POKVARJENI POROČNIK NEW ORLEANS
New Orleans po orkanu Katrina
Sranje.
Duffy je spizdil. -Kurc ga gleda. Njih vse.
Odpeljal se je v čisto novem kadilaku,
mene pa zaprosil, naj izpraznim omarico.
Najbrž ima ženine gole slike. -Ne vem.
Pa ima njene slike. -Res.
Spoznal jo je v Hootersu. -Všeč ti je, kaj?
Veš, kaj? Obdržal jih bom.
Ne. Odgovarjam mu. -Jaz mu bom.
Kreten je, ni pa slab.
Kurc ga gleda! Kurc gleda vse!
Pet kopij poročila o aretaciji.
Morda je Duffy jetnika pustil spodaj.
Kako se piše? Chavez. Pojdiva ga iskat.
Kdo je?
Piše, da so jetnike odpeljali. -Možno.
Kdo je? -Rad bi stavil. Odpreva igralnico?
Do štirih bo imel vodo do nosu. -Kje sta bila?
Kaj prosiš? -Rešita me. Voda narašča že tri ure.
Imam jo do vratu. Ne bom dolgo zdržal.
Utopil se bom, pizda! Voda kar narašča.
Spravita me ven! V vodi so kače! Rešita me!
20 dolarjev in slike, da bo zdržal do petih.
Dvajset dolarjev! Premalo. Jurja.
Ne bom stavil tisočaka. -Petsto.
Spravita me ven, pizda! Voda narašča!
Dvesto in slike. -Prosim, pezdeta!
Kaj bi rad? -Imam zlomljeno nogo. Prosim, spravita me ven.
Čakaj malo. Hočeš, da se zmočim zaradi tebe?
Misliš, da si vreden? -Utopil se bom.
Na sebi imam gate iz švicarskega bombaža.
Stale so 55 dolarjev. Hočeš, da jih umažem v tem sranju?
Ne bom jih več očistil. -Gate za 55 dolarjev imaš?
Dala mi jih je punca.
Čas smrti bova izvedela po obdukciji.
Kaj delaš? -Primi.
Naj ga rešijo gasilci. Si znorel?
Ni vreden.
Znorel si.
Si v redu?
Terence, lahko se vrneš na delo.
Najverjetneje boš imel zmerne ali močne bolečine.
Kako močne? -Nekaj ti bom predpisal.
Vicodin.
Kako dolgo? -Od zdaj. -Kako dolgo me bo bolelo?
Dolgo. -Do konca življenja? -Najbrž.
Medicina napreduje. Zaupaj mi. Prav?
Ko ti jih bo zmanjkalo, pokliči v ordinacijo.
Hvala, da ste pomagali počastiti naše padle junake.
Zdaj pa nagrade in napredovanja.
Od tistih, ki so danes napredovali v poročnika,
bom z velikim veseljem
odlikoval narednika,
zdaj poročnika, Terenca McDonagha,
za izjemen pogum na delovnem mestu.
Čestitam, poročnik.
Šest mesecev pozneje
Še trije so.
Ni treba gledati. Klasična usmrtitev.
Kaj si našel? -Tehtnico in prozorne vrečke.
Je Dub v bližini? -Zunaj je. Videl sem ga pred kratkim.
Njegova ženska je na križišču Taylorjeve in Annunciation.
Preiskujejo uniformiranci? -Poslal jih je dežurni vodja.
Pri izpraševanju mora biti navzoč eden naših.
Poskrbi za to, Armand. So dobili posnetke? -Ja.
Preverite vse registrske. -Razumem.
Moj prijatelj. Napisal Babacar Ndele.
Moj prijatelj je riba. Živi v moji sobi.
Ima temno plavut. Ko spim, me opazuje.
Moški in ženska sta Daouda in Yacine Ndele.
Daoudovi mami je ime Ramatulai Ndele.
Otrokoma je ime Animata in Babacar.
Bili so iz Senegala. Nezakoniti priseljenci.
Vemo, da je Daouda preprodajal heroin.
Hočem, da pritisnete na vse dilerje in džankije,
da povejo, kdo ga je oskrboval.
Glede na naravo zločina imate dovoljenje za nadure.
Preiskavo bo vodil poročnik McDonagh.
Potrudite se.
McDonagh, v mojo pisarno.
Bo šlo? -Zakaj pa ne bi?
Še vedno imaš težave s hrbtom. Pogosto te boli.
Saj gre. -Si še vedno na tabletah?
Predpisanih.
Običajno vodenje zaupam nekomu z več izkušnjami.
Tebi zaupam, ker imaš šesti čut in si delaven.
Če bom izvedel, da si zafural, bom znorel.
Razumem.
Kako je z očetom? -Pijača ga bo pokopala.
Pozdravi ga. -Bom. -Poročnik?
Ne skači po nepotrebnem. -Razumem.
Dobro jutro, g. McDonagh.
Živjo, srček.
Imaš kaj zame? -Že delaš? -Ja.
Frankie, Andy tukaj.
Imaš nocoj kaj časa? V Montaloneju sem.
Ga moraš poklicati nazaj?
Ne. V Montalone bi šla raje s tabo.
Ne morem si privoščiti. -Jaz pa si lahko.
Kdo ga je privedel? Kdo ga izprašuje?
Takoj pridem. Če se ga samo dotakne, bo imel težave.
Dol mi visi! Naj si vzame odmor!
Kako dolgo bo še trajalo? Gospodična!
Policijski poročnik sem. Sredi preiskave sem.
Lahko dobim zdravila? -Pogovarjam se.
Ne smete sem! -Čakam, ker vi visite na telefonu!
Ne smete sem.
Varnostnik. Pošljite varnostnika.
Tole bo. Policija.
Niste policist. -Pa tole? -Kaj vas je pičilo?
To je 23 dolarjev.
Tu je 40. Spijte enega na moj račun. Spizdi!
Dub, poglej me.
Tu si že dve uri. Povej mi kaj, česar ne vem.
Ne jemlješ me resno. -Izpusti me. -Si znorel?
Pri sebi si imel mamila. Na pogojni si. -En džojnt.
