里有没有闪过这样的念头 But I wonder if such a thing is going through your heads.
我听说在一所学校里 I know that in one of the schools
男孩儿们在教室里当场起身一起加入了一个团 the boys have risen up in the classroom and enlisted in a mass.
不过 当然 要是这样的事情也出现在这里 But, of course, if such a thing should happen here
你们一定会乐意看到我为此感到骄傲的 you would not blame me for a feeling of pride.
也许有人会说 Perhaps some will say
你们还不应该去参军 that you should not be allowed to go yet,
因为你们还太年轻 你们有家 有母亲 父亲 that you are too young, that you have homes, mothers, fathers,
你们不应该就这样匆忙离开 that you should not be torn away.
你们的父亲们会如此的将祖国遗忘 Are your fathers so forgetful of their fatherland
他们宁肯选择让它毁灭而不是让你们毁灭吗？ that they would let it perish rather than you?
你们的母亲们会如此的软弱 她们就不能送一个儿子 Are your mothers so weak that they cannot send a son
去保卫那片曾赋予她们生命的土地？ to defend the land which gave them birth?
毕竟 这也算是个磨练 And after all, is a little experience
对一个男孩儿来说算得是什么坏事吗？ such a bad thing for a boy?
穿上军装的那种荣耀 Is the honor of wearing a uniform
是我们应该逃避的吗？ something from which we should run?
要是我们的年轻女士们以男友身着军装为傲 And if our young ladies glory in those who wear it,
还有什么可害羞的？ is that anything to be ashamed of?
我知道你们从不渴望得到像对英雄们般的赞美 I know you have never desired the adulation of heroes.
因为我从没有这样教育过你们 That has not been part of my teaching.
我们追求的是实现自己的价值 We have sought to make ourselves worthy
当赞誉来临的时候也受之泰然 and let acclaim come when it would.
但 在战场上冲锋在前 But to be foremost in battle
是一种不应被轻视的美德 is a virtue not to be despised.
我相信这会是场很快便能结束的战争 I believe it will be a quick war,
伤亡也会很少 that there will be few losses.
但如果伤亡是无可避免的 But if losses there must be,
请让我们记得那句拉丁语 then let us remember the Latin phrase
这句话必定曾从许多罗马人的嘴里说出 which must have come to the lips of many a Roman
当他站在外国的土地上作战时 when he stood embattled in a foreign land,
"Dulce et decorum est pro patria mori." "Dulce et decorum est pro patria mori."
“陨身报国 吾愿得偿 何其快哉”[译者 你确定这是拉丁语？] "Sweet and fitting it is to die for the fatherland."
你们中有些人也许有着各种各样的理想 Some of you may have ambitions.
我知道有个年轻人在写作方面大有前途 I know of one young man who has great promise as a writer
他已经写完了一出悲剧的第一幕 and he has written the first act of a tragedy
这让老师们也感到很光荣 which would be a credit to one of the masters.
我想 他梦想着 And he is dreaming, I suppose,
能像歌德与席勒那样 of following in the footsteps of Goethe and Schiller,
我希望他会那样 and I hope he will.
但如今我们的国家在召唤 But now our country calls.
祖国需要领导者 The fatherland needs leaders.
个人的野心必须甩在一边 Personal ambition must be thrown aside
为了我们的国家个人必须做出最大的牺牲 in the one great sacrifice for our country.
这是你们生命辉煌的开始 Here is a glorious beginning for your lives.
光荣的战场正在召唤着你们 The field of honor calls you.
我们为什么还待在这儿？ Why are we here?
你 科普 是什么让你畏缩了？ You, Kropp, what has kept you back?
你 穆勒 你知道有多需要你吗？ You, Mueller, you know how much you are needed?
啊 我看见你看着你的头儿 Ah, I see you look at your leader.
那我 也 看着你好了 保罗 鲍莫 And I, too, look to you, Paul Bäumer,
我想看你打算怎么做 and I wonder what you are going to do.
我愿意去 我要去 I'll go. I want to go.
相信我吧 Count on me.
我 也去 Me, too.
我也要去 I'm ready.
我可不要待在家里 I'm not gonna stay home.
跟我来！这就去报名参军！ Follow me! Enlist now!
再也不用上什么课了！ No more classes!
别做个落伍的人 来吧 本！ Don't be a quitter. Come on, Behn!
跟大家一起 我们要一起参军 Stick together. That's what we've got to do.
让我们全都一起参军 Let's all stick together.
走吧 本 Come on, Behn.
好吧 好吧 All right. All right.
我会去的 I'll go.
就是这样！ That's the way!
我们走吧！ Let's go!
唱起来！让我们唱起来！来吧！ Sing! Let's sing! Come on!
保持队形 听好了 士兵们 Keep in line, there, soldiers.
遵命 将军 (LAUGHING) Anything you say, General.
听好了 立定！ Detail, halt!
向左转！ Left face!
换上军服 准备报到 离队 Get into uniform, ready to report. Fall out.
我跟你打赌 像这样的地方会让你变得强壮 I bet you a place like this gets you in good condition.
你要进行长途行军 You have to be for the long marches.
我要加入骑兵这样就能骑马 I'm gonna get in the cavalry and ride.
我才不要做骑兵 No cavalry for me.
在战场上你只能看到步兵 Infantry's where you see the fighting.
枪都在那儿？我就想知道这个 Where are all the guns? That's what I want to know.
噢 你要拿到一把枪还早着呢 Oh, you don't get a gun for a long while yet.
噢 既然我要干掉敌人 我就得先练练啊 Well, if I'm gonna bump off the enemy, I gotta have some practice.
噢！ Ow!
刺刀训练 我就想学这个 Bayonet drill. That's what I want.
等你获得了一枚勋章的时候 穆勒 You won a medal that time, Mueller.
你等着吧 不出一个月 我就会满身都是勋章 You wait. In about a month, I'll be covered with them.
我说 把你的靴子从我的脸上移开 Say, keep your boots out of my face.
为什么 把这双靴子放你脸上是看得起你 Why, it's an honor to have those boots in your face.
它们是军队里最好的一双靴子了 是我叔叔给我的 They're the best pair in the army. My uncle gave them to me.
光是看看这特别进口的皮革 Just look at that special imported leather.
随便你喜欢放哪儿都行 别放我脸上 Put them anyplace you like, except in my face.
穿上这身 甚至连厨房里的女仆都不会瞧我一眼 Not even a kitchen maid'll look at me in this.
立正！ Attention!
嗯 感谢仁慈的...是海因姆尔斯托斯！ Well, for the love of... It's Himmelstoss!
还真是他 So it is.
都换好了 And all dressed up.
你好 海因姆 Hello, Himmie.
你没想到这么快就见到我了 对吧？ You didn't think you'd see me again so soon, did you?
你看到我的军阶了吗？ You see my rank?
当然 Sure.
退下 马上！ Fall back, then!
海因姆尔斯托斯 看到你我们当然都很高兴 Himmelstoss, we certainly are glad to see you.
你刚才说什么？ What did you say?
- 我是说... - 别说了！ - I was going to say... - Never mind!
你怎么了 海因姆尔斯托斯？ What's the matter with you, Himmelstoss?
当你们向比你们高阶的军官报告时 要说“长官” When you address your superior officer, say "sir."
他那身漂亮的军服是从哪儿弄来的？ Where'd he get such a nice uniform?
有我们的什么信吗 海因姆？ Will there be any mail for us, Himmie?
安静! Quiet!
我亲爱的伙计 是你在大喊大叫啊 My dear fellow, you're shouting.
行了 海因姆尔斯托斯 我们还不知道你 Come on, Himmelstoss. We know you.
把那假胡子取下来吧 Take off the false whiskers.
我相信你是认真的 I believe you mean it.
你会发现我是认真的 You'll find out that I mean it.
可只在3天前你还是我们的邮递员呢 But only three days ago you were our postman.
安静！ Silence!
回来！ Come back here!
整队！ Line up!
整队！给我排成一队！别给我磨磨蹭蹭的 Line up! Get in some kind of a line! Don't even think about it.
你们所有人！整队 我说了！ All of you! Line up, I say!
哼 Hmm.
还真是副不错的光景啊 What a pretty sight that is.
你们就从没听说过该怎样列队吗？ Have you never heard of standing in line?
你们站得一团糟 You make a fine mess of it.
嗯 我得教教你们 Well, I'll have to teach you.
我们要练上一整天吧 嗯？ We'll spend the whole day on it, huh?
你们可能很蠢 不过我已经习惯了 You may be stupid, but I'm used to that.
此外 要教的东西还有很多 And then there'll be plenty of other things, too.
噢 我是不会对你们放松的 Oh, I'll not neglect you.
哼 Hmm.
你们的基础很差 不过我会尽力的 You're not much to begin with, but I'll do my best.
我明白我们现在有一些误解 I see that we have come here with a slight misunderstanding,
不过我们会把它纠正的 对吧 嗯？ and we'll correct that, too, won't we, huh?
首先要做的就是忘掉你所知道的一切 And the first thing to do is to forget everything you ever knew.
所有你所学过的东西 都忘掉！明白吗？ Everything you ever learned, forget! See?
忘掉过去你是什么样的人还有你想成为什么样的人 Forget what you've been and what you think you're going to be.
你们将成为士兵 就是这样！ You're going to be soldiers, and that's all!
我要拔掉你们的奶瓶 我要把你们变得强硬无情 I'll take the mother's milk out of you. I'll make you hard-boiled.
我的训练要不能把你们变成士兵就只有把你们训练死！ I'll make soldiers out of you or kill you!
现在 敬礼！ Now, salute!
立正！ Attention!
小队 趴下！ Detachment, lie down!
趴下！ Down!
把头埋下去！ Head down!
把你的头埋下去 鲍莫！ Keep your head down, Bäumer!
小队 起立！ Detachment, get up!
前进！ Advance!
现在 唱歌！ Now, sing!
你们管这也叫唱歌吗？ Do you call that singing?
小队 立定！ Detachment, halt!
那么 我们很没精神 嗯？ So, we have no spirit, huh?
我们现在没心情搞什么娱乐 We are in no mood for recreation.
那我们想要的是训练 很好！ Work is what we want. Good!
那我们回去接着训练 Then we'll go back to work.
小队 趴下！ Detachment, lie down!
把头埋下去 Keep your head down.
现在 唱歌! Now, sing!
所有人 立定！ Men, halt!
听我命令 枪上肩！ Order, arms!
3:00进行检查 解散！ Inspection at 3:00. Dismissed!
噢 那个贱人！那就是说我们根本没得休息 Oh, that swine! That means we get no time off.
要准备检查要花4个小时 It will take four hours to get ready for inspection.
我真想知道他脑袋里装的是什么 I'd like to know what's in his mind.
他里边是空的！ He hasn't got any!
我真想找个时候把他切开来看看 I'm gonna cut him open sometime and find out.
他的皮太厚了 切不开的 He's too thick-skinned. He won't cut.
这已经是第4次他让我对那个可怜的女孩儿失约了 This is the fourth time he's made me disappoint that poor girl.
枪上肩！ Arms!
听我命令 枪上肩！ Order, arms!
左肩 枪上肩！ Left shoulder, arms!
成横排 向右 向右转 前进！ Squad, right. To the right, march!
左 左 左 左 Left, left, left, left.
纵队 向左转 前进！ Column, left, march!
左 立... Left, hut...
成横排 向左转 前进！ Squad, left march!
向前 前进！ Forward, march! Left.
小队 立定！ Detachment, halt!
行举枪礼！ Present arms!
海因姆斯托斯 Himmelstoss.
训练得非常好 他们明天就要上前线了 Excellent work. They're going up front tomorrow.
我建议休假到午夜吧 I recommend leave till midnight.
您说的非常对 长官 HIMMELSTOSS: Very good, sir.
左肩 枪上肩！ Left shoulders, arms!
