女士们，先生们，男孩们，女孩们，你们好。 Hello, ladies and gentlemen, boys and girls.
我叫吉米·布雷斯林。我是一个作家。 My name is Jimmy Breslin. I'm a writer.
我写纽约，我出生的城市， I write about New York, the city of my birth,
我一直生活和工作的地方。 where I've lived and worked all my life.
我既爱又恨的城市。 The city that I love and hate both equally.
今天的情况大不相同。 Today things are much different.
生意越来越红火。犯罪率在下降，下降，下降。 Business is booming up and up. Crime is down, down, down.
凶杀案是自1961年以来的最低水平。 Homicides are the lowest it's been since 1961.
事情并不总是这样的。 It wasn't always like this.
这部电影是关于一个不同的时间和地点。 This film is about a different time and place.
过去的好时光。1977年炎热酷热的夏天。 The good old days. The hot, blistering summer of 1977.
这座裸体城市有800万层楼。 There are eight million stories in the naked city.
这是一个。 This was one.
让那只狗闭嘴! Shut that dog up!
那天晚上空气中有某种东西 There was something in the air that night
星星是明亮的费尔南多 The stars were bright Fernando
它们为你我的自由而闪耀 They were shining there for you and me For liberty
明天想去海滩吗?-我们去找琼斯。 - Wanna go to the beach tomorrow? - Let's go to Jones.
我明天有个理发的约会。 I have a hair appointment tomorrow.
-我把它取消了。-是的。 - I'll just cancel it. - Yeah.
——这是谁?-需要帮忙吗? - Who's this? - Can we help you?
如果再让我做同样的事 If I had to do the same again
我会的，我的朋友费尔南多 I would, my friend Fernando
不羁的夜晚 Boogie night
毫无疑问我们是来参加派对的 Ain't no doubt We are here to party
不羁的夜晚 Boogie night
快出来开始吧 Come on out Got to get it started
和布吉一起跳舞下来 Dance with the boogie Get down
因为摇滚之夜总是城里最好的 'Cause boogie nights are always the best in town
继续跳舞 Got to keep on dancing
继续跳舞 Keep on dancing
继续跳舞 Got to keep on dancing
继续跳舞 Keep on dancing
不羁的夜晚 Boogie night
得到最好的沟拿它更高 Get that groove Better take it higher
不羁的夜晚 Boogie night
让它动起来，放火烧这地方 Make it move Set this place on fire
和布吉一起跳舞下来 Dance with the boogie Get down
因为摇滚之夜总是城里最好的 'Cause boogie nights are always the best in town
很高兴见到你。给你。 Good to see you. Here you go.
-不要把钱都花在一个地方。——谢谢。 - Don't spend it all in one place. - Thank you.
继续跳舞 Keep on dancing
他们说，我们找个地方住吧 Let's find a place, they say
某个遥远的地方 Somewhere far away
没有黑人，没有犹太人，也没有同性恋 with no Blacks, no Jews and no gays
要不是上帝的恩典，我是不会去的 There but for the grace of God There go I
没有黑人，没有犹太人，也没有同性恋 No Blacks, no Jews and no gays
那里只有上帝的恩典 There but for the grace of God
那里去我 There go I
那里只有上帝的恩典 There but for the grace of God
那里去我 There go I
波比和她的家人离开了肮脏的街道 Poppy and the family left the dirty streets
在海外找个安静的地方 To find a quiet place overseas
年复一年，孩子们不得不听 And year after year the kid has to hear
该做的、不该做的和亲爱的 The dos the don'ts and the dears
当她十岁的时候 And when she's ten years old
她喜欢摇滚乐 she digs that rock 'n' roll
但是罂粟禁止在家里种植 But Poppy bans it from home
那里只有上帝的恩典 There but for the grace of God
那里去我 There go I
那里只有上帝的恩典 There but for the grace of God
走,去我 Go, go I
可能是我，可能是你 It could be me It could be you
那里只有上帝的恩典 There but for the grace of God
走,去我 Go, go I
你在那儿简直要了我的命。 You were killing me out there.
-你今晚看起来不错。——你做的。 - You look good tonight. - You do.
——我该怎么办?-你杀了我。 - I do? - You kill me.
你让我开始。 You get me going.
比利马丁?每个人都想和他说话。 Billy Martin? Everybody wants to talk to him.
有什么事吗? What's up?
甜心。 Sweetheart.
比分是多少，乔伊? What's the score, Joey?
洋基3号，A 2号。9号的顶部。 Yankees three, A's two. Top of the ninth.
好。 Good.
我给你拿点喝的。 Let me get you a drink.
-戴安娜，你表姐的架子。——是的,真的。 - Dionna, your cousin's stuck-up. - Yeah, really.
她不会说英语。 She doesn't speak English.
感谢上帝。我以为我失去了我的触觉。 Thank God. I thought I was losing my touch.
你是，你知道的。 You are, you know.
文尼,午夜。我们得把奇亚拉带回家。 Vinny, it's midnight. We gotta take Chiara home.
我送她回家。我在外面开着我的克尔维特。 I'll take her home. I got my Corvette outside.
这就是我父亲想看到的。然后我们都会挨揍。 That's all my father needs to see. Then we'll all get beatings.
-我们送你回家。-宝贝，你留下。我将带她。 - We'll take you home. - Baby, you stay. I'll take her.
-你玩得很开心。——是吗? - You're having a good time. - Yeah?
我觉得不舒服。我要出去透透气。 I don't feel well. I gotta get some air.
-你没事吧?-我觉得不舒服。 - You all right? - I don't feel well.
-我不介意。我也不在乎——好的。 - I don't mind. I don't care. - All right.
-试一试。-我得走了。 - Have a shot. - I gotta go.
——加油!-试一试。 - Come on! - Have a shot.
- - - - - -来吧。——来自同辈的压力。 - Come on. - Peer pressure.
——敬北方佬!——洋基队! - To the Yankees! - Yankees!
-太可怕了。——敬礼。 - This is horrible. - Salute.
文尼，帮我拿个三明治。BLT。芥末,不是梅奥。 Vinny, pick me up a sandwich. BLT. Mustard, not mayo.
-好吧，宝贝。——好的。我爱你。 - All right, baby. - Okay. I love you.
——Vincenzo !——大便。 - Vincenzo! - Shit.
我他妈的来了。上帝! I'm fucking coming. God!
狗娘养的。 Fucking son of a bitch.
把你的内裤穿回去。来吧。 Put your panties back on. Come on.
为什么他们要来这里做这些? Why do they have to come here and do that?
就在你的房子前面。就像发情的狗。 Right in front of your house. Like dogs in heat.
没有类。没有有教养的。 No class. No couth.
我今晚过得很愉快。 I had a real good time tonight.
你明天忙吗?我真的很想再见到你。 Are you busy tomorrow? I'd really like to see you again.
被愚弄然后坠入爱河 Fooled around and fell in love
我糊弄了一下就恋爱了 I fooled around and fell in love
自从我遇见你，宝贝 Since I met you, baby
被愚弄然后坠入爱河 Fooled around and fell in love
自由，靠我自己 Free, on my own
我以前也是这样的 That's the way I used to be
但自从我遇见你，宝贝 But since I met you, baby
爱控制了我 love's got a hold on me
被愚弄然后坠入爱河 Fooled around and fell in love
它现在控制了我 It's got a hold on me now
被愚弄然后坠入爱河 Fooled around and fell in love
Dippy doo跑啊，跑啊，跑啊 Dippy doo Run, run, run
嘿，我拿着我的包 Dippy doo Hey, I'm taking my bag
现在我要逃跑了 And I'm running away now
跑,跑,跑 Run, run, run
因为你对我太刻薄了 'Cause you've been mean to me
跑,跑,跑 Run, run, run
我一直对你很好 And I've been good to you
我的三明治呢? Where's my sandwich?
哦,狗屎。 Oh, shit.
-我忘了，宝贝。我很抱歉。-我饿了。 - I forgot, baby. I'm sorry. - I got the munchies.
——让我们跳舞。忘记小点心。-我不想。 - Let's dance. Forget munchies. - I don't wanna.
我们去餐馆吃早餐吧。鸡蛋什么的。 Let's go to the diner and get breakfast. Eggs or something.
不想再跳舞了吗? Don't wanna dance some more?
我会在出去的路上跳舞。跟我来。 I'll dance on the way out. Follow me.
-你看起来很漂亮。-谢谢，但我想要早餐。 - You look beautiful. - Thanks, but I want breakfast.
今晚你跳得太棒了，宝贝。 You danced so great tonight, baby.
因为你很美，这就是原因。 'Cause you're beautiful, that's why.
不要停止。感觉真好。 Don't stop. It feels so good.
你怎么这么久才来? What took you so long?
我只是停下来上个厕所。 I just stopped to take a leak.
我今晚喝得太多了，你知道吗? I drank too much tonight, you know?
在哪里?在房子吗? Where? At the house?
来吧。 Come on.
你在写书吗? Are you writing a book or something?
我只是问。 I'm just asking.
是的,你问。确定。 Yeah, you're asking. Sure.
-我没指责你什么-我知道，亲爱的。 - I didn't accuse you of anything. - I know, sweetie pie.
你今晚也跳得很好。非常有趣。 You danced beautifully tonight, too. It was a lot of fun.
警官，这里到底发生了什么? Officer, what the hell happened here?
-怎么了?-走吧，往右拐。现在。 - What's going on? - Go on, to your right. Now.
- - - - - -克鲁兹,宝贝。怎麽了?——双尸命案。 - Cruz, baby. Qué pasa? - Double homicide.
——是吗?无误口径杀手?-就是这样。 - Yeah? .44 Caliber Killer? - Looks like that.
我看看是怎么回事。呆在这儿。 I'll see what's going on. Stay right here.
真是一团糟。 What a mess.
看来这里有人死了。 Looks like somebody died out here.
——人。有什么事吗?-我住在这里。好吧? - Guy. What's up? - I live over here. Okay?
他们是六岁和七岁的受害者。狗屎会砸到风扇的。 These are victims six and seven. Shit's gonna hit the fan.
查理，你会喜欢这部分的。他留下了一张便条。 Charlie, you're gonna like this part. He left a note.
没有狗屎?他留便条了? No shit? He left a note?