In zaradi njega boš šel nazaj v arest.
Imam pet trupel. -Ničesar ne vem.
Zamorcev. Daj mi kaj. -Kaj naj povem?
Nekaj, kar še ne vem. Poglej me.
Ne govori, da ničesar ne veš. -Če je pa res.
Ubili so dva otroka. -Si mu povedal, kaj sem rekel?
S tabo lahko počnem, kar hočem. Dva otroka!
Zjebal te bom do konca.
Zajebavam se zaradi zamorcev, ta pa drži gobec.
Prideš za hip ven?
Takoj. Imaš dve minuti. Razmisli.
Neprimeren čas za predah. -Kaj delaš? -Odprl bo usta.
Dreka bo. Presran je, ker sta ga pobrala pred vsemi.
Zdaj vsi vejo, da je tu. -Hočeš reči... -Utihni.
Misliš, da bo pel, če ga boš žalil? -Me učiš mojega dela?
Povedal ti bom, kdaj delaš narobe. -Odjebi!
Jaz bom spoštoval tebe, ti pa mene.
Hočeš, da te zaradi trave pošljejo nazaj v Angolo?
Stari, nisem bil jaz.
Koga je razpizdil? -Še govorila nisva.
Vedel pa si, da je preprodajal.
Pokličem nadzornika? Ne bom več zapravljal časa.
Vedel sem, da prodaja. -V čigavi četrti?
Našel sem službo in javljam se nadzorniku.
Včasih pokadim malo travce. -Povej, čigava četrt je bila.
Hudiča...
Poznaš Smrt? -Veliko smrt? Ja.
Ve za vse, kar se dogaja.
Kje ga najdem? -Več ne morem povedati.
Sicer je najbolje, da me pošljete sedet.
Založi Steviejevo poročilo o Dubovi aretaciji.
Kaj naj mu rečem? -Naj odjebe. Spat grem.
Kaj je, Mundt?
Notranja preiskuje prejemnice iz skladišča. -In?
Ugotovili bodo, da nekaj drog manjka. -Če jim boš povedal.
Ne morem več.
Pizda.
Res mi je žal. Ne morem.
Katere koli droge so že vzeli iz shrambe,
prejemnic zanje ni.
Ne bodo jih pogrešali, ker niso bile prijavljene.
Kamere nameščajo.
Potem se jim boš izogibal.
Ne morem.
A jaz sem pa lahko pomagal tebi, ko si založil denar?
Oprosti.
Mundt.
Mundt?
Porednež!
Proti zidu. Dajmo. Proti zidu.
Kaj je narobe? -Imaš polne roke dela s punco?
Kaj sta vzela? -Nič. -Preprodajaš mamila? -Ne.
Ustrezata opisu. Izpraznita žepe in torbico. Si gluha?
Ustrezata opisu.
Nisem preprodajalka.
Izpraznita žepe in torbico. Ne bom ponavljal. -Neumnost!
Ubogaj ga.
Kaj pa je tole? -Nič.
Saj ne bom izvisel? -Ne boste.
Sicer bom zelo jezen. -Ne boste izviseli.
Kje imate značko?
Tole sem iskal. In tule je značka.
Za osebno rabo je.
Nisem preprodajalec. -O tem bo odločil tožilec.
Jo boš ti spraznila ali naj jo jaz?
Je možno, da moji starši ne bi izvedeli?
Lahko to kako uredimo?
V zapor bi hodil ob koncu tedna. Oče ima slabo srce.
To bi ga ubilo.
Ne želim mu povedati. -Morda pa bi rad vedel.
Jaz bi že hotel vedeti za svojega otroka.
Krzno je ničvredno,
broška pa je babičina. Vredna je 60.000 dolarjev.
Lahko jo podarite punci ali mami, če nimate punce.
To je podkupovanje. -Vredna je 60 tisočakov.
Boste vzeli?
Kje je roba? Kdo jo ima?
Bi se zadeli? -Ja.
Še enkrat.
Neverjetno.
A to bi rad?
Te skrbi, da bo izvedel oče? -Ne.
Pa mama? -Za oba mi dol visi.
Te pretepata? -Ne. -Zlorabljata? -Ne.
Ti nista kupovala oblek?
Nisi bila preveč pridna?
Kaj bi rekla, če bi te videla? Kadiš krek.
Ne nosiš hlačk.
Razmišljata o tem, ko si bila majhna in zakaj si se spridila.
Pizda materna! Glej jo!
Glej svojo punco!
Pizda!
Vrni mi kokain.
Namesto kokaina sem njuhal heroin.
Čez eno uro moram v službo. -Nisem sama.
Samo prinesi kokain.
Saj ga nisi dala stranki? -Prinese ga s sabo.
Kdo ste?
Najbolj nezaželena oseba.
Stari prijatelj. -Opazujemo te že tedne.
Imaš prepovedane substance? -Recimo?
Sodeluj, pa te izpustim.
Sicer greš z njo.
Imam kokain. -Prinesi ga.
Ven.
To je bilo zabavno.
Pridite.
Ste policist? Veste, kdo je bil? -Ne še.
Poglejte. Babacar je mrtev.
Ta čedna punčka tudi.
Oba moška sta mrtva. In moj mali angel.
Vsa družina!
Ste sorodnica? -Yacine je moja sestra.
Kdaj ste jo nazadnje videli? -Zjutraj sem hodila k njej.
Tisto jutro ji je nečesa zmanjkalo.
Dostavili so ji iz trgovine.
Prosim, pomagajte moji družini.
Najdite morilca. Prosim, pomagajte.
Ste vi vodja? -Ne. -Vodja je tamle.
Oddelek za umore. Imate dostavljalce?
Imamo jih več. -Zanima me torek.
Vedeti moram uro. -Pozno popoldne.
Ne vodimo evidence.
Se kdo ni vrnil?
Oprostite!
Policija.
Iščemo Binnie Rogers. -To sem jaz.
Govoriti moramo. Lahko stopite ven?
Ne morem. Ne vidite, da me gospa potrebuje?
Iščemo vašega vnuka. -Zakaj?