前进前进 左 左 继续前进！ Forward march. Left, left, straight ahead!
现在 向左转 Now, left.
我们终于结束了 We're clear.
左 左 左 HIMMELSTOSS: Left, left, left.
小队 趴下！ Detachment, lie down!
匍匐前进！ Crawl forward!
他毁了我们的休假 我绝不会原谅他的 He spoiled our leave. I'll never forgive him for that.
那个鼠辈！ The rat!
休假到午夜 Leave till midnight.
害得我们到了午夜都还在弄干我们的衣服 It'll take till midnight to dry our clothes.
现在该轮到那只龌龊的类人猿了 There goes the filthy ape now.
当我们正拼命弄掉这些泥巴的时候 他却出去喝酒了 While we slave over this mud, he goes off to have a few drinks.
总有一天我要给他一巴掌 就一巴掌 Someday I'm going to take one smack at him, just one.
我也是 从今天起我将毕生为之而努力 Me, too. That's gonna be my life's work from now on.
为什么就一个？我要扇上好几巴掌 Why only one? I'm gonna take several.
等他倒在地上的时候我说不定还会踹他 不然我真不舒服 I might even kick him when he's down. I feel mean.
你们在干什么？ What are you doing?
你们不是要逃跑吧 是吗？ You're not going to desert, are you?
什么？ What?
听着 我有个主意 Listen. I've got an idea.
匍匐前进 趴下 Crawl forward. Lie down.
趴下 匍匐前进 Lie down. Crawl forward.
什么 What?
有个军官过来了 Here comes an officer.
把他弄走 Get him out of here.
快找掩护！ Cover!
保罗 你没事吧？ Paul, are you all right?
你没事吧？ You all right?
本！本！ Behn! Behn!
本！过来！ Behn! Come on!
本 过来 你个笨蛋 本 Behn, come on. You fool, Behn.
起来！走吧 Get up! Come on.
听上去像是更多的换防部队来了 Sounds like more replacements coming in.
是啊 迦登出去找木柴也该回来了 Yeah. Tjaden must have gone home for that wood.
来了一大群 刚从萝卜地里拔出来的 Here's some more, fresh from the turnip patch.
我想这就是我们要睡的地方 I suppose this is where we bunk.
那就是我 “我 维斯塔斯” That's me, "I. Westhus,"
这是他睡的地方 and this is where he lives.
我之前不知道 I didn't know.
那好 现在你知道了 Well, you know now.
是的 是的 当然知道了 Yes. Yes, of course.
没关系 It's all right.
这里有个地方 保罗 Here's a bunk, Paul.
我们上一次吃饭是在什么时候？ When did we eat last?
你不说还好 Don't remind me.
你没说之前我都没觉得饿 I was fine until you spoke.
不管怎么说 我们现在是在什么地方？ Where are we, anyway?
我不知道 火车站的名字都被轰掉了 I don't know. The name on the railroad station's been shot off.
嗯 这里一定有什么能吃的东西 Well, there must be something to eat somewhere.
我跟你们说我会怎么做吧 I'll tell you what I'll do.
我会去问问那些家伙 I'll ask those fellows.
抱歉打扰您 维斯塔斯先生 Sorry to disturb you, Mr. Westhus.
噢 认识下迪特林 最棒的农夫 Oh, meet Detering. A better farmer never lived.
还有迦登先生 And Mr. Tjaden.
坐下吧 Sit down.
您瞧 我们自从早饭之后就再没吃东西了 You see, we haven't eaten since breakfast.
我想也许您能告诉我们我们应该怎么办 We thought maybe you could tell us what we ought to do about it.
赶紧吃饭咯 Eat without further delay.
嗯 这有什么好笑的？ Well, what's funny about that?
这鬼地方可没什么让你吃的 士兵 This is a bad town to bring an appetite to, soldier.
我们昨天上午到的这儿 We've been here since yesterday morning
我们就靠干草还有刮胡刀活着了 and we've been living on baled hay and razor blades.
我们愿意买食物 食堂在什么地方？ We're willing to buy our food. Where's the canteen?
这地方唯一的食堂 The only canteen in these regions
正在外边搜寻补给呢 is out looking for supplies.
有听说过卡辛斯基吗？ Ever hear of Katczinsky?
谁？ Who?
卡辛斯基 他太不可思议了 Katczinsky. He's uncanny.
只要是这方圆25英里内任何能吃的东西 他都能弄来 If there's any food within 25 miles, he'll be the one to get it.
嘿！ Hey!
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa.
立正！ Attention!
这些都是什么来的？ What is this?
想今后进入总参谋部的志愿兵们 Volunteers for the future general staff.
有时候我真想从你们这群志愿兵里揪一个出来大卸八块儿 Sometime I'm gonna take one of you volunteers apart
看看到底是什么地方出了问题让你们离开学校跑到军队来 and find out what makes you leave school and join the Army.
都随便点儿吧 这儿又不是练兵场 At ease. This is no parade ground.
- 饿了吗？ - 是的 - Hungry? - Yes.
慢着！慢着 慢着 我可不是在邀请你们吃饭 Wait! Wait a minute. Wait a minute. That's no invitation.
你们吃得起吗？ Can you pay?
嗯 是的 我有一些钱 Yeah, sure. I have some money.
不 不收钱 那些只不过是些纸片儿 No, not money. That's just pieces of paper.
你有没有什么香烟 雪茄 Have you got any cigarettes, cigars,
或者香皂 白兰地... or soap, cognac...
噢 有的 有的 Yeah, yeah. Yeah.
- 口嚼烟？ - 有的 有的 - Chewing tobacco? - Yeah, yeah.
- 嘿 卡辛！ - 嗯？ - TJADEN: Hey, Kat! - Yeah?
你疯了吗？这还不够我们自己吃呢 Are you crazy? There ain't enough here for us.
我希望你们三个都被打死 I wish you three would get bumped off.
我已经厌倦让你们吃白食了 I'm tired of feeding you for nothing.
把你们身上的东西都拿出来 Bring everything you've got.
我太饿了... SOLDIER 1: I'm so hungry...
我会很乐意给你... SOLDIER 2: I'd be glad to give you...
快点！ Come on!
这些够吗 长官？ Is this enough, sir?
- 卡辛！ - 嗯？ - Kat! - Hmm?
你今晚被派去布铁丝网 You've got the wiring detail tonight.
什么地方？ Where?
过了坟地那边 Past the graveyard.
跟这群家伙一起？ With this bunch?
今晚还算平静 你可以教给他们一些东西 It's quiet tonight. You can teach them a couple of things.
谢了 我宁愿自己一个人干 Thanks. I'd rather do it alone.
这些小家伙一般都死得相当快 These babes get killed off too fast.
行了 卡车正等着呢 Well, the lorry's waiting.
昨晚上我还饿得睡不着 Last night I was too hungry to sleep
而今晚 我刚吃得肠子都要撑出来了 and tonight, when I get the wrinkles out of my gut,
他们想起来要布什么电话线了 they think up wiring duty.
好了 你们的机会来了 英雄们 Well, here's your chance, heroes.
为了祖国！ For the fatherland!
快点 带上你们的装备 我们出发了 Come on, get your stuff and let's get out of here.
有这么开车的吗？ Is that any way to drive?
随他想怎么开就怎么开吧 Let him drive any way he wants.
想想他要是摔断了你的胳膊 你就能回家了 不是吗？ Suppose he breaks your arm. You get sent home, don't you?
比你肚子上穿个窟窿好太多了 A lot better than having a hole in your guts.
要是你们中有谁没死 我早上就接你们上车 If there's any of you left, I'll pick you up in the morning.
行了 要是你这么乱开都没把我们弄死 就再没别的可以让我们死掉了 Well, if that ride you gave us didn't kill us, nothing will.
记住要准时到 我可不想错过我的早饭 And be on time. I don't want to miss my breakfast.
嗯？ Yeah?
你最好等等你的队伍 爸爸 You better wait for your army, Papa.
来吧 来吧 别这么慢吞吞的 Here, here. Don't be so backward.
听着 孩子们 我们要做的不过是去布点儿铁丝 Listen, children. All we got to do is to string a little wire.
我们先从废墟上把铁丝捡起来 然后再把它装到我们需要的地方去 We pick it up at the dump and carry it to where we need it.
现在起 你们会看到零星的炮火 Now, you're gonna see some shellfire,
你们会感到害怕 知道吗？ and you're gonna be scared, see?
没事了 孩子 站起来 It's all right, boy. Get up.
来吧 没关系 Here. Never mind.
比你更厉害的男人都会吓得尿裤子 我都尿过 It's happened to better men than you, and it's happened to me.
等我们回去了 我去给你找些干净的内衣 When we come back, I'll get you all some nice clean underwear.
这种炮击 你没必要太在意 That kind of shell you don't have to pay much attention to.
那些大口径炮弹光是叫得厉害 Those big fellows just make a lot of noise
一般都落在前线5英里后的地方 and land about five miles behind the line.
我们要当心的是那种小口径炮弹 The things we've got to watch out for are the light ones.
它们几乎不会让你注意到它们来了 They don't give you much warning.
它们飞的时候发出“WUWUWU--ZING” They go "waah zing."
要是你听到这种声音 趴下！ And when you hear that, down!
大地母亲 Mother Earth.
把你的身体紧紧的贴在她身上 Press yourselves down upon her.
把你自己埋在她怀里 Bury yourselves deep into her.
你们注意我的动作就对了 Just keep your eyes on me.
你们看见我趴下 你们就趴下 When you see me flop, you flop.
唯一要注意的是 要尽快跟上我的动作 Only, try to beat me to it.
现在 听着 (WHISPERING) Now, listen.
我给你们示范该怎么做 I'll show you how it's done.
给我一些布 这能让声音小点 Give me a couple of those. That's to kill the noise.
迦登 Tjaden.
看到那个没？ See that?
那个指的是什么？ What's that mean?
炮击 Bombardment.
我的眼睛！ My eyes!
我看不见了！ (SCREAMING) I'm blind!
我看不见了！上帝啊！ I can't see! God!
我的眼睛！我看不见了！ My eyes! I can't see!
噢 上帝啊！ Oh, God!
- 是本！是本！ - 我看不见了！ - It's Behn! It's Behn! - BEHN: I can't see!
- 我要去救他... - 你会死的！ - I'll go get him... - You'll get killed!
别管他 明白吗？ Leave him. What?
- 让我... - 躺下给我乖乖地呆在这儿！ - Let me... - Lay down and stay there!
你的脑袋会被轰掉的 You'll get your head shot off.
他死了 He's dead.
你为什么还要着生命危险去把他拖回来？ Why did you risk your life bringing him in?
可那是本啊 But it's Behn.
是我朋友 My friend.
它现在就是具尸体 之前是谁都不重要了 It's a corpse, no matter who it is.
从现在起 你们中谁也别再做这种事了 Now, don't any of you ever do that again.
把他放到那边去 Put him over there.
注意铁丝 SOLDIER 1: Mind the wire.
注意铁丝 SOLDIER 2: Mind the wire.
注意铁丝 Mind the wire.
好了 快点 All right, come on.
好了 快点 拿上你们的背包集合 快点 All right, come on. Get your packs and fall in. Hurry up.
快点 赶紧 快点 动作快点 Come on. Hurry up. Come on. Make it snappy.
拿上你们的背包集合 Get your packs and fall in.
卡辛 我们这是要做什么？出什么事了？ Kat, what are we doing? What's happening?
你听到他说了 要开拔了 You heard him. Orders to march.
可要去哪儿 感谢仁慈的... [为什么每次都不让这句话说完？因为在战争中没有上帝吗？] But where to, for the love of...
下一个聚会 Another party.
看样子这个聚会要开很久的样子 And this one is gonna last a long time.
走吧 Come on.
我们走吧 Here we go.
全连 立正！ Company, attention!
枪上肩！ Shoulder, arms!
