Пожалуйста, садитесь. Звонок прозвенел, настроились на работу.
На прошлой неделе я задавала вам сочинение...
...на тему "мои близкие".
Кто же?
Они?
И что из себя...
...представляют!
Хорошо бубним. Теперь доставайте сочинения.
Будете читать вслух по очереди перед классом.
Мама хвалит меня...
...и папу за отменный здоровый аппетит.
Мама и отец - верующие.
Даже в спальне ночью вскрикивают: "Господи!"
Мама сказала, что у отца карие глаза, потому что он полное дерьмо.
Брайан!
Мой братец Джек ходит в шестой класс. Он велел спросить папу, за какого...
...тот президента.
Отец сказал, что он завзятый бушмен, и мой брат очень смеялся.
Дядя Стью приезжает играть с папой в бильярд.
Мама сказала, что подвал провонял травкой. Но они не пасутся, а курят.
Такое дело. Пёсик его слопал.
И не выкакал - я проверял.
Милая отговорка, мистер Этеридж. Может быть, ваша собака съест и дневник с двойкой?
Во влип. Дела.
Мисс Тринки? Ваша очередь.
Мой папа говорит, есть два места для жизни -..
...Нью-Джерси и Нью-Йорк.
Декабрь 1994 года
Мой папа вырос в Джерси,..
...но стал самым успешным из молодых музыкальных пиарщиков Нью-Йорка.
К двадцати семи годам на него работало сто человек.
Они все его обожали, и он их тоже.
Пираньи пиара,..
...наймиты лести! Салют!
Папа любил свою работу, но ещё больше он любил мою маму.
Когда они познакомились, мама работала редактором в Нью-Йорке.
Папа говорил, что у них похожие задачи.
Кое-что подправить своим клиентам.
Вводная: Джордж Майкл - он типичный ходок, любитель женщин, мой друг.
Та вещь - "Я хочу секса", кто тут хочет мужика?
Папа так много работал, что порой они с мамой встречались лишь ночью.
Папа говорил, потому они и влюбились в город,..
...что он никогда не спит.
Вот и им с мамой было не до сна.
После года романа папа сказал,..
...что маме пора побывать в его родных местах,..
...и отвёз её домой, в Нью-Джерси.
Папа говорил, что знакомство с моим дедушкой, стало...
...самым большим испытанием их любви.
Какие люди! Наконец-то выбрался!
- Ну, пап, как дела? - Сам-то как поживаешь?
- Это Гертруда. - Здрасьте. Поздравляю.
Гертруда...
Где служите, мистер Тринки?
Никакого "мистера Тринки".
Я Барт. Пашу на муниципалитет тридцать лет.
На уборочной машине отец работает оператором.
Всегда мечтала ездить на электровенике.
Если останешься с моим сыном, так и быть, пущу тебя за руль.
Вообще-то, я собиралась пару раз переспать с ним. Но после такого предложения.
Чёрт! Ну у дамы и язычок!
Таких, как мама, больше не делают?
Ну, всё. Я пошёл в бар.
Не ожидал.
Если что задумаете - не лезьте в мою кровать.
- Вы идёте в бар? - А он не сказал? Я ведь алкоголик.
Что ж, я тоже в бар хочу.
Нет, нет. Этот бар не для тебя. Там старичьё рассуждает, как славно жилось при Кеннеди.
Мужик был просто святым.
Я иду в бар с твоим отцом. Присоединяйся.
Нет уж, спасибо. Я должен тут закончить. Я кухарил, убраться нужно.
Как угодно. Противень не мой.
На дне остался сок для свиных отбивных. Не хочу, чтоб ты его отскрёб.
Этот "сок" - старый жир, отец. Он вреден, забивает сосуды.
Я сказал, сок.
Это лучшая смазка для нутра, чтоб проскочила та дрянь, которую сын стряпает дважды в год,..
...когда прибывает с визитом.
И вот папа повёл маму в дедушкин бар...
...и познакомил с дедушкиными лучшими друзьями...
...Грини и Блоком.
Гляди, как прижались!
Критиком заделался?
Папа сказал: раз уж мама выдержала поездку в Джерси,..
...её нельзя упускать.
"Выйдешь за меня замуж, Герти?"
Они отпраздновали свою помолвку...
...походом в пиццерию.
Так я и появилась на свет.
У нас есть, или стырить парочку?
Если вздумал красть, стащи резиновые перчатки для кухни.
- Спасибо! - Здорово.
Всегда пожалуйста.
И с тех пор они жили счастливо, почти.
У тебя лишь две минуты, и мы поехали. А то рвану один.
Кончай нервировать.
Не знаю, как такое возможно. Целый день...
...ничего не делать, и всего лишь за двадцать минут подойти к зеркалу!
Да? А знаешь, как шустрить, когда пузо мешает?
Ты не слышала? Сегодня единственный день, когда за опоздание увольняют!
- Это самый важный этап! Я потеряю работу! - Залети сам, и после можешь сколько...
..- угодно меня критиковать! Идёт? - Вот здорово!
Если бы я могла надеть платье вместо этого шатра!
Оно нормальное. Тебе идёт. Ты в нём дивно хороша.
Но стоит встать рядом с Дженет Джексон или Шерил Кроу - и тогда ты видок оценишь.
Герти, я же просил не трогать гребёнку, верно?
- А нельзя свою брать? - Не нуди, Олли...
Каждый раз, как мне надо причесаться, я по тридцать минут вычищаю волосинки.
Это мой бич! Неужели тебе...
Извини. Детка, прошу, извини.
- Ужасно! Такая туша! Просто кошмар! - Я знаю, тебе тяжело...
Я раньше была стройной, а теперь - как жирный свин!
Я впервые иду на такую церемонию, где все худые и красивые,..
...и только я - как кашалот!
Нет. Пупсик, пупсик, они тощие от кокаина, и ещё они шлюхи.
Тогда и я хочу кокаина.
Ладно, можешь быть наркоманкой. Не плачь. Не надо, не надо слез.
- Прости. Извини, Олли. - Всё хорошо. Мне надо быть чутким.
- Прости. Я такой толстокожий чурбан. Я знаю. - Да.
- Я знаю. Детка, нам правда пора. - Ладно.
- Идём? - Хорошо.
- Я люблю тебя. Пора ехать. Ну как? - Ладно. Я тебя люблю.
- Давай, готова? Точно? - Сейчас. Дай мне две минуты.
- Который час? - Двадцать минут.
Она меня убьёт.
Нужна цитата Мадонны к выпуску альбома.
Диктую: "Певица знает: публика оценит по достоинству...
...её новые песни, которые, вопреки наветам критиков,..
...не являются низкопробной попсой. Это есть художественное выражение."
Чего?
Неуемного желания явить миру вагину.
А слово "вагина" нормально для пресс-релиза?
Пора искать мужа, который ходит на курсы подготовки к родам.
Извини, пупсик... Эта Мадонна...
Опоздал из-за другой женщины? Хорош.
Перестань. У меня ведь служба.
У меня, кстати, тоже. Но я не опоздала.
Я вот к чему веду - сейчас уже не выйдет торчать на работе целыми сутками...
...и не заглядывать домой.
Теперь будь любезен возвращаться в шесть и проводить это время с семьёй...
...иначе всё будет плохо. Понял?
- Понял. - Хорошо.
- Хорошо.
- Точно? - Да.
- Я могу помочь? - Да.
Отошли воды. Вот-вот родит.
Тогда будем зачислять.
Зачислять? Где у стойки консьержа? Откуда у вас такая чёрствость?
Во-первых, уберите от меня руки.
Во-вторых, пригласите пациентку.
