Аут!
Повезло!
Карасуно Аоба Дзёсай
Мы взяли первую партию у Сэйдзё!
Первая партия наша!
Да!
Возьмите и вторую!
Прости.
Вот же!.. Мало того, что мяч явно был для Киндаити,
так он еще и в аут ударил?!
И это был сет-пойнт!
Как это вообще можно объяснить?!
Опасно так делать!
Иваидзуми!
Да, да! Вот так, вот так! С этого начинать надо!
Я в порядке.
У меня был стресс из-за того, что вы не взяли в матч.
Это не уважительная причина!
Кто это?
Зачем Сэйдзё поменяли на этого парня?
Аоба Дзёсай Карасуно
Тот самый парень здесь.
В этот раз он с начала.
Раз он замена Куними, возможно, довольно смышленый.
Будь осторожен.
Ты, в принципе, можешь играть, как хочешь,
но будешь мешать — вернешься на скамью.
Не делай ничего безрассудного и опасного.
Да.
Почему ты ответил только Иве-чану?!
Он не раз соревновался с Иваидзуми-саном
и каждый раз проигрывал. Так что только его и слушает.
Не мечтай!
У нас что, волчья стая?
Что ж, использовать его будет как раз Оикава-сан.
Точно.
Поддерживаем тот же темп и вперед!
Возьмем и вторую партию!
Да!
tobe FLY HIGH ase to chi to namida de
Пари! Взлетай ввысь! Через пот, кровь и слезы.
YakuSub Studio представляет
hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte tobe FLY
Раскрывай сияющие крылья, оставь все, все позади и взлетай!
Перевод Nika Elrik
takaku FLY saihate no mirai he
В самую ввысь взмывай! На встречу будущему.
Волейбол !!
Редакция Harushechka
kizudarake no wakadori ga sora wo niranderu
Маленький птенец весь в ссадинах поднимает взгляд на небо.
Оформление Helge
teikuu hikou suru yatsura ga
Пусть смеются все, кто летают на малых высотах,
waraou to umi no hate ga mitai
а у него есть желание увидеть границы моря.
kokoro wo mu ni shite
Освободи разум и сердце,
mukaikaze ni nori josou wo tsukete
оседлай ветер и начинай разбег.
Hop Step Jump de
Хоп, шаг и прыжок!
tobe FLY HIGH ase to chi to namida de
Пари! Взлетай ввысь! Через пот, кровь и слезы.
hikaru tsubasa ya kimi wo doko he datte tsureteyuku
Ты долетишь на своих сияющих крыльях, куда только пожелаешь.
aoi shoudou to honnou to sora wo mukidashi ni shite
Твои чистые порывы и инстинкты раскроют обширное небо.
konnan no tabiji mo yume kanau made nantodatte tobe saa
Каким бы ни был тяжелым твой путь, пока не воплотится мечта, лети!
takaku FLY saihate no mirai he
В самую ввысь взмывай! На встречу будущему.
Эпизод 21: Разрушитель
Асахи-сан, давай очко! Отличная подача!
Аут!
Черт! Простите!
Почти! Следующий возьмем!
Ничего!
Лицо страшное!
Чего?!
Оикава, отличная подача!
Аоба Дзёсай Карасуно
Аут, аут!
Простите!
Ничего. Следующий забьем.
Что это с Оикавой-куном?
Опять неудачная подача.
Но скорость поразительная.
Такой руки сломать можно.
Чувствую, мы все больше синхронизируемся.
Цукисима, отличная подача!
Вот же!..
Отлично прикрыл, Ива-чан!
Впереди три нападающих... Кто это будет?
Свирепый Пес-чан.
Открытая справа?!
Что за «Свирепый Пес»?!
Прозвище? Крутое!
Один блокирующий!
Что?
Он бежит прямо параллельно сетке?
Три блокирующих!
Вот это атака!
Поэтому он так бежал.
Когда противостоишь блоку,
есть несколько вариантов,
но понятно, что тебя заблокируют.
А он ударил резаный мимо блокирующих.