这家伙是谁?该死的威廉·莎士比亚? Who is this guy? Fucking William Shakespeare?
是的,卢。这可能是突破口。 Yes, Lou. This could be the break.
有人包。我需要带它去取证。 Somebody bag this. I need it taken down to forensics.
艾迪，我们来开枪。 Eddie, let's get the shot.
嘿! Hey!
你不可能在那里。快出去。 You can't be there. Get out of there.
离开。站在队伍后面。 Get away. Get behind the line.
在黄色胶带后面。来吧。 Behind the yellow tape. Come on.
把他弄出去。 Get him out of here.
来吧。 Come on.
六，七，就像你说的。 Six and seven, like you said.
我们走吧。这里没什么好看的了，伙计们。 Let's go. Nothing more to see here, folks.
-他们什么时候找到的?- 20。 - What time did they find them? - 10:20.
-是谁发现的?——女儿。 - Who found them? - The daughter.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
文森特,… Vincent, what's...
哦,我的上帝。 Oh, my God.
-你没事吧?——移动。 - Are you all right? - Move over.
我很抱歉。你得自己开车。 I'm sorry. You're gonna have to drive.
发生了什么事? What happened?
-我只是看到了尸体。——尸体? - I just saw the bodies. - The bodies?
——他的背。-有人被杀了? - He's back. - Somebody got killed?
44口径的杀手回来了。 The.44 Caliber Killer's back.
请带我回家。我得离开这里。 Please take me home. I gotta get out of here.
受害者。 Victims.
六。 Six.
七。 Seven.
所有的新闻，所有的时间。这是赢了。 All news, all the time. This is WINS.
你给我们22分钟，我们就给你全世界。 You give us 22 minutes, we'll give you the world.
赢得时间，3点。 WINS time at the tone, 3:00.
昨晚又发生了。更多的恐怖和流血。 It happened again last night. More terror and bloodshed.
44口径的杀手再次袭击，造成两人死亡。 The.44 Caliber Killer striking again, leaving two more dead.
警方找到了在谋杀现场留下的纸条 The police have recovered a note left at the murder scene,
但尚未向媒体公布其内容。 but have not released its contents to the press.
父母继续他们的守夜，警告他们的孩子不要出去， Parents continue their vigil, warning their children not to go out,
把女儿留在家里，怕她们把车停在情人巷， keeping daughters home, afraid they'll park in lovers' lane,
担心他们会成为疯狂杀手的牺牲品。 for fear they'll be a victim of the mad killer.
天气又热，又朦胧，又潮湿。 It's hot, hazy and humid.
人们试图在晚上出去，但他们害怕。 People trying to go out at night, but they're afraid.
害怕走在街上，害怕这个杀手会再次袭击， Afraid to walk the street, afraid this killer will strike again,
冷血地将他们击落。 shooting them down in cold blood.
-早上好，妈。——嗨,甜心。 - Good morning, Ma. - Hi, sweetheart.
不是因为我。我失去了。 Not for me. I'm losing.
-穿上衣服。——早上?这是下午3点。 - Put some clothes on. - Morning? It's 3:30 p.m.
漂亮的晚礼服,艾德。 Nice tux, Ed.
这是你妈妈的主意。 It's your mother's idea.
她给了我一个婚礼乐队的演出机会。这就是我职业生涯的结局。 She got me a gig with a wedding band. That's what my career's down to.
我能借50美元吗?我需要修车。 Can I borrow $50? I need my car fixed.
——确定。-那是食物。 - Sure. - That's for food.
这就是我要说的。 This is what I'm talking about.
理查德，为生活而工作怎么样? Richard, how about working for a living?
-只有有色人种靠福利生活。-管好你自己的事。 - Only coloreds live on welfare. - Mind your own business.
我唱75美元，他唱50美元?不。 I gotta sing for $75 and he gets $50? No.
二十美元。 Twenty dollars.
你应该让他玩游戏。 And you should make him work the game.
好吧。但是他没有工作。里奇,花20美元。 All right. But he's not working. Ritchie, take $20.
——我。-要喝点什么吗? - I'm out. - Got anything to drink?
谢谢,妈妈。 Thanks, Ma.
-里奇。——什么? - Ritchie. - What?
听说过那些被枪击的孩子吗?你知道他们吗? Hear about them kids that got shot? You know 'em?
——孩子们什么?——坏事。真正的坏事。 - What kids? - Bad thing. Real bad thing.
梭鱼! Barracuda!
我整个星期都在买《邮报》和《每日新闻》。 I've been buying The Post and The Daily News all week.
要是能赚点钱就好了。 It would be nice to see some money.
你有球。你应该付钱让我们站在这里。 You got some balls. You should be paying us to stand here.
-我花了很多钱。- - - - - -来吧。 - I've spent a lot of money. - Come on.
给我闭嘴。听这个。 Shut the fuck up. Listen to this.
尽管警方拒绝讨论这张纸条， "Although police officials declined to discuss the note,
“我们的非官方消息称，这是一个杀人狂写的， "our unofficial source said it was written by a homicidal maniac,
“一个住在噩梦世界里的真正的疯子。” "a real sicko who lives in a nightmare world."
乔伊，你觉得我脸色苍白吗? Joey, do I look pale to you?
你看起来很好，范。 You look all right, Vin.
-安东尼，我脸色苍白吗?-你看起来像马苏里拉奶酪。 - Anthony, do I look pale? - You look like mozzarella.
真他妈的搞笑。 Real fucking funny.
神圣的狗屎!看。他们得到了一张杀人地图。 Holy shit! Look. They got a map of the killings.
-那是我们的邻居。-莱顿大道。 - There's our neighborhood. - Layton Avenue.
——我们出名。-让我看看。 - We're famous. - Let me see that.
我敢打赌凶手就在这里。 I'd lay 5-to-1 the killer's from right here.
你这样认为吗? You think so?
你不觉得我们会注意到一个神经病吗?来吧。 Don't you think we'd notice a sicko? Come on.
你觉得是什么让他们这么变态，你这个白痴? What do you think makes them sickos, you idiot?
你没注意到他。 You don't notice him.
你认为这是随机的吗? You think this was random?
你觉得他刚从高速公路上下来? You think he just pulled off the highway?
这个地方很难找到。他知道这一点。 This place is hard to find. He knew it.
-我需要另一个插曲。-你把它弄爆了。 - I need another 'lude. - You just popped it.
-这对我没用。-等一下。 - It's not working for me. - Give it a minute.
别他妈小气。 Don't be fucking cheap.
你看到的是一堆垃圾。 That was heavy shit you saw.
如果我是你，我会发疯的。 I'd be freaking out if I were you.
特别是凶手知道你见过他。 Especially since the killer knows you saw him.
-什么意思?-他可能以为你是证人 - What do you mean? - He might think you're a witness.
我在新闻上看到的。 I saw it on the news.
如果他抓住了你的车牌… If he caught your license plate...
-你以为我是第8号?——我是认真的! - You think I'm number eight? - I'm serious!
-他们躲在谋杀现场-看看谁来了。 - They stick around the murder scene. - See who comes by.
闭嘴! Shut the fuck up!
我发誓我只看到受害者。去你妈的。 I swear I only saw victims. Fuck you.
我没看到尸体。别开始散布那些屁话。 I didn't see no bodies. Don't start spreading that shit.
你怎么了?把他单独留下。 What's the matter with you? Leave him alone.
这是真正的好笑。你他妈的好笑。 That's real funny. You're fucking funny.
-怎么了?开不起玩笑?-不，我不能! - What's the matter? Can't take a joke? - No, I can't!
文尼，放松点，好吗?在这里,来吧。 Vinny, relax, will you? Here, come on.
休息一会儿。回家睡一觉吧。 Take a half a 'lude. Go home and get some sleep.
放松。 Relax.
开不得玩笑。 Can't take a joke.
一段插曲对他不起作用。 One 'lude won't work on him.
走开，让他一个人呆着。 Take a fucking walk and leave him alone.
看看这个从海湾里爬出来的怪物。 Look at this fucking creature crawling out of the bay.
-伙计们，我有龙虾。活龙虾。-你有什么? - Guys, I got lobsters. Live lobsters. - What have you got?
活龙虾。每个两美元。 Live lobsters. Two dollars each.
你现在偷陷阱?他们会杀你。 You stealing traps now? They'll shoot you.
昨晚你在哪里?你杀了两个人? Where were you last night? You shoot two people?
-我只注射海洛因。-这些坏了。 - I only shoot heroin. - These are broke.
和半死。这是什么鬼东西? And half-dead. What is this shit?
他们好的龙虾。每个两美元。 They're good lobsters. Two dollars each.
带着你那些半死的龙虾滚出去。 Get the fuck outta here with your broke half-dead lobsters.
你可以做一个胸肉。 You can make a brisque.
快走，你这个混蛋! Brisque this, you junkie bastard!
乔伊，我要彻底戒掉。 Joey, I'm gonna go cold turkey.
-冷火鸡。——加油! - Cold turkey that. - Come on!
你不是李小龙。停止踢伍德斯托克音乐节。 You ain't Bruce Lee. Stop kicking Woodstock.
-是里奇吗?-是的。 - Is that Ritchie? - Yeah.
你到底怎么了?看看这个怪物。 What the hell happened to you? Look at this freak.
漂亮的衣服。是为了死人吗? Nice outfit. Is it off the dead?
吸血鬼晚上不出来吗? Don't vampires come out at night?
除了闰年。发生了什么,伙计们? Except on leap year. What's happening, guys?
别跟我们胡扯。 Don't give us that bullshit.
你回来的时候看起来像个怪物 You come back to the neighborhood looking like a fucking freak,
听起来像个英国佬。 sounding like a British fag.
我们应该没问题吧? We're supposed to be okay with it?
他妈的。你的妻子和孩子们好吗? Fucking right. How's your wife and kids?
我们离婚了。我和妈妈一起回来了。 We're divorced. I'm back with my mother.
每一美元。 A dollar each.
-去死吧。去你妈的。- - - - - -闭嘴! - Go and OD. Go fuck yourself. - Shut up!
我愿意用5美元买他妈一整个包! I'll take $5 for the whole fucking bag!
好吧。在这里。 All right. Here.
这是你5美元。给我滚出去。 Here's your $5. Get the fuck out of here.