Это моя жена. Грубиянка - медсестра, устроила выволочку мне. Ужасный роддом!
Извините. Просто он в панике.
Хотите каталку?
- Ну всё. Хорошо. - Поднимем в отделение.
- Ясно. - А муж пока бумаги заполнит.
- Хорошо. - Если ему можно доверить ручку.
- Держи, милый. - Спасибо.
Ты успокойся, Герти. И помни про дыхание. Я люблю тебя. Я буду здесь. Я люблю тебя.
- Хорошо. Я тебя тоже. - Я тебя люблю.
Пока, милый. Да.
Тренировались тысячу раз.
- Тужьтесь! Герти. - Хорошо. Всё просто отлично.
- Вы молодец. У вас всё отлично получается. - Ты справишься.
- Нет! Это трудно, очень тяжело! - Ты всё сможешь! Ты всё сможешь, любимая!
- Я стараюсь! Больно! - Я знаю, что тяжело.
- Тужьтесь, Герти. Ну как, готовы? - Ты можешь. Ты можешь. Давай, дыши, дыши.
Глубокий вдох. Глубокий вдох. И - пять, четыре, три, два, один. Тужьтесь!
Ещё тужьтесь!
Ребёнок пошёл, уже идёт. Ещё одно усилие.
- Отлично! - Её видно?
- Надо же! Затылочек! Голова показалась! - Ещё раз! Дышите!
- И пять, четыре, три, два, один. Тужьтесь! - Тужься! Уже почти всё! У тебя получается!
Вот и малышка! Всё, выходит! Готово! Вот ваша девочка.
- Пуповину хотите перерезать? - Да.
- Ножницы дайте. - Сейчас, вот ножницы.
Порядок! Все пальчики на месте. Хорошо.
- Сейчас мы её оботрём, и проверим. - Папаша, посмотрите! Какая хорошенькая.
Герти? Герти? Герти!
Герти, вы меня слышите?
- Что такое? Что с ней? Милая? - Сестра, доктора Мортимер сюда, срочно!
- Она просто уснула. - Герти!
- Зачем доктор Мортимер? - Доктор Мортимер!
- Вы меня слышите? - Что происходит?
- Детка? Герти? Герти! Герти! Что же это? - Она не реагирует. Не понимаю, что случилось.
Здоровый младенец. Роды нормальные. Вдруг у матери остановка дыхания.
- Что с моей женой? Скажите, в чём дело? - Ставлю кислородную маску.
Так, капельницу быстренько.
- Любимая, ты как? Милая, милая, что с тобой? - Выйдите из палаты, мистер Тринки.
- Очнись, детка! Приди в себя, просыпайся. - Он мне мешает.
Герти, давай, любимая. Давай. Это я. Очнись.
Вот так. Мистер Тринки, вы нам мешаете. Вы должны выйти, неужели вам непонятно?
Да отвяжись ты! Герти! Я останусь со своей женой!
Пустите! Герти! Герти! Что происходит? Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Доктор Райан, вас просят пройти в палату номер триста семнадцать.
- Олли... - Если меня не пустят к жене, я такое сейчас.
- Олли, не надо кричать. - Не затыкайте меня! Ясно?
Вытолкали в коридор! Не дали ребёнка!
С девочкой порядок. Здоровая, нормальная.
А как сейчас Герти? Что там было?
Я как раз... Но прежде нужно успокоиться.
Я спокоен! Вам ясно?
- Я в норме. - Значит у Герти нашли аневризму.
- Это опасно? - Она ушла от нас.
Схватки и напряжение при родах вызвали разрыв сосуда.
Аневризма коварна, её трудно диагностировать.
"Тринки"
Мы точно не помешаем?
О чём ты? Это моя внучка. Да.
Здесь тебе всегда рады, ты в курсе? Ну конечно...
...пока не начнутся мальчишки и марихуана. Тогда можешь проваливать.
Я б не стал навязываться, но масса работы.
Было не до того.
В общем, сегодня задержусь, ладно?
Ага. Не спеши.
Папе очень недостаёт твоей мамы. Да и мне тоже.
Особенно сейчас. О боже.
- Да? - Ты меня хотел видеть?
Да, заходи.
Мы не ждали тебя так быстро. Как ты? Пришёл в себя?
Я в норме. Артур.
Интервью в "Пост". Почему ты не позвонил? Я купил газету в Нью-Джерси.
Я проверил, Олли. Не страшно. Она нам не враг.
Считаешь, она промолчит, если "Энкуайрер" посулит ей деньжат?
Слушай, если я нужен, а меня здесь нет, ищи меня или ищи другую работу.
Понятно.
Ладно. Что у нас ещё?
- Уилл Смит. - Кто?
Новый Принц.
- Что из дуэта с Джаззи Джеффом, тот Принц? - Да.
Что там с ним?
Видел его первый альбом. Где песенка "От девчонок одни беды"?
- "Раскачай дом". Да. - "Раскачай дом", верно.
Ты помнишь, на обложке альбома Джаззи Джефф держит ещё модель дома?
- Смутно. - Так Уилл Смит...
...этот дом отдает под "Хард-Рок кафе".
- Добрый малый. Будет ритуал? - Намечается.
- Кто-нибудь придёт? - Да, вся наша пресса.
- Разыгрываешь? - Нет. Даже "Ю-Эс Ньюс энд уорлд рипорт".
Что так? Шестой год альбому.
Неважно. Уилл засветился в двух модных телепередачах,..
...а через пару недель премьера фильма "День независимости".
Ладно. Тогда пусть им займётся отдел кино.
Нет, нельзя. Он не хочет мешать кинокарьеру с музыкальным творчеством.
Этот "Новый Принц из Бель Эйр" надеется на будущее в кино?
Так, готовь материалы. Я займусь пресс-релизом.
- Всё как всегда. - Ясно.
- Пэтти, дай мне Кирша. - Сейчас, Олли.
Знаешь, я могу взять на себя Уилла Смита, если тебе нужно пару дней.
Артур, я пока справлюсь. Я работаю, ясно? Займись делом. Свободен.
Пэтти, ты что там, спишь? Я просил Кирша к телефону.
- Олли? - Что, парень?
Я уже говорил на похоронах. Мы все...
- ...рядом с тобой. - Ну хватит! Сколько можно? Хватит!
Может, ты постараешься что-то сделать?!
- Киршнер на проводе. - Тогда давай соединяй!
Эй, как твой малыш?
Малыш нормально, Артур! К чёрту ребёнка! Давай займёмся делом!
Боже мой, Олли! Что ты так орёшь? Пэтти, что с ним?
Да, я разберусь, Артур. Не волнуйся. А ты следи за меню. Идёт?
Ты оглох? Твоя дочка плачет.
Так успокой её. Я занят важным делом. Хорошо?
Что может быть важнее, чем детский плач?
У меня утром дарственная церемония. В компании все сходят с ума, потому что...
...клиент - самый любимый певец после Элвиса Пресли. Ясно?
Бедняжка вопит уже десять минут.
Раз тебя нервируют вопли, дай ей пустышку. Ладно?
Прости. Тут невозможно работать!
Артур, я перезвоню, хорошо?
- Ну и что? - Слушай,..
...я тоже потерял жену. Не помнишь? Я знаю, каково тебе. Но чтоб так!
Вы сколько прожили? Двадцать лет? А я всего двадцать минут. Ты не знаешь, каково это.
- Ясно? - Сочувствую, Оливер,..
...но факт есть факт. Ты у нас теперь отец, и ты обязан растить дочку, а тебе и заботы нет.
Я взял отпуск на месяц, и вместо тебя с младенцем няньчусь.
Это ж надо! Узнай Герти, как ты себя ведёшь.