Radi bi se pogovorili z njim. -Je kaj zagrešil?
Morda je bil priča zločinu. -Ničesar ne vem o tem.
Kje je? -Mladi mož.
Kdo vam je dal pravico, da vstopite v mojo sobo
in se pogovarjate, kot da me ni zraven?
Oprostite. Nujno moramo govoriti z njenim vnukom.
Povedala je že, da ne ve, kje je.
Tega pa ni rekla. -Ne vem.
Vse je v redu.
Kaj vaju zanima?
Si v torek imel dostavo na vogal Josephine in Daneel?
Kaj si videl? -Fant ima 15 let.
Povej, kaj si videl. -Ne peča se z mamili.
Ali tolpami. V šolo hodi.
Po službi pride domov. -Umorili so družino.
Moje sožalje, ampak moj vnuk ni vpleten.
Naj še sam pove.
Vrečke sem odložil v kuhinji.
Nato sem zaslišal krike.
Ko sem zaslišal strele, sem se skril v omaro.
Ko sem prišel ven, so bili vsi mrtvi.
Si videl strelca?
Si ali nisi?
Njega iščemo. Donald Godchaux. Vzdevek Velika smrt.
Njegova kartoteka sega v leto 1991.
Sedel je zaradi posilstva, napada, mamil in orožja.
Mislimo, da je odgovoren še vsaj za tri umore.
Poročnik, žrtve?
Vsi so bili morebitne priče.
Njegova prva desna roka je Deshaun Hacket ali Pritlikavec.
Njegovo dekle živi na vogalu Burgundyjeve in Mazantove.
Opazovali jo bomo. Morda bomo imeli srečo.
Drugi je Gary Jenkins ali G.
Babica živi v socialnem stanovanju v Ibervillu.
Najverjetneje se skriva tam. -Privedimo ju.
Dajte mi minuto.
Potrebujem dostop do stanovanja poleg. Pomiri se.
Zakaj? -Sosedi so se pritožili zaradi hrupa. Ne odprejo vrat.
Stoj.
Odlično. Odlično.
Vse sem povedal.
Danes je tvoj srečni dan.
Pobrali smo te prvega. Lahko se izmažeš.
Glede česa? -Veš, kdo je umoril tisto družino. -Ne.
Tam si bil. Kdo je bil s tabo? Pritlikavec? Donald? -Kdo?
Donald Godchaux! Velika smrt. Kje je?
Ne poznam ga. -Naprtil ti bo pet umorov.
On bo dobil 8-10 let, ti pa dosmrtno.
Ne poznam Pritlikavca ali Veliko smrt.
Renaldo Hayes. -To pa je bila smola.
Upam, da bo končno pravilno podal žogo.
Zelo mi je všeč, ampak na koncu igre ga sovražim.
Na kaj boš stavil? -Louisiana-Arkansas?
Na Louisiano tisoč dolarjev.
Potrebujem uslugo. Hčerka je prehitro vozila.
Zvišaj stavo. -Mene boš kaznoval zaradi hčerke?
Zabaven si.
Še na ulici dobim ugodnejšo stavo.
Prav. Samo uredi.
Loo!
Poročnik McDonagh. Oddelek za umore. -Želite?
Prijateljeva hčerka je na poti v bolnišnico vozila prehitro.
Že prej je bila kaznovana. Vzeli ji bodo dovoljenje.
In kaj naj jaz storim? -Uslugo. -Zato ste tu?
Ne bi smelo biti težav.
Me prosite, naj prekršim zakon? Ste zato prišli?
Kot sodelavca vas prosim za uslugo.
Ne. -Kar tako? -Kar tako.
Je v taki policiji delal moj oče? -Oprostite.
Stražar plamena. Rit kurčeva.
V avto!
Sicer? -Živjo.
Kaj pa ti tukaj? -Poznaš poročnika?
Bila sva sodelavca. -Pospremi ga do avta.
Opozorila bi te pred njim. Zakaj nisi meni rekel?
Nisem vedel, da si na cesti. -Samo ko jim manjka mož.
V shrambi delam.
V shrambi? Kaj delaš nocoj?
Me vabiš ven? -Ja.
So ti všeč škornji?
Imaš čudovito telo.
Si zrajcan? -Ja.
Pa nisi. Zadet si.
Nisem.
Vse dobim na recept.
Razen heroina.
Zbudi se!
Na recept ne dobim vsega.
Včasih me boli hrbet.
Morda ti lahko omilim bolečino.
Seveda lahko.
Kaj bi rad od mene? -V shrambi poišči
oxycontin, buprenorfin in dilaudid.
In jih vzemi.
Prejemnic se znebi.
Zmešan si.
Kazni se ne bo tako lahko znebiti. -Šališ se.
Naj reče, da ni kriva. Govoril bom s prometnikom.
A nisi že? -Šel sem k poročniku. Ni se dal.
Vse se bo uredilo, samo malo dlje bo trajalo.
Stavo sem ti izboljšal brez zveze, kajneda?
Skop si, veš?
Drugič drži besedo. -Pa mi zaračunaj stavo.
Dolguješ mi 3000 dolarjev.
Lahko bi mi prinesel
vsaj nekaj.
Dva jurja na Louisiano proti Georgii.
Velja.
Kako dolgo je v hiši? -20 minut. -Kdo še?
Njegovo dekle in otrok.
Kaj delata legvana na moji mizici?
Nobenih legvanov ni. -Pa so. -Pa jih ni.
Kaj je to? Legvan!
Smo pripravljeni? -Specialci so za vogalom.
Samo njih ne.
Stotnik je rekel, naj se dogovorimo z njim...
Kaj res? Boš zdaj poročal stotniku? -To je rekel.
Jih bomo že poklicali.
Prosim,
spusti me.
Dovoli, da odidem.
Razumi,
da več te ne ljubim.
Ne, ne.
Živeti...
Živeti v laži je greh.
Spusti me.
Če me ne boš spustila, če me nočeš več,
dovoli, da vsaj ljubim spet.
Gremo.
Kdo je še tu? -Nihče. -Vrnili se bomo vsak dan.