我需要吸烟。 I need some smoke.
我正在处理。你想要什么?我得到了硬币。 I'm handling that now. What do you want? I got nickels.
正确的。 Right.
那么我要两张。 I'll take two, then.
里奇，你听说杀手的事了吗? Ritchie, you heard about the killer?
是的,我听说过。 Yeah, I heard.
怎么了，文?不打招呼? What's the matter, Vin? Not gonna say hello?
你好。 Hello.
昨晚你他妈的在哪里? Where the fuck were you last night?
你在俱乐部外面开车从我身边经过。 You drove past me outside the club.
放下你那愚蠢的口音，跟我认真地谈一谈。 Drop that stupid accent and talk to me for real.
好吧。 All right.
那你为什么不进来打个招呼? So why didn't you come in to say hello?
我没穿迪斯科舞的衣服。 I wasn't dressed for disco dancing.
“我没穿迪斯科舞的衣服。” "I wasn't dressed for disco dancing."
看看这个混蛋。他穿着万圣节的服装。 Look at this jerk-off. He was dressed for Halloween.
把他单独留下。 Leave him alone.
豪猪。文尼昨晚看到了尸体。 Porcupine. Vinny saw the dead bodies last night.
-你看到尸体了?-是的，我看到尸体了。 - You saw the bodies? - Yeah, I saw the bodies.
我在回家的路上，但我没有看见他。 I was on my way home but I didn't see him.
我没看见他，你这个笨蛋，所以不要到处散布。 I didn't see him, you numbnuts, so don't spread that around.
露比来了。 Here comes Ruby the skank.
是的，但我记得你说过你父母在夏威夷。 Yeah, but I thought you said your parents were in Hawaii.
先是欧洲，然后是夏威夷。 First Europe, then Hawaii.
你知道吗，罗恩，我们已经约会三个星期了。 You know, Ron, we've been dating for three weeks.
你只会带我去汽车旅馆。 All you ever do is take me to motels.
如果你想再见到我，就把我介绍给你父母。 You wanna see me again, you introduce me to your parents.
你总要提我父母吗? Must you always bring up my parents?
-你要出去?-我得走了。 - You're getting out? - I gotta go.
我们在卡茨基尔的周末怎么样? What about our weekend in the Catskills?
我已经付过房费了。-你可以去那里混混。 - I already paid for the room. - You can go there and jerk off.
那就是你，一个真正的混球! That's what you are, a real jerk-off!
去你妈的，你这个混蛋。 Fuck you, you dago wop skank.
你说什么? What did you say?
-你他妈疯了吗?-这不关你的事 - Are you fucking nuts? - This doesn't concern you.
闭上你的臭嘴。这是我的妹妹。 Shut your fucking mouth. That's my sister.
给我下车! Get the fuck out of the car!
你他妈的! You fuck!
- - - - - -来吧。-回家去吧，帅哥! - Come on. - Go back home, pretty boy!
他不会再在这里露面了。 He ain't showing his face around here again.
鲁比，过来。我是角质。我的意思是,孤独。我需要一个拥抱。 Ruby, come over here. I'm horny. I mean, lonely. I need a hug.
然后回家找你妈妈。 Then go home to your mother.
笨蛋你说什么?我女人听。 Twat you say? I cunt hear.
我耳朵里有个声音。 I have an infucktion in my ear.
你们这些混蛋还没长大吗?你他妈的有什么问题? Don't you assholes ever grow up? What the fuck is your problem?
Ruby ! Ruby!
-是里奇吗?-那个怪物不想要你。 - Is that Ritchie? - That freak don't want you.
闭嘴，白痴。 Shut the fuck up, idiot.
里奇你好吗? Ritchie how are you?
你过得如何?你看起来很好。 How you doing? You look good.
好吃吗? Good enough to eat?
我喜欢新造型。什么是朋克吗? I like the new look. What, it's punk?
你应该找个时间来这个城市。看看乐队。 You should come to the city sometime. Check out the band.
他们真的很烂。就像你。 They suck really good. Just like you.
我跟你妈学的，迪克。 I learned from your mother, dick.
你让你妹妹这么说? You let your sister talk like that?
来吧。迷路。 Come on. Get lost.
-你现在住在曼哈顿?-从昨晚开始。 - You live in Manhattan now? - As of last night.
我被驱逐。 I got evicted.
-别这么说。-你也去过伦敦? - Stop talking like that. - You been in London, too?
不，但这都取决于态度。 No, but it's all in the attitude.
-都在态度上。-在态度上。 - All in the attitude. - In the attitude.
我要走了。我父亲会杀了我的。见到你。 I gotta go. My father's gonna kill me. See you.
-很高兴见到你。-是啊，你也是。你看起来很好。 - It was great seeing you. - Yeah, you too. You look good.
照顾好你自己，露比。 Take care of yourself, Ruby.
里奇，我想跟你谈谈。在反弹时要小心。 Ritchie, I wanna talk to you. Take it easy on the rebound.
哇,哇。 Whoa, whoa.
想把我打倒吗? Trying to knock me down?
哇。慢下来。 Whoa. Slow down.
不要告诉任何人。这是你我之间的事。 Don't tell nobody. It's between you and me.
我打她已经够糟了。 It's bad enough that I balled her.
但我内心有些不舒服，不得不开车带着颠娜经过那个地方 But some sick side of me had to drive Dionna past the spot
我把它塞进她表妹的屁股里。 where I was sticking it up her cousin's ass.
我就是在那里看到尸体的。在这里。 That's where I saw the dead bodies. Right there.
你知道吗?神赦免了我。他饶了我，伙计。 You know what? God spared me. He spared me, man.
这是个他妈的预兆。我是认真的。他放我走了，伙计。 It's a fucking omen. I'm serious. He let me go, man.
这他妈的是什么意思? What the fuck could this mean?
你认为这是什么意思? What do you think it means?
我不知道。你认为这是什么意思? I don't know. What do you think it means?
我想是上帝告诉我的 I think God's telling me
如果我再不停止作弊，我就死定了。 I'm gonna burn in hell if I don't stop cheating.
我不是说过你还没准备好结婚吗? Didn't I say you weren't ready to get married?
你他妈的不听。 You don't fucking listen.
我以为我结婚后就不会再出轨了。 I fucking thought I would stop cheating when I got married.
我比以前更爱作弊了。 I'm cheating a lot more than I ever did.
但我以为上面那个人明白我的意思。 But I thought the man up there understood.
我想他会理解的。 I thought he'd understand.
-上帝与此无关。-来吧，里奇。是的,他有。 - God has got nothing to do with this. - Come on, Ritchie. Yes, he does.
上帝告诉我， God is telling me,
“你不应该和你的妻子做这些事情。” "You shouldn't be doing these things with your wife."
- - - - - -什么东西?-别傻了。 - What things? - Don't be stupid.
你知道，他妈的，69岁，狗狗式的。 You know butt-fucking, 69, doggy-style.
这是来自上帝的信息。“闭嘴。 That's the message from God. "Cut that shit out.
“你得住手，否则下次我就饶不了你了。” "You gotta cut it out, or I'm not gonna spare you next time."
这就是上帝告诉我的。 That's what God's telling me.
我告诉你。我想那家伙看到了我的车牌。 I'm telling you. I think the guy saw my license plate.
他之后的我。 He's after me.
我是第8号。我的生命结束了。 I'm gonna be number eight. My life is over.
你不用担心这个。 You don't gotta worry about that.
不要担心任何预兆。 Don't worry about any omen.
我他妈的该怎么办?如果我停不下来怎么办? What the fuck am I gonna do? What if I can't stop?
万一我遇到什么麻烦事怎么办? What if I got some sort of hang-up?
你不会有任何困扰。 You don't got any hang-ups.
一旦你偏离了，你就不能回去了。你知道的。 Once you've deviated, you can't go back. You know that.
告诉戴安娜你喜欢这些东西，也许她会做的。 Tell Dionna you like these things and maybe she'll do it.
-你不会跟你老婆做这种事的。——为什么不呢? - You don't do that shit with your wife. - Why not?
这是他妈的罪过。 It's a fucking sin.
“哦，拜托，我能把它塞进你的屁股里吗?”就一次?” "Oh, please, can I put it up your ass? Just one time?"
别他妈的拿我开玩笑。 Don't fucking make fun of me.
-“我要把它塞进你的屁股里。”——闭嘴。 - "I'm gonna put it up your ass." - Shut up.
“Dionna !” "Dionna!"
你想让我说什么?离婚。 What do you want me to say? Get a divorce.
离婚都是恶的。你得到了一些糟糕的建议。 Divorce is evil. You got some bad advice.
“邪恶”的倒过来就是“活着”。 "Evil" spelled backwards is "live."
你是个老古董。你知道吗? You're a corny fuck. You know that?
戴安娜，我得跟你谈谈。 Dionna, I gotta talk to you.
你在这儿干什么? What are you doing here?
我得和你谈谈。 I gotta talk to you for a minute.
现在?亲爱的，我们有麻烦了。 Now? Honey, we're in trouble.
路易吉来了，我们还没准备好。 We got Luigi here and we're not ready.
来吧。坐下来。 Come on. Sit down there.
怎么了? What's wrong?
我需要和你谈谈。听我说一次。 I need to talk to you. Listen to me for once.
你能吗?你能帮我吗? Could you? Could you do that for me?
好吧。 All right.
我昨晚看到的让我想到了很多事情。 What I saw last night made me think about a lot of things.
它让我的眼界开阔了很多。 It opened up my eyes really wide to everything.
那些谋杀让我意识到 Those murders made me realize
我有多爱你。 how much I love you.
我爱你，安娜。 I love you, Dionna.
我向上帝发誓…… And I swear to God...
我向你保证，我向上帝保证 I promise you and I promise God
我会成为你一生中最好的丈夫。 I'm gonna be the best husband you ever had in your entire life.
如果我有8条舌头 If I had eight tongues
光说我有多爱你是不够的。 it wouldn't be enough to say how much I love you.
-你对天发誓?-我向上帝发誓。 - You swear to God? - I swear to God.
我向上帝发誓我爱你。 I swear to God I love you.
好吧。 Okay.
我对所有的事都很抱歉。我非常爱你。 I'm so sorry about everything. I love you so dearly.