Нет, Герти не узнает, она мертва, отец.
Да, её нет.
Но ты есть. И ребёнок тоже.
Да, это я.
Итак, я почти закончил пресс-релиз. На тебе напитки и меню. Да, договорились. Спасибо.
Эй, займись ребёнком!
Отец! Ребёнок хочет поесть!
Отец!
Какого чёрта? Совсем сдурел? Что под колёса лезешь?
Что ты тут делаешь?
Песни пою. Сам что ли не видишь?
Вчера бы сказал, что идёшь работать. Это сложно? И сразу ребёнка бы взял,..
...мне не пришлось бы ехать. Теперь попаду в пробки!
Нет, я не возьму ребёнка.
Я не понял.
У меня уже закончился отпуск, так что даже не надейся.
Что? Стой! У меня пресс-конференция скоро! Я предупреждал!
Я тоже работаю.
Это не смешно! Я не шучу! Я должен ехать, пап, срочно!
- Счастливо. - А как быть с ребёнком?
- Забирай её. - Нет! Дьявол! Я...
Ладно, я не очень помогаю тебе с ребёнком.
Надо же: "не помогаю тебе с ребёнком". Это же дочь твоя родная!
Ну и что мне с ней делать?
Старайся отцом стать, дурак!
Проклятье!
Позвольте пройти.
Это я, Стив!
Что за...?
Заказал памперсы. Они здесь?
Для ребёнка памперсы?
Так. Почему не начали? Зачем было ждать меня?
Мы ждём не тебя, ждём Уилла.
- Уилла ещё нет? - Нет.
Кто тут из вас Тринкет?
- Тринки, я. Где он? - Никто не знает.
От ребёнка смердит жутко! Ты чаще меняй.
Хорошо, что ты всё-таки приехал. Они уже бунтуют.
О, матерь божья!
Олли! Олли, журнал "Роллинг стоун". Чёрт! Что это за вонь?
Соображай, Сьюзен! Это грязный подгузник! Так что они сказали?
Если через пять минут не начнём, они поедут освещать концерт в "Тауэр-рекордз".
Господи. Боже!
- Эй, не так нужно. - Что?
Не так делаешь. Надо вытирать спереди назад.
А ты наоборот. Гонишь какашки ей прямо на пипку.
Катись отсюда! Пошёл!
Попомните, кончится воспалением.
- Кто-нибудь сделает? Давай ты. - Ты это мне? Нет!
- Ты точно сможешь, а я иду к прессе. - Потому что женщина?
- Да! - Я не стану, я не умею! Нет уж!
Ладно. Спасибо тебе. Я запомню. И много сыпать талька?
Может, вернуть парня? Он, кажется, разбирается во всём.
Если от запаха - лучше не жалей.
Надо повернуть крышку. Крышку. Открой, дырочки там.
Ох! На неё бы сыпал.
Спасибо, Сьюзен. Иди к ним, скажи, чтобы подождали.
Лучше побольше.
Чересчур.
Итак, новый Принц сейчас будет...
Что на рубашке? Кокаин?
А что ещё? Это шоу-бизнес, так?
Это была шутка, правда.
Где же Новый Принц?
Новый Принц в пути.
Оно плачет. Подержишь?
- Ужасно. Нет, нет, ты что? - Это Джаззи Джефф?
Хватит трепаться. Где же Новый Принц?
Кто-нибудь выключит этот рёв?
Давайте сюда Нового Принца! Где наш Новый Принц?
- Где Принц? Где Принц? Где Принц? - Где Принц? Где Принц? Где Принц?
Пожалуйста. Дьявол! Дай её сюда!
Даже не надейся.
Может, вы уже заткнётесь со своим долбаным Новым Принцем?
Грошовый актёришка, фигляр, которого забудут раньше,..
...чем высохнет краска на ваших помоечных таблоидах!
Чёрт.
- Ему крышка. - Круто задвинул.
Не надо, Артур. Не надо.
Мы долго не задержимся. Найду работу - и мы сразу съедем.
Я уже в другие фирмы закинул удочки. Как только этот случай забудется...
Что ж, конечно, живи здесь сколько хочешь, пока опять не поднимешься.
- Благодарю. - Одно условие.
Так, слушаю.
Укладывать малышку спать будешь сам.
- И только? - Для начала.
И ещё, никаких шлюх в моём доме.
Я ведь не такой уж развратник.
На, это для неё.
Лихо. Тоже уважает бутылочку?
Кончай умничать и будь примерным папашей.
У деда мы временно. Погостим и съедем.
Ну, понёс я Нового Принца, да?
Вот это был номер. Редкий болван твой отец.
Начальники говорят, у тех, кто пиарил Гитлера, больше шансов получить работу, такая штука.
Ну, ладно. Как настрой?
Да, ты такая же, как мама,..
...только лысая, а так - копия мамы.
Беда, не успела ты увидеть маму.
Ей ты была бы нужна. Она бы тебя любила...
...больше всех в мире.
И папа порой хочет умереть вместо мамы.
Для неё не было вопроса, что главней - ты или работа.
А я целый месяц жил как автомат.
Просто я... Я же не ждал,..
...что она так внезапно... Как же мне тяжело.
Я всё пытался эти дни заполнить работой, только бы не думать,..
...что мама больше не вернётся...
Я так любил твою мать.
Она дала моей жизни смысл.
Так бывает, и ты хочешь,..
...чтобы счастье длилось до смерти.
Счастье. Но кто же мог знать, что вот так.
Как мне плохо без неё. Как её недостаёт.
А ты - крупица мамы. И ты для меня особенная.
Только останься со мной. Ты лучшее, что у меня теперь есть. Я люблю тебя.
Я уже не брошу дочку. Извини, я вёл себя ужасно.
Обещаю, я буду стараться и в мире не будет отца лучше.
Потому что этого хотела мама. И ты заслуживаешь.
И кто теперь я? Просто отец.
Иногда твой отец болтлив, его заносит.
И мама не одобряла это.
Хочешь увидеть маму? У нас есть.
Твоя мама. Она красивая.
Вот, я даю тебе. У нас их много.
Хорошо?
Пока, Герти.
Герти семь лет.
Герти!
Карета подана, принцесса. Вперёд.
Залезай скорее.
- В школе порядок? - Да.
- Интересно? - Да.
Не забудешь пристегнуться?
- Знаешь, где ремень? - Да.
Груз закреплён. Стартуем. Приготовься.
- Ну как? - Газу, Чубакка!
Сводишь на "Кошек"?
- Не получится. - То есть?
Это второе мерзкое воспоминание о Нью-Йорке. И потом, их закрыли три года назад.
С тобой такая скука!
Ты едешь на Бэт-мобиле, Герти. Это же классно.
Батюшки.
Думаешь, я не переживаю, что уже столько лет вожу электровеник?
Я раньше в Нью-Йорке жил. Ходил на "Кошек" по три раза в день.
Я ведь ни о чём не прошу.
И "Оскар" достаётся Герти Тринки в номинации "Уши отца как место для лапши".
С чего захотела на "Кошек"?
Я хочу арию из "Кошек" спеть на большом концерте.
Что за концерт?
У нас будет концерт в школе. И там полагается исполнить песню всей семьей.
Приглашаешь участвовать?
Да! И дедушку тоже.
Уж дедушка точно не откажется попеть.
Может, ещё дядей Блока и Грини?
Тебе они не дяди. Обычные перечники.
Перечники.
Когда событие?
Перед каникулами.
Надо спеть что-то из Библии?
Вроде нет. "Кошки" есть в Библии?
В сатанистской библии - да.
- Что? - Когда ты сходишь с дочкой на "Кошек"?