In vsakič bo tvoj otrok v večji nevarnosti.
Nikogar ni. Skriva se v omari.
Z njo ostanite.
Vstani!
Hudiča.
Vesel sem, ko vidim, da ste vsi živi in zdravi.
Očeta, ki izpolnjuje dolžnosti. -Kaj hočeš?
Kar zadeva otrok, si tu. In to je najpomembneje.
Skrivaš se v omari, a otrok ve, da si tu. -Se ti meša?
Armand, eno minuto. -Meša se ti. -In zapri vrata.
Zadet si. -Tiho. Zapri vrata.
Sedi.
Pomiri se. Sedi.
Pogovoriva se.
Lahko enega prižgem? -Kaj ti je?
Pomiri me.
Kaj ti je? -Imamo tvojega fanta G.-ja.
Nobenega G.-ja ne poznam.
On pozna tebe.
Če imaš samo en cilj, lahko veliko opraviš.
Moj namen je najti morilca tiste družine.
Umorjeni je bil iz Senegala in je preprodajal heroin.
Vem, koga je razjezil in kdo ga je spametoval.
Vse to sem izvedel v nekaj dneh.
Kje je Velika smrt?
Ne poznam ga. -Vem, da to ni res.
Tam, od koder si ti, poznajo Veliko smrt.
Ker lažeš, vem, da nekaj prikrivaš.
Ker veš, da sem tu zaradi tistega morilca,
vem, kaj prikrivaš.
In spet sva pri mojem namenu.
En drek ti bom povedal.
Kaj je? -Oče je jezen name, ker ne znam skrbeti za psa.
Zakaj moraš skrbeti zanj? -Ker se vrača v AA.
Menda ima že tako dovolj odgovornosti,
ko mora nehati piti.
Saj lahko skrbim zanj,
a ob sedmih zjutraj moram v službo.
Pogovoril se bom z njim. -Rada bi bila dobra žena.
A tudi jaz imam meje.
Ima težave s pijačo. Pravi, da ima težave
in da bi rad ukrepal. To je dobro.
Enkrat se je že odvadil, a se je vrnil na stara pota.
Rekla sem mu, naj se drži piva. Tako kot jaz.
Pravi, da se ne more. -Si pripravljena?
Živjo, oče. -Kako si? -A ni srečanje ob sedmih?
Postaviti moram stole. -Jaz te bom peljal. -Ona bo.
Prišel sem te obiskat. Naj te vsaj peljem. -Nahrani psa.
Ga boš nahranila? -Jaz ga bom vzel. -Kaj?
Genevieve mi je vse povedala. Nekaj časa bo pes pri meni.
Kako boš pa ti skrbel zanj?
Prijateljica je ljubiteljica živali.
Greva.
Lepo se imejta.
Ne.
Odjebi.
O tem sva že govorila.
Zakaj prideš samo takrat, ko kaj potrebuješ?
V riti si, kajne? -Ja, sem.
Kam greš? -V Biloxiju imam delo. Igralniški hotel.
Kako boš skrbela za psa, če si zjebana in v Biloxiju?
Vratar ga bo peljal ven. Vrnem se popoldne.
Srčkan je. Kako mu je ime?
Ne vem.
Ne veš imena. -Očeta bom vprašal.
Neverjeten si. -Grem.
Ne veš njegovega imena. Raje bodi prijazen z mano.
Smrdi. Skopati te bo treba.
Ni pomembno, da si samo gledal
in da nisi nikogar ustrelil.
Če ne bosta izdala Velikega, bo tožilec obsodil tebe
in tvojega prijatelja G.-ja. Stoprocentno.
Kje imaš džojnt? -O čem nakladaš?
Če že moram poslušati laži, privleci na dan džojnt.
Naju zajebavaš? -Ne.
Tvoj partner je prižgal džolo pred mano.
Obožujem ga. Praviš, da sem kadil marihuano?
To praviš?
Tvoja beseda proti meni. Kdo mi bo pa verjel!
Poročnik?
Lahko stopite malo ven?
Eugene Gratz sem. Odvetnik.
Moja stranka Donald Godchaux. Menda ga iščete.
Kako lahko pomagam?
Z njima bi rad govoril. Tam počakaj, prosim.
Gospoda?
Kozarec vode? -Ne, hvala.
Imena prič moram izročiti Godchauxovemu odvetniku.
Ko bom to storil, se bo spravil na mulca.
Ubil ga bo. -Ne bo ga našel.
Ker se je predal, sem določil zaščito.
Nimamo odtisov, DNK in orožja.
Če izgubimo mulca, izgubimo primer. Jasno?
Ne morem ga imeti.
Ni se še vrnila, jaz pa moram v drugo službo.
Ni poklicala? -Ne. Nočni vratar ga ne bo sprehajal.
In ne morem ga pustiti v stanovanju.
Kje ste dobili mojo številko? -Gdč. Frankie mi jo je dala.
Ne dviguje telefona in ne drži se dogovora.
Terence, bom moral pričati do 15. maja?
Ne vem. Zakaj? -Mama ima komisijo za pogojni izpust.
Nekdo bo pričal zanjo.
Kje si?
Čez eno uro bom tam.
Že grem. Frankie, na poti sem.
Si že bil v Biloxiju?
Tu počakaj.
Pridem čez pet minut.
Srček. -Kaj je?
Si v redu?
Kdo te je udaril?
Imaš kaj zame? -Kokain. -Samo?
In vicodin. -Oboje bom vzela.
Kaj, pizda, se dogaja?
Kdo je to? -Ej, pomiri se!
Ni plačal. -Si njen ljubosumni fant? -Tiho!
Plačaj mi. -Ko bom končal. -S pretepanjem?
Bila je erotična igra.
Nič ti ne bom storil. -Sem ti kaj storil?
Terence, pojdi že. -Na jugu ne tepemo žensk.
Naredil si veliko napako. Moj oče je Andy Winnick.
Eden največjih gradbenikov. -Čestitam.
Leonardi je njegov prijatelj. -Dobro me poslušaj, gnida.
Prijatelji tvojega očeta me ne zanimajo.