宝贝，我在工作呢。 Baby, I'm in the middle of work.
爸爸在厨房有麻烦了。我得把东西拿出来。我很抱歉。 Dad's in trouble in the kitchen. I gotta get stuff out. I'm sorry.
找个借口，我们去个地方吧。 Make up some excuse and let's go somewhere.
-宝贝，我不能。-我带你去任何地方。 - Baby, I can't. - I'll take you anywhere.
我给你做点好吃的。我20分钟后回来。 I'll make you something nice. I'll be back in 20 minutes.
坐下来。我给你拿杯酒来。 Sit down. I'll bring you a glass of wine.
爸爸,路易吉的小牛肉。他在等待。 Daddy, Luigi's veal. He's waiting.
他会等待。 He'll wait.
你丈夫怎么样了?好吧? How's that husband of yours? All right?
他吓坏了，但现在好多了。 He was all shook up, but he's a lot better now.
你呢?你今天看起来不太好。 How about you? You don't seem so good today.
我怎么样?我担心,好吗? How about me? I'm concerned, okay?
我很担心你的安全。 I'm very worried about your safety.
你在电视上看到那些父母为他们的孩子哭泣吗? You see those parents on TV, crying for their kids?
我不想上新闻 I don't wanna be on the news,
说的是我以前的女儿。 talking about the daughter I used to have.
-嗨，这是你的食物。——好。谢谢你,亲爱的。 - Hi, here's your food. - Nice. Thank you, honey.
——美丽。-让你久等了。 - Beautiful. - Thank you for waiting.
告诉你父亲他是个伟大的人。 Tell your father he's a great man.
——谢谢。-谢谢，亲爱的。 - Thank you. - Thank you, honeybunch.
路易吉，看看谁来了。和是《警界双雄》吧。 Luigi, look who's here. Starsky and Hutch.
什么，我们是并排停在外面吗? What, are we double-parked outside?
你要请我们坐下，还是怎样? You gonna invite us to sit, or what?
你们俩都有麻烦。请随意使用它们。 You both got asses. Feel free to use them.
马里奥!马里奥! Mario! Mario!
是的,先生路易吉。 Si, Signor Luigi.
为纽约警察准备的两套服装。 Two set-ups for New York's finest.
当然,paesano。 Sure, paesano.
你要请我们吃饭吗?这是违反规定。 You're inviting us to a meal? That's against regulations.
-你坐我的桌子，你吃。——没人计算。 - You sit at my table, you eat. - Nobody's counting.
警探，你吃过小牛肉吗? Detective, you ever have Veal Sorrentino?
——没有。-你马上就能拿到了。 - No. - You're gonna have it now.
听起来很好吃。 Sounds delicious.
这是意大利语，意为“小牛肉的美味”。 It's Italian for "veal delight."
-什么事?——小牛肉Sorrentino。 - What is it? - Veal Sorrentino.
你需要你的精力去抓住世界上的罪犯。 You need your energy to catch the criminals of the world.
-索伦蒂诺，给你。-试着抓住这个。 - Sorrentino, here you go. - Try and catch this one.
向厨师致敬。 Compliments to the chef.
你的搭档告诉你了吗 Did your partner tell you,
他小时候给我跑腿? he ran errands for me when he was a kid?
他是个小人物。太小了，尿不直。 He was a pipsqueak. Too small to piss straight.
-他从没告诉过我-从没告诉过你别的事。 - He never told me that. - Never told you other things.
他知道我是邻居。我们可以谈正事吗? He knows I'm from the neighborhood. Can we talk business?
什么业务? What business?
我们需要你的帮助。 We need your help.
你想让我做什么?逮捕自己? What do you want me to do? Arrest myself?
我希望这是一个玩笑，但它是非常严重的。 I wish this was a joking matter, but it's very serious.
我想和你谈谈这个杀手。 I want to talk to you about this killer.
我们需要你的帮助。 We need your help.
特遣部队有100名警察。 There are 100 cops on the task force.
需要我帮忙吗?我只是个水管工。 You need my help? I'm only a plumber.
你知道，如果不是必须，我不会在这里。 You know I wouldn't be here if I didn't have to be.
我问你，这个人，他杀了多少人? I'm asking you, this guy, how many people did he kill?
3、4、5 ? Three, four, five?
没有冒犯的意思，警探，昨晚在哈莱姆 With no disrespect, Detective, in Harlem last night,
你的人，有色人种，他们互相杀了多少人? your people, coloreds, how many of each other did they kill?
——七?八?-至少九个。 - Seven? Eight? - Nine, at least.
如果幸运的话，周六是20岁。 And on Saturday, 20, if we're lucky.
我出去了。 I'm out.
-别紧张。坐下。——所以…… - Take it easy. Sit. - So...
那你为什么不问问我是谁杀了他们? So why don't you ask me who killed them?
没有给你足够的压力? Not enough press in it for you?
没有足够的每日新闻标题? Not enough Post or Daily News headlines?
附近有个杀人狂。 There's a homicidal maniac in the neighborhood.
你不想做点什么吗? You don't want to do anything about it?
自从你升职以来，你一直在破坏我的工作。 You have been busting my balls ever since you got promoted.
这是为什么呢? Why is that?
你小时候我对你不好吗? Wasn't I good to you when you were a kid?
我不是带你去洋基球场了吗? Didn't I take you to Yankee Stadium?
你没见过米奇·曼特尔吗? Didn't you meet Mickey Mantle?
他签了一个棒球，“给路易，从米奇·曼特尔。” He signed a baseball, "To Louie, from Mickey Mantle."
Motherfuck米克。 Motherfuck the Mick.
威利·梅斯就是那个人。-给我出去! - Willie Mays was the man. - Get outta here!
威利·梅斯就是那个人。-米克就是那个家伙! - Willie Mays was the man. - Mick was the guy!
够了,够了。 Enough, enough.
你的家人，我没有照顾他们吗? Your family, didn't I take care of them?
我把你当儿子看待。 I treated you like a son.
你竟敢到这儿来，让我帮你一个忙? You have the balls to come here and ask me to do you a favor?
从来没有! Never!
你想当警察的时候，有来问过我吗? When you wanted to become a cop, did you come and ask me?
你要我祝福吗? Did you ask for my blessing?
不。 No.
你本来可以成为一名优秀的水管工。和我一样好。 You could've been a great plumber. As good as me.
我给你读点东西。 I'm gonna read you something.
但它不能离开这张桌子。报纸甚至不知道这一点。 But it can't leave this table. The newspapers don't even know this.
阅读它。 Read it.
“亲爱的先生, "Dear sir,
“报纸说我是一个讨厌女人的人，这深深地伤害了我。” "I am deeply hurt by the newspaper calling me a woman-hater."
“我不是。但我是一个怪物，一个小顽童。” "I'm not. But I am a monster and a little brat."
我是萨姆的儿子。 I am the Son of Sam.
山姆喜欢喝血。 Sam loves to drink blood.
“出去杀吧，”萨姆神父命令道。 "Go out and kill," commands Father Sam.
在我们的房子后面，休息一下。主要是年轻的。 Behind our house, some rest. Mostly young.
奸杀，血流成河。 Raped and slaughtered, their blood drained.
现在只是骨头。 Just bones now.
萨姆爸爸也把我锁在阁楼里。 Papa Sam keeps me locked in the attic, too.
我出不去。 I can't get out.
闭嘴!闭嘴! Shut up! Shut up!
当我从阁楼的窗户望出去，看着世界在我身边流逝， When I look out the attic window and watch the world go by,
我觉得自己像个局外人。 I feel like an outsider.
我和其他人的想法不一样。 I am on a different wavelength than everybody else.
编程。 Programmed to kill.
你知道… Do you know where...
不! No!
但是，要阻止我，你必须杀了我。 However, to stop me, you must kill me.
我就是怪物。别西卜，胖乎乎的庞然大物。 I am the monster. Beelzebub, the chubby behemoth.
我喜欢打猎。 I love to hunt.
在街上徘徊，寻找公平的猎物。 Prowling the streets, looking for fair game.
一定是他们喝的水。 It must be the water they drink.
我为狩猎而生。我的生活。爸爸的血。 I live for the hunt. My life. Blood for Papa.
长官，我不想再杀人了。 Sir, I don't want to kill anymore.
不，先生，没有了。 No, sir, no more.
但我必须尊敬我的父亲。 But I must honor my father.
我想和全世界做爱。 I want to make love to the world.
我爱的人。 I love people.
我不属于地球。把我送回耶胡。 I don't belong on Earth. Return me to yahoos.
我想祝大家复活节快乐。 I want to wish you all a happy Easter.
愿上帝保佑你今生来世。 May God bless you in this life and the next.
现在，我说再见和晚安。 For now, I say goodbye and good night.
警察，让我用这些话来折磨你。 Police, let me haunt you with these words.
我马上就回来。 I'll be back.
“被解释为砰，砰。砰,砰,砰。” "To be interpreted as bang, bang. Bang, bang, bang."
“你的谋杀书，怪物先生。” "Yours in murder, Mr. Monster."
-神圣的耶稣基督。——天啊。 - Holy Jesus Christ. - Holy shit.
失陪一下，阿特沃特。 Excuse me a minute, Atwater.
路易吉…… Luigi...
谢谢。谢谢。 Grazie. Grazie.
篮子。 Basket catch.
亲密的。54年的那个系列? Pally. That catch in the '54 Series?
要开很长一段路，才能回到森特菲尔德… There's a long drive, way back to centerfield...
他很幸运。 He got lucky.
我会爱你的 I'm gonna love you
好像从来没有人爱过你 like nobody's ever loved you
当你唱那首歌的时候，我就爱上你了。 When you sang that, I fell in love with you.
风雨无阻 come rain or come shine
——艾迪·萨巴蒂。-就是我，宝贝。 - Eddie Sabatini. - That's me, baby.
艾迪·萨巴蒂! Eddie Sabatini!
像山一样高 High as a mountain
到这里来。 Come here.
深如河流 Deep as a river
宝贝,来这里。 Baby, come here.
当你遇见我 When you met me
这只是其中一件事 it was just one of those things
但别，别跟我打赌 But don't, don't you never bet me
-天啊!-我的天啊，里奇! - Oh, my God! - My God, Ritchie!