И ты туда же? Герти!
Знаешь, что такое "Кошки"?
В газетах пишут про всё.
Не в тех газеты. Зачем тебе "Нью-Йорк Таймс"?
Да купил случайно.
Следил за моими успехами?
Чёрт.
- Где была? - В туалете была.
Я не слышал слив воды.
У, забыла.
Значит, кругом марш. Спускать воду. И еще:..
...если сказал тебе "нет" - о "Кошках", например - разговоры кончены.
Мог бы намекнуть исподволь!
Чему ты её учишь?
Газоны не пострижешь завтра? Я занят.
А что такое?
У меня в городе дела. В одиннадцать.
Господи, сколько ещё можно душу травить?
От скольких фирм ты должен получить отказ, чтобы понять, что тебе нет в этом бизнесе места!
Ты ведь приложил их Принца Чарльза!
Спасибо! Во-первых, отец, я никого не прикладывал.
Я произнес фразу про Уилла Смита, Нового Принца.
Когда-нибудь инцидент забудется, и я смогу вернуться к любимому делу,..
...и не мести улицы, чистить снег и подбирать мусор. Ясно?
Ну, раз ты решил съездить в город, сходи наконец с дочкой на "Кошек".
Опять. Я говорил, "Кошек" уже сняли.
Герти, иди ко мне скорее и выбери пьесу, но не мюзикл.
Идёт? Смотри здесь. На любой вкус. Дерзай.
Так "Кошки" - мюзикл?
Да. Ты ведь всё прочёл.
Считаешь себя интриганкой, барышня?
Когда тебе понадобится сообщник, ищи вариант покруче деда. Он слегка...
Я слышу!
Вот. Можно мне на это?
"Суинни Тодд"? Пение слушать тяжело. Ты как?
Нормально.
Ладно. Не пожалей только. Твой папа раз...
...коллеге проспорил, и пришлось идти смотреть мюзикл,..
...где все были на роликах.
Круто!
Я так не считал. Я продвигал музыкальных исполнителей,..
...но образование получил и по рекламе кинопродукции.
Я, последние шесть-семь лет отошёл от дел - воспитывал дочь в Нью-Джерси.
Но я в курсе событий, так что включусь в работу.
Ну что ещё сказать? Пожалуй, это всё. Готов приступить.
Что-то не так?
Так вы и есть Олли Тринки, что работал у Менделя и Киршнера?
- Да. Здесь я. - Чёрт возьми!
- Есть! Говорил же тебе! Плати! - Придётся.
Не понял юмор...
Нет-нет. Просто он спорил, что ты - Олли Тринки, надравший Нового Принца.
Ещё помнят?
Конечно! Ты что, шутишь? Ты легенда, парень!
Ты совершил то, о чём мечтает каждый пресс-агент!
А именно?
Наплевал на условности, клиента размазал публично!
Ты для нас живой бог! Преклоняемся перед тобой!
Это точно.
Бог займётся делом?
- Нет. - Ты серьёзно?
- Никаких шансов, Тринки! - Нет, старик, нет.
Пап, я дома.
А мне какое дело?
Вот спасибо, пап!
Так и полагается?
Не знаю. Ты не так устроена?
Я - иначе.
Да? Не покажешь?
Ладно.
Герти! Брайану пора домой.
Ладно.
И что ты решил?
Что ты решил насчёт моей дочки? Намерен пожениться?
Я не знаю.
Только будучи мужем и женой, девушки и юноши...
...показывают друг другу свои части. Ясно?
Ладно, Брайан, иди домой и без кольца можешь не возвращаться.
Да, мистер Тринки...
- Пока, Герти. - Пока.
Пока, Брайан.
Итак, если возникли...
...любые вопросы по поводу...
...увиденного, то...
У тебя как у Брайана?
Да, что-то в этом роде.
Такая же большая?
Увы, да.
- Сходим в прокат? - Да.
Значит, не взяли на работу?
Нет. Зато твой папа - легенда.
Ну и обойдёмся без них.
"Видеопрокат" У тебя уже есть работа.
Да, но раньше у папы была работа, которая не требовала срочного душа.
- А у меня есть идея. - Какая?
Стань учителем, как Джонни в "Грязных танцах".
И что? Говорить: "Меня не загнать в угол"?
Возьмём ещё "Грязные танцы"?
"Грязные танцы" ещё пошлее "Кошек", по-моему. Что там поновее?
Давай вот это.
Ты с ума сошла. Поищи в детском отделе.
Там один отстой.
Выбирай выражения.
"Только для взрослых"
Ну, пожалуй, хватит. Вроде всё. Тогда это... И там у дочки.
Так что... Дайте пакет, можно? Больше ничего.
"Двустволки". В главной роли "Гадкий" Джорди.
Занятный выбор. Жена в курсе этого хобби?
- Я случайно коробки перепутал. - Да, конечно.
Поменяйте её сами на что-нибудь, пожалуйста, если это не трудно.
А на что именно?
Традиционное порно.
- Пожалуйста, ваш абонемент. - Сейчас.
Можно задать вопросы по поводу кинопристрастий?
Да.
Правда? Всегда берёте кино для взрослых в обществе дочери?
Не понял?
Ну, вы запасаетесь порнушкой всей семьёй, или сегодня какой-то особый случай?
Отвечать обязательно?
Я на последнем курсе. Тема моего диплома -..
..."Синица в руках: порнофиксация семейного мужчины."
Ясно. Пожалуй, тут я пас.
Точно? Фрэнк, "Двустволки" выдаём на сутки или двое?
А ты уже нашёл?
Да, кстати, что тут у нас? Ну-ка, сейчас посмотрим.
Нет не стоит, хорошо?
Прошу, не надо расспросов, пока моя дочь со мной.
- Обсудим послезавтра? - Ладно.
Но для пущей объективности не приходите в другой раз ни с женой, ни с ребёнком.
Мама умерла, когда я родилась.
Боже. Простите, ведь я не знала...
Нет, не знали.
Идём.
Простите.
Мам! Спать не нужно!
Майор Демедж, когда он воевал с Тики-ужасом, не знал сна.
Мелвин!
Вот и Энди никто не заставляет...
- Открою. - Не надо. Давно ложиться пора. Досматривай.
Здрасьте.
Вы - леди из видеопроката.
Не разбрасывайся словом "леди".
Иди, смотри свой фильм.
Да?
Я решила к вам заехать и опять извиниться за сегодняшнее.
Я себя дрянью чувствую, и все при вашей дочке.
Так и есть, а девочка рыдала до самого дома.
- Нет. - Неправда это!
Скройся! Смотри своё видео.
Мило. Очень мило. Что ж, вам не отвертеться от моих вопросов.
Вы за этим пришли?
Я считаю, вы весьма любопытный случай, честно.
Молодой вдовец, которому ребёнок не оставляет времени на флирт,..
...снимает напряжение порнографией. Потрясающий объект.
Редкая наглость. Значит, опять за старое.
Я хочу как-нибудь загладить свою промашку.
Испортила вам настроение, смутила.
Надо же, сюрприз. Вы времени не теряете.
- Вы Олли, верно? - Да.
Я Майя, Майя Хардинг... "А, Майя, очень приятно".
Давайте я вас куда-нибудь приглашу на неделе.
Вы ведь иногда едите, если порнушку не смотрите?
Очень мило, просто не стоит.
Ну, не ломайтесь. Вы мою карму испортите.
А подкрепив мои силы, задобрите Кришну?
Харе, харе!
Понедельник годится? Устраивает? В общем, ничего особенного,..
...просто перекусим в ресторане. В полдень?
Нет уж!
Значит, в полдень.
До встречи. Пока.
