Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
Крутые
Девчонки
Зет
Алый свет рассыпается во мгле
Большая радуга сияет в вышине
Неважно, в цвет какой ты мир раскрасишь,
Ведь есть лишь только...
Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Подарок лучший твой...
Сверкает в небе звездой!
Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Подарок лучший твой...
Сверкает в небе звездой!
Беру все.
Как всегда, спасибо, Химеко-сама!
Давай, быстрее! Неси все сюда!
Каждый раз, скупая все подряд, чувствую себя прекрасно.
В какой бы магазин отправиться теперь?
Золотая статуя девчонок Зет?
Красота!
Класс!
Давайте посмотрим.
Угу! Она в городском парке.
Снимите ее.
Но эта статуя была поставлена на пожертвования хозяина.
Не тратьте мое время! Живо снимите ее!
Да, госпожа.
Блин! Зачем вообще жертовать на статую девчонок Зет?
Чем только папа занимается?
Серия 28
Сражение против дамской команды! Часть 1
Какую бы пакость нам сделать на этот раз?
Пончо, есть идеи?
Эээ... я... согласен с Силкхэтом.
Я... ну, я... согласен с Леди.
Бесполезное мужичье.
На этот раз займемся вот этим!
"Призрачный вор Люпен"
Мы поразим мир в качестве призрачных воров!
Отлично, Леди!
Ки
н
то
ки
до
Господи...
Золотая статуя Девчонок...
Их же вроде для мертвых ставят.
А нам всего по тринадцать.
К тому же, статуя из чистого золота - полная безвкусица.
Папа Химеко не хотел ничего плохого, но...
Я же лидер, так что мне кажется, что Блоссом должна быть в центре.
Полагаю, будет неплохо поставить вперед милашку Бабблз.
Хм, было бы неплохо, если б во главе стояла Баттеркап.
Они просто обязаны подарить нам целую гору сладостей.
Д-добрый день.
Пришел Соичиро-сан.
Д-добро пожаловать.
Ох...
Так что он ей собирается подарить?
Помаду "Розовый ягуар"!
Сакурако-сан должно пойти.
Давай, Соичиро-сан!
Сегодня... ну...
Д-да...?
Эм...
Не могу же я сказать, что купил подарок.
Ну... сегодня... п-п-п...
Сегодня ведь открытие статуи команды Зет?
Д-да...
Команда Зет просто превосходна! Они сильные, милые и популярные.
Да, они мне тоже нравятся.
Да уж.
Мне тоже очень нравятся Девчонки Зет.
Они и правда потрясающие!
Дело труба.
Соичиро-сан...
Он наконец пришел, но все говорит и говорит о девчонках Зет.
Чувствую себя неуютно...
Мы засекли темную ауру, но...
Никаких монстров не появлялось.
То есть ты хочешь сказать...
Парни-амебы?
Уверен на все сто ~гав.
Спасибо за еду!
Приходите снова!
Золотая статуя Девчонок?! Команда Зет выделяется все больше и больше!
Готова поспорить, сейчас они в превосходном настроении! Как же раздражает!
Чувствую себя так, как будто у меня отобрали любимую клубничную булочку...
Нужно отвлечься!
Добро пожаловать.
Особую клубничную булочку для Химеко!
Особую... для Химеко?
Это как?
Огромный, великолепный дайфуку метра диаметром с тысячей клубничин.
Прости, но мы такого не продаем.
Ну ради меня! Деньги не имеют значения!
Л-ладно.
И чтоб с доставкой.
Пошевеливайся, да?
Что за нелепый заказ.
Ей следует отдавать себе отчет в том, какие проблемы она доставляет магазину.
Да нет...
Она особенный клиент.
Такое постоянно происходит, с этим ничего не поделаешь.
Я как следует постараюсь.
А, ну да.
Ладно, не хочу мешать, так что пойду...
Прости.
М?
Что бы это могло быть?
Помада "Розовый ягуар"?
Наверняка это госпожа Химеко ее оставила.
Потом отошлю вместе с доставкой.
Наконец-то мы совершим преступление, которое поразит всех!
Так чего красть будем?
У меня отличный план!
Золотая статуя Девчонок.
Мы стащим ее прямо с открытия!
Ура!
Минуточку.
Перед кражей нужно отослать предупреждение.
Крутяк!
Чтобы написать предупреждение, нужны письменные принадлежности.
Я теряю терпение.
Вот эта вроде ничего.
Больше смахивает на антиквариат.
Она просто старомодная.
Как же с тобой трудно.
- А я тебе говорю - антиквариат!
- Добро пожаловать.
Что вы ищете?
Здесь шуметь запрещено!
Пузырьковая лотерея
Есть способ попроще.