Подошел справа и ударил правой рукой,
проводя крутую резаную атаку.
Свирепый Пес крутой!
Аоба Дзёсай Карасуно
Иваидзуми, отличная подача!
Возвращается! Удачный мяч!
Черт! Простите!
Оикава и Иваидзуми сильно давят на нас своими подачами.
Есть!
А теперь еще и Свирепый Пес...
Двойная быстрая?!
Да!
Отлично, отлично, Кэнтаро! Круши, круши, Кэнтаро! Еще раз!
Хоть он и свирепый Пес, парень не кусается,
так что можешь подходить.
Коротышка понял, что ты не ударишь, Киндаити.
Прости, что-то испугался.
Ива-чан, еще очко! Отличная подача!
Да!
Отличный прием!
Быстрая С!
В-вы в порядке?!
Д-да. В порядке, в порядке.
Опять этот шестнадцатый! Три очка подряд!
Хоть они и забивают, но очень странно атакуют.
С выходом шестнадцатого ритм атак изменился.
Киётани, отличная атака!
Иваидзуми, еще очко! Отличная подача!
Аоба Дзёсай Карасуно
Простите!
Да!
Наконец-то мы отыграли очко.
Макки, молодец!
Идет!
Сразимся, Пес!
Сначала бешеные атаки шестнадцатого,
а теперь широкая Киндаити!
Да!
Он зол, что его использовали, как приманку.
Но его характер позволяет использовать его для этой роли.
Я сделаю твои клыки еще острее.
Играйте осторожнее! Это не те Сэйдзё, которых мы знаем.
Аоба Дзёсай Карасуно
Киндаити, отличная подача!
Есть!
Влево!
В центр!
Это стратегия, где центральный блокирующий всегда следит за Хинатой?
Мяч вверху! Прикройте!
Есть! Кётани, последний!
Прости! Близко к сетке!
Три блокирующих!
Если ударит, отобьют.
Верни его!
Отличный блок!
Да!
Слишком сильный полный взмах.
Вот же...
Придурок! Есть другие способы атаки или финты хотя бы!
Если не атаковать изо всех сил, это не атака!
Ах ты...
Тише, тише, Мидзогути-кун.
Он исправит то, что должен.
Да...
Значит, этот парень «смышленый».
Я просто предполагал!
Ему неизвестно блаженство финта... Вот и зря!
Аоба Дзёсай Карасуно
Макки!
Отлично, Нисиноя!
Молодец, Макки! Свирепый Пес-чан!
Опять этот парень бьет со стороны.
В этот раз остановлю!
Да!
Спасены.
Попытаться ударить в узком направлении, когда трое блокирующих —
очень рискованный ход.
Эта атака была сильной, но ненадежной.
Поскольку он был не с самого начала матча,
этот шестнадцатый может быть обоюдоострым мечом.
Атака этого шестнадцатого...
Такая «вжих» и «вжух»!
Крутая!
Правда? Правда?
Конечно, Свирепый Пес хорошо прыгает,
у него потрясающие спинные и брюшные мышцы...
Накапливает силу и выпускает!
Сильно, да?
Если он пробьет блок, мяч так легко не поймать.
Наконец-то попал.
Оикава освоился с ним.
Я бы сделал пас другому.
Упорство и смелость.
Если боишься свирепого пса, не сможешь использовать его.
Кётани, отличная подача!
Аут!
Да!
И подачи у него очень динамичные.
Отлично подметил!
Аоба Дзёсай Карасуно
Постоянная разница в одно очко.
Прямо тупик.
Да. Этот шестнадцатый много забивает, но и часто делает ошибки.
Да!
Иваидзуми-сан, отличная подача!
Прикрывай! Прикрывай!
Макки, последний!
Есть!
Еще раз! Еще раз!
Прием нарушен!
Влево бьют!
Вот и нет.
Свирепый Пес! Он сейчас еще быстрее.
Второй темп!
Мы прекрасно знаем, что он обоюдоострый меч.
Именно поэтому и используем его!
Да!
Отлично, отлично, Кэнтаро! Круши, круши, Кэнтаро! Еще раз!