Эксцентричная особа.
А ты спустила воду?
Спасибо.
Купим попкорн?
Это не кинотеатр, милая. Здесь попкорна нет.
Это же Бродвей. Высший класс.
Так. Вон восьмой этаж. Смотри - третье окно справа.
- Видишь окно? - Да.
Там мы жили до переезда к деду. Могли бы и сейчас жить.
- Если б мама была жива? - Да.
- Пап? - Да?
- Думаешь о маме? - Часто. Каждый день.
Какая она?
Я тебе рассказывал миллион раз.
Знаю. Но я забыла.
Нет, ты не забыла. Ты хочешь ещё послушать.
Это хорошо, про маму спрашивай сколько угодно.
Рассказывай уже.
Она была настырной. Как ты после рождения.
Она была красивой, как раз, как ты сейчас.
И она была умной и сильной,..
...какой ты будешь в юности.
Я умная.
Я не хотел оспорить твой интеллект.
Что значит "оспорить", па?
А ещё умная!
- Новое слово. - Да, это точно.
Итак "оспорить" - подвергнуть критике.
Ну, тебя деда оспаривает? Да?
Ему так кажется. Он бурчит, чтоб показать, что ещё жив.
Дедушка очень, очень старенький.
Что скажешь? Как тебе город?
Нормальный, но наш лучше, намного.
- Точно? - Да.
Там школа, мои друзья. Там фильмы напрокат.
Помнится, видеопрокат здесь есть.
Да, но в нём не работает та милая тетя.
Ты находишь милой тетю?
А ты нет? Но свидание ты ей назначил?
Нет, это не то. Встречаюсь я только с тобой. У нас как раз свидание.
Серьёзно?
Непохоже что-то.
Как так? Что ж. Это не дело.
Сэр!
Итак, первый вопрос: как часто ты берёшь фильмы для взрослых?
Я должен отвечать?
Тебе нечего стыдиться, успокойся.
Интерес к эротике нормален, если не становится болезненным.
Ну, ответь, как часто?
Ладно. Три-пять раз в неделю.
Ага, я была не права. Стыд и срам.
С тобой рядом начинаешь себя чувствовать высоконравственным человеком.
Ты берёшь эти фильмы, чтобы удовлетворять себя?
Ты даешь.
Да брось, не будь ты ханжой. Мы взрослые люди.
Я и правда взрослый. А тебе сколько лет?
Будет двадцать шесть в марте.
И ты не знаешь, что есть вопросы, неуместные в обществе?
Если тебе так проще, я мастурбирую дважды в день.
Ну ты ас!
А что? От скуки помогает.
Знаешь, ты только аккуратней, мозоли не натри себе.
А судить меня нечего. От такого слышу.
Ну знаешь.
Здоровый сексуальный аппетит.
Чего же ты не найдёшь себе любовника?
А ты что не найдёшь себе любовницу?
Работа, и ещё у меня дочь.
Тебе важнее быть с ней, чем с женщиной?
Да.
Как это мило.
Я просто таю от тебя, Тринки.
Ладно. Я свободен?
Нет. Как давно у тебя был секс?
Я предпочитаю не затрагивать эту тему.
Ну перестань, не надо быть букой. Я не называю имен в дипломе.
Дело вовсе не в именах, а в смущении.
Что тебе смущаться?
Я не занимаюсь сексом.
- Как долго? - Очень долго.
Ну, давай, сам. И на душе полегчает.
Не будет никаких подколок от автора. В лицо точно.
Ну, семь лет.
Как семь лет?
Да. Со смерти жены.
Знаешь, эту отвисшую вниз челюсть и явный шок...
...на физиономии можно счесть как подколку.
Извини.
Ничего, нормально.
Нет, не нормально это долго.
При всём уважении к умершей, нельзя ставить крест на себе.
Нет. Это не крест.
- Да, Это глупо. - Нет, ничуть.
Ты просто... Вставай.
- Конец? - Вопросам - да. Идём со мной.
Боже, спаси.
А сейчас куда?
К тебе домой. Нам нужен секс.
Ты что-то забыл?
Нет. Слушай, спасибо, конечно,..
Я весьма польщен. Боюсь, не выйдет.
А в чём дело? Я не нравлюсь?
- Конечно, нравишься. - Ну так что?
Я ведь не только из-за дочки воздерживаюсь.
Тут ещё всякие чувства. Ну, в общем,..
...моей любимой нет, но я всё равно её люблю.
Мне это понятно. Но я ведь не хочу, чтоб ты влюбился в меня,..
...не пытаюсь заменить твою жену.
Я говорю о половой игре, которая ни к чему не ведёт.
Причём мимолётной - в виду отсутствия у тебя практики.
Нет, не надо. Извини.
Ты что, монах? Боже! Давай рассуждать логически.
- Ты смотришь порно и дрочишь, верно? - Можно чуть-чуть потише?
Если эта память не мешает тебе баловаться порнушкой,..
...тогда мой вариант в жилу. Это ведь то же самое.
Просто тебя ублажает кто-то другой, а ты экономишь два доллара.
Давай, решайся. Мужику только порно мало.
Вот давай. О, Боже...
Я дома!
Деда?
Ах ты чёрт... как же...
Давай в ванную!
Дед?
Нет, детка. Это папа.
Папа? Ты не на работе?
Ну, просто я был недалеко и решил зайти домой, принять душ и...
Съездим в прокат?
Да, конечно. Я только сейчас домоюсь и сразу выйду.
Ладно.
О Боже. Чуть не влипли. Что будем делать?
Я мокрая.
Прости, пап. Опять забыла.
А, детка. Ты помнишь Майю? Из проката?
- Что ты решила? - Извини?
Решила насчёт моего отца? Ты собираешься выйти за него?
Ведь, как я знаю, можно показывать себя лишь после свадьбы. Верно, да?
В общем, да.
- Ты разрешишь бесплатно брать фильмы? - Что?
Ты разрешишь брать фильмы бесплатно?
Конечно! И будем считать, это вполне по-божески.
Договорились. Верно, Майя? Да!
- Да, можно. Любые фильмы. За счёт заведения. - Да.
И "Грязные танцы"?
- Да. - На концерте споём из "Суинни Тодда"?
- Что? - На концерте споём из "Суинни Тодда"?
Нет, это же взрослая вещь.
Точно? Пап, чего я порассказываю дедушке.
- Ладно. Исполним на концерте "Суинни Тодда". - Классно!
- Замолкни наконец. Грини, вечно ты...
- Ничего не сказал. - Надо же.
Чего это вы в полотенцах?
Главное, что не в моей постели.
Господи Иисусе! Один раз, ещё в школе! Может, пора забыть?
Я раз вдул на предковой кровати. Неплохо.
Забавно. Только знаешь ли, я не "вдул".
Но залез в трусы?
Нет! Хоть это не ваше дело, ничего не было.
Случилось помрачение, но мы одумались, не совершив того,..
...о чём пришлось бы жалеть.
Герти помешала им.
Лучше поговорим сейчас об этой трубе.
- Неприятность? - Надо срочно заменять.
Не годится. Если отключим воду на Бэй-Авеню, обыватели порвут нас в клочья.
Да брось ты.
Сынок, тебе пока не доводилось разъярять толпу.
Это лютые звери! Восемьдесят шестой год.
Саус-Пик стрит.
Страшное дело! Я думал, нас распнут ногами кверху.
Как святого Петра.
А я не знал, падре. Все поняли, что я вспомнил Петра.
- Пока я лазил, машин прошло много? - Три-четыре.
Три-четыре тачки проехали здесь за полчаса?
Час пик начался.
Ты считаешь, что отыщется пара людей, протестующих...