向右转 前进！ March right, march!
[当年没有道具专用火药 烟火师就是爆破师] [所以这个镜头 哼哼 是有生命危险的]
把你的手拿开！ Take your hands off that!
Q比它大！ Queen takes it!
噢 要是你觉得那是张Q 再好好看看 Well, if you think that's a queen, look again.
那是张J It's a jack.
是啊 Yeah.
说实话 这些牌看起来都一个摸样 Honest, these cards all look alike.
太吵了 我玩不下去了 It's too noisy! I can't play.
- 我想是你的神经太脆弱了... - 起来吧 - I suppose your delicate nerves... - Get up.
...受不了这个 ...can't stand it.
是奥斯卡 那个... That's Oscar. The son of a...
看看！ Look at that!
别看不起 你也许会希望自己没把它丢掉 Don't be so snooty. You may wish you had this back.
照这样子再过个两天 About two more days of this
这种被老鼠咬过的面包屁股 and this rat-bitten end of a piece of bread's
吃起来也会像是块水果蛋糕 gonna taste just like a hunk of fruitcake.
不会...该不会还要持续两天的 对吧？ It wouldn't... It wouldn't last two more days, would it?
我不是跟你说过这次不会那么好过吗？ Didn't I tell you this was gonna be a bad one?
白天我还不是很在意 I don't mind the days so much.
可一整夜都接连不断 这真是... It's keeping up all night that's...
再过两天就够一个星期了 孩子 Two more days makes a week, kid.
那时候你就可以说你也是从炮火里走过来的人 Then you can say you've been under fire.
你不会是害怕了 对吧？ You're not scared, are you?
没有 我只是问问 就这样 No. I was just asking, that's all.
想再玩一把吗？ Want to play some more?
你要来吗？ Do you?
好的 Sure.
那好 我做庄 All right. My deal.
你最好把你的靴子收起来免得被奥斯卡啃了 You better get your boot back before Oscar eats that.
这小子还不错啊 The kid's all right.
本 KEMMERICK: Behn.
本 Behn.
没事 没事 让他睡吧 他就是梦到本了 KAT: Yeah, yeah. Let him sleep. He's dreaming. Behn.
噢 上帝啊 难道你没看见是本吗？ KEMMERICK: Oh, God. Can't you see it's Behn?
他没想来打仗的 He didn't want to come to war.
不 不 No, no.
不是本 It isn't Behn.
不是本！ It isn't Behn!
是肯梅里克！是我啊！ It's Kemmerick! It's me!
闭嘴 好吗？这里已经够糟了 Shut up, will you? It's bad enough in here as it is.
没... Every...
没事了 弗兰兹 Everything's all right, Franz.
你在做梦 You're dreaming.
我看见了 I see something.
我想 你刚才在做梦 You're just dreaming, I guess.
立正！稍息 Attention! At ease.
炮火越来越猛了 The barrage is getting worse.
又至少有两个掩体里的人 被炸死了 Men in two more dugouts, gone.
不管怎样 天黑之前我们要想办法弄点儿吃的来 However, we'll do our best to get some food up here by evening.
停下！ Stop!
让我出去！ Let me out.
你为什么要这样？ What did you do that for?
闭嘴！抓住他 Shut up! Grab him.
不 抓住他 No. Now hold him.
你现在没事了吧？ You all right now?
我想是的 I think so.
我再也受不了了 I couldn't hold out much longer.
让我出去！ Let me out!
我会被炸死的！ It's going to kill me!
非常好 PAUL: Very good.
噢 我的上帝 是弗兰兹！太可怕了！ Oh, my God, it's Franz! This is terrible!
不 不行 他的胃被打中了 No, don't. He's been hit in the stomach.
他不能喝东西 He can't have anything to drink.
去找个担架来 Get a stretcher.
他们打中你什么地方了 肯梅里克？ Where'd they get you, Kemmerick?
担架来了 长官 Here it is, sir.
你抬他的头 Take his head.
好了 把他送出去 All right. Take him out.
他伤的很重吗 长官？ Is it serious, sir?
我不知道 I'm not sure.
就跟其他人说他没事 Tell the others he's all right.
是的 长官 Yes, sir.
既然我们是来打仗的 我们为什么不去打仗呢？ If we're going to fight, why don't we fight?
为什么我们不冲过去？ Why don't we go over?
待在这里简直让人发疯 You could go crazy staying here.
我们干点儿什么吧！ Let's do something!
我们冲过去干掉他们！ Let's go after them!
坐下！ Sit down!
要是我们的那个伙夫有点儿胆量的话 If that cook of ours had any guts,
他会努力带点儿东西过来的 he'd try to bring something through.
他离前线那么远 远得连枪声都听不见！ He's so far behind the lines he can't hear the shooting!
卡辛回来了 找到什么没有？ Here's Kat. Get anything?
有什么收获吗？ Any luck?
我们得把这个给大家分一下 We'll have to split this up among us.
有吃的了！ Something to eat!
我们还要点儿黄油 We need butter, too.
没错 还有餐后甜点 再来张羽绒床可以睡在上面 Yes. And dessert. And a feather bed to sleep on.
老鼠！老鼠！ SOLDIER 1: Rats! SOLDIER 2: Rats!
老鼠 老鼠 Rats. Rats.
滚开！ Get out of the way!
够了 That's enough.
够了 孩子们 That's enough, boys.
怎么回事？ What's that?
快点！ Come on!
快点！拿上你们的步枪！ Come on! Grab your rifles!
快点！ Come on!
都过来 Come along.
全都快点 Come on, everybody.
他们来了 Here they come.
把你们的手榴弹放在这儿 Get your grenades here.
放在这里 In this space.
动作快点 他们进攻了 快点 动作快点 Hurry up. This is an attack. Come on, hurry up.
快点！ Come on!
[在译者看来 这绝对是影史上值得铭记的战斗画面]
瞄准 射击 Aim. Fire.
该走了 士兵们 Here you go, troops.
冲啊！冲啊！大家冲啊！ Let's go! Let's go! Let's move!
我们守不住这里 伙计们 回到你们之前的防线去吧！ We can't hold this position, men. Back to your own lines!
我们都成了骑兵了 KAT: We've got a lift from cavalry.
那么 撤吧 Now, then.
打满 快点 Fill it up. And hurry up.
我还有别的事要做呢 I've got other things to do.
我等这顿饭已经三个星期了 I've been waiting for this for three weeks.
等他们都到了再说 When they all get here.
你想干什么？ What do you want?
你算什么东西 长得像是青蛙生的 Beans, you homely-looking son of a frog's leg.
你觉得我想干什么？ What do you think I want?
我们饿了 MEN: We're hungry.
闭嘴！等你们都到齐了我就给你们吃的 Shut up! I'll feed you when you're all here.
现在我们已经都到齐了 We're all here now.
这里只有半个连的人 把其他人叫来 Only half the company's here. Get the rest.
把他们都叫起来 Wake 'em up.
是啊 (LAUGHS) Yeah.
我也希望我能把他们叫起来 我们就剩下80号人了 I wish I could wake 'em up. There's 80 of us left.
剩下的人不是在救护站就是埋在地下了 The rest is in dressing stations or pushing up daisies.
80个？可我做了150人的饭！ Eighty? And I cooked for 150!
那好 我们可以一次吃个够 来吧 开饭了！ All right. We'll have enough for once. Come on, dish out!
你是说 你做了150人吃的豆子 那么你也准备了150人的面包了 You mean, you've cooked beans for 150, and you've got bread for 150,
还有150人的香肠 150人的烟草？ and sausage for 150, and tobacco for 150?
全都准备了！完全搞错了 他们应该通知我的 Everything! It's all wrong. I should have been notified.
真是丰盛啊！每个人都可以得到双份 What a feast! Everyone gets two issues.
嘿 回去排队！回去排队！ Hey, get back in line! Get back in line!
噢 不行！不能那样 Oh, no! That won't do.
我不能把给150人准备的东西给80个人 I can't give 80 men what's meant for 150.
听着 Listen.
你是为2连领取的补给 对吧？ You drew rations for the 2nd Company, didn't you?
没错 Yeah.
那好 我们就是2连 All right. We're the 2nd Company.
我有自己的命令 I've got my orders.
卡辛说的没错 Kat's right.
我们就是2连 We're the 2nd Company.
既然我们能有一半人活着回来 那是因为我们走运 And if only half of us get back, that's our good luck.
快点 开饭吧 Come on. Dish it out.
快点！ Come on!
不行！ No!
嘿！ Hey!
你是这赶着餐车的狒狒里边最胆小的 [你会发现当年的片子里边没有什么motherfucker之类的话] You're the yellowest baboon that ever drew a cook wagon
看得出你害怕了 and you're scared it shows.
要是你再让我们听到一个不字 All we want to hear out of you is one more little yip
我们就把你剁了生吃掉 and we'll cut you up and eat you raw.
为什么 你要把你的厨房设在离前线那么远的地方 Why, you keep your kitchen so far back of the lines
我们从来都吃不到什么东西 等到送来的时候都冷了而且我们都睡了！ we never get anything to eat until it's cold and we're asleep!
现在 你这个劣等的鼠辈 赶紧滚开要么我们就砸了这个补给点 最好别惹我们 Now, you low-down rat, get out or we wreck the joint, so help us.
快点！把我们的食物发给我们 Come on! Give us our food.
立正！ SOLDIER: Attention!
稍息 At ease.
这里怎么了？ What's going on here?
他准备了150人的饭 长官 但他只打算给我们一半的 He's cooked for 150, sir, and he only wants to give us half.
看起来很好吃的样子 Looks pretty good.
是的 长官 Yes, sir.
把它们都分下去！这些人需要它 Serve the whole issue! The men can use it.
是的 长官 Yes, sir.
也给我送一盘过来 And bring me a plate, too.
是的 长官 Yes, sir.
好了 都拿去吧 全都拿去吧 All right. Take it all. Take everything.
把蜂蜜给他们 他们想要什么都给他们 Give 'em honey. Give 'em what they want.
装满点儿！装满点儿！装满点儿！ Fill it up! Fill it up! Fill it up!
还有谁要吗？ Anybody else?
现在我想的就是吃饭 All I want is to get going.
别管我 Don't mind me.
噢 我不会客气的 你不用告诉我了 Oh, that's all right. Don't mention it.
要知道 You know,
我还能再撑点儿豆子的 I could do with some more beans.
你随便吃吧 那边还多的是 Go help yourself. There's more over there.
太远了[一个字 撑] It's too far.
我想知道 我们什么时候又要回前线了？ I wonder, when are we going back to the front?
明天 Tomorrow.
光是这个就足够让人没食欲了 It's enough to take away a man's appetite.
要知道 要是明天他们就让我们出发 You know, if they're gonna march us in again tomorrow,
我们该去看看肯梅里克怎么样了 we ought to go see how Kemmerick is.
这主意不错 我们这就去吧 That's a good idea. Let's do that.
救护站离这里有多远？ How far is the dressing station?
大概2英里 About two miles.
我们可以把他的东西带给他 We could take his things to him.
没错 Good.
一想到在他身上发生那样的事情就让人感觉难受 It seemed rotten to think of a thing like that happening to him,
肯梅里克真是个好人 a nice fellow like Kemmerick.
法国应该为挑起这场战争受到惩罚 The French certainly deserve to be punished for starting this war.
所有人都说是别人先挑起的 Everybody says it's somebody else.
那么 战争是怎么打起来的？ Well, how do they start a war?
噢 一个国家得罪了另一个国家 Well, one country offends another.
那一个国家怎么又得罪了另一个国家呢？ How could one country offend another?
你是说 德国这边的一座山 You mean, there's a mountain over in Germany
对法国那边的一片地发火了吗？ gets mad at a field over in France?
噢 笨蛋 一个国家的人民得罪另一个国家的人民 Well, stupid, one people offends another.