Десятого числа в следующем месяце пройдет лотерея.
Жду не дождусь!
Ага!
Мы тут что, ждать собрались?!
Даже если мир рухнет, не хочу с вами иметь ничего общего.
О нет! Скорее, остановим Леди!
Погоди!
Обнаружены парни-амебы!
Сдавайтесь!
Ага.
Ась? Кажется, их меньше, чем обычно.
Вы вовремя!
Помогите!
Из-за чего разозлилась Леди?
Верните Леди обратно!
Все мужики придурки.
Ничего без меня не могут.
Похоже, я немного поостыла.
Вот так и так. Такие дела.
Как же нам вернуть Леди?!
Да с ними любой потеряет терпение.
Мне жаль Леди.
Ах вы!..
Променяли меня на Девчонок?!
Вы меня недооцениваете!
Спасайся, кто может!
Стоять!
Пытаетесь сбежать, козлы?!
Ааа! Леди!
Простите.
Доставка из "Кинтокидо".
Наконец-то! Давай сюда!
Как пожелаете.
Сейчас отведаем особого клубничного дайфуку для Химеко!
Погодите-ка, золотая статуя Девчонок привлекает слишком много внимания.
Надо что-то сделать.
Ты кто?!
Какое хулиганство - вламываться в чужую комнату!
Слушай, я влетела сюда не по своей воле!
Это все из-за Девчонок Зет.
Девчонок?
Спасибо за ожидание!
Доставка из "Кинтокидо".
Я принесла ваш заказ.
Ты опоздала!
Э... а где Химеко-сан?
Вкуснота!
Мой особый клубничный дайфуку!
Перестаньте, пожалуйста!
Счастье-то какое!
О, а это что?
Это...
Подарок для меня, да?
Мне не нужна такая дешевка.
Какая красивая...
Вот тебе подарочек!
Ну и чем мы тут занимаемся?
Ты тоже монстр?!
И что?
Как что?
Ну, в общем...
Алмазный коготь!
О нет! Не могу атаковать!
Не могу повредить такому совершенству!
Открылась!
А ну-ка все сюда!
Отвали, вонючка.
Помалкивай, мелюзга!
Вонючка? Мелюзга?
Не могу пошевелиться.
Воняет же, сделай что-нибудь!
Да от твоего макияжа разит сильнее!
Зачем нам сражаться?
Из-за Девчонок Зет я оказалась здесь.
Если бы Девчонок Зет не существовало, Соичиро смотрел бы только на меня.
Верно! Золотая статуя Девчонок...
Точно! Во всем виноваты Девчонки Зет!
Таак, объединимся против Девчонок?
Согласна!
Объедение!
Отдайте золотую статую Девчонок.
Призрачные воры "Леди-монстры".
Ужас!
Сражение против дамской команды! Часть 2
Перевод на русский: Vitek126
Высылайте команду Зет!
Вас понял!
Крутые девчонки Зет!
На выход ~гав!
Гипер Блоссом!
Кружащаяся Бабблз!
Сильнейшая Баттеркап!
Крутые девчонки Зет!
Как-то не хочется защищать статую.
Какое-то странное чувство...
Да пусть крадут.
Мы же борцы за справедливость.
Мы должны исполнить свой долг.
Вперед!
Они опаздывают.
Команда Зет!
Мэр, простите, что заставили ждать.
Так...
Мы подготовили тысячу охранников.
Зачем все это?
Мы же и без них справимся?
Нет-нет. Ваш противник - монстр.
И девчонки Зет, как сокровище Токио, должны быть под защитой.
Но Леди-монстры..?
Кто же они такие?
Вражеские роботы приближаются от восточных ворот!
Они направляются в центр!
Вперед! На прорыв!
У нас огромные потери, нам срочно нужны подкрепления!
Положитесь на меня!
Рассчитываю на тебя, Баттеркап!
Вражеские роботы атакуют с западных ворот!
Цель - золотая статуя!
У нас потери, вынужден отступить!
Я пойду.
Рассчитываю на тебя, Бабблз!
Вражеские роботы атакуют с севера!
Вперед, армия роботов!
Срочно пришлите подкрепления!
Мэр, оставляю все на вас.
Не подведи, Блоссом!
Ну, держитесь!
Прощайте!
Идите сюда!
Но... здесь же слишком много врагов!
Ох, обойдется ли?
Положитесь на команду Зет.
Мэр, беда!
Цель противника - похитить мэра!
Это же ужасно!
Мэр, сюда!
Я забираю статую!
Наконец-то все.
Сил больше нет.
Да уж.
Принцесса!
Девчонки Зет!
Седуса и...
Леди тоже здесь!
Стоять!
Не уйдете!
Мы же устали и не можем лететь.