——我很抱歉。-滚出去，里奇! - I'm sorry. - Get out of here, Ritchie!
里奇! Ritchie!
进去,海伦。耶稣! Go inside, Helen. Jesus!
不,不。进来吧，孩子。 No, no. Get in here, kid.
来吧,孩子。我们还是新婚夫妇。 Come on, kid. We're still newlyweds here.
该死的，里奇!我们有一个月没见到你了。 God damn it, Ritchie! We don't see you for a month.
你回来了，你离开了一个星期。 You're back, you're gone for a week.
你回来。你来，你走! You're back. You come, you go!
问题是，你妈妈和我一直在谈。 Look, the thing is, your mother and I have been talking.
她收拾了你的东西。我们要你待在车库里。 She packed your shit up. We want you to stay in the garage.
我不会呆在那里。 I'm not staying in there.
这里不是雪莉荷兰。 This ain't the Sherry-Netherland.
-去他妈的卧室。-这是我们的房子。 - Use the fucking bedroom. - This is our house.
我们做我们想做的。你太老了，不适合呆在这里。 We do what we want. You're too old to be here.
你应该乐于呆在车库里! You should be happy to stay in the garage!
妈，这家伙要把我踢出去。 Ma, this guy's kicking me out.
他让我住在车库里。 He's making me live in the garage.
我简直不敢相信。 I can't believe it.
-海伦，和他谈谈。-他要把我赶出我自己的房子! - Helen, talk to him. - He's kicking me out of my own house!
不会太糟的。我给你钱把它修好。 It won't be bad. I'll give you money to fix it up.
你可以大声弹吉他。任何你想要的。 You can play your guitar loud. Whatever you want.
我想…… I want to...
你妈和我需要我们的隐私。 Your mother and I need our fucking privacy.
我要你按前门的门铃。你明白我的意思吗? I want you to ring the front doorbell. You got that?
把钥匙给我。现在。 Just give me the keys. Right now.
来吧。把钥匙给我。 Come on. Give me the keys.
-我不是…马!-你怎么了，12岁? - I'm not... Ma! - What are you, 12?
海伦，跟这该死的达戈说话!海伦! Helen, talk to this fucking dago! Helen!
你在干什么?别他妈的这样对我。 What are you doing? Don't fucking do this to me.
里奇,阻止它。 Ritchie, stop it.
我他妈的恨你，你这混蛋。 I fucking hate you, you faggot piece of shit.
回到这里! Get back here!
海伦，不是他就是我。 Helen, it's him or me.
艾迪，他是我儿子。该死! Eddie, he's my son. Goddammit!
现在我有一箱蓝球。你快乐吗? Now I got a case of blue balls. You happy?
——艾迪!——嗯? - Eddie! - Huh?
山姆·基勒的儿子 The Son of Sam killer,
目标是长头发的年轻女性 who targets young woman with long hair,
已经引起了黑发女郎的恐慌 has caused panic-stricken brunettes
跑到他们的发型师那里把头发染成金色 to run to their hairdressers to dye their hair blonde
作为对抗这个疯子的保护。 as protection against this madman.
如果你早点来，我就不能给你上色了。 If you come in earlier, I can't do your color.
4点来吧，我们会照顾你的。 Come in at 4:00 and we'll take care of you.
这就是你的生活方式。 That's the way your life's going.
当你走到圣坛前的时候，你可能会说“I did”，而不是“I do”。 By the time you get to the altar, you might say "I did," instead of "I do."
闭嘴。你说话像我父亲。闭嘴。 Shut up. You sound like my father. Just shut up.
但我不是你父亲，对吧? But I'm not your father, am I?
文尼，我听说你看到凶手了。 Vinny, I heard you saw the killer.
谁告诉你的? Who told you that shit?
就在附近。 Just around the neighborhood.
我没看见任何人。记住这一点。 I didn't see anybody. Remember that.
好吧。谢谢你的发型。 Okay. Thanks for the haircut.
使用它。 Use it.
见到你,Ruby。 See you, Ruby.
祝贺你。你才意识到你结婚了。 Congratulations. You just realized you're married.
我尝试。 I'm trying.
歌洛莉亚需要一个洗头女郎吗? Does Gloria need a shampoo girl?
歌洛莉亚，你需要个洗头女郎吗? Gloria, you need a shampoo girl?
你觉得怎么样? What do you think?
-好了，看到了吗?-颠茄需要女服务生吗? - There you go, see? - Does Dionna need waitresses?
-她上周找了个人。-我需要一份工作。 - She got somebody last week. - I need a job.
我是聪明的。我是年轻的。我漂亮。 I'm smart. I'm young. I'm pretty.
你答对了三分之二。 You got two out of three right.
Oi !如果不是沃伦美女。 Oi! If it isn't Warren Beauty.
我的屁股比他还大。 I get more ass than he does any day.
-里奇。-露比，你好吗? - Ritchie. - Ruby, how you been?
我抄袭了《谁是下张专辑》。我在想你。 I copped that Who's Next album. I was thinking about you.
——太好了,对吧?-是的。 - Great, right? - Yeah.
那些家伙就像朋克的教父。 Those guys are like the godfathers of punk.
知道爸爸·欧·莱利这首歌吗? Know that song Baba O'Riley?
——嗯。-这是我最喜欢的歌。 - Uh-huh. - It's my favorite song.
你知道是谁写的吗? You know who wrote that?
——一个猎手赶得上洪佩尔丁克恩格尔伯特·?——嗯。 - Engelbert Humperdinck? - Uh-uh.
你以为我不知道吗?拜托，我知道。 You don't think I know? Come on, I know.
皮特汤森。 Pete Townshend.
-你怎么知道的?-我读了专辑的演职员表。 - How do you know that? - I read the album credits.
我唯一不明白的是 The only thing I don't get is
为什么那四个人在大石头上撒尿。 why those four guys are pissing on a big rock.
他们喝…… They were drinking...
你们俩要在这里结婚吗?我可以开始工作了吗? Are you two getting married here? Can I get to work?
-你嫉妒吗?——请。 - Are you jealous? - Please.
-我需要你帮个忙。-怎么了? - I need a favor. - What's going on?
他妈的艾迪把我搬到车库里去了。 Fucking Eddie moved me in the garage.
我妈妈已经同意了。 My mother's gone along with it.
-你想让我做什么?-借我20美元。 - What do you want me to do? - Lend me $20.
-给我出去。- - - - - -来吧。 - Get outta here. - Come on.
等待。车库可以很酷。 Wait. The garage could be cool.
忘记这一点。来和我一起住吧。 Forget that. Come and stay with me.
-我们会照顾你的。——说真的,没有。 - We'll take care of you. - Seriously, no.
你可以修好它。有隐私。 You can fix it up. Have privacy.
我是说，他妈的住在这房子里。 I mean, fuck living in the house.
我就住他妈的车库里。你和我疯狂的家人呆在一起。 I'll live in the fucking garage. You stay with my crazy family.
我宁愿先住在车里，也不愿干这种蠢事。 I'd live in my car first before I'd do that shit.
在这里。闭嘴，拿走50美元。 Here. Shut up and take $50.
别说我什么都没给你。 Don't ever say I never gave you nothing.
什么，你最近有钱吗? What, are you loaded these days?
使用它。好吧? Use it well. All right?
50美元吗? 50 bucks?
我可以花50美元把它变成一座宫殿。 I can turn it into a palace for 50 bucks.
我以后什么也不做。 I'm not doing anything later.
我会过来帮你装饰的。 I'll come by and help you decorate it.
-你知道那是什么意思。——闭嘴。 - You know what that means. - Shut up.
还是以这个精神变态杀手为借口吧 Might as well use this psycho killer as an excuse.
去做吧。 Go ahead.
金发碧眼的我。 Blonde me.
你做得很好。我可以理解，你知道吗? You did a good job. I could dig it, you know?
也许我能成为一名室内设计师。 Maybe I can be an interior decorator.
我想，你可以成为任何你想成为的人。 You could be whatever you want, I think.
——确定。-是的。 - Sure. - Yeah.
-你是说真的吗?-我当然是这个意思。 - You really mean that? - Of course I mean that.
我不知道。 I don't know.
你知道吗，我觉得你天生就很差劲。 I feel you're born into a slot, you know.
-这就是生活。- - - - - -来吧。 - And that's life. - Come on.
停止那些消极的情绪。 Stop with those negative vibes.
你和那些精神狙击手混在一起 You hang around with those spirit snipers,
他们会偷走你的光。 they'll steal your light.
-你太年轻了。——嗯。 - You're too young for that. - Uh-huh.
你在干什么? What are you doing?
加油！加油你没必要这么做。 Come on, come on. You don't got to do that.
请停止。你没必要这么做。不要这样做。 Stop, please. You don't got to do that. Don't do it.
你要去哪里? Where you going?
-我要走了。-我没说要走。 - I'm gonna go. - I didn't say to go.
你没说你想让我留下。 You didn't exactly say you wanted me to stay.
留下来。 Stay.
这很好。 That's good.
宝贝，你好吗?我很抱歉。 Baby, how you doing? I'm sorry.
是的，我会回家的。 Yeah, I'll be home.
在一个小时。你知道的。来吧。 In an hour. You know. Come on.
这是最后一分钟的事情。我不知道她要来。 It's a last-minute thing. I didn't know she was coming.
冷静下来。 Calm down.
我当然知道，来吧。现在不行，好吗? Of course I do, come on. Not now, all right?
再见。我得走了，好吗?只是… Bye. I gotta go, okay? Just...
她不能给你想要的。 She can't give you what you want.
我们别谈这个了。 Let's not talk about it.
我正在长胖。 I'm getting fat.
我喜欢你给我的感觉，宝贝 I like the way you make me feel about you baby
想让全世界都看到 Want the whole wide world to see
你得到了我最好的爱 Whoa whoa You got the best of my love
-我现在觉得有点内疚。——现在? - I'm feeling a little guilty now. - Now?
是的，我在想… Yeah, and I'm thinking...
我想做个好丈夫。我认为我们做不到。 I'm trying to be a good husband. I don't think we can do it.
你就像个该死的溜溜球。 You're like a frigging yo-yo.
来来回回，来来回回。 Back and forth, forth and back.
你知道吗?我们就别这么做了。 You know what? Let's just not do it.