噢 要是那样 我就不该在这里啊 Oh, if that's it, I shouldn't be here at all.
我没觉得被谁得罪了 I don't feel offended.
这不关你这样的流浪汉的事 It don't apply to tramps like you.
好啊 那我马上就回家吧 Good. Then I can be going home right away.
你尽管试试看 You just try it.
没错 你想被枪毙吗？ KAT: Yeah. You want to get shot?
皇帝与我... The Kaiser and me...
我同皇帝对这场战争的感受是一样的 Me and the Kaiser felt just alike about this war.
我们都不希望再打下去了 因此我还是回家吧 We didn't either of us want any war, so I'm going home.
他早就在家里了 He's there already.
总是因为有人希望挑起战争 或许是那些英国人 Somebody must have wanted it. Maybe it was the English.
不 我不想打死任何英国人 No, I don't want to shoot any Englishmen.
在来这里之前我连一个英国人都没见过 I never saw one till I came up here.
我想他们也大都没见过德国人 And I suppose most of them never saw a German
在他们来到这里之前 till they came up here.
不 我确定他们并不想要战争 No, I'm sure they weren't asked about it.
不是 No.
嗯 这绝对是因为发动战争能让某些人得到好处 Well, it must be doing somebody some good.
既不是我也不是皇帝 Not me and the Kaiser.
我想或许皇帝希望发动战争 I think maybe the Kaiser wanted a war.
你别把我们扯进来 You leave us out of this.
我不这么看 皇帝什么都有了 I don't see that. The Kaiser's got everything he needs.
是啊 他之前从没发动过战争 Well, he never had a war before.
每一位正处英年的统治者都需要一场战争使自己声名远播 Every full-grown emperor needs one war to make him famous.
至于为什么 历史上就是这样 Why, that's history.
对了 还有将军们 他们也需要战争 Yeah, generals, too. They need war.
还有军工制造商 他们能从中发财 嗯 And manufacturers. They get rich. Hmm.
我觉得这某种程度上更像是发烧 I think it's more a kind of fever.
一开始其实没人想患上它 可突然间 全都得上了 Nobody wants it in particular and then, all at once, here it is.
我们原本没想打仗 英国人原本也没想打仗 可现在我们就在打仗 We didn't want it. The English didn't want it. And here we are fighting.
我来告诉你们对于战争应该怎么办 I'll tell you how it should all be done.
今后在另一场大战爆发前 Whenever there's a big war coming on,
你们该圈出一块地方... you should rope off a big field...
卖入场券... And sell tickets.
没错 然后... Yeah. And...
然后在个好日子 And on the big day
你们就把所有的国王 you should take all the kings
连同他们的内阁大臣们还有他们的将军们都找来 and their cabinets and their generals,
让他们只穿着内裤 把他们都放到圈中间去 put them in the center dressed in their underpants
让他们拿着棍棒打个你死我活 and let them fight it out with clubs.
最后还有人站着的那个国家就是胜利者 The best country wins.
好啊 既然卡辛已经把问题都解决了 我们去看看肯梅里克吧 Well, now that Kat's settled everything, let's go see Kemmerick.
这应该能让他高兴起来的 Might cheer him up.
在路上说不定还能遇到些有趣的事情 Something interesting might happen on the way.
孩子们 我还有皇帝希望你们能在明天开拔前及时赶回来 Boys, me and the Kaiser want you back in time to march tomorrow.
别忘了 Don't forget.
我们会回来的 We'll be back.
代我向那个孩子问好 Give the boy my regards.
噢 Whoa.
噢 他在那儿 Oh, there he is.
- 你好 肯梅里克 - 你怎么样了？ - Hello, Kemmerick. - How are you?
伤养得怎么样了？ How's it going?
一切都还好吗？ How are things going?
他们有没有好好照顾你？ Are they looking after you all right?
他们对你怎么样？弗兰兹？ How are they treating you? Franz?
我还好 I'm all right.
这里的人都是强盗 They're robbers here.
强盗 Robbers.
他们偷了我的手表 They stole my watch.
我之前一直就跟你说不该带手表这种值钱的东西来的 I always told you nobody should carry as good a watch as that.
他们趁我被乙醚麻醉的时候拿走了它 And they took it while I was under ether.
弗兰兹 弗兰兹 你会把它找回来的 Franz. Franz. You'll get it back.
你感觉还好吗？ Do you feel all right?
看看我的手 Just look at my hand, though.
那是因为你失血太多了 That's because you lost so much blood.
只要吃点儿好的你就能恢复了 Just eat decently and you'll get well again.
噢 不 Oh, no.
弗兰兹 你必须得吃东西 这很重要 再说 你看这多好吃啊 Franz, you must eat. That's the main thing. It looks good, too.
我的脚好痛 I have such a terrible pain in my foot.
我右脚的每一个脚趾都在痛 Every toe on my right foot hurts.
噢 你的脚怎么会痛呢既然你的腿已经... Well, how can your foot hurt when your leg's been...
噢 我知道你在说什么！ Oh, I know what you mean!
我知道！我都知道！ I know! I know now!
他们把我的腿锯了 They've cut my leg off.
他们为什么不告诉我？ Why didn't they tell me?
- 弗兰兹！弗兰兹！ - ...他们告诉我 - Franz! Franz! - ...they tell me.
今后我再也不能走路了！ Now I can't walk anymore!
弗兰兹 你该庆幸在这场战争里你只丢了一条腿 Franz, you must be thankful that you've come off with only that.
我之前想成为一名护林员 I wanted to be a forester once.
你还可以的 他们现在能把义肢做得非常好 You can yet. They make artificial legs that are wonderful.
你再不用打仗了 你可以回家了 想想吧 And you're through, too. You can go home. Think of that.
我们把你的东西都带来了 看见了吗？ We brought your things for you. See?
把它们都放到床底下 Put them under the bed.
真是双好看的靴子 That's a marvelous pair of boots.
看看这皮料 Look at that leather.
真舒服 What comfort.
我刚才在想 I was just thinking.
既然你今后用不上它们了 弗兰兹 If you're not going to be using these, Franz,
为什么你不把它们留给我们呢？ why don't you leave them with us?
它们对你还有什么用呢？我还可以穿 What good are they to you? I can use 'em.
我的靴子老是让我长水泡 My boots give me blister after blister.
好了 我们要走了 弗兰兹 Well, we'll be going, Franz.
噢 别走 再留下待一会儿吧 Oh, don't go. Stay just a little while longer.
我马上就回来 I'll come right back.
我们很快会再来的 弗兰兹 We'll be coming soon again, Franz.
我相信你会好起来的 弗兰兹 再见了 I know you'll be feeling better, Franz. Bye.
再见 Bye.
再见 弗兰兹 Goodbye, Franz.
你觉得他能撑到把饭吃完吗？ You think he'll last till after mess?
你不认为... You don't think...
快不行了 Done for.
伙计们 你们先走 我一会儿来追你们 PAUL: Boys, you go along. I'll see you later.
- 再见 你去吧 保罗 - 再见 保罗 SOLDIER 1: Goodbye. All right, Paul. SOLDIER 2: Goodbye, Paul.
我很抱歉 保罗 I'm sorry, Paul.
要是他还用得上的话我是不会碰他的东西的 I wouldn't touch a thing of his if he could use it.
要是能让他好点儿的话我愿意光着脚走过带刺的铁丝 I'd go barefoot over barbed wire for him if it'd do him any good.
只是何必让某个护理员拿走那双靴子呢？ Only why should some orderly get those boots?
我明白 穆勒 在这里我们都是一样的 I understand, Mueller. We're all alike out here.
好靴子真的太少了 And good boots are scarce.
去把医生叫过来吧 谢谢 Tell the doctor to come, please.
医生 邻床的病人想要见您 Doctor, the man in the next bed would like to see you, sir.
我能为他做的都做了 现在没什么可以帮他的了 I've done everything I can for him. There's no helping him.
可怜的小家伙 Poor little fellow.
他说下次再来看你 弗兰兹 He says next time, Franz.
你觉得我还会好起来吗？ Do you think I'll ever get well?
为什么说这种话 当然会 Why, of course.
你真的是这么认为的？ Do you really think so?
当然 既然你手术都挺过来了 Sure, once you get over the operation.
我可不这么想 I don't think so.
弗兰兹 别说丧气话 为什么不能 你会恢复得跟之前一样的 Franz. Don't talk nonsense. Why, you'll be as good as new.
比这更严重的他们都治好了 They fix up worse things than that.
也许你需要去科勒斯特堡的疗养院 Perhaps you'll go to the convalescent home in Klosterberg
跟乡下人住在一起 among the villagers.
这样你从窗户望出去 就能看到田野那一头 Then you can look out of the windows, across the field
地平线上立着两棵树 to the two trees on the horizon.
现在 正是一年中最好的时候 玉米已经熟了 The loveliest time of the year, now, when the corn ripens.
你不用向谁请示就可以出去走走 And you can go out without asking anyone.
要是你愿意的话你甚至还可以弹钢琴 You can even play piano if you want to.
噢...噢 不过 弗兰兹 现在你必须得睡了 Oh... Oh, but, Franz, you must try to sleep now.
噢 上帝啊 Oh, God,
这是弗兰兹 肯梅里克 只有19岁啊 this is Franz Kemmerick, only 19 years old.
他还不想死啊 He doesn't want to die.
求您 不要让他死去吧 Please, don't let him die.
保罗 Paul.
- 保罗 - 我在 弗兰兹 - Paul. - Yes, Franz.
把我的靴子带回去给穆勒吧 Take my boots home for Mueller.
噢 不 弗兰兹 不 Oh, no, Franz, no.
还有要是... And if...
保罗 你找到了我的手表 Paul, you can find my watch,
把它送回家 send it home.
弗兰兹！ Franz!
医生 医生！ Doctor. Doctor!
医生！ Doctor!
医生！医生呢？ Doctor! Where's the doctor?
为什么这里连个医生都没有？ Why isn't there a doctor here?
医生 快过来 弗兰兹 肯梅里克要死了！ Doctor, come quick. Franz Kemmerick is dying!
- 谁要死了？ - 锯了腿的 - Which one is that? - Amputated leg.
我今天就锯了有12条腿 I've amputated a dozen legs today.
26号床 先生 Bed 26, sir.
你自己看着办吧 手术室还等着我呢 You see to it. I'm due in the operating room.
从今早5:00开始手术就是一台接着一台没停过 One operation after another since 5:00 this morning.
今天已经死了16个 你朋友是第17个 Sixteen dead today, yours is the 17th.
今天应该一共会死20个人 There'll probably be 20 by tomorrow.
你看起来不错 今天看起来非常不错 SOLDIER: You're looking good, very good today.
你这么急干什么？ What's your hurry?
嘿！我打赌这双靴子是他偷的！ Hey! I'll bet he stole those boots!
你们为什么不拦住他？ Why didn't you stop him?
我明白了 卡辛 I got it, Kat.
嗯？ Huh?
听好 “这个算式的和” Listen, "The sum of an arithmetic series
“是S = A + L × N²”很有意思 对吧？ "is S = A + L × N over 2." Interesting, isn't it?
你学这种东西干嘛？ What do you want to learn that stuff for?
那天你让一颗子弹报销了就全都白学了 One day you'll stop a bullet and it'll all be wasted.
我从中得到不少乐趣啊 I get a lot of fun out of it.
我的靴子！ My boots!
穆勒 Mueller.
我看着他死的 I saw him die.
我之前从不知道死是什么感觉 I didn't know what it was like to die before.
之后...我从救护站出来的时候 感觉... And then... Then I came outside and it felt...
感觉还活着真好 于是我开始加快步伐 It felt so good to be alive that I started in to walk fast.
我开始想到一些相当奇怪的事情 I began to think of the strangest things,
诸如远离了战场 这样的事情 like being out in the fields. Things like that.
