My dad?
The boss hasn't come yet.
Call Tokiko.
You were born in July. So, a ruby.
What do you think this means?
If it means that, I'll return it to you.
I can't even joke with you.
Join me for some tea.
Miss, it seems he's a sucker.
Let's use the usual method.
Idiots! He's my boss' son.
I don't want to be fired.
Joji, why don't you train again?
Make a comeback. It'll do you good.
Better give up on me.
Living off a woman, I'm through as a boxer.
Who's that kid?
He's new. He trains a lot these days.
Bantamweight?
Featherweight.
He's got a good left.
You think this joint's a dance hall?
Break!
Who is coming to attack us?
Look behind me.
You guys see to Tokiko.
Only a cannon could knock out my Joji.
Give some water to the three punks.
You guys, shove off.
Can't you speak more decently?
Why must I be decent to you?
I'll knock you down!
I'll knock you out!
Where did you get this?
This is worth plenty.
I took it so I won't get fired.
The boss' dopey son, huh?
What did you do for this?
Don't make me worry.
Worry about me? Do you really?
You touched Misako's cheek three times tonight.
He says he has a favor to ask you.
Will you let me join you?
Aren't you mistaken?
I'm not a big boss
Excuse me for saying it, but I like you.
You can't kick me out.
You'd better drop the idea.
Did you talk him into this?
What a strange guy!
Senko brought him. Why not save his honor?
Hiroshi's a full-fledged punk now.
Sis, will you give me some money?
Don't come here for such things.
What about school?
No school in the afternoon.
Sure, you're playing hookey again.
Straighten yourself out.
I raised coffee money, anyway.
Hiroshi's pretty influential now.
Damn you! Make thirty!
He can't make fun of me!
You're too aggressive!
You still awake?
You can go to be first if I come home late.
Are you mixing with the wrong crowd recently?
Aren't you up to something bad?
Since when do you smoke?
Have we eaten together lately?
Have we talked together cheerfully?
I'm no longer a kid.
I'm pretty influential as "Lefty Hiroshi."
I don't want you to be like that.
I'm not working so my brother will be that way.
Just relax. In the future...
I'll make at least 20 Yen per fight.
I'll get 15 Yen even if I lose.
It's not money!
Ever make a woman cry for you?
You having trouble with a woman?
She cried all night. I couldn't sleep.
You bragging about your gal? Who is she?
Not my gal. She's my sister.
She talks so much I get tired.
Why not try to make a comeback?
I told you I have a gal who loves me.
Someone insists on seeing you.
A woman. I never heard her voice.
I'll go, too.
Maybe someone's using her as bait.
It's Sada.
Kobayashi.
Or Seiko.
I don't think I'll need your help for this.
Excuse me. Are you Joji?
Was it you who phoned?
I'm Hiroshi's sister.
Hiroshi likes you very much.
I think he'll do as you say.
Whatever he is, he's still my brother.
Please tell him to straighten himself out.
You're wrong. He follows me on his own.
Then, can I at least see him?
What sort of guy is he?
You have a visitor.
Seiko?
Kobayashi?
It's nothing like that.
You should have told me.
I gave her the slip.
Why not go home with her?
You asked Joji to do this, right?
I'm so worried about you I can't stand it.
Give up and go straight.
You'll never make it in this racket.
Smart kid! Make it forty.
If Joji sees this, he'll knock you down.
Don't threaten me.
It's odd, he's so concerned about me.
He isn't concerned about you.
He's crazy about your sister.
Tokiko's careless about this.
If I minded such things, I'd fail in this racket.
Is there anything you like?
Classical music records are too decent for me.
I don't think so.
You're only forcing yourself to act this way.
It's the same with everything you do, right?
Do you like classical music?
Look! Even a dog's listening.
Music's among the better things God created.
You've suddenly got dull.
No use having him listen to music.
Know me?
Aren't you too dumb lately?
I saw a love scene just now.
Can such an amateur make fun of you?
Have you already heard that?
Senko says he'll knock her down, too.
It's fragile. Please handle it carefully!