就是这样。 That's it.
你以为你是唯一有感情的人吗? You think you're the only one with feelings?
我有个丈夫在家。 I got a husband at home.
我知道。我百分之百同意你。绝对的。 I know. I 100% agree with you. Absolutely.
自私的混蛋。你是个自私的混蛋。 Selfish bastard. You're a selfish bastard.
你开始。不是我先开始的。 You started this. I didn't start this.
-是我的错。-穿上你的衣服。 - It's my fault. - Put your fucking clothes on.
我把衣服穿在你的背上。 Clothes I put on your back.
也许你应该再做一次? Maybe you should do it one more time?
哦,文尼… Oh, Vinny...
-求我吧。-来吧，文尼。 - Beg me for it. - Come on, Vinny.
用这笔奖金，我将为我女儿设立一项大学基金。 With that reward money I'll start a college fund for my daughter.
我会买一艘游艇。就像休·赫夫纳。 I'd buy a yacht. Like Hugh Hefner.
花花公子兔女郎四处走动。 Playboy bunnies walking around.
1万美元买不到游艇。 You can't get a yacht for $10,000.
你最终会得到一艘有两个波多黎各臭鼬的划艇。 You'll wind up with a rowboat with two Puerto Rican skanks.
当我拿到钱的时候， When I get that money,
我要带我父母去西西里呆一个月。 I'll take both my parents to Sicily for a fucking month.
我怎么说你在我女朋友面前的嘴? What'd I say about your mouth in front of my girl?
——我很抱歉。-向公主道歉。 - I'm sorry. - Apologize to the princess.
-那是你女儿?-她是爸爸的小甜心。 - That's your daughter? - She's daddy's little sweetheart.
爸爸! Daddy!
不要碰她。你怎么了? Don't touch her. What's the matter with you?
过来,宝贝。 Come here, sweetheart.
你做了什么，伙计? What did you do, man?
爸爸在这里。 Daddy's here.
你穿成那样对婴儿有影响。 Dressed like that you have an effect on a baby.
——我很抱歉。-没事的，宝贝。 - I'm sorry. - It's all right, sweetheart.
不要看那个可怕的家伙。到这里来。 Don't look at that scary guy. Come here.
和你的朋友去玩，好吗?离他远点。 Go play with your friends, okay? Get away from him.
给我更多恨你的理由。 Give me more reasons to hate your ass.
我回来了。 I'm back.
那我借给你的15美元呢? What about the $15 I lent you?
我给了你15美元。 I gave you the $15.
-你想要什么?——两个缺口。 - What do you want? - Two nicks.
你好,布莱恩。——嘿,嘿! - Hello, Brian. - Hey, hey!
鲍比仙女!感觉如何? Bobby the fairy! How's it hanging?
那是菲奥雷太太给你的，甜心。 That's Mrs. Del Fiore to you, sweetheart.
别把它磨坏了。 And don't wear it out.
里奇吗? Is that Ritchie?
你好,陌生人。 Hello, stranger.
好久不见了。 Long time no see.
非常低的东区。我喜欢它。 Very Lower East Side. I like it.
-我要两个，乔伊。——两个什么?两个阴茎吗? - I'll take two, Joey. - Two what? Two dicks?
我要你的和里奇的。双倍的快乐和乐趣。 I'll take yours and Ritchie's. Double the pleasure and fun.
吸这两个五分镍币。给我钱。 Suck on these two nickels. Gimme the money.
我们走吧。来吧，来吧，来吧。 Let's go. Come on, come on, come on.
这些钱最好也不要是粘性的。 This money better not be sticky, either.
那就这样吧。谢谢你！ There you go. Thank you.
《华盛顿邮报》称，凶手是一个憎恨女性的人。 The Post said the killer's a woman-hater.
这是你的。你可能就是凶手。 That's you. You could be the killer.
无误口径酷儿。 .44 caliber queer.
-一个真正的同质性疯子。——战俘!战俘! - A real homo-cidal maniac. - Pow! Pow!
他是有罪的!让他接受刑罚。 He's guilty! Put him through the penal system.
除非我能让你做我的狱友。 Only if I can have you as my cellmate.
怎么样，混蛋? How 'bout that, motherfucker?
你他妈的混蛋!我讨厌你! You fucking asshole! I hate you!
不烧他。他是付费客户。 Don't burn him. He's a paying customer.
-他是个同性恋。-别傻了。 - He's a homo. - Don't be ridiculous.
我得把孩子交给她妈妈。回头见。 I got to drop the kid off with her mother. I'll see you later.
-在俱乐部?-是的,是的。 - At the club? - Yeah, yeah.
你能让我和鲁比搭你的车去地铁站吗? Can you give me and Ruby a lift to the subway?
不。你已经让她哭过一次了。 No. You made her cry once already.
来吧,甜心。公主。 Come on, sweetheart. Princess.
——爸爸!——Ruby ! - Daddy! - Ruby!
我们走吧。 Let's go.
爸爸，我们回家吧。 Daddy, let's go home.
你和鲁比怎么了 What's going on with you and Ruby?
什么?她是我的日期。 What? She's my date.
她要跟你约会? She's going on a date with you?
既然人人都能免费得到牛奶和牛排，为什么还要买奶牛呢? Why buy the cow when everyone gets milk and steaks for free?
我喜欢这头牛。 I like the cow.
载我和露比一程。 Give me and Ruby a lift.
我他妈的忙了。你可以骑着你的牛去地铁。 I'm fucking busy. You can ride your cow to the subway.
小巡洋舰装不下奶牛。对不起,Ritch。 Cows don't fit in Corvettes. Sorry, Ritch.
来吧。 Come on.
你真的不让我搭车吗? You're seriously not gonna give me a lift?
不是没有原因，而是你开始有这种感觉了 Not for nothing, but are you starting to get the feeling
也许你在这里不受欢迎? maybe you're not that welcome here?
要我解释给你听吗? Do I got to spell it out for you?
不,很明显。 No, it's clear.
这次你得到了什么? What you got this time?
我以前听你说过，惹了麻烦。 I heard it before from you and got in trouble.
因为你给我送了鸡肉。我不需要鸡肉。 'Cause you sent me chicken. I don't need no chicken.
我不需要来自法律的麻烦，谢谢。 I don't need no trouble from the law, thank you.
等一下。 Hold on a second.
让我回你电话。我的工作。 Let me get back to you. I'm working.
总得有人赚钱。 Somebody's got to make money.
——男人。-里奇。你好。 - Man. - Ritchie. Hello.
-这是Ruby。这是Midnite。- - - - - -你好。 - This is Ruby. This is Midnite. - Hello.
-今晚让我做一个节目。-我有足够的表演者。 - Let me do a show tonight. - I got enough performers.
——一个节目。——一个节目吗? - One show. - One show?
我有规矩，你也知道规矩。 I got rules, and you know the rules.
一天五场，一周七天。 Five shows a day, seven days a week.
——我知道。——你知道的。 - I know. - You know.
如果我替你打破规矩 If I break the rules for you,
每个小流氓都会来的 every crabby little punk'll come here
想要在他们需要钱的时候跳舞。 wanting to dance every time they need a dime bag.
“只是一个节目。放松。” "Just one show. Relax."
这个女孩对我来说很特别。 This girl's special to me.
那你唤起了我的浪漫情怀。 Then you appeal to my sense of romantic.
让我看看她有多特别。 Let me see how special she is.
你穿什么颜色的内裤?让我看看。 What color panties you have on? Let me see.
-我只是想看看颜色。-别说了，你太无礼了。 - I just want to see color. - Stop, you're being rude.
蓝色的。好吧,蓝色的。 Blue. Okay, blue.
-你在干什么?——继续。 - What are you doing? - Go ahead.
他有一只漂亮的公鸡。 He's got a pretty cock.
不错的大小。你是个幸运的女孩。 Nice size. You're a lucky girl.
是的,谢谢。 Yeah, thanks.
你在这行吗，宝贝? You in the business, baby?
业务? Business?
你脱光衣服，你就会去看电影?宝贝，你有什么特点? You strip, you do fuck flicks? What's your shtick, baby?
不，我不是干这行的。 No, I'm not in the business.
女孩，你太性感了，不能把它送人。 Girl, you're way too hot to be giving it away.
你太性感了，你让我希望我是同性恋。 You're so hot you make me wish I was a lesbian.
你想要这个房间吗? You want to get this hotel room?
里奇，等一下。 Ritchie, wait a minute.
如果你重新考虑…… If you're getting second thoughts...
不，我不会改变主意的。 No, I'm not getting second thoughts.
我想知道我能不能借点钱。 I wanna know if I can borrow some money.
我不想穿迪斯科的衣服。 I wanna ditch this whole disco look.
我去开门，好吗?我想把它做好。 Let me get your door, okay? I wanna do this right.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
谢谢你,宝贝。 Thank you, baby.
今晚是你的晚上。和我的晚上。 Tonight's your night. And my night.
这是我们的晚上。 It's our night.
我们像懦夫一样躲藏了两个星期。 We've holed up like cowards for two weeks.
操那些杀手。我们今晚会玩得很开心。 Fuck the killer. We're gonna have fun tonight.
这是星期六。 It's Saturday.
尤利西斯。 Ulysses.
-你好吗，stronzo?——太棒了。祝你玩得愉快。 - How you doing, stronzo? - Great. Have a good time.
-你叫他白痴。"-他一点都不知道。 - You called him "idiot." - He doesn't have a clue.
-天啊，没人。-怎么回事? - My God, nobody's here. - What the fuck is going on?
他们都去别的地方了吗? Did they all go somewhere else?
神圣的狗屎! Holy shit!
-多漂亮的裙子。——容易,现在。 - What a dress. - Easy, now.
看那些腿。它们比文尼的长。 Look at those legs. They're longer than Vinny's.
很多了。 A lot longer.
没关系。我能应付。别担心。 That's all right. I can handle it. Don't worry about it.
这是怎么回事? What's the matter here?
就像停尸房一样。这是怎么呢 It's like a morgue. What's going on?
每个人都害怕这个杀手。就像你一样，范。 Everybody's afraid of this killer. Just like you, Vin.
不像我那么害怕。 Not as scared as I was.