你知道 还有女孩儿们 You know, girls.
感觉就像是有 And it felt as if there were
某种像电流一样的东西从地上传遍我的全身 something electric running from the ground up through me.
于是我开始加快步伐 然后我用力的跑了起来 And I started. And I began to run hard.
我从士兵们的身边跑过 我听到他们在叫喊 可... And I passed soldiers and I heard voices calling, but...
我跑啊跑啊 And I ran and I ran.
我感觉就像是自己已经快要窒息了 And I felt as if I couldn't breathe enough air into me.
然后...然后现在我饿了 And... And now I'm hungry.
现在我不会在意什么战争了 MUELLER: I don't mind the war now.
穿着这样的一双靴子上前线真是一种享受 Be a pleasure to go to the front in boots like these.
这是个不错的发明 跟之前一样 TJADEN: It's a good invention, just the same.
要是你把跳蚤一只只掐死 If you crack each separate louse,
想想这样你得消耗多少体力 看 think of all the energy you use up. Watch.
烧死它们 Burned to death.
巡逻怎么样了？情况不好？ How was patrol? Bad?
要是他们还有工夫去收集果实的话 那情况一定很可怕 Must've been terrible if they had time to gather in the harvest.
我们路过一棵樱桃树 他一看见 就像是疯了一样 We passed a cherry tree and when he saw it, he sort of went crazy.
我好不容易才把他拽走 I could hardly drag him away.
它太美了 It was beautiful.
我家里就有一个种有樱桃的大果园 I have a big orchard with cherry trees at home.
当樱桃花盛开的时候 And when they're in full blossom,
从草棚看过去就像是一页纸 from the hayloft it looks like one single sheet.
如此洁白 So white.
也许你很快就可以离开了 Perhaps you can get leave soon.
你甚至可能会被送回去做个农夫 You may even be sent back as a farmer.
单凭一个女人是不能打理农场的 那样不行 知道吧？ A woman can't run a farm alone. That's no good, you know?
不管她怎么拼命干都没用 No matter how hard she works.
很快又到收获的时候了 Harvest coming on again.
他怎么了？ What's the matter with him?
昨天接到一封他妻子的信 Got a letter yesterday from his wife.
他想要回他的农场去 He wants to get back to his farm.
就这么突然间 我们都想回家了 We'd all like to get back home, it comes to that.
我在想要是突然间又恢复和平了我们会怎么办？ I wonder what we'd do if it were suddenly peacetime again?
喝酒 找女人！ Get drunk and look for women!
我要去找一个灰姑娘 I'd go looking for a Cinderella
穿吊带袜的大腿要有这么粗 that could wear this for a garter.
等我找到她之后 两个星期都没人能找到我 And when I'd found her, nobody would see me for two weeks.
我要回我的泥炭田去 I'll go back to the peat fields
在露天啤酒馆的那些时候真快乐 and those pleasant hours in the beer gardens.
这里比干铺路还要糟 And there's worse things than cobbling, too.
看 这是我的家人 Look. My family.
我应该在背后踹你们一脚 让你们提起这些东西 I ought to give you a kick in the backside for starting all this.
随便么你怎么说都行 It's all right for all you to talk.
你还有回去的理由 You've got something to go back to.
妻子 孩子 工作... Wives, children, jobs...
可我们呢？我们回去干什么？回学校？ But what about us? What have we got to go back to? School?
为什么不呢？你已经什么都知道了吗？ Why not? You know everything already?
在经历了3年的炮击与轰炸之后 一个人还会把他们教的那些垃圾当回事么 A man can't take all that rubbish they teach you seriously after three years of shells and bombs.
你不能把它说得像脱袜子一样干脆 You can't peel that off as easily as a sock.
他们从没教过我们什么真正有用的东西 They never taught us anything really useful,
比如如何在风里点燃一支烟 like how to light a cigarette in the wind,
或是如何用潮湿的木头生火 or make a fire out of wet wood,
或者用刺刀捅人的时候应该捅腹部而不是胸部 因为那样会被肋骨卡住 or bayonet a man in the belly instead of the ribs where it gets jammed.
今后我们会怎么样？ What can happen to us afterwards?
我来告诉你们吧 拿我们班来说吧 I'll tell you. Take our class.
20个人里边 成了军官的有3个 Out of 20, three are officers,
死了的有9个 nine dead,
穆勒还有其他3个受了伤 还有一个进了疯人院 Mueller and three others wounded, and one in the madhouse.
总有一天我们都会死的 就别想这么多了 We'll all be dead someday, so let's forget it.
快点 到那边去！快点！ HIMMELSTOSS: Hurry up! Get in there! Hurry up!
海因姆斯托斯！！ Himmelstoss!
怎么了？ What's up?
你怎么了 疯了吗？ What are you, crazy?
是海因姆斯托斯！ It's Himmelstoss!
海因姆斯托斯？军队里也是有正义的啊！ Himmelstoss? There is justice in the army!
噢 噢 那么 我们都在这儿了 嗯？ Well, well. So, we are all here, huh?
比你来得早多了 海因姆 A bit longer than you, Himmie.
我们什么时候变得这么熟了？ And since when have we become so familiar?
还不站起来把脚后跟并拢！全都给我立正！ Stand up there and click your heels together! All of you!
你还是自己到一边凉快去吧！ Take a running jump at yourself! (LAUGHING)
谁是你朋友啊？ Who's your friend?
有谁能给鲁登道夫将军弄张华丽 舒适的椅子来吗？ Would somebody get General Ludendorff a nice, comfortable chair?
我提醒你们我是比你们军阶高的军官！ I command you as your superior officer!
你们想为此上军事法庭吗？ Do you want to be court-martialed for this?
我真的很想！ I do!
今晚就要有场大的进攻了 There's going to be a big attack tonight
能够躲过它的话我会相当高兴的 and I'd just love to get out of it.
你们不服从我的命令吗？ Will you obey my orders?
吻我的靴子吧 Kiss my foot.
这里的长官通常都不要求敬礼 It isn't customary to ask for salutes here.
不过我会让你知道我们会怎么做 But I'll tell you what we'll do.
我们就要去攻打一个之前我们没能拿下来的镇子 We're going to attack a town that we tried to take once before.
死伤了好多人 真是太有趣了 Many killed and many wounded. It was great fun.
这次你要和我们一起去 This time you're going with us.
要是我们中有谁被子弹打中了 临死前 If any of us stops a bullet, before we die,
我们会走到你面前 “啪”的把脚跟并拢 大声向你请示 we're going to come to you, click our heels together and ask stiffly,
“请问 海因姆斯托斯中士 我们可以死了吗？” "Please, Sergeant Himmelstoss, may we go?"
你们...你们会为此付出代价的 你们... You'll... You'll pay for this, you...
开始了 Here it is.
真准时 快点做好准备 伙计们 Right on time. Better get ready, boys.
我受伤了 我受伤了！ I'm wounded. I'm wounded!
只不过是个擦伤而已 你这无胆鼠辈！起来！跟上其他人！起来！ It's just a scratch, you yellow rat! Up! Get on with the others! Up!
不！不！不要！ No! No! No!
你这无胆鼠辈！ You yellow rat!
你这恶心的无胆鼠辈！让别人去送死 嗯？ You stinking yellow rat! Let the others do it, eh?
站起来！站起来！ Get up! Get up!
前进 前进！快出来！ Forward, forward! Get out here!
命令是要我们前进 The command was forward.
命令是要我们前进！ Command was forward!
前进！ Forward!
前进！前进！ Forward! Forward!
前进！ Forward!
敌人反攻了 Counterattack.
[从M1915式头盔可以看出这是名法军士兵] (GASPING)
我想帮你 I want to help you.
别叫了！别叫了！ Stop that! Stop that!
除了呻吟我什么都能忍受 我听不得呻吟声！ I can bear the rest of it. I can't listen to that!
为什么你要弥留这么久？ Why do you take so long dying?
不管怎样你都要死了！ You're going to die anyway!
噢 不 噢 不 你不会死的 Oh, no. Oh, no. You won't die.
不 不 你不会死的 都只是些小伤口 No, no. You won't die. They're only little wounds.
你就能回家了 你不会有事的 You'll get home. You'll be all right.
你可以比我早很多回到家了 You'll get home long before I will.
你知道我逃不掉 所以你在埋怨我 You know I can't run away. That's why you accuse me.
我告诉你 我并不想杀你 我想让你活下去 I tell you, I didn't want to kill you. I tried to keep you alive.
要是你能重新跳进这里来一次 我是不会刺伤你的 If you jumped in here again, I wouldn't do it.
知道吗 你跳进来的时候你还是我的敌人 You see when you jumped in here you were my enemy,
我当时很怕你 and I was afraid of you.
可你跟我一样都是人 而我杀了你 But you're just a man like me, and I killed you.
原谅我 伙计 Forgive me, comrade.
对我说吧 说你原谅我了 Say that for me. Say you forgive me.
噢 不 你死了 Oh, no. You're dead.
至少 你现在比我更好 你已经解脱了 Only, you're better off than I am. You're through.
他们再也不会让你打仗了 They can't do anymore to you now.
噢 上帝啊 为什么他们要让我们打仗？ Oh, God, why did they do this to us?
我们只是想要活下去 你和我都是 We only wanted to live, you and I.
为什么他们要把我们送到这里互相残杀？ Why should they send us out to fight each other?
要是我们扔掉这些步枪还有这身军服 If we threw away these rifles and these uniforms
我们也许会成为兄弟 就像卡辛和阿尔伯特那样 you could be my brother, just like Kat and Albert.
你一定要原谅我 伙计 我什么都愿意做 You'll have to forgive me, comrade. I'll do all I can.
我会给你父母写信 我会写给... I'll write to your parents. I'll write to...
入伍时间 1904
杜瓦尔_
杰拉德
我会写给你妻子 我会给她写信 I'll write to your wife. I'll write to her.
我保证会满足她的一切要求 I promise she'll not want for anything.
我会帮助她还有你的父母 And I'll help her and your parents, too.
只要 你原谅我 原谅我！ Only, forgive me. Forgive me!
原谅我 原谅我 Forgive me. Forgive me.
原谅我吧 (SOBBING) Forgive me.
昨天发生了很可怕的事情 Terrible thing happened yesterday.
我刺伤了一个人 我亲手 刺伤了他 I stabbed a man. With my own hands, stabbed him.
我明白那是什么感受 你还是第一次 I know how it is. Your first time.
别担心 担架队会找到他的 Never mind. The stretcher-bearers will find him.
不 不是的 他死了 卡辛 我就看着他死了 No, no. He's dead, Kat. I watched him die.
你救不了他 You couldn't do anything about it.
我们不得不杀人 我们只能这样 We have to kill. We can't help it.
我们来这儿就是杀人的 举个例子 看看那边 That's what we are here for. Look there, for instance.
打中他了 你该看看他飞得有多高 That got him. You should've seen how he leaped in the air.
那家伙今天在我们这儿已经干掉3个人了 That fellow headed the shoot with us for today with three hits.
要是他继续这样杀下去 今晚他就可以在纽扣上别上新发的奖章了 If he keeps it up, he'll have a decoration for his buttonhole this evening.
行了 你别再为这种事情烦得睡不着觉了 Now, don't you lose anymore sleep over this business.
也许是因为我跟他待在一起的时间太长了 嗯？ Maybe it was 'cause I was out there with him so long, huh?
没错 是那样的 Sure, that's it.
毕竟 战争就是战争 After all, war is war.
出发！ SOLDIER: March!
前进 出发！ Forward, march!
快点！前进！ Quickly! Forward!
全连 立定！ Company, halt!
解散！ Dismissed!
全体士官 士兵 解散！ Noncommissioned officers, enlisted men, dismissed!
太好了！走吧 我们离开这儿！ Hooray! Come on, let's get out of here!
给我你这里最好的香肠 Give me your best sausage.
两根 Two.