Ненормальный угол.
Блаженное чувство обмана блокирующих
известно только связующему.
Покажите им!
Отличный прием!
В центр!
Аоба Дзёсай Карасуно
Да!
Сё, отличная подача!
Хината, бей изо всех сил!
Опять я сзади без возможности атаковать...
Есть!
Отличный прием!
Так! Поехали!
Атака с задней линии Хинаты!
Моя первая атака сзади!
Да!
Подумал, что это твой шанс использовать его?
Я вот тоже.
Спокойно, спокойно, спокойно...
Мой дебют атаки сзади...
Я уж подумал, что они вырвутся.
Если не начнут догонять, будет плохо.
Сугавару позвали к скамье?
Опять меняют связующего?
Кагэяма вроде нормально справляется.
Просто Оикава хорошо играет.
Нет... Думаю, менять они будут не Кагэяму.
Мы не позволим вам продолжать так.
Сделаем все, что в наших силах.
Сугавара-сан будет меняться с кем-то?
Стратегическая смена игрока.
Это только еще сложнее звучит.
Эй, студентка колледжа.
Когда кто-то не справляется или травмируется,
иногда вводят пинч-подающего или временного блокирующего.
Последнее считается стратегической сменой игрока.
Да!
Аоба Дзёсай Карасуно
Иваидзуми, отличная атака!
В последнем матче Сэйдзё
их прижали, и они были вынуждены провести замену, но...
В этот раз, скорее всего, чтобы добиться победы.
Мы не знаем ничего о шестнадцатом, поэтому с Сэйдзё труднее играть.
Но мы не отдадим им игру из-за этого.
Да. Но сначала...
Оикава, отличная подача!
Да.
Это отличный бросок для подачи.
Да!
Это как будто сильный удар по лицу
и возвращение к реальности.
Никто не желает уступать победу другому. И обе команды тренировались ради победы.
Это понятно.
Все ожидаемо, но реальность все равно ужасает.
Аоба Дзёсай Карасуно
Еще очко, отличная подача!
Вперед!
Черт! Слишком сдержался!
Отличный прием, Нисиноя!
Влево!
Танака-сан!
Три блокирующих!
Да!
Рю! Молоток!
Вот.
Замена.
Так, догоним их.
Ей!
Суга, давай отличную подачу!
Да.
Давай!
Суга-сан, отличная подача!
Подавать сразу после замены немного страшно.
Но цель лишь одна.
Кётани!
Отлично!
Теперь их шестнадцатый опоздал для атаки.
Да!
Брейк!
Аоба Дзёсай Карасуно
Суга-сан! Еще очко, отличная подача!
Опять...
Кётани доигровщик,
но из тех, кто делает быстрые одну за другой.
Они подают прямо на Кётани, чтобы он не мог атаковать.
Второй номер Карасуно использует раздражающую тактику.
Даити-сан, отличный прием!
Да!
Так!
Кагэяма уходит для атаки?
Пять нападающих Карасуно?!
Да!
О-отличная атака...
Черт. Прямая Кагэямы крутая!
Это то, что называют системой двух связующих?
Опять эти словечки...
Тогда...
Стратегические временные связующие!
Вот так.
Длинно.
Да! Еще очко!
Аоба Дзёсай Карасуно
Да!
Замена игроков в такой момент?
Вовремя сделали.
Их третьегодки хороши в приеме.
Понятно...
Сетка
Подающий
В волейболе круговая система, позиции игроков всегда меняются.
Передняя и задняя линии — это разная работа. Каждый переход особенный.
И похоже...
Сетка
Подающий
Переход, где Цукисима подает,
является слабым и для защиты, и для атаки.
Впереди только два нападающих,
а сзади Цукисима не может блокировать.
Учитывая такой переход,
им очень повезло, что они продолжали получать очки.
Аоба Дзёсай
Итак, что будем делать?
Может, толкать их на ошибки?
Да.
Суга-сан! Еще очко! Отличная подача!
Опять на Кётани!
Есть!
Макки, молодец!
Они, как всегда, быстро поняли.