Nekaj naj ti bo jasno. Če jo boš spet videl,
se obrni in pojdi stran. Si razumel?
Če jo boš samo pogledal, ti bo žal, da imaš kurca.
Velika napaka, ja.
Velika napaka.
Daryl, to je Frankie. Frankie, Daryl. -Živjo.
Z nekom moram govoriti.
Pojdita s Frankie na kavo. Z njo bodi.
Bo šlo? -Ja.
Moraš res iti? -Takoj se vrnem.
Greva.
Kako kaže Louisiani? -Zelo slabo.
Za koliko izgubljajo? -Osem točk.
Pizda. -Do konca sta še dve minuti.
Slabo podajajo. -To je res.
Vam povem svojo izbiro? -Mislite, da me zanima?
Kje je poba? -Na stranišču.
So tu še kakšna stranišča? -Na drugi strani.
Kaj je narobe? -Je kaj rekel?
Ali sem lahko sama. Nato je odšel na stranišče.
Kaj je? -Priča umora je. -Prosim? -Petkratnega umora.
Kam greva? -Ponj.
Bi kaj sladkega, srček?
Kje je? -Binnie, pokliči varnostnika.
Nihče ne bo klical nikogar. Kje imaš vnuka, Binnie?
Ne bom povedala.
Pa boš. -Ničesar nisem storila.
Moj vnuk ni nič storil.
Ni mu treba pričati, če noče.
O tem ne odloča on. Tisto je bil pokol.
Ubili so otroka.
Na to bi morali prej misliti.
Vedeti moram, kje je.
Mladi mož, kako je ime vašemu nadrejenemu?
Spal sem eno uro in pol. V treh dneh.
In skušam biti vseeno vljuden.
Začenjam pa misliti, da to vpliva na moje delo.
Kaj delate?
Ne. Kaj?
Kaj delate?
Vedeti hočem, kje je Daryl. -Mojbog.
Nihče me ni videl. Nihče ne ve, da sem tu.
Zmanjkalo ji bo kisika.
Ljudi boš težko prepričala, da nisi bila ti kriva.
In čeprav jih boš prepričala,
da je nisi ubila namerno,
ti ne bodo verjeli, da si zanjo skrbela dobro.
Dobro me poslušaj. Kje je, pizda?
Vprašal sem, kje je. -Na letalu.
Gospa Antoinette ga je poslala k njenim v Anglijo.
Dobro. Pridna punca. Vdihni.
Tako, ja. Vdihni. Pridna punca. Dobro.
Dihaj. Morda bi morala crkniti, pička sebična!
Sploh kdaj pomisliš na svoje otroke in vnuke?
Njihovo dediščino zapravljaš za kisik
in Binnie.
Sovražim te. Obe.
Obe bi vaju moral zjebati. Takoj. Ubiti kot zajca.
Vidve sta razlog, da gre ta država k hudiču.
Pazita. Ni dobre volje.
Naprej.
Sedita.
Mulc je v Angliji.
Če bo kronska priča, ga bo Scotland Yard prijel.
Ni bil vpleten. Če noče pričati, ne moremo nič.
Morda bo pričal kdo od obtoženih. -Poskusite.
Nihče ne bo izdal Godchauxa. Bojijo se ga.
Nič jim ne moremo. Morate ga izpustiti.
Pet umorov, pa ga boste izpustili?
Mulca bi morali bolj paziti. Bodite veseli, da ni mrtev.
To je sranje. -Poberite se.
Ne tvegate vi življenja. -Ven!
Pomiri se. Greva. -Glavo nosimo v torbi!
Veš, za kaj gre, gnoj! -Pomiri se.
Če tožilcev ne bi skrbel neuspeh, bi imeli možnost.
Kaj se je zgodilo v domu upokojencev? -Saj veš.
Njena varovanka je mulca poslala k svojim v Anglijo.
Se je tam kaj zgodilo? -Recimo? -Kar koli. -Ne.
Pripravi svojo zgodbo.
Čaka te komisija za javno integriteto.
Vpletli bodo komisijo. Zakaj?
Starkin sin je ameriški kongresnik.
Vprašal sem, kje je Daryl. Njegova babica mi je povedala.
Ji niste nikoli grozili?
Ne.
Pa Antoinette Fahringer? -Nikoli.
Poročnik, proti vam so vložili pritožbo,
ker naj bi gospe Fahringer vzeli kisik.
Kdo to pravi? Gospa Fahringerjeva?
Je res? -Mislim, da je malce dementna.
Sprašujemo, ali je res. -Seveda ne.
Poročnik.
Na poti v službo sem jih videl pet.
Spravite jih s ceste.
Si dobil moje sporočilo? -Kakšno sporočilo?
Kako je doma? Ste dobili rože? Kako je Jenny? -Kaj ti je?
Nehaj. -Kaj delaš tukaj? -Kaj misliš?
Nič nimam zate. -Potem imava težavo.
Dolguješ mi pet jurčkov.
Nimam jih. -Nekaj mi moraš dati.
Recimo zlat rolex.
Misliš, da ga imam? -Ne imej me za norca.
Tišje.
Ne imej me za norca.
Si končal? -Misliš, da jim je mar, da si policist?
Zjebali te bodo kot druge.
Stavil bom igro s Teksasom. Dobil bom.
Ne.
Odplačaj dolg.
Zamujam z najemnino. -Poročnik?
Neka Frankie je klicala.
Kaj se dogaja? -Vse mogoče. Pridi bližje. Jaz sem Dave.
Kdo si? -Andy. -Pa ti? -Jeff.
Kaj bi rad? -Pravilno namestil njeno rit.
Denar hoče. -Kdo si?
Povedal sem ti že. Dave.
Tip, ki si ga oropal, ti je povedal zame.
Če greš na zmenek z lepotico, plačaš.
Tako mi je všeč.
Penis hočeš, ne prostate.
Takole.
Ko se zapletemo z drugim, vemo, da nismo sami.
Kdove? Morda se celo kaj naučimo.
Koliko? -Vzel si mu deset. Vrniti moraš petdeset.