颠娜，你看起来真漂亮。我可以请你跳这支舞吗? Dionna, you look very beautiful. May I have this dance?
是的，我也可以和你跳舞吗? Yeah, can I dance with you, too?
也许你们最好一起跳舞。 Maybe you better dance with each other.
是的,一起跳舞。 Yeah, dance together.
分享财富。 Share the wealth.
我为什么要穿着那件粉红豹裤跟你出去? Why would I go out with you with those Pink Panther pants?
每日新闻专栏作家吉米·布雷斯林 Daily News columnist Jimmy Breslin
今天收到一封来自……的信。44口径的杀手。 received a letter today from the.44 Caliber Killer.
警方表示，这封信是写给布雷斯林的 Police said the hand-written letter addressed to Mr. Breslin
包含许多神秘符号 contained numerous occult symbols
并由疯子本人签名， and was signed by the madman himself,
自称山姆之子。 calling himself the Son of Sam.
山姆的儿子。 Son of Sam.
来自纽约街头的人们你们好， Hello from the gutters of NYC,
里面充满了狗粪，呕吐物， which are filled with dog manure, vomit,
不新鲜的酒，尿液和血液。 stale wine, urine and blood.
你好,布莱恩。 Hello, Brian.
来自纽约市下水道的你好， Hello from the sewers of NYC,
是谁吞下了这些美味佳肴 which swallow up these delicacies
当它们被清扫车冲走的时候。 when they are washed away by the sweeper trucks.
螺丝。我不是在剪头发。 Screw him. I'm not cutting my hair.
你好，来自纽约人行道上的裂缝 Hello from the cracks in the sidewalks of New York City
还有那些住在裂缝里的蚂蚁 and from the ants that dwell in these cracks
以这些裂缝里的干血为食 and feed on the dried blood that has settled into these cracks.
布雷斯林先生,先生, Mr. Breslin, sir,
不要以为你有一段时间没有我的消息了 don't think because you haven't heard from me for a while
我睡着了。 that I went to sleep.
不，我还在这里， No, rather, I am still here,
就像幽灵在夜晚游荡。 like a spirit roaming the night.
又渴又饿，很少停下来休息。 Thirsty, hungry, seldom stopping to rest.
急于取悦萨姆。 Anxious to please Sam.
我热爱我的工作。 I love my work.
现在这个空白被填满了。 Now the void has been filled.
他不让我停止杀人，除非他喝够了血。 He won't let me stop killing until he gets his fill of blood.
告诉我,吉姆, Tell me, Jim,
7月29日给我来点什么? what will you have for me July 29th?
不知道未来会怎样， Not knowing what the future holds,
我将告别， I shall say farewell,
下一份工作再见。 and I will see you at my next job.
或者我可以说 Or shall I say
你会在下一份工作中看到我的作品吗? you will see my handiwork at the next job?
PS。 PS.
请通知所有调查这个案子的侦探 Please inform all the detectives working on the case
祝他们好运。 that I wish them luck.
让他们挖。驱动。 Keep 'em digging. Drive on.
积极思考。 Think positive.
这里有一些线索可以帮助你。 Here are some clues to help you along.
死亡公爵。 The Duke of Death.
邪恶的国王威克。 The Wicked King Wicker.
不要开枪! Don't shoot!
你不知道山姆的儿子就在附近吗? Don't you know the Son of Sam is around?
去找一家汽车旅馆。给我滚出去。 Go find a motel. Get the hell out of here.
地狱的22个门徒。 The 22 Disciples of Hell.
约翰·惠蒂斯，年轻女孩的强奸犯和窒息犯。 John Wheaties, rapist and suffocator of young girls.
在他们的血液里，从阴沟里， In their blood and from the gutter,
山姆的创造, Sam's creation,
无误口径。 .44 Caliber.
山姆的儿子。 The Son of Sam.
让我进来。米克，让我进去! Let me in. Mick, let me in!
让我进来。 Let me in.
什么?你对吧? What? You all right?
死亡公爵。邪恶的国王威克。 The Duke of Death. The Wicked King Wicker.
闭嘴! Shut the fuck up!
去你的，邪恶的威克国王，死亡公爵，山姆的儿子。 Fuck you, Wicked King Wicker, Duke of Death, Son of Sam.
来他妈的接我。 Come and fucking get me.
你吓不倒我。过来接我。我才不在乎呢! You don't scare me. Come and get me. I don't give a fuck!
蜂蜜。你在干什么? Honey. What are you doing?
-亲爱的，怎么了?-这是魔鬼崇拜。 - Honey, what's wrong? - This is devil worship.
这是神秘的。这是曼森的狗屎。 This is occult. This is Manson shit.
外面有人吗? Is there somebody outside there?
如果他认为我看见他了呢? What if he thinks I saw him?
如果他认为我看见他了呢? What if he fucking thinks I saw him?
-山姆的儿子?-是的，山姆的儿子。 - The Son of Sam? - Yes, the fucking Son of Sam.
他为什么认为你看见他了? Why would he think you saw him?
你看到他了吗? Did you see him?
亲爱的，你吓到我了。你看到他了吗? Honey, you're scaring me. Did you see him?
宝贝，我得离开这里。 Baby, I gotta get outta here.
我得离开这里。我再也受不了了。 I gotta get outta here. I can't take this anymore.
我要神经崩溃了。我得出去。 I'm gonna have a nervous breakdown. I gotta get out.
我们他妈的出去一整个星期。我们离开这里吧。 Let's go away for a whole fucking week. Let's just get outta here.
你想什么时候去? When do you wanna go?
现在。让我们收拾东西，滚出去。 Right now. Let's pack up and get the fuck out.
宝贝，我现在不能走。 Baby, I can't go right now.
爸爸可能得解雇一个女服务员。 Dad might have to fire one of the waitresses.
宝贝 来吧我们走吧。 Baby, come on. Let's go.
我们会有热水浴缸，色情电影，按摩，振动床， We'll get a hot tub, dirty movies, massages, vibrating beds,
整个作品。 the whole works.
我们会玩得很开心的。疯狂的快乐,好吗? We'll just have fun. Crazy fun, okay?
我们可以在这里看色情电影。 We could get the dirty movies here.
这是不一样的，宝贝。这是不一样的。 It's not the same, baby. It's not the same.
我现在不能离开爸爸。 I can't leave Dad right now.
但是我们可以在这里度假。 But we can make our own vacation here.
你会看到。 You'll see.
我们可以有我们自己的乐趣。 We can have our own fun.
来吧,让我们……来吧，我们现在就做爱。 Come on, let's... Come on, let's make love now.
宝贝?宝贝? Baby? Baby?
我们能开着灯做爱吗? Could we make love with the light on?
什么? What?
我想见我们。 I wanna see us.
你想开着灯做爱吗? You wanna make love with the light on?
是的，我想见我们。 Yeah, I wanna see us.
我们能试试吗?好吗? Can we try it? Please?
好吧。 All right.
这次我们做爱而不是做爱怎么样? How about instead of making love, we fuck this time?
好吧。 Okay.
哦,是的… Oh, yeah...
晚安,宝贝。我们去睡觉吧。 Good night, baby. Let's go to sleep.
晚安,宝贝。 Good night, baby.
晚上好。我是约翰·杰弗里斯，目击新闻。 Good evening. This is John Jeffries, Eyewitness News.
我和探长蒂莫西·多德在一起 I'm here with Detective Timothy Dowd,
头的。44口径杀手任务组。 head of the.44 Caliber Killer Task Force.
侦探多德, Detective Dowd,
你能告诉我们的观众关于山姆之子的什么? what can you tell our viewers about Son of Sam?
我们正在整理嫌犯的照片 We are putting together a picture of the suspect,
我得说得慢一点。 slowly, I must say.
对我们的口味来说太慢了，但我们别无选择。 Too slowly for our tastes, but we have no choice.
他很难以捉摸。 He's very elusive.
无论我们什么时候到那里，他都不在了。我们永远不知道他会在哪里下手…… Whenever we get there, he's gone. We never know where he'll strike...
他们在说什么? What are they talking about?
…必须住在某个地方。 ...must live somewhere.
我们怀疑有个人。 We have a man who we suspect.
也许你注意到他回家很晚，凌晨3点，4点， Maybe you notice he comes home late, 3:00, 4:00 a.m.,
几次… Several times...
-这全是烟。-这是场闹剧。 - This is all fucking smoke. - It's a farce.
…单人房、阁楼或地下室， ...a single room or an attic or a basement,
或者在某个地方。 or in back of someplace.
你有一长串的嫌疑犯吗? Do you have a long list of suspects?
我们有一个列表。 We have a list.
我们一直有一个列表。 We've always had a list.
我们现在有一个列表，我们一直都有一个列表。 We have a list now, and we have always had a list.
那就呆在家里吧。 Well, then, stay home.
我知道我们该怎么做。 I know what we gotta do.
我们得抓住这个混蛋。我们必须这么做。 We gotta get this rat bastard. We gotta do it.
因为他们做不到。 'Cause they can't do it.
也许我们再出5000美元作为奖励? Maybe we offer another $5,000 in the reward?
至少我们的名单上有了更多的名字。 At least we get more names on our list.
对了,老板。 Right, boss.
它是坏的。 It's bad.
他们很快就会抓到这个混蛋。 They're gonna catch this bastard soon.
帮我个忙。这会为我赢得时间。 Do me a favor. It'll buy me time.
把书再读一遍。看看你有没有发现什么。 Do the books once more. See if you find something.
爸爸,这是数学。这不是魔术。 Dad, it's math. It's not magic.
我已经看过四遍了。 I've been through them four times.
如果有些事情没有改变，我不知道会发生什么。 If something doesn't change, I don't know what'll happen.
我得让康妮走。 I gotta let Connie go.
——康妮?-是的。 - Connie? - Yeah.
她是我们最强的女招待。你不能这么做。 She's our strongest waitress. You can't do that.
康妮没有孩子。只有一张嘴是空的。 Connie's got no children. Only one mouth will stay empty.
——怎么了?——Buonanotte。 - What's up? - Buonanotte.
——Paesano。-你好吗? - Paesano. - How you doing?
你好吗?你在哪里? How are you? Where were you?
体育场。洋基队输了。 Stadium. Yankees lost.