Fool! I'll beat you?
I heard something about you today.
Why must you look so serous?
Don't tell me you'll use it.
I might use it.
I've put up with a lot of ugly stuff to save your honor.
I have something to talk about.
Will you come with me?
Excuse me, what is it?
I'm Joji's friend.
He's kind to me about my brother.
That doesn't mean I'm your friend.
Chances are, we're enemies.
Don't you want to shoot me?
Then I'll shoot you.
How foolish I am!
I hate to say this, but I like you.
Don't tell me you did something stupid?
I can tell why you fell for her.
I've taken to her, too.
I think I'll knit socks for you.
I hope tomorrow's a nice day.
We'll get up early tomorrow.
I've begun to feel like this since I met her.
I don't want to this, though.
I'm beginning to worry because you're in this racket.
Think I'll make a mistake?
Think I'm unreliable?
Even if you quit, we can manage by cutting our expenses.
You'll feed me using that sucker at your office?
Quit joking and be serious!
I've never mentioned it until now
so you may not understand. But...
I'm not a dependent girl.
I think I can be a woman like Kazuko.
I'll become just as good as her.
It's not like you!
Don't you understand how I feel?
What if I don't?
If you don't like me as I am, leave!
Am I just a delinquent after all?
You comparing me with that girl? No thanks!
Why are you so quiet?
Are you really sad?
You fought, huh?!
I'll pay for this.
Then, give me ten glasses.
Today you'll come, won't you?
I really want to take care of you.
Do you think I'm qualified for it?
I'm very foolish.
I'm very selfish.
I'm very prodigal.
I can't do any housework.
Aren't you shocked to hear?
I like you because you're so frank.
Will you agree?
I think I'd better go.
I'm back. Shouldn't I have come?
I've been with the boss' son.
He's very rich.
He's manly.
He's honest, too.
I like him!
You jealous!
Get jealous!
Forget that girl!
I rely entirely on you!
Love me more!
Don't you pity me?
Don't make me a miserable woman.
Hasn't my brother turned up?
I must see him. It's urgent!
I thought maybe he'd come here. Did he?
I broke with him. You saw me, didn't you?
You still suspect me? The nerve!
Why don't you tell the police?
Or shall we try where I often go?
She isn't a delinquent. Speak to her more kindly.
I acted that way to give her up.
Take it easy.
We're punks after all.
Delinquents like you are just my type.
But I want you to love me as a decent woman.
Please don't laugh at me.
Let's go steady.
We can't stay like this forever.
If anything happened to you...
Tokiko, leap at me!
I'll go straight as of today!
Hasn't my sister come!
Will you lend me some money?
I took money from her cash register.
This and 200 Yen more.
We've spent most of it.
Think you can boast of that?
Can you call yourself a man?
Your sister is all you have!
Buddy, hit me more!
Leave!
We'll work again.
We must at least help Hiroshi.
Why bother about other people?
We mustn't miss our chance.
Men have their "duty" to perform.
Let me do as I want.
This was a gift from you, but...
It's only an imitation.
About work...
This will be our last job.
Then we'll go somewhere where nobody knows us.
Plenty of sun, a nice lawn...
Chirping birds...
Flowers, too.
Then you'll get a steady job, see?
You said you like me because I'm frank.
I'm very prodigal.
Don't you understand?
Tell him to pay in cash.
You'd better not waste your money.
You're amazed at me, right?
You go home first and get ready to run.
Your sister loves you. Be nice to her.
Your brother loves you. Be good to him.
What's keeping you?
We'd better get arrested.
Then we'll start over.
Do you think we can get away like this?
A new life is waiting for us, right?
Joji, let's give up.
Let them get us.
We'll only serve a few years.
You can get arrested if you want, not me.
As you wish!
You're selling me out?
I'm sorry. Forgive me!
Please think about our future happiness.
Or we'll have to keep running all our lives!
We're still young.
If we'd gone straight from the start...
we'd find happiness very soon.
A few years won't be too long!
Don't you know how I feel?
Please don't think ill of me.
Goodbye for a few years. Leap at me!