Neumnost. -Zamudne obresti.
Držala se je dogovora. -On pravi, da ne.
Laže. Vse sem storila. -Kaj?
Hočeš podrobnosti?
Izrodki. -Samo poslušaj jo, kako se postavi zase.
Obožujem ogorčenje. -Kje je denar? -V torbici.
Je vse tu? Dolžen ji je bil 5000.
Tu je deset in drobiž. Zakaj se kako ne zmenimo?
Prav. Jeffieju bom rekel, naj ustreli psa.
Ustrelim psa?
Ali naj ji zrežem obraz? -Za psa mi dol visi.
Če pa jo boste iznakazili, ne boste dobili denarja.
50 tisoč dolarjev. -Dajte mi nekaj dni. -Dva?
Prav.
Vem. Pomiri se.
Fanta bi jo rada v znak sprave pojahala. Lahko?
Naj se najprej uredi. Kot kup dreka je.
Odlično. -Kaj čakaš?
Nočem vaju priganjati, a čez 15 minut ima stranko.
Imata dovolj časa? -Oba?
Opravila bi v 15 sekundah, če ne bi omenil.
Naredil sem napako. -Pa naslednjič.
Čez dva dni ob istem času?
Dogovorjeno. -Ne bom te iskal.
Odšli so.
Odpeljal te bom k očetu. Pridobila bova na času.
Frankie.
Odšli so.
Še za psa ne morem skrbeti. -Ostala bo samo nekaj dni.
Zakaj ne gre k tebi? -Našli jo bodo. Prosim.
Kristus.
Prinesti moram piškote. Že pol dneva jih pečem.
Čuvam naj prostitutko? -Ni je treba. Odrasla je.
Ne morem prevzeti take odgovornosti.
Ko pridem po srečanju domov, ležem na kavč
in čakam naslednje srečanje. Ne zmorem več.
Naj se z njo ukvarja žena. Razumeli se bosta kot sestri.
Pusti me, cipa!
Mož se odvaja od pijače, ti pa prineseš tole sranje?
Vrni mi ga, ali pa te zakoljem!
Kaj si pripeljal v hišo?
Brskala je po moji torbici! -Ne zdržim več! -Pomirita se!
Tvoj oče mora zdaj prenašati še mamila!
Huje od tvojega nalivanja s pivom ne more biti! -Dovolj!
Si ji ti rekel, da pijem? -Nisem.
Saj se vidi! -A res? -Ja.
Ti bom jaz dala pitje, kurba! Pridi ga iskat!
Odpelji jo. Tega sranja ne bom prenašal. -Pizda!
Krasno. Sosedi. -Ti si pizda, cipa!
Zjebala te bom!
Prideva noter ali prideš ti ven? -Gremo.
Poznaš Francesco Donnenfield?
Nehaj, Yasco, in povej, zakaj gre. -Jaz sem Yasco.
Zajebavaš se z napačnimi ljudmi.
Najprej stara, zdaj pa stranka tvoje prijateljice.
Stare bi se lahko rešil. Bolj slabo se spominja.
Njena strežnica krije vnuka. Tudi prav.
Ko pa me pokličejo, ker se zneseš nad tipom,
katerega oče ima zveze celo v mestnem svetu...
Si opravil. -Kaj hočeš? -Za začetek tvojo pištolo.
Do zaslišanja boš delal manj.
Najdi si zastopnika. Dobro se te bodo lotili.
Lep dan, poročnik.
Moški brez pištole ni moški.
Skleni pameten dogovor in se poberi iz policije.
Če boš ostal, bo samo še huje. -Se lahko pogovoriva?
Ne morem ostati. Še mame nisem prenašala.
Tudi nje ne bom. -Oče, lahko govorim s punco?
Se bo že pomirila.
Vesel sem, da si tu. Nekaj bi ti rad pokazal.
Zlobna je.
To bi ti rad pokazal.
Ko sem bil majhen, sem tu preživel veliko časa.
Ne dela več. Bil sem precej sam.
To je bil moj posebni kraj.
Moj grad.
Zamišljal sem si pirate in zakopane zaklade.
Oče ni bil navdušen, mama pa je razumela.
Preden je umrla, mi je kupila detektor kovin.
Pridi sem. Poglej.
Predstavljal sem si, da so po reki pripluli pirati
in da so pod drevesom zakopali zaklad.
Vzel sem detektor. Začel je piskati.
Začel sem kopati. Kopal sem kot nor.
Našel sem srebrno žlico. Bil sem presrečen.
Kričal sem, skakal in se smejal.
Mislil sem, da je piratski zaklad.
Prinesel sem jo sem.
In jo skril tu nekje. Še zdaj je ne najdem.
Lahko bi bila kjer koli.
Vem, da je tu.
Ne vem, kaj naj rečem. Bolj malo glede na okoliščine.
Povedal sem vam že, da se ne morete iti kavbojev.
Zdaj pa imaš.
Najboljšega detektiva moram premestiti v shrambo.
Terence, prosim. Nočem nasrkati.
Samo pizdarije zganjaš. Mislili bodo, da jaz tudi.
Pa pojdi na Metairiejevo. Tako ne boš tukaj.
Od tam mi prinesi moj magnum. Prav?
Si zdaj tu? -Kot kaže. Kaj imata?
Deset gramov heroina in glock.
Tehtnica je pokvarjena.
Vidita?
Naročil sem novo. Stehtal bom robo
in poslal prejemnico. Prav? Na svidenje.
Želite, gospod?
V usta ne moreš zanositi.
Se lahko pogovoriva? -Prosim? -Stopi ven.
Motiš me med jedjo.
Delal se bom prijaznega, da boš pred kolegi frajer.
Če pa mi boš težil, te bom vklenil kot prasca.
Takoj bom. -Si v redu?
Rad bi govoril z mano. Saj me ne boš počil?
Zakaj bi te?
Imam predlog zate. Všeč ti bo. Sprehodiva se.
Nor si, da si prišel sem.
Dal ti bom priložnost, da zaslužiš po starem.
Ščitil te bom. -Pred čim? -Pred drugimi policaji.