Слава Богу, мы успели вовремя!
Золотая статуя в безопасности.
И вот наконец-то происходит открытие статуи!
Я самый популярный монстр!
Эй! Почему ты стоишь прямо на мне?
А я вообще из дерева!
Я здесь организатор, так что это естественно.
Они ее подменили!
Непростительно!
Проклятые Леди-монстры!
Долой!
Мне ужасно жаль! Я сейчас же все исправлю!
Моя золотая статуя!
А все потому, что ты пыталась выделить только себя.
Получи по заслугам.
Хотите сказать, я не могу обойти Девчонок в популярности?
Как же раздражает!
У меня есть идея.
Призрачный вор Люпен раздавал украденное людям, из-за чего и стал популярным.
Я отдам свою особую косметику.
Фу, вонища.
От меня игрушки, которые я нашла в канализации.
Они же все в грязи.
Мой стратегический запас первоклассных фруктов.
Первоклассных?
Ты имеешь в виду гнилых?
Чего?
Ну и запашина!
Спасите, кто-нибудь!
Все в восхищении!
План сработал!
Давай следующий план!
Проклятые Леди-монстры!
Куда они подевались?
А теперь наше дебютное выступление.
Милашка Принцесса и Леди-монстры прибыли!
Вот они!
Эй, вы, прекращайте!
Вам не уйти!
Снова встаете у меня на пути?!
Ну готовься!
Верните золотую статую!
Эй!
Идите сюда!
Я прощу тебя, если ты вернешь мою статую.
О чем ты? Это моя статуя.
Я лидер, так что она моя!
Моя!
Не время для перепалок!
Не время ~гав!
Всем наплевать на меня!
Леди!
Что?
Они соединились!
Вот и отлично!
Покончим сразу со всеми!
Соскользнула!
А как насчет этого?
Вот проблемка-то...
Ты тоже сражайся!
Видели?
С этим скользким телом...
...мы непобедимы!
Мы такого не допустим!
Вот наши истинные намерения.
Я...
...ударю в хоум-ран!
А вы...
...сейчас открыты!
Это на меня не подействует!
Это же...
...не мяч!
Получайте!
Пшеница?
Теперь скользить не будет!
Закрученные шоколадно-золотые хлопья!
Спасибо!
Алмазный коготь!
Пузырьковый Боинг!
Ах ты!
Мега-хоум-ран!
Леди!
Золотая статуя...
Вот не повезло.
Господи... вот ведь проблем навалилось.
Держись уж там, Сакурако-сан.
Какого хоть размера была статуя?
Все вдребезги.
Больше не уходи.
Без Леди нам не жить.
Вот именно.
Пожалуйста!
С одним условием.
Каким?
Было бы замечательно добавить "леди" к названию нашей команды.
С этого момента мы называемся "Леди-амебы Зет".
"Леди"?
Мы же не девчонки.
Как будто я парень!
Ну ладно...
Давайте обдумаем следующее преступление.
Э? Что я сейчас делала?
Наверняка Соичиро-сан сейчас...
Привет!
Что думаешь? Тебе понравилось, Сакурако-сан?
Мой подарок, помада.
Да, спасибо.
Что случилось? Чувствую себя разбитой.
Мама, мама! Золотая статуя!
Это подарок от папы для тебя, Химеко.
Но... он же делал статую Девчонок Зет.
А, ее сделали из остатков золота от твоей статуи.
Обожаю папку!
А где он?
В Канаде на рыбалке за семгой.
Он хотел приготовить Мико ее любимое блюдо.
Блин, папа!
Эээ... вот этот сюда.
Наконец-то все!
Ну и ну. Все трое свалились от усталости.
Разлеглись тут, блин!
Фррр ~гав!
О, это же...
Красота. Статуя Девчонок Зет.
Ручки маленькие машут с пешеходного моста,
С небес весенний дождик хмуро моросит...
Почему ты на прощанье мне не машешь?
Уж не случилось это ли из-за дождя?
Бормочешь мне: "Будь осторожна"...
и свое сердце закрываешь от меня.
Но однажды дождь лить перестанет
И песня нежная дойдет к ушам твоим,
Когда-то все мечту свою осуществляют,
Иди путем, который видишь ты!
Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
В следующей серии
Айй! У меня разболелся зуб!
Ты ешь слишком много сладкого. Что посеешь, то и пожнешь.
Лучше бы тебе сходить к дантисту.
Ну ладно. Я смогу через это пройти!
Поехали! Крутые девчонки Зет! "Поход к зубному!"
Команда Зет выходит на свой первый танцевальный марафон.
Не могу прекратить танцевать!
"Субботняя лихорадка!"
Болезненная Япония!
Мы сделаем тебя счастливой!