...против закрытия половины Бэй-Авеню на пять дней?
Не позволим закрыть Бэй-Авеню! Нет!
Пожалуйста, говорите по одному! Не все сразу!
Что ты говорил?
Нужно, чтоб кто-нибудь вышел и быстро их убедил.
Вот ты и иди. Ты как раз этим занимался? Расхваливал дурацкие песни?
Да, малыш, просто...
Слушай, а она права. Раз ты настоящий спец - трепач,..
...я тебя назначаю отдуваться за всех.
- Ты серьёзно? - Да.
- Это не страшно. - Иди.
Спасибо, пап.
Он пошёл.
Прошу одну минуту. Здравствуйте. Меня зовут Оливер Тринки и я...
... представляю техслужбу. И я, выходит, всему виной.
Я уверяю, что замена этих труб...
...вызовет минимум сложностей и займёт три дня, не больше, точно.
Брехня! Брехня!
Господа, запаситесь терпением. Давайте дослушаем!
Друзья, одну секунду. Я добавлю ещё замечание.
Я такой же горожанин.
Я знаю, что вы спешите на службу, и встаю ни свет ни заря.
Задайте себе простой вопрос. Можете сколько угодно ворчать,..
Просто поразительно. Я вышел,..
...навешал лапши на уши, я буквально подавил их, и полный триумф в итоге!
Ах ты чёрт языкастый.
Что бы я ни говорил - всё било сразу в точку. Чудо!
Может, не так уж и много ты навешал им лапши, не думаешь?
Да. "Выйдите и извозитесь в земле"?
Я был творцом!
- По-моему, здорово. Герт! - Привет.
Только грустно, что эта сантехническая трепотня -...
...моё единственное ощутимое свершение за семь лет.
Понимаю. Ты поставил себе цель и достиг её. Итог - ощущение всемогущества. Всё верно.
Так оно и есть. Я ведь был самым молодым начальником отдела музыки в истории.
В истории Менделя-Киршнера. Знаю.
Вот достижение.
А убедить горожан одобрить ремонт, который в их интересах?
Так, ерунда, цветочки.
Да, но эта жизнь теперь твоя. Молодой и успешный начальник. Это уже в прошлом.
Как бы там был совсем не ты.
Все это было. Были апартаменты, были деньги, было самоуважение.
Хочешь или нет, но ты иной. Так что, кончай фантазировать, надо быть реалистом.
Я хочу эту кассету.
Герт, ты чего это? Я же ясно помню: отец разрешил "Грязные танцы".
Точно!
Да, разрешил.
- Спасибо, что напомнила. - Да!
Кстати, она спрашивала, когда у неё вырастет бюст, как у тебя.
Ей семь лет, так что...
Хочешь, расскажу ей лекцию своей мамы, что прослушала в детстве?
А есть в лекции слово "сиси"?
"Буфера"?
Я доволен, что между нами не возникло напряга.
После. Ну, того, что было на прошлой неделе.
Я надеялась на братский перепих. Момент прошёл, и забыли.
Опять друзья?
Да, друзья.
"Братский перепих"...
Не порти мне дочь.
Просто скругли с того конца. Тут пойди пошире, а там скругли.
Отвянь. Хочешь сам? Грини, да не лезь ты ко мне!
Я просто хотел как лучше.
- В этой пьеске людям режут глотки. - Ага.
- И папа разрешил её для школы? - Ага.
Как же он позволил тебе петь эту хрень?
Просто я видела Майю и его под душем.
А, так? Тогда понял.
"Удовлетворить заявку департамента водоснабжения."
Я хотел бы поговорить с Артуром Брикманом.
"Хард рок кафе".
- Олли. - Артур.
С ума сойти.
Как жизнь?
- В норме. Как ты? - Хорошо. Я так рад.
И вот город единогласно одобрил замену трубы.
Ты всегда толпой управлял.
Кроме того, самого случая.
А сейчас была полная противоположность моему проколу.
Я доказал, что на пике формы... Вот и позвонить решил.
- У меня просьба. - Да? Выкладывай.
Устроишь мне собеседование в своей фирме?
Ты серьёзно?
А я удивился, что ты выбрал этот ресторан.
- Знаю, это непросто, но ты всё же... - Непросто?
Олли, ты тогда обложил всю прессу...
...и смешал с дерьмом чуть не самую крупную звезду планеты.
- Он не был звездой. - Но теперь стал.
Знаешь, как было?
Когда я покинул Киршнера, в фирмах не хотели и смотреть...
...моё резюме потому. Ну, ведь я работал под твоей эгидой.
Я всего год работаю у Анджелотти, год, и...
Знаешь, отбой. Тогда забудь об этом.
- Серьезно, я... Это глупо. Я увлёкся. - Да нет. Дай я закончу.
Я правда ждал много лет, пока буду сильней...
...и смогу тебе чем-нибудь помочь. И вот окреп.
Есть подводные камни, но я, пожалуй, сумею устроить тебе встречу с Анджелотти.
- Спасибо тебе. - Да ладно.
А ты помягчел с тех времён.
А, знаешь, я мечтал о работе. Это единственная моя цель.
Просто сказка. Опять в Нью-Йорк. Отдам дочь в лучшую,..
...самую модную школу. Найду хорошую няню!
И будто не было Уилла Смита.
Ну, я поговорю со стариком, как вернусь в офис.
- И тогда сразу же свяжусь тобой. - Отлично.
Простите.
Подожди-ка меня.
Да, милый? Быстрей!
Страшно! Как услышишь мой стук.
Как услышу стук.
Будь готова, жена, и лови кабана, как услышишь мой стук.
- Допой за папу. - Я?
- Да. - Ага, давай.
Алло? Да, Артур.
Ты шутишь?
Стукну вот так. С чего мне отцову партию? Я ведь тот зарезанный тип.
Ты и папин дублер. Это тоже нужно.
Неужели нужно?
Если он сломает ногу, ты будешь вместо него. Давай ещё раз.
Всё хорошо.
- Стукну вот так. - Вот так, вот так!
Момент! Стой-стой-стой-стой! Я ведь теперь дублёр!
Так работать невозможно! Прошу прощения! Это бардак, а не шоу!
Отправляйся за кулисы, Томми Тьюн. Отныне петь за себя я буду сам.
- Что за Томми Тьюн? - Томми Тьюн - певец.
И ты скоро его услышишь живьём на Бродвее,..
...когда мы вернёмся в город Нью-Йорк!
- Что? - Что?
Да. Что?
Так. Мне сейчас звонил бывший помощник, коллега по Менделю-Киршнеру.
Мы с ним встретились, я упросил пристроить меня в фирму.
Боже! Опять собеседование. Ты поумнеешь или нет?
Знай, мудрец. Он сказал мне, что я нужен его боссу.
Продал меня влёт, как будто я лекарство от рака. Тем более,..
...у них вакансия, мне лишь пройти собеседование.
Бум! Шесть лет я был парией, и опять в седле!
Хватит с меня мести улицы, подбирать мусор и латать трубы!
Теперь черед музыкантов и приёмов с прессой! Новой квартиры в Вест-Сайде и ещё...
...нормальной зарплаты и хорошей школы!
У меня и так хорошая школа.
Да, но в Нью-Йорке будет очень-очень престижная, ещё лучше.
И ты сможешь ездить на метро. Здорово?
Но в метро наркоманы и бомжи, да?
- Это точно. - Не слушай деда,..
...он всегда был выдумщиком. Ты сама увидишь.
Я не хочу видеть. Не хочу в школу в большом городе. Я хочу в мою школу.
Оттуда быстро не доберёшься. Я не смогу каждое утро тебя в Нью-Джерси возить.