Policaj me bo varoval pred policaji.
Vedel boš, kdaj opazujejo, kdaj lahko prevzameš robo.
Kaj hočeš? -15 tisoč na pošiljko.
Je preveč? -Kako vem, da mi ne boš podtaknil?
Jutri ti bom povedal manjše informacije.
Potem se boš odločil.
Pa umori? Te ne zanimajo več?
Poglej me. In zdaj sebe. Nikoli me niso.
Končno sem stehtal robo. -Hvala.
Je bilo samo toliko? -Še enkrat bom preveril.
Ni treba. Za obsodbo je dovolj.
Kam gresta danes? -Na Četrto in Freretovo.
Srečno.
Aretirali so dilerja na Četrti in Freretovi.
Držal si besedo.
Me boš odpeljal do avta?
Prej se bomo še ustavili. Prav?
To je vrhunsko zemljišče. -Ni videti.
Zdaj je ravno pravi čas za nakup.
Čez tri leta bodo tu zgradili stanovanja.
Z marmornatimi tlemi in kozmetičnimi saloni.
Pa ja ne boš postal pošten? -Denar je denar.
Ti boš vlagatelj na papirju, jaz pa bom vlekel niti.
Delala bova za večje dobro.
Imaš prav. To je odličen kraj za bloke.
Sem vedel, da mi boš všeč. Pridi.
Prosim, da stopite iz vozila. -Kaj sem storil?
Kupili ste mamila. Videl sem vas. Vstanite.
Roke na avto. -Ničesar nisem kupil.
Da ne? Kaj pa je to? -Prosim... -Kaj prosiš?
Ne vem, kako se je to znašlo pri meni. -Da ne?
Sem jo jaz podtaknil? -Ne. -Nenavadno naključje? -Ja.
To povej sodniku. Morda boš imel srečo in bo nor na fuzbal.
Veste, kdo sem. -Seveda. -Zakaj me hočete uničiti?
Ne smejo me suspendirati. -Boš že podpisal pogodbo.
Kako hitro pretečeš igrišče? V 43 sekundah?
Zakaj mi to delate? In zaradi bedne trave?
Mami sem mislil kupiti hišo.
Proti Teksasu boš ubral drugačno taktiko.
Če boste izgubili, se nič od tega ni zgodilo.
Ne morem.
Seveda lahko.
Prosim, gospod, nikar. -Dobro me poslušaj.
Letos sem zaradi tebe zapravil veliko denarja.
Rad bi ga priigral nazaj.
Če ti poštena igra toliko pomeni, prav.
Ne bom te silil, da ravnaš proti vesti. Obrni se.
Aretiran si.
Res ne boste nikomur povedali?
Prav nikomur?
To je talibanski heroin.
Osama ga da tistim kurcem, preden se razstrelijo.
To je denar. -Tiho!
Kje je 15 tisočakov? -Saj jih boš dobil.
Nisem izpolnil obljube?
Pomiri se.
Še enkrat mi reci, naj se pomirim.
Nočem te nategniti.
Kje je moj denar? -Dobil ga boš. -Kdaj?
Jutri. -Kje? -Pri meni.
Daj mi delež.
Saj ti bom dal denar. -To so obresti. -Neumnost.
Kaj je, škratek? -Pomiri se.
Na.
Pospravi pištolo, preden koga ubiješ.
Vse vas bom pobil.
Do zore.
Sranje.
Do zore, srčece.
Kako si? -Ne.
Pri meni ne boš stavil.
Me ne maraš več? -Ne plačuješ dolgov.
Deset tisoč. Pet sem ti dolžen.
Pet stavim na Louisiano.
Kje si dobil denar? -Sem morda pri spovedi?
Šest točk. -Vem.
Frankie?
Nekaj imam zate. -Po obleke moram.
Pusti zdaj obleke. Nerazredčena droga.
Potrebujem obleke iz omare in predalnika.
Videti morava, koliko je močna, ker je čista.
Govorila sem s tvojim očetom. Skupaj bova šla na sestanek.
Ga nočeš?
Seveda hočem, ampak po sestanku.
Frankie, iti morava.
Adijo.
Hvala, poročnik.
Tako se sklepa posel.
Pasti me ne skrbijo.
Imam tebe.
Daj mi to.
Se boš zadel?
Pritlikavec, prižgi mu pipo.
Take policaje imam rad.
Prekleti norec. -Koliko je kila?
Kaj te briga! -60 tisoč. -Blizu.
Zapri gobec.
Dolguješ mi 15 tisoč. Vzel bom četrtino robe.
Dobra cena. -Tako nekako.
Ali pa obdržiš 75% in ne greš v zapor.
Vzemi.
Pred prodajo ga razredči. Razen če misliš koga ubiti.
Sem vam že povedal zgodbo o črnem losu?
Gledal sem tekmo. Hayes je tekel kot nor.
Preskočil je tri branilce. Pognali so mu rogovi.
Kot losu? Pristal je in tekel naprej in dosegel točko.
Zadet si. -Mene ne skrbi za vas, zakaj bi vas zame.
Mene ne skrbi, če vas ne. Zato ne skrbite. -Mene pa.
Če se boš stegnil, bodo iskali mene.
Namesto mene bo moral prodajati afriški zamorec.
Nobenega Afričana več nočem ustreliti.
Si razumel? -Vse je v redu.
V trgovino moram. -In? -Čuvaj ga. -Ne bom.
Ne kriči. Hrane je zmanjkalo.
Poberi se. Poberi se že!
Prižgi jo.
Kaj je to?
Moja pipa za srečo.
Zmešan si. -Ti nimaš pipe za srečo?
Ne, nimam pipe za srečo.
Potem moraš potegniti iz moje.
Zakaj? -Ker prinaša srečo.
Srečna pipa za krek.
Upam, da niste čakali z večerjo. -Kdo ste?
Partnerji. Vaš prijatelj bo vse pojasnil.
Saj ti bom vrnil denar. Zato sem tukaj.
Pri pobiranju dolgov je najhuje poslušati štorije.
Terence ti dolguje denar? -50 tisoč dolarjev.