给我来杯啤酒 Give me a beer.
1 2 3 万岁！ One, two, three, hooray!
嘿 快点 来杯啤酒 Hey, come on. A beer.
嘿 滚出去！ Hey, get out of here!
快点 给我来杯啤酒 Come on. Give me a beer.
一杯啤酒 一... A beer. One...
祝身体健康！ BOTH: Prosit!
好了 我们今晚要喝个一醉方休 Well, here's hoping we get falling-down drunk tonight.
就这么说定了 Here's how it started.
我简直都忘了还有这样的女孩儿了 I'd forgotten there were girls like that.
没这样的 There aren't.
光看那双纤细 短小的鞋子 Just look at those thin, little shoes.
穿着那样的鞋子 她行军的时候是走不了几英里的 She couldn't march many miles in those.
保罗 别提什么行军了 Paul. Don't speak about marching.
你让这位年轻的小姐感到厌烦了 You're boring the young lady.
无比抱歉 A thousand pardons.
你觉得她有多大了？ How old do you think she is?
噢 差不多22吧 Oh, about 22.
不对 要知道 这样她比我们都大了 No, you know, that'd make her older than us.
她17岁 She's 17.
应该是这年纪的女孩 这样才对 嗯 阿尔伯特？ A girl like that. That'd be good, eh, Albert?
有他在 我们的机会可不多 We wouldn't have much of a chance with him around.
我们可以去洗个澡 把衣服洗了... We could take a bath, wash our clothes...
好的 All right.
我甚至会去除掉跳蚤 I might even go so far as to get deloused.
等一下！等一下! Wait a minute! Wait a minute!
她已经离开很久了 She's a long way from here now.
看看这日期 1917年5月 Look at the date. May 1917.
4个月之前了 Four months ago.
是这样没错 That's true.
好吧 不管怎样还是敬她一杯吧 Well, here's to her anyway.
敬全世界 所有的女人 Here's to 'em all, everywhere.
阿尔伯特 我们还是去洗个脸吧 Albert, we might as well wash up anyway.
好的 All right.
就我个人而言 我喜欢丰满的女人 Personally, I like them bigger around.
在你说这话之前谈话的内容都还是很高尚了 This conversation was on a high moral plane up to now.
现在我们真的该去洗澡了 Now we do need a bath.
洗澡？为什么？ A bath? For what?
你不会明白的 You wouldn't understand.
水冷得很 这种浪漫的事情离我们太遥远了 This water's freezing. This romantic business has gone too far.
可你想想她那双美丽的眼睛！ But think of her beautiful eyes!
噢 还有她的头发 Oh, and her hair.
我们来了！我们可不想错过什么！ Here we are! We're not gonna miss a thing!
走开！ Go away!
你们在这里干什么？ What are you doing here?
洗澡！ Bathing!
他们跟我说这世上有人每周都要洗澡！ They tell me there's some people in this world takes a bath every week!
女人！ Women!
小姐 你们想游泳吗？ PAUL: Mademoiselle, you want to swim?
小姐 我要你做我的爱人！ Mademoiselle, you could be me!
噢 宝贝！ TJADEN: Oh, baby!
吻我吧！ ALBERT: Kiss me!
不 姑娘们 别走啊！ No, girls! Don't go away!
噢 妈妈！ Oh, mama!
请不要离开！ Please don't go!
别走啊！ Don't go away!
小姐 我们想要你们 Mademoiselle, we want you.
[各位观众 你见过被水泡过还这么坚硬的面包吗？] [不会是在中国水泥厂加工的吧？] (WHOOPING)
吃的！吃的！喔! Food! Food! Whoo!
站住！ Halt!
你们该知道你们是不许过河的 You know you're forbidden to cross.
你们要是继续留在这边你们会惹上麻烦的 You fellows stay on this side or you'll get yourselves in a lot of trouble.
她们唧唧喳喳的在说什么？ What are they jabbering about?
她们要我们晚上游过去 她们等着我们 They want us to swing over tonight. They're expecting us.
那太好了！我们会去的！ That's fine! We'll do it!
那个金发的迷上我了 That blonde's crazy about me.
可我们一共4个人 她们才3个 But there's four of us and only three of them.
是我让她们留下的！ I was the one that stopped 'em!
那个金发的是我的 That blonde piece of work is mine.
剩下的你们3个自己争吧 You three fight for what's left.
又是争 情场同战场都是一样的啊 Fight's the word. All's fair in love and war.
嗯？你什么意思？你打算做什么？ Huh? What do you mean? What are you gonna do?
你会知道的 You'll find out.
再见 (BIDDING FAREWELL IN FRENCH)
她来开门了 She means the door.
可不是便宜货 都是时髦的东西！ PAUL: Not only modest, but dashing!
非常合身 ALBERT: A perfect fit.
就像是为我订做的 It might've been made for me.
一件军官大衣 我们是 功勋卓著的连队 An officer's coat. We're calling, distinguished company.
再来一杯吧 伙计 Have another little drink, comrade.
今天是你生日还是我生日？ Is this your birthday or mine?
为什么这么问？ Why?
这两个小时你一直不停的在请我喝酒 You've been buying me drink after drink for two hours.
我只是想知道这是为什么 What I'm trying to figure out is why.
为什么？为什么？ Why? Why?
噢！ Oh!
只不过是那些孩子们 要我陪你消遣一阵子 It's just that the boys told me to amuse you for a little while.
噢 这些机灵的孩子们 Oh, nice boys.
没错！ Yeah!
嗯 他们说你会明白的 Yeah, they said you'd understand.
我被出卖了！ I've been betrayed!
没错 的确是这样 Yeah, you certainly have.
先尝尝这个！ Take that for a minute!
我再让你尝尝！ I'll give you more!
声音也太大了 It's too loud.
亲爱的 PAUL: Darling.
你叫什么名字？ What's your name?
名字 你们是怎么说名字这个词的？ Name. How do you say name?
乔婕特？卡米尔？ Georgette? Camille?
苏珊 Suzanne.
保罗 Paul.
苏珊 我想我要告诉你一些事 Suzanne, I wish I could tell you something.
我希望你能够听明白 I wish you could understand.
亲爱的 我今后再也见不到你了 我知道 Darling, I'll never see you again. I know that.
就算我见到你 我甚至也不会认出你来了 And I wouldn't even know you if I did.
但至少 我会永远记得你的 And yet, I'll remember you always.
只要你能明白 对我们士兵来说 遇到女人是多么意义非凡的事 If you could only know how different this is from the women that we soldiers meet.
不 不 不 不是这场战争 No, no, no. Not the war.
是你 我说的是你 You. That's what I'm talking about.
感觉就像 奇迹般的 把战争的恐怖和野蛮 都从我身上消除了 It seems as though all war, terror and grossness had fallen away from me, like a miracle.
就像发生了我从不曾相信的奇迹 Like something I never believed.
去叫保罗 Call Paul.
我们走了 保罗 We're going, Paul.
看看 漂亮吧 新棺材 Have a look. Nice, new coffins.
给我们准备的 For us.
我得说 这真是为攻击所做的令人高兴的准备 I must say, that's a very cheerful preparation for this offensive.
他们考虑得真是非常周到 That's very considerate of them.
可我看着好像对我们的朋友迦登来说短了点儿 But I don't see any long enough for our comrade, Tjaden.
我提醒你们 我可不是在跟你们说话 你们这些叛徒 Mind you, I'm not speaking to you, you traitors.
别想用棺材来装我 But no coffin's gonna get me.
我得说不会的 情圣 I should say not, heartbreaker.
他们要能在你的被打成筛子一样的尸体上盖块防水布 你就该千恩万谢了 You'll be thankful if they slip a waterproof sheet around that Aunt Sally of a carcass of yours.
我侧面中弹了！ (GROANING) My side!
我侧面中弹了 My side.
天主教医院 阿尔伯特 Catholic hospital, Albert.
他们说在这里你能得到很好的伙食与治疗 They say you always get good food and good treatment.
我们真走运 We're lucky.
从那个漏雨的救护站出来 在火车上躺了24个小时之后 我们总该有点儿好运气 After that rainy dressing station and 24 hours on the train, we deserve to have some luck.
我是汉玛卡尔 I'm Hammacher.
是的 那就是我的名字 Yes, that's my name.
我头部受伤有道裂缝 于是他们给我开了一张证明 I got a crack in the head and they gave me a certificate stating
说约瑟夫 汉玛卡尔不定期的会行为失常 that Joseph Hammacher is periodically not responsible for his actions.
从那时候起 汉玛卡尔就一直都过得相当舒服 And ever since then, Hammacher has been having a grand time.
我希望小伙子你们都不要伤得太严重 I hope you boys are not too badly wounded.
其他人死得太快了 都来不及混熟 The others die off so quickly we don't have time to get acquainted.
你会非常了解我们的 You'll get to know us very well.
谢谢 还有你 Thank you. You, too.
抱歉 亲爱的 该走了 I'm sorry, my dear. It's time to go now.
好的 修女 Yes, Sister.
看 Watch.
要是她们把谁的衣服拿走 你就是最后一次见到他了 If they take his clothes away, you've seen the last of him.
看到了吗？他们正把他送往等死间 See? They're taking him to the dying room.
等死间？ Dying room?
当你快要蹬腿儿的时候 When you're ready to kick the bucket,
他们就会把你抬走 这样就能腾出床位来 they get you out of the way so they can use the bed.
这栋房子的转角上 In the corner of the building
那儿有个小房间 隔壁就是停尸间！ there's a little room right next to the morgue!
这相当省事 免去了很多麻烦 It's so convenient. It saves a lot of trouble.
可要是他活过来了怎么办？ But suppose he gets well?
我已经见过很多人被送进那间等死间了 I've seen a lot of them go in that dying room,
可从没见有人回来过 but nobody ever comes back.
修女 修女 修女 Sister. Sister. Sister.
修女 Sister.
是你在摇铃 保罗？ ALBERT: Is that you ringing, Paul?
是的 PAUL: Yes.
出什么事了？ Is something wrong?
我想我在出血 I think I have a hemorrhage.
绷带全都湿了 我一直在摇铃可就没人来 The bandage is all wet. I've been ringing forever and nobody comes.
我想我在流血 I think I'm bleeding.
修女 给我一张消毒纱布还有一个冰袋 Sister, get me a sterile dressing and an ice pack.
为什么没人来叫我？ Why didn't someone call me?
他一直都在摇铃 ALBERT: He's been ringing.
没人能起来走路 修女 Nobody can walk, Sister.
修女 情况很糟糕吗？ Sister, is it bad?
不 不 我们会处理好的 No. No, we'll be all right.
我们及时赶到了 We've got it in time.
出什么事了？你们这是在干什么？ What's the matter? What are you doing?
我们必须重新给你包扎绷带了 We must rearrange your bandages.
你们这是要把我抬到哪儿去？ Where are you taking me?
去绷带包扎室 NUN: To the bandaging ward.
不 不！我不去！我要留在这儿！ No, no! I'm not going! I'm staying here!
保罗！保罗！ ALBERT: Paul! Paul!
不要 不要！ Now, now!
我不要去等死间！ I'm not going to the dying room!
可我们要去的是绷带包扎室 But we're going to the bandaging ward.
那为什么你要拿走我的衣服？ Then why are you taking my clothes?
你在骗我！不过我会回来的！我不会死的！ You're lying to me! But I'll come back! I won't die!
我会回来的！我不会死！ I'll come back! I won't die!
我才不会死！我会回来的！ I'm not going to die! I'll come back!
阿尔伯特 科普
莉伯亭修女 他怎么样了？[修女的名字很有意思 意为放荡] HAMMACHER: Sister Libertine, how is he?
可怜的孩子 他们要锯掉他的腿 Poor boy. They had to amputate his leg.
保罗 Paul.
保罗 保罗 Paul. Paul.
噢 他死了 Oh, he is gone.