Так зачем переезжать от твоего папы?
Я уже слишком взрослый, чтобы жить с моим папой.
Мне нужен свой дом. А папа - ты ведь знаешь, у него своя жизнь, свои привычки.
Он ворчит, что мы мешаем. Да, пап?
- Ерунда, чушь. - Спасибо, пап.
Я не хочу в город! Мне здесь лучше.
Я сказал - оставайтесь, сколько надо.
Малыш, помнишь, ходили на "Суинни Тодда"? Разве было плохо? Отлично, верно?
В Нью-Йорке мы сможем каждый вечер ходить в театр.
Если ты не засидишься на работе.
Знаешь, что? Ты не хочешь помолчать, отец? Я говорю с дочерью.
Тебе там нравилось. Ты сама призналась мне.
- А вот и нет. Я сказала "ничего". - Господи Боже.
- Я сказала, что в Джерси лучше. - Да.
Зачем тебе вообще менять работу, пап? Ты водишь Бэт-мобиль!
Детка, отец вовсе не хочет водить Бэт-мобиль. Отец хочет есть суши!
Отец хочет такси ловить! И чтоб швейцар открывал двери!
Отец хочет жонглировать издателями журналов!
Отец эту работу очень любит, он переживает, что лишился работы.
Отец хочет заняться делом. Собирать мусор всю жизнь ему не в кайф.
Ты говорил на том собрании, что у тебя классная служба: не нужно костюма.
Да. Отец говорил это, но только ради ремонта трубы.
Выходит, ты лгал на собрании?
Герти, ладно, давай так. Я приду на встречу, идёт?
Послушаю, что мне скажут, а потом мы решим.
Ты лжёшь мне!
Полегче! Я еду в понедельник на собеседование - хочешь ты или нет.
- Что? В этот понедельник? - Да.
- Олли, не выйдет в понедельник. - То есть?
В понедельник вечер в школе!
А, чёрт. И правда.
Встреча в четыре, я полчасика там. Всё успеем.
Но мой концерт в пять!
На чём это ты долетишь в пять, если у тебя в четыре встреча в городе?
Ладно, не язви! Я забыл про школу.
Как же это так? Ты что, глупый?
Герти, эта работа важна для отца.
А как моё шоу? Оно не важное?
Школьный концерт тоже важен для меня.
Так отложи глупую встречу насчёт работы в дурацком городе!
Знаешь, довольно, Герти!
Я уже не хочу, чтоб ты выступал.
Ты всё равно плохой Суинни Тодд. Дед намного лучше!
И дяди Грини и Блок тоже лучше!
Тебе они не дяди.
А мастерить декорации всё равно нам? Понятненько. Это, выходит...
Куда уходишь?
А я не хочу тебя видеть! И на концерте тоже - даже в зале!
Перестань.
Не хочу! И не разрешаю приходить! Я тебя не люблю!
А ну, быстро вернись! Я с тобой говорю!
Эй, юная леди! Ну-ка вернись сюда!
Ты не можешь мной командовать! Я тебя не слушаюсь!
- Придётся! - Ну да?
- Я твой отец! - Ну и что?
- Не ори на меня, Гертруда! - Буду, сколько хочу!
Я не поеду в глупый город!
Ну хватит! Ты едешь в этот город, и это решаю я!
Ненавижу! Лучше бы ты умер, не мама!
Ты и твоя мамаша отняли у меня жизнь, а я хочу обратно!
- Извини, милая. Я просто... - Отвяжись!
- Извини. - Отстань от меня!
Что на тебя нашло?
Гертруда Тринки. 24 июля 1968 - 1 июня 1996. Мать и жена - как недолго.
- Майя... - Олли...
Куда подевалась? Исчезла вчера.
Знаешь, мне казалось, что не стоит вам мешать.
Мне поддержка не помешала бы.
Она - дитя, Олли. Дети не любят перемен, пойми.
Через пару лет она влюбится в Манхэттен.
- А пока она тянется к уже известному. - Я тоже.
Да? А ты понял, что тебе нужно?
О Боже! И ты тоже?
Ты хочешь вернуть прежнюю жизнь. Прилично зарабатывать,..
...не делить крышу с отцом. Понятное стремление.
Да. И что?
Но это всё только твоя жизнь, не их. Их жизнь уже налажена тут.
Получается, ты говоришь тем, кто тебя любит: "То, что у нас есть - мне не подходит".
И все они обижаются.
Кто "все", Майя?
Думаешь, и я? Ну, не то чтобы...
...у нас бурный роман с тобой, согласись. Мы друзья, верно?
А ты не думала, что возможно, дружба перерастёт...
...во что-то большее?
Думала две секунды, пока ты не захотел скрыть меня в душе от дочки.
Олли, ты мне нравишься, но твой переезд в Нью-Йорк сердце мне не разобьёт.
Я знаю. Если получу там работу, я стану приезжать сюда,..
...к папе, например, и к тебе.
Вот ещё! Да брось! Или думаешь, я задержусь в прокате надолго?
- Майя. - Олли.
Так. Мне пора работать.
Если не увидимся в школе, как-нибудь позвони, когда...
...завоюешь Нью-Йорк.
Опять.
Чёрт!
"Мама"
Не лёг ещё?
- А, малыш. Извини. Разбудил я тебя. - Не страшно.
Слушай. Извини, что я накричал тогда.
Я не прав. И не думаю так, как сказал.
Я знаю. Я ведь тоже.
- Скажи. - Да?
А мама любила город?
Да, очень. Обожала.
Значит, и я полюблю.
Спасибо. Спасибо.
На концерт я попробую успеть, если не застряну в пробке.
Если пропустишь, я прощу. Не стану злиться.
Ладно, милая. Спи дальше. Я тебя люблю.
- Спокойной ночи. - Пока.
Здравствуйте. Агентство Анджелотти.
Тони, от Джорджа Клуни. Первая линия.
Агентство Анджелотти. Добрый день. К нам по делу?
Да. Моё имя Оливер Тринки, меня ждут Артур Брикман и мистер Анджелотти.
Сейчас. Мистер Тринки здесь. Хорошо. Нужно подождать минут десять.
- Хорошо. - Присядьте.
Да.
- Привет. - О Боже! Здрасьте!
Мне надо к Брэду.
Да! Он вас ждёт, сэр!
Он просил извиниться - застрял в пробке всего в нескольких кварталах.
Посидите, отдохните, а я сейчас сообщу, что вы здесь. Да.
Большое спасибо.
Заставлять себя ждать - это диагноз?
Не понял?
Так, я сказал, ждать себя заставляют.
Верно, это так, точно. Такой ход, знаете ли. Они считают, это психологический козырь.
Ну, пусть считают, а я вот развернусь сейчас на сто восемьдесят и других найду.
Знаешь что-нибудь о них?
Самая динамично растущая...
...растущая фирма в этом бизнесе. Да, знаю. Тоже читал статью.
Значит, нам известно одно и то же.
Тогда в своём деле они доки.
Наверное. Или пиарщиков наняли пиарить своё агентство.
Точно. Да, а те пиарщики наняли другую команду,..
...чтобы те им помогали успешней раскрутить первых.
По законам пиара, они третьей команде поручили пиарить свои заслуги в раскрутке...
...и занизить роль второй команды. Так что...
Разбираешься! Сам-то ты кто?
Я сам - пиарщик.
Ох, Анджелотти! Везде, где нужно, у него сидит человек.
Честно говоря, я пока не его человек...
Хочу стать его человеком. Вот так.
Они стараются заполучить меня с тех пор, как вышел мой последний фильм.
А, тот, что о роботах, верно?
Ну да. Видел?