——走吧。我累了。-爸爸，我们要走了。 - Let's go. I'm tired. - Dad, we're gonna go.
一分钟。我有东西要给你们俩。 One minute. I got something for both of you.
我们得走了。 We gotta go.
-我有东西给你。——你会怎么做? - I got something for you. - You do?
你喜欢的礼物。 You like presents.
到这里来。 Come here.
-这是什么，爸爸?-看那个。 - What is this, Dad? - Look at that.
如果你今晚出去，让她替我穿上。 If you go out tonight, make her wear it for me.
让她穿上它。 Make her wear it.
我不会穿这个的。我们直接开车回家。 I'm not gonna wear this. We're driving straight home.
请尊重我。 Please respect me.
这种动物正在杀害长着棕色长发的年轻女孩。 This animal is killing young girls with long brown hair.
你是为了我吗? You do it for me?
听你父亲的话。 Listen to your father.
你联合起来对付我? You ganging up on me?
好吧，我穿芭比娃娃的衣服。 All right, I'll wear the Barbie doll thing.
让我安静地睡吧。 Let me sleep in peace.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
——关闭?-是的。 - Closed? - Yeah.
——承诺?-我向上帝发誓。 - Promise? - I swear to God.
我听到你来了。 I hear you coming.
-我知道你站在那里。——我在这里。好吧。 - I know you're standing there. - I'm here. Okay.
哇。 Wow.
婴儿。 Baby.
耶稣基督。 Jesus Christ.
——你喜欢吗?-你看起来很不一样。 - You like? - You look so different.
我觉得我在欺骗你。 I feel like I'm cheating on you with you.
我想用另一个名字称呼你。 I want to call you by another name.
知道我会叫你什么吗?我要叫你雪莉。 Know what I'll call you? I'm gonna call you Sheri.
我喜欢这个名字。它是法国人吗? I like that name. Is it French?
哦,是的。 Oh, yeah.
雪莉，你想上吗? Sheri, do you want to fuck?
想上我吗?雪莉，你想上我吗? Want to fuck me? Sheri, do you want to fuck me?
是的，我想操你。我可以叫你文森特吗? Yeah, I want to fuck you. Can I call you Vincente?
是的。 Yeah.
但首先你得吸我的大鸡巴。 But first you have to suck my huge cock.
你确定要我这么做吗，文森特? You sure you want me to do that, Vincente?
我知道雪莉很喜欢…… I know Sheri loves it...
哇,宝贝! Whoa, baby!
当你躺在我身边 When you're layin' down next to me
哇。 Wow.
我发现我很难集中注意力 I find it hard for me to concentrate
如果我不行动，女孩，可能就太迟了 If I don't make my move, girl it might be too late
我得确保你不会跑掉 I've got to make sure you don't get away
哦,狗屎。 Oh, shit.
让我想留下来 To make me wanna stay
我一生都在寻找一颗星星 All my life I've been searchin' for a star
现在我的搜寻结束了 Now my search is over
我们生活在狂喜之中 and here we are Livin' in ecstasy
是的 Yeah
狗屎,宝贝。 Shit, baby.
是的，在狂喜中 Yeah Here in ecstasy
当你躺在我身边 When you're layin' down next to me
大便。不，别这么做。 Shit. No, don't do that.
我很抱歉。我伤害你了吗? I'm sorry. Did I hurt you?
我真不该让你这么做。我很抱歉。 I should have never made you do this. I'm sorry.
我他妈的真的很抱歉。 I'm really fucking sorry.
天啊，宝贝。发生了什么事? Oh, my God, baby. What happened?
发生了什么事?我很抱歉。告诉我你有多喜欢它。我会用不同的方法。 What happened? I'm sorry. Tell me how you like it. I'll do it different.
请别这样。它只是… It's not that, please. It's just...
你是我的妻子，我爱你现在的样子。 You're my wife and I love you the way you are.
让我们像正常人一样做，就像我们经常做的那样。 Let's just do it like normal people, the way we always do it.
来吧。 Come on.
但我想让你开心。 But I wanna make you happy.
我要把灯关掉，好吗? I'm gonna turn off the light, okay?
好吧。这是你的片。 All right. Here's your slices.
你拿那个大的干什么? What are you taking the big one for?
你到底怎么了? What the hell's wrong with you?
你总是要吃大块的吗? You gotta take the big slice all the time?
听。名单上有四个名字。 Listen. We got four names on the list.
布莱恩，看看这个单子。 Brian, read that list.
就在最上面，我们有瑞奇怪胎。 Right at the fucking top, we got Ritchie freak.
比利的犹太人。吉米·德尔菲尼。 Billy the Jew. Jimmy del Fini.
还有那个开公车的家伙。 And that fucking guy who drives the bus.
好吧。我们要用粉笔在轮胎上做记号。 All right. We're gonna mark their tires with chalk.
如果他们搭车，我们就会知道发生了什么。 If they take a ride, we'll know what's happening.
看到那边那个做馅饼的人了吗? See that guy over there making pies?
别这么明显。 Don't be so obvious.
他叫弗兰基·凯迪拉克。 His name's Frankie Cadillac.
他一年前搬到这里，一个人住在桑普森。 He moved here a year ago and lives alone on Sampson.
我姑姑说他看起来很邪恶。他的眼睛怪怪的。 My aunt says he looks evil. He's got these weirdo eyes.
我们去看看他。 We'll check him out.
那约翰尼·纳索呢? What about Johnny Nasso?
他开出租车，是一名越战老兵。 He drives a cab and he's a Vietnam vet.
——那又怎么样呢?——那又怎么样呢? - So what? - So what?
越战老兵称自己为山姆的儿子。 Vietnam vets call themselves sons of Sam.
-你知道吗，山姆大叔和狗屎?-我从来没听说过。放松。 - You know, Uncle Sam and shit? - I never heard that. Relax.
这是不够的。 That's not enough.
他一个人住。他妻子一年前离开了他。 He lives alone. His wife left him a year ago.
他晚上工作。 And he works nights.
他是一个多重范畴。好吧。良好的工作。 He's a multiple category. All right. Good work.
把他列入名单。把他写下来。 Put him on the list. Write him down.
你知道我一直在想谁应该上名单吗? You know who I've been thinking should go on the list?
——父亲Cadilli。——祭司? - Father Cadilli. - The priest?
你不记得他以前打我们吗? You don't remember the beatings he used to give us?
他妈的疯了。 Fucking nuts.
喝得像个混蛋。我要他在名单上。 Drinks like a bastard. I want him on the list.
不。让我想想。 No. Let me think about it.
我知道凶手是谁。 I know who the killer is.
我想出来了。 I figured it out.
雷吉杰克逊。 Reggie Jackson.
你他妈怎么了? What the fuck is wrong with you?
——傻瓜。——我是认真的。 - Idiot. - I'm serious.
山姆的儿子。山姆大叔。 Son of Sam. Uncle Sam.
扬基歌花花公子。布朗克斯轰炸机。 Yankee Doodle Dandy. The Bronx Bombers.
纽约该死的北方佬。 New York fucking Yankees.
你现在把酸和毒品混在一起了? You mixing acid with your dope now?
凶手用的是什么枪? What kind of guns did the killer use?
无误口径,对吧? .44 caliber, right?
雷吉的号码是多少? What's Reggie's number?
44. 44.
没人说凶手是木木酚。 Nobody said the killer's a mulignan.
这就是他们找不到他的原因。 It's why they can't find him.
继续这样说， Keep talking like that,
我把你排在名单的最前面。 I'm putting you at the head of the fucking list.
-把名单给我。——停止。 - Give me the fucking list. - Stop.
即使他是凶手，我们也需要他到10月。 Even if he is the killer, we need him till October.
这是一个严肃的清单。 It's a serious list.
如果我们想赢得世界大赛，我们需要杰克逊。 We need Jackson if we're gonna win the World Series.
把米饭列在单子上。 Put Rice on the list.
我们在做生意。降低你的声音。 We're running a business. Lower your voice.
去你妈的。 Fuck you, too.
-我告诉过你一次——我很抱歉。 - I told you once. - I'm sorry.
给我进去，做个干酪。 Get the fuck in there and make a calzone.
没关系。一切都很好。 It's all right. Everything's fine.
你离这动物远点。你别管我们了。 You leave this animal alone. You leave us alone.
塞缪尔·卡尔，我已经好心地问过你了 Samuel Carr, I have asked you kindly
为了不让那只狗整天整夜地嚎叫。 to stop that dog from howling all day and all night long.
然而，他继续这样做。 Yet he continues to do so.
伯克维茨，你听我说。 Berkowitz, you listen to me.
-我没有安宁。没有休息。-他是条好狗。 - I have no peace. No rest. - He's a good dog.
他通常不打扰别人。 He usually leaves people alone.
他只对着门口的人叫。 He only barks at people at the door.
你既残忍又自私，卡尔先生。 You're cruel and selfish, Mr. Carr.
你嘲笑他。你对抗他。 You tease him. You antagonize him.
你老是跟他过不去。 You never stop messing with him.
你这个邪恶的人。魔鬼之子。 You wicked, evil man. Child of the devil.
让那只狗闭嘴! Shut that dog up!
继续，伙计，我要报警了。 Keep it up, fella, and I am calling the cops.
我受够了。 I'm sick of this.
杀人。 Kill.
T。 T.
H。 H.
E。 E.
的。 The.
狗。 Dog.
你不会再叫了。 You won't be barking anymore.
帮助我。 Help me.
在外面的田野里 Out here in the fields
我为食物而战 I fight for my meals
44口径的杀手，自称山姆之子 The.44 Caliber Killer who calls himself Son of Sam
昨晚又袭击了 struck again last night,
枪击了一名17岁的女孩和一名20岁的男子 shooting a 17-year-old girl and a 20-year-old man
他们坐在一辆靠近皇后区Elephas迪斯科舞厅的车里。 as they sat in a car near the Elephas disco in Queens.
来证明我是对的 To prove I'm right
我不需要被原谅 I don't need to be forgiven
是的，是的，是的，是的 Yeah, yeah, yeah, yeah
-你好吗?-我能为你做什么，伙计? - How ya doin'? - What can I do for you, man?
给我个好价钱。 Give me a good deal.
你在找什么? What are you looking for?
一个该死的新挡泥板。 A fucking new Fender.