死了 Gone.
你好 欢迎回来 阿尔伯特！ Hello. Welcome home, Albert!
你感觉怎么样 孩子？ How do you feel, kid?
还好 All right.
可我痛得不行 But I've got such an awful pain.
我的脚... My foot...
汉玛卡尔 他们是不是把我的腿锯了？ Hammacher. Did they cut my leg off?
当然没有！你之前有多少条腿？两条？ Of course not! How many did you have? Two?
你现在还是这么多！一条 两条！ You still got 'em! One, two!
别捉弄我了 汉玛卡尔 跟我说实话 Don't play the fool, Hammacher. Tell me truthfully.
当然没捉弄你 你看起来还不错 Of course not. And you look fine.
你看 看见了吗？ Look. See?
我不要做个跛子 不要 不要 I won't be a cripple. Now, now.
- 我不要这样活着！ - 冷静点儿 - I won't live like that! - Be calm.
只要一有机会我就自杀！ I'll kill myself the first chance I get!
阿尔伯特！ Albert!
- 我活不下去！我活不下去！ - 没事 你会活下去的 - I won't live! I won't live! - Yes, you will.
阿尔伯特！阿尔伯特！ PAUL: Albert! Albert!
阿尔伯特 我回来了！ Albert, I've come back!
我跟你们说过我会回来的 看呐 大家！我回来了！ I told you I'd come back. Look, everybody! I've come back!
保罗！保罗！ ALBERT: Paul! Paul!
我才不会死 我还活得好好的 That's not where I'm going. I live over there.
保罗 我真是太高兴了 ALBERT: Paul, I'm so happy.
汉玛卡尔 我从死神那里回来了！ Hammacher, I've come back from the dead!
这太不寻常了 之前从没发生过这种事 It's most irregular. Never happened before.
阿尔伯特 我们必须快点儿好起来 这样我们就能回家了 Albert, we must get well quickly so we can go home soon.
阿尔伯特 现在一切都没事了 Albert, everything will be all right now.
是啊 保罗 现在一切都没事了 Yes, Paul. Everything will be all right now.
保罗！保罗！保罗！ Paul! Paul! Paul!
保罗 Paul.
怎么了 保罗？ What's the matter, Paul?
没事 没事 Nothing. Nothing.
保罗 Paul.
把你的手帕给我 Give me your handkerchief.
母亲？ Mother?
我在这里 保罗 我在这里 MOTHER: Here I am, Paul. Here I am.
母亲病了 Mother's ill.
你受伤了吗？ Are you wounded?
没有 母亲 我在休假 No, Mother. I got leave.
我想笑可只能躺着这么哭 Here I lie and cry instead of being glad.
安娜 去拿罐黑莓下来 Anna, get down the jar of blackberries.
你该还喜欢吃它们 对吧？ You still like them, don't you?
是的 母亲 我已经好久都没吃过了 Yes, Mother. I haven't had any for a long time.
我们就好像知道你要回来了一样 We might almost have known you were coming.
我正在做土豆饼 I'm making potato cakes.
别让它们烤糊了 MOTHER: Don't let them burn.
保罗 在我身边坐下 Paul, sit down beside me.
我的保罗 My Paul.
我的宝贝 My baby.
我差点儿忘了 母亲 我给您带了一些小礼物 I almost forgot, Mother. I've got some little presents for you.
看呐 母亲 面包 香肠还有米 Look, Mother. Bread, sausage and rice.
保罗 你一定是自己饿着肚子省下来的 Paul, you've been starving yourself.
我是不是该去告诉父亲保罗回来了？ Hadn't I better go and tell Father Paul's home?
保罗可以看着炉子上烤的东西 Paul could watch the things on the stove.
不 不 孩子 我来吧 No, no, child, I'm getting up.
噢 保罗 你现在是个军人了 对吧？ Oh, Paul, you're a soldier now, aren't you?
可不知怎么的 我都快不认识你了[母不识子] But somehow, I don't seem to know you.
我这就去把这身军装脱掉 母亲 I'll take these off, Mother.
我去给你拿衣服 保罗 它们就在衣柜里 你走了就没动过 I'll get your suit, Paul. It's in the wardrobe, just where you left it.
你真的回来了 保罗？ Are you really here, Paul?
你不会... You won't...
你不会消失掉的 对吧？ You won't disappear, will you?
不 我就在这里 No. I'm here.
你的衣服都准备好了 保罗 Your things are ready for you, Paul.
我还记得是你抓到这只的 I remember when you caught that one.
是的 可你把它从我这里拿走了 不是吗？ Yes. And you took it away from me, didn't you?
没错 是这样的 Yes, I did.
我们虽然在后方 We're behind the lines,
但我们知道该怎么犒劳我们不顾流血与牺牲的士兵 but we know how to honor the soldier who goes on in spite of blood and death.
先生们 敬我的儿子 Gentlemen, my son.
- 干杯 - 干杯 - Prosit. - MEN: Prosit.
我很高兴认识你 年轻人 我很高兴认识你 I'm glad to know you, young man, I am glad to know you.
前线情况怎么样？很可怕 嗯？很可怕吧 And how are things out there? Terrible, eh? Terrible.
可我们必须坚持下去 But we must carry on.
毕竟 你们在前线至少还能吃到像样的食物 After all, you do at least get decent food out there.
自然了 这里已经很糟了 那是自然的 Naturally, it's worse here. Naturally.
但最好的东西总是要给我们的士兵们 这是我们的格言 But the best for our soldiers all the time. That's our motto.
最好的东西要给我们的士兵们 The best for our soldiers.
你们要让那些法国佬尝尝我们的厉害！ But you must give the Frenchies a good licking!
要是你们想回来 And if you boys want to come home,
让我告诉你 在你们能回到家之前你们必须先做什么 let me show you what you must do before you can come home.
过来给我们搭把手 伙计们 Give us a hand there, men.
好了 那么 这就是前线 Now, then, there's the line.
呈 “V”字型 Runs so, in a "V."
这里是圣 昆丁 你应该能看得到 Here is St. Quentin. You can see for yourself.
你们就要突破这里了 对吧？ You're almost through now. All right?
把他们从那里赶走 别再继续那无止境的堑壕战了 Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare.
把那些家伙统统打败！然后就能重获和平了 Smash through the Johnnies! And then you will have peace.
等你们真的上了战场 战争可不像是在座各位所看的那样 When you get in it, the war isn't the way it looks back here.
你们一点都不了解战争 You don't know anything about it.
当然 你们知道的更细 但这关系到全局 Of course, you know about the details, but this relates to the whole.
这不是你们能决定的 You can't judge that.
当然 你们在用生命履行自己的义务 Of course, you do your duty and you risk your life.
因此 你们获得了最高的荣誉 But for that, you receive the highest honor.
我说所有参加这场战争的人都该得到铁十字勋章 I said that every man in the war ought to have the Iron Cross.
首先 必须在弗兰德斯突破敌人的防线 First, the enemy lines must be broken through in Flanders.
直取巴黎！ On to Paris!
全力直取巴黎！没错 Push on to Paris! Right.
不 不是在弗兰德斯 我来告诉你们 No, not in Flanders. Now I'll tell you
应该从什么地方突破 just where the break should come.
这里 Here.
敌人在那里有相当多的预备队 The enemy has too many reserves there.
我主张突破弗兰德斯！ I insist upon Flanders!
我明白 不过 我亲爱的朋友 可他们为什么要去突破那里 I know, but, my dear man, why should they do that
既然他们已经攻下半个圣 昆丁了？ when they're halfway through St. Quentin already?
何必要调头去突破那里？ Why go the other way?
因为弗兰德斯是个平原地区 Because Flanders is a flat country.
那里没有山 没有障碍物 There are no mountains, no obstructions.
可那里有相当多的河流 But there's many rivers there.
那些上战场人里 有的来自农场 PROFESSOR: From the farms they have gone,
有的来自学校 有的来自工厂 from the schools, from the factories.
他们勇敢 崇高的 走上战场 They have gone bravely, nobly, ever forward,
只因为意识到现在除了保卫祖国他们再没有别的使命 realizing that there is no other duty now but to save the fatherland.
保罗！你怎么样 保罗？ Paul! How are you, Paul?
很高兴见到你 教授 Glad to see you, Professor.
你来得正是时候 鲍莫 来得正是时候 You've come at the right moment, Bäumer. Just at the right moment.
要证明之前我说的话 这里就有一位先驱 And as if to prove all I have said, here is one of the first to go.
这位小伙子过去就坐在我面前的这些长凳上 A lad who sat before me on these very benches,
在战争爆发的第一年就放弃一切加入了军队 who gave up all to serve in the first year of the war.
正是有了这样刚强的年轻人 才使得德意志在战场上所向无敌 One of the iron youth who have made Germany invincible in the field.
看看他 强健 古铜色的身体还有明亮的眼睛 Look at him, sturdy and bronze and clear-eyed.
这样的战士你们谁都会羡慕的 The kind of soldier every one of you should envy.
保罗 小伙子 你得跟他们说几句 Paul, lad, you must speak to them.
你得告诉他们为祖国效力是怎样的含义 You must tell them what it means to serve your fatherland.
不 不用 我什么都告诉不了他们 No, no, I can't tell them anything.
你得说点儿什么 保罗 就说一句 You must, Paul. Just a word.
就告诉他们前线是多么的需要他们 Just tell them how much they're needed out there.
告诉他们你为什么上战场 以及这对你来说有什么意义 Tell them why you went and what it meant to you.
我没什么要说的 I can't say anything.
你就想不起什么英勇行为 还有高尚的品格？ Can't you remember some deed of heroism, some touch of nobility?
说说吧 Tell about it.
对与你们所不知道的事情我怎么跟你们说 I can't tell you anything you don't know.
在前线我们住在堑壕里 我们战斗 We live in the trenches out there. We fight.
尽力不被敌人杀死 有时候我们能做到这点 We try not to be killed, sometimes we are.
就这样 That's all.
不 不 保罗 PROFESSOR: No. No, Paul.
我去过前线了！我知道那里是什么样子 I've been there! I know what it's like.
你不该说这些 保罗 That's not what one dwells on, Paul.
我刚才已经听见你又在这里背那老一套了 I've heard you in here reciting that same old stuff,
接着培养更多铁人 更多年轻的英雄们吧 making more iron men, more young heroes.
你还觉得为国家而死是件美好的事情 对吧？ You still think it's beautiful and sweet to die for your country, don't you?
我们过去以为你什么都知道 We used to think you knew.
第一次的炮击教我们的更多 The first bombardment taught us better.
为国家而死既可悲又痛苦 It's dirty and painful to die for your country.
在为国家而死的时候 When it comes to dying for your country,
自然是活着更好！ it's better not to die at all!
在前线已经有上百万人为国家而死了 可又怎样呢？ There are millions out there dying for their countries, and what good is it?
保罗 PROFESSOR: Paul.
你要我告诉他们前线有多么需要他们 You asked me to tell them how much they're needed out there.
告诉你们 “上前线送死去吧” He tells you, "Go out and die."
噢 要是你们不介意的话 Oh, but if you'll pardon me,
我得说 “上前线送死去吧”这句话说得比做起来容易多了 it's easier to say, "Go out and die" than it is to do it.
懦夫！ STUDENT: Coward!
说这样的话比亲眼目睹死亡更容易 And it's easier to say it than to watch it happen.
懦夫！滚出去！ Coward! Get out!
不 小伙子们 小伙子们！ PROFESSOR: No! Boys, boys!
抱歉 鲍莫 可我必须得说... I'm sorry, Bäumer, but I must say...
你这么说没用 It's no use talking like this.
你不会明白我在说什么 You won't know what I mean.
只是 从我们入伍离开这间教室算起已经过了很久了 Only, it's been a long while since we enlisted out of this classroom.