Не удалось ещё. Но я обязательно...
Что ж, спасибо за поддержку, брат.
Нет, я правда хотел сходить.
Знаешь, не спеши. Он средний...
Когда есть дети, так не сходишь. Не пойдёшь, если нет поющих крабов и прочих штук.
Значит, крабы? Этот я видел. У тебя девочка.
- Точно. Угадал. - Сколько лет?
Ей семь уже.
Да, круто. А у нас дочь и два парня.
Трое детей? Да. Как находишь время на блокбастеры?
Если бы не дети, может, и плюнул бы на блокбастеры.
Точно.
Ох, брат. Здорово, верно?
Сниматься в блокбастерах? Тебе виднее.
Остряк! Быть папашей, балабол.
Есть свои плюсы.
- Как звать дочку? - Гертруда.
Срам! За что ж ты так девочку?
Что, проспорил?
Нет. Так звали жену.
Звали? Я думаю, она начудила с имечком и ушла, оставив тебя без штанов.
Да нет. Она не виновата. Я начудил с имечком.
А жены не стало при родах. Так что...
Я, я придурок, брат.
Нет. Не парься, ерунда.
Нет, знаешь, я ведь, мне страшно неловко...
Я не видел твой фильм. Так что мы квиты. Правда.
Сейчас я узнал, почему в приёмных редко разговаривают между собой.
Может быть. Хотя, что говорить, тут не угадаешь: тот, кто написал.
..."Предки лохи, и им не понять", сейчас уже сам отец. Вот бы знать, какой.
- Но ведь так оно всё и есть. - Что есть?
Что лохи. Сегодняшние дети во всём изначально превосходят нас.
Моя дочь Герти такова, это точно.
А мой средний сын...
По утрам, когда ухожу из дома, кричит: "До куда ты меня любишь?"
Я выбираю что поближе: "До того стола, малыш".
А он: "Вот и нет. Ты меня любишь как до Луны и обратно тоже."
- Классно. - И сразу неохота уходить.
Ты же можешь на съёмки их таскать?
Это да, но... Будь я поумней, я бы сейчас не торчал здесь,..
...а был дома, возился с детьми в грязи.
Все знают, меня прославили не мозги,..
...а яркая мужественность.
Ох, брат, блистать интеллектом - не мой жанр.
Знаешь, посидели отлично.
- Согласен, чувак. Куда? - Домой.
Ясно. Эй, ты рекомендуешь этих?
Я знаю одного Артура Брикмана. За других ручаться не могу.
Стой! Ты Брикман?
Я тот, кто повозится в грязи с ребёнком.
- Тоби! - Бегу! Один момент.
- Где эль? - Сейчас, мам!
- Скорей! - Благодать!
Тебе поярче, или чуть припудрить?
Добавь красок, Грини. Школа не школа, работаем всерьёз.
"Начальная школа Санта Мария Горетти. Осенний фестиваль."
Рада приветствовать вас в школе. Санта Мария Горетти...
...на нашем семейном фестивале.
Уверена, никто не останется равнодушным к сценическим талантам юных дарований.
Ученица первого класса Синтия Боднар и её мама Джейн...
...исполнят арию "Помнишь ли" из бродвейского шоу "Кошки".
А сейчас Трейси Колели - девочка из нулевого класса...
...вместе с родителями споёт "Помнишь ли" из "Кошек".
"Хайлэндс, Нью-Джерси"
На сцене первоклассник Мартин Тобиас и его мама.
Их номер. О, боже! Популярная ария "Помнишь ли" из "Кошек".
Нет, не может быть.
Да уж, задала мне задачку.
Герти, всё прекрасно.
Ты следующая. Ни пуха.
Сейчас мы услышим что-то не из "Кошек". Слава Богу.
Первоклассница Гертруда Тринки и её отец Оливер исполнят...
Прошу прощения. Первоклассница Гертруда Тринки и её дедушка...
...исполнят нам, судя по названию, псалом "Благодать"...
...слушайте арию из мюзикла "Суинни Тодд".
Дамы и господа, умоляю, зайдите сюда!
Ваши ноздри трепещут, и слюнки текут?
Вас манят ароматы мясных наших блюд!
Даже слюнки текут!
Но, дамы и господа, аромат - пустяки, ерунда!
По сравнению с тем, что сулит вам еда.
Дамы и господа, вам подтвердит и взыскательный суд.
Тут гурманов приют!
Здесь готовит миссис Ловетт мясо.
Здесь клиентов классный ждёт обед.
Как прекрасно. Миссис Ловетт даст нам.
Пироги, колбасы. И паштет!
- Тоби! - Бегу! Момент.
- Где эль? - Сейчас, мам!
- Быстрей! - Благодать!
Пива для начала? Как делишки, Томми?
Ох, спина устала Тоби, ждёт клиент эля!
Слышишь щебет пташек? Им и горя мало.
Тоби! Выкинь старуху вон!
Благодать!
При деньгах, любезный?
Нет, пирог не режем.
Белены объелся? Чай, не проходной тут двор!
Ох, какой ты резвый! Цены выше прежних?
Жалоб не было до сих пор!
- Благодать! - Постучать!
Простите?
Ты следи за клиентами!
Да, милый?
- Быстро! - Трепещет сердце.
Как услышишь мой стук. Как услышу твой стук.
Будь готова, жена, И лови кабана.
Как услышишь мой стук.
Мне задача ясна. Я приму кабана,
Как услышу твой стук. Ты мне веришь?
Я ловлю кабанов.
Я спускаюсь в подвал. Буду ждать твой сигнал.
Когда буду готов. Я по-сту-чу вот так.
Ты - в ответ.
С эхом!
Ещё! Годится!
- Где пирог? - Сейчас!
- Пирог! - Так!
Пирог!
- Где? - Здесь!
Благодать!
Чёрт.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя. Я так люблю тебя. Хороша!
Ты тоже!
Вы, дяди, все классные!
Герти! Идём танцевать.
- Пока, дядя Грини, пока, дядя Блок. - Пока.
Мне понравился шоу-бизнес, старик.
Да. Только не зазнавайся, Грини. Завтра чистить коллектор.
Знаешь, Блок, мне порой так и хочется.
Надоело быть твоей гейшей.
Заставил нервничать.
Да, кто же знал, что ты у нас так сцены боишься.
Не про это я, умник. Я нервничал из-за переезда.
Да брось, отец. Ты не хочешь снова жить один?
Ещё меньше хочу сдохнуть один.
Мы не уедем, пап.
Не хочешь утешить деда? Он переживает, что не состоялся дебют.
Бедный!
Эй, принцесса!
Ты герой! Поздравляю, молодец.
Знаешь. Прости, я тугодум, но я... Можно?
Ладно.
Но что-то и до меня доходит.
Ты насчёт явления в последнюю секунду?
Знаешь, это самое романтичное, что я видела.
Серьёзно.
Оставайся. Может, будет романтичнее.
- Честно? - Да.
Как? Разве не романтично?
Ладно. Я подумаю.
Быстрей.
Олли Тринки.
Он всё танцует с этой Майей.
Солнце и на собачий хвост светит.
Ты купишь пса?
Майя? Я станцую с папой?
Ну, раз просишь. Не отпускай его, Герт. Он уникальный.
Я знаю.
Иди к папе. Белый танец?
- Мы не едем? - Нет, не едем.
С дедушкой будем?
Да, милая. С дедушкой будем.
- И сходим на "Кошек"? - Не старайся. Нет.
Спасибо.
Для тебя - что угодно.
- А что так? - Что так?
А то, что ты - лучшее моё свершение.
Памяти моего отца, Дональда И. Смита.
Я скучаю по тебе, пап.