Да!
Суга-сан, отлично!
Да.
Черт. Я хотел сравнять счет.
Аоба Дзёсай Карасуно
Танака-сан!
Да!
Кагэяма, отличная подача!
Ива-чан!
Принял!
Ватати!
Да!
Мне кажется...
Они заставляют шестнадцатого делать все атаки.
Да, точно.
Может, пытаются приковать внимание к нему,
а потом передать мяч кому-то другому.
Сколько бы мячей ни уходило Свирепому Псу,
я больше не поведусь!
Танака-сан!
Есть!
Отлично, Макки!
Я знаю, почему они нацелились на Кётани...
Для большей мощи.
И усиления нападения.
Свирепый Пес-чан!
Если не используем всю его мощь, не поздоровится!
Да!
Черт...
Отлично, отлично!
А ведь такой хороший момент.
Они смогли добраться до 20.
Даже если они проиграют эту партию, Карасуно ведь взяла первую.
Возьмут следующую, и все будет хорошо.
Нет.
Они обязаны победить в этой партии.
Покончим с этим!
Иначе... у меня плохое предчувствие.
Киндаити! Еще очко! Отличная подача!
Вперед!
П-простите!
Не зацикливайся на цели.
Поехали!
Танака, отличная подача!
Отличный прием!
Да!
Пытаться не думать об этом все равно, что зацикливаться.
Аоба Дзёсай Карасуно
Кётани, отличная подача!
Давай!
Да!
Обоюдоострый меч...
Выход шестнадцатого для Сэйдзё был ставкой на выживание,
но я думал, что они уже привыкли к нему.
Сэнсэй!
Да!
Опять? Быстро!
Карасуно использовали все тайм-ауты.
С новым оружием в лице шестнадцатого
они могли забивать очки в хаосе
и использовали силу парня в большей части партии.
Кётани медленно раскачивается, и ему нужна поддержка.
Но потом становится сильным.
Дела плохи.
Когда начинается новая партия, она похожа на
конец предыдущей и матча в целом.
Сейчас у Сэйдзё явное преимущество.
Покажем им! Карасуно, в бой!
Сделайте что-нибудь и возьмите партию!
Да!
Кётани, еще очко! Отличная подача!
Возьмем очко!
Да!
Помолчи. Я знаю.
Позвольте мне выйти.
nanimono demonai mono me wo hikaraseta
Наши глаза притягивало то, что недостойно внимания.
tada no hitori yogari datte issai yoru no kodoku
Ничего более чем самодовольство и одиночество ночи.
hoshi hitotsu nai sora demo te wo sashidaseyo
Даже если нет звезд на небе, протянем руку к нему.
kuru ka konai ka wa betsu no bokura no negai
Появятся они или нет — это наши разные желания.
souda kokyuu wo
Верно... Дыхание
kodou mo futatsu to nai sekai de no koto
и сердцебиение существуют в мире, который не повторится вновь.
itsumo iro no nai butai ni tatte nao sono oku de
Мы всегда стояли на краю бесцветной сцены, а теперь шагнули в её глубь.
dare mo mita koto mo nai aa
Никем невиданное ранее
asahi wa matteru
утреннее солнце ждет.
tohou ni kurete kasurete ima
Даже потерянные и на ощупь идя,
jibun ni fureru
мы познаем себя.
sonna aribai no nai sekai ni datte mada sono naka de
Но в этом мире, где у нас нет никакого алиби,
itsuka mita hikari ni ite
пребывая всегда в свете, увидели,
asahi wo mattete
что солнце нас ждет.
mou kaeranai hi wo ikiru akashi ni
В доказательство мы проживаем дни, что не вернуть,
jibun ni fureru
и познаем сами себя.
Лети
Твой двигатель разогревается, Свирепый Пес-чан.
Покончим с ними!
Кётани, мы возьмем эту партию.
Да.
Почему ты отвечаешь только Иве-чану?!
Не буду больше пасовать!
Далее в «Волейболе»: «Сражение бывшего труса».
Эпизод 22: Сражение бывшего труса