已经过了那么久 以至于我都认为全世界到现在应该已经明白了 So long I thought maybe the whole world had learned by this time.
可现在他们还在让孩子们上战场 他们连一个星期都活不到 Only now they're sending babies, and they won't last a week.
我不该休假的 I shouldn't have come on leave.
在前线 你要么活着要么死了 Up at the front you're alive or you're dead,
就是这样 and that's all.
你的话在那里是糊弄不了谁的 You can't fool anybody about that very long.
在那里我们知道只是自己已经迷失了自我 疲惫不堪 And up there we know we're lost and done for,
不知道自己是死了还是活着 whether we're dead or alive.
我们在战场上已经3年了...现在是第4年了 Three years we've had of it... Four years.
每个白天都像一年那样漫长 每个夜晚更像一个世纪那样漫长 And every day a year, and every night a century.
我们的肉体化为泥土 我们的思维变得粘滞 And our bodies are earth, and our thoughts are clay,
我们不论睡觉还是吃饭都同死神在一起 and we sleep and eat with death.
我们疲惫不堪是因为在那里 你还活着的只剩下一具躯壳！ We're done for because you can't live that way and keep anything inside you!
我不该休假的 我明天就回去 I shouldn't have come on leave. I'll go back tomorrow.
我已经回来4天多了 可我再也待不下去了 I've got four days more, but I can't stand it here.
我明天就回去！ I'll go back tomorrow!
我很抱歉 I'm sorry.
母亲 这样你会感冒的 你得去睡觉了 Mother, you'll catch cold here. You must go to sleep.
等你走后有的是时间睡觉 There'll be plenty of time to sleep when you're gone.
你明天一定要走吗 保罗？你必须这样吗？ Must you go tomorrow, Paul? Must you?
是的 母亲 命令变了 Yes, Mother. Orders were changed.
你非常害怕吗 保罗？ Are you very much afraid, Paul?
没有 母亲 No, Mother.
有些话我想对你说 保罗 就是... There's something I want to say to you, Paul. It's...
在前线要当心那些女人 Just be on your guard against the women out there.
她们没一个好的 They're no good.
我们那个地方没有女人 母亲 Where we are there aren't any women, Mother.
在前线一定要非常小心 保罗 Be very careful at the front, Paul.
是的 母亲 我会的 Yes, Mother, I will.
我每天都会为你祈祷的 I'll pray for you every day.
要是你能得到一份不那么危险的差事... And if you could get a job that's not quite so dangerous...
好的 母亲 我会试着去弄一份伙夫的差事 Yes, Mother. I'll try and get in the cookhouse.
这很容易办到 That can easily be done.
那就这么办吧 要是别人说闲话的话... You do it then, and if the others say anything...
我不在乎他们怎么说 母亲 That won't worry me, Mother.
你得去睡觉了 Now you must go to bed
你得在我回来之前快点儿好起来 and you must get well quickly before I come back.
我在你的背包里 放了两条内衣 都是新的 I put two sets of underwear, new ones, in your pack.
它们会让你感觉温暖舒适的 是羊毛的 They'll keep you nice and warm. They're all wool.
你真好 That's sweet of you.
晚安 我的孩子 Good night, my son.
晚安 母亲 Good night, Mother.
噢 母亲 母亲 你还觉得我是个孩子 Oh, Mother, Mother. You still think I'm a child.
我为什么不把头倚在你的膝盖上哭呢？ Why can't I put my head in your lap and cry?
这是第2连吗？ Is this the 2nd Company?
是的 长官 Yes, sir.
就这么些人？ Is this all of it?
是的 长官 Yes, sir.
我们原本有150人 可昨天一共就回来这么多人了 We had 150 men, but this is all that came back yesterday.
不过他们会给我们补充到150人的 But now they're going to give us enough to make 150 again.
你多大了？ How old are you?
16岁 Sixteen.
没有用 我什么都没找到 No use. I couldn't find anything.
我们只能吃木屑了 We'll have to eat the sawdust.
我可不要！我宁可饿肚子 吃这个会得病的 Not me! I'll go hungry first. This makes me sick.
这才像是战争的样子嘛 Now it's gonna be a real war again.
保罗！老保罗 你怎么样了？ Paul! How's old Paul?
我回来了 Here I am.
知道吗 第2连可真难找 You know, the 2nd Company's getting hard to find.
没人知道你们在什么地方 Nobody seemed to know where you were.
我真高兴你还是找到了 I'm glad you found it.
我想这个我不能吃太多了 I guess I don't get much of this.
以前在这些木屑里边还有点吃的东西 现在尽都是木屑了 There used to be some food in the sawdust. Now it's all sawdust.
不开玩笑的 真的 吃了会反胃的 No joke, either. Eats you up inside.
看起来不太像从前的第2连了 This doesn't look much like the old 2nd Company.
补充来的都是这样的家伙 The replacements are all like that.
年纪小得连背包都背不动 Not even old enough to carry a pack.
他们所知道的就是送死 All they know how to do is die.
我猜这里该还有些老家伙 I guess some of the old-timers are here yet.
保罗 他们正在研究该怎么让我马上死掉 Paul, they're trying to invent something to kill me right now.
维斯塔斯呢？ Where's Westhus?
送信犬受伤了 他跑出去救它 Messenger dog was wounded. He went out to get it.
真要停战了吗 保罗？ Is it true about the armistice, Paul?
从后方的情况看起来不像 Doesn't look that way back there.
你是说他们还要我们继续打下去？ You mean they want us to go on fighting?
他们是这么说的 That's what they say.
他们都疯了！ They're crazy!
要不了多久德国人都要死光了 Germany'll be empty pretty soon.
迪特林呢？ Where's Detering?
他得了思乡病 你还记得那次樱桃花开的事儿吧？ He got homesick. You remember about the cherry blossoms?
我想他自那以后就没恢复过来 I guess he never got over that.
一天晚上他动身回家说是要帮他妻子打理农场 He started out one night to go home and help his wife with the farm.
他们在前线后方抓到了他 之后我们就再没听到他的消息了 They got him behind the lines, and we never heard of him since.
他不过是得了思乡病 可他们大概不会那么认为的 He was just homesick, but probably they couldn't see it that way.
卡辛呢？他不会... Where's Kat? Is he...
卡辛当然没事！ (LAUGHS) Not Kat!
要是他都死了 战争也该结束了 If he were out, the war would be over.
你还记得他常挂在嘴边的那句话吗 You remember what he always says,
他们要把他留到最后才打死 they're saving him for the last.
他在哪儿？ Where is he?
他出去找吃的了 He's out looking for food,
去找些能做汤的 trying to collect something to make soup with.
他往哪边走的？ Which way?
沿着这条路走大约两英里远的地方 Down the road about two miles that way.
待会儿见 I'll see you later.
卡辛！ Kat!
保罗！ Paul!
你好啊 保罗 Hello, Paul.
侧面的伤怎么样了？ How's the side?
噢 已经全好了 没事了 Oh, it's all right now. It's fine.
运气怎么样？ Have any luck?
没什么运气 将军的手下们早将这个地区像耙子一样梳过了 No, the general's staff's been over this country with a rake.
我们到那边歇一会儿吧 Let's sit down a minute.
跟我说说 保罗 家里怎么样了？ Tell me, Paul, how was it at home?
休假还好吗？ Have a good leave?
还算是吧 In spots.
怎么了？ What's the matter?
噢 我再也不能回去生活了 卡辛 Oh, I'm no good for back there anymore, Kat.
我们都不能了 我们在这里待得太久了 None of us are. We've been in this too long.
年轻人认为我是个懦夫 只因为我告诉他们 The young men thought I was a coward because I told them that
我们发现为国家尽义务同死亡相比太不值一提了 we learn that death is stronger than duty to one's country.
那些老人们说“接着打 直取巴黎” The old men said, "Go on. Push on to Paris."
我父亲甚至要我穿着军服到处转悠 My father even wanted me to wear my uniform around.
那里再也不是我的家乡了 It's not home back there anymore.
我所能想到的就是“我想快点儿回去再见到卡辛” All I could think of was, "I'd like to get back and see Kat again."
我现在只剩下你了 卡辛 You're all I've got left, Kat.
我剩下的也不多了 I'm not much to have left.
我很想念你 保罗 I missed you, Paul.
至少我们了解这里的全部 At least we know what it's all about out here.
这里没有谎言 There're no lies here.
直取巴黎？ Push on to Paris?
你该看看对面都有什么 You ought to see what they've got on the other side.
他们在那边吃的是白面包 They eat white bread over there.
他们飞机的数量同我们是12:1 They've got dozens of airplanes to our one
而坦克什么都可以碾过去 and tanks that'll go over anything.
我们还剩下什么？ What've we got left?
枪支太老旧经常炸膛伤到我们自己人 Guns so worn they drop shells on our own men.
没有食物 没有弹药 没有军官 No food, no ammunition, no officers.
直取巴黎！ (CHUCKLING) Push on to Paris!
后方的人就是这么说的 So that's the way they talk back there.
我想我们该走了 I guess we'd better be going.
我居然对我可怜的母亲撒谎了 How I lied to my poor mother.
我跟她说因为在前线我们都彼此照应所以情况还不算太坏 I told her it wasn't so bad out here because there was always a lot of us together.
现在我跟你在一起 Now that I'm with you,
我开始觉得我跟她说的是实话 I'm beginning to believe that I told her the truth.
趴下！ Down!
我们又躲过了一次 走吧 我们走 That's another one that missed us. Come on. Let's go.
等等 Wait a minute.
看来我这辆老面包四轮车散架了 Looks like the old bread wagon's broke down.
我想剩下的路我是走不了了 I guess I don't walk the rest of the way.
你被打中了吗 卡辛？ Did that get you, Kat?
我想我的胫骨被打断了 I think it broke my shin.
还不算太糟 把腿并拢 That's not so bad. Hold it together.
我还算走运 嗯？ Just my luck, huh?
很走运 这就是说战争结束了 Good luck. That means the war is over.
噢 不 先生 Oh, no, sir.
要我真的死了战争才会结束 This war don't end till they really get me.
现在换这只 Now this one.
慢点儿 来吧 Easy, now.
嘿！ Hey!
慢点儿！ Easy!
来吧 我背你走 把手给我 Come on. I'll take you in. Give me your hand.
慢点儿！ Easy.
好了 All right.
噢 孩子 现在我们真的要分开了 Well, kid, now we're gonna be separated.
也许等战争结束后我们可以一起做点儿什么 Maybe we can do something together later on when the war is over.
是啊 孩子 Yes, kid.
你把你的地址给我 我也把我的地址给你 You give me your address and I'll give you mine.
你们不能在同一天把我们两个都打中！ You can't get both of us in one day!
我们一定还会见面的 卡辛 We'll surely see each other again, Kat.
还记得你扛着一头猪回那家作坊的那天吗？ Remember that day when you brought the whole pig into the factory?
还有你在树林里教我们怎样躲避炮弹的那天吗？ And that day in the woods when you taught us how to dodge shells?
我第一次经历炮击 我哭的一塌糊涂 And my first bombardment. How I cried.
我那时还是个年轻的新兵 I was a young recruit then.
我们到了 我们到了 Here we are. Here we are.
现在没事了 卡辛 All right now, Kat.
你没必要这么费工夫 他已经死了 You could've spared yourself the trouble. He's dead.
噢 不会的 他只是晕过去了 他胫骨被打中了 Oh, no. He's just fainted. He was hit in the shin.
他已经死了 He's dead.
你要拿走他的薪饷本吗？ Would you like to take his paybook?
你们不是亲属关系 对吧？ You're not related, are you?
是的 我们不是亲属关系 No, we're not related.
你来处理吧 你知道他的名字和编号吗？ Your deal. Did you get his name and number?
是的 下士斯坦尼斯拉斯 卡辛斯基 306 Yeah, Corporal Stanislas Katczinsky, 306.
我没听明白 I don't get it.