Mojima prijateljema pa spolni odnos po želji
s privlačno damo.
Nič od tega ni izpolnil. -To pa ni prav.
Nisi držal besede.
Moj delež robe je vreden več kot 50 tisoč dolarjev.
Vzemi ga. -Zakaj ne bi vzel vsega?
Zakaj bi vzel meni?
Včasih ne bi. Vzel bi svoje, ostalo pa pustil na mizi.
A nisem dovolj obogatel, da bi se upokojil.
Nisem več mlad.
Ničesar več ne pustim. Poberi.
Še enkrat ga ustreli. -Zakaj? -Njegova duša še vedno pleše.
Še enkrat.
Lahko noč, poročnik.
Kaj delaš? -Spat grem.
Za hec se ustavi v tistem stanovanju.
Za hec? -Mislim, da boš našel nekaj zanimivega.
Morilci so morda skrili pipo za kajenje kreka.
Recimo, da so jo pustili pod posteljo otrok.
In smo jo mi zgrešili. Na njej je DNK.
Imel si privid, kajne?
Dezoksiribonukleinska kislina.
Frankie?
Kje je Frankie? Je ni doma? -Ne. Odšla je na zdravljenje.
Pa njena oblačila?
Nekdo ji jih bo prinesel.
Te še kaj zanima?
Ni ti treba skrivati pred mano.
Enaki ptiči skupaj letijo. Oba imava rada svoj strup.
Mislil sem, da samo piješ pivo.
Lahko gledam tekmo?
Izvoli.
Ne morem verjeti. Le kaj jih je pičilo?
Če bi mi rekel, da bomo vodili 18 točk...
Kaj je rekel? -Clark je podal Hobbsu.
Hobbs je dal točko! -Ne vem.
In vse to brez Haysa.
Še vedno ni jasno, kaj si je poškodoval.
Ubil ga bom. -Ker Haysa ni v igri,
ga je zamenjal novinec Johnson.
In zgodil se je čudež. -Zdajle gledam Haysa.
Ne zdi se mi preveč srečen. Ne more aktivno sodelovati.
Očitno je poškodovan.
Vesel sem, da te vidim.
Poslušaj...
Tista zadeva med nama je ušla iz rok. Zelo.
Tisti tipi so bili kreteni.
Če so izginili po tvoji zaslugi,
nimam nobene zamere do tebe. Bot sva si.
Rad bi ti povedal, da je oče poklical komisijo
in da bodo umaknili pritožbo. Zadeva je zaključena.
Prav?
Prav.
Tam je izhod.
Če bi me poklical, bi ti prihranil pot.
Nimam denarja. -Očitno nisi videl tekme.
Kako je to mogoče? -Louisiana za tri točke.
Je Hayes igral? -Ne.
Vseeno se je izšlo. -O čem govoriš? -Pozabi.
In glede hčerkine kazni za prehitro vožnjo...
Stokrat hvala.
Policistka je poklicala in povedala, da je urejeno.
10 tisoč. Ne boš preštel? -Zaupam ti.
Pazi nase. -Bom.
Odlične novice. Armand jo je našel v stanovanju. -Sreča.
Z Godchauxovo DNK.
Odlično!
To!
Poglej si to.
Našel sem žlico.
Ni srebrna.
Malce je zarjavela. Rad bi jo dal tebi.
Tvoja je.
Zame?
Zelo si prijazen.
Prelepa je.
Osem jih potrebujem.
Začenja se.
Dobil sem pomoč. Osem.
Policija. Roke dajte tako, da jih vidimo.
Kaj je to? -Vstani!
Imamo ga. Preverite okolico, vrt in zgoraj.
Preverite njegov avto. Dobro. Zgoraj.
Vkleni ga. -Ne.
Ne.
Zakaj ne? -Preden ga bova vklenila, bo segel po orožju.
Midva ga bova ustrelila in vzela robo. -Kaj delaš?
Mislil sem, da imava dogovor. -Pa ga nimata.
Očitno si mu všeč, ker se rad zadeva.
Še vedno pa je policaj. -Vkleni jih.
Umora se pa bojiš?
Rekel sem, da ga vkleni.
Bi radi denar? Hočete moj denar?
Vzemite ga. A me ni treba ubiti.
Daj, sin.
Daj.
Naslednjič.
Zdaj pa ga vkleni.
Rekel sem, da ga vkleni!
Leto dni pozneje
Gospe in gospodje, za nami je uspešno leto.
Za vodenje preiskave o poboju družine Ndele,
ki je privedla do aretacije in obsodbe treh storilcev,
želim poročnika Terenca McDonagha
povišati v stotnika. Stotnik McDonagh?
Boste vino? -Ne, hvala. Ostali bomo pri mineralni.
Rada bi nazdravila.
Na novega stotnika. -Na novo življenje.
Zjokala se bom. -Nič hudega.
Na mojo novo družino.
Bog jo blagoslovi. -Tako je.
Boš še kar delal ponoči? -Potrudil se bom, da ne.
Morda bom morala v porodnišnico.
Všeč mi je, da si doma. -Meni tudi.
Kje imaš ključe? -Jih nisem dal tebi? -Ne.
Ne vem, kje so. -Obrnita se proti zidu.
Proti zidu! -Kaj delate?
Ustrezata opisu. Prodajala sta droge.
Tiho in ubogajta.
S čim sta se zadela? -Z ničimer.
Izpraznita žepe in torbico.
Sobna postrežba. -Nisem je naročil.
Spet sem se zmotil.
Hudiča!
Evaristo Chavez. Rešil si mi življenje.
Med poplavo sem bil v zaporu. Se me spomniš?
Si še vedno pri policiji? -Port of Call. Še vedno.
Pa ti? -Sodnik me je poslal na zdravljenje.
14. novembra bom čist že eno leto.
Čestitam.
Si v redu?
Včasih imam slab dan.
Rešil si mi življenje.
Kmalu neham delati. Ven bova šla. Prav?
Ali ribe sanjajo?
Še vedno sem jezen, da sem si zaradi tebe uničil gate.
Tehnična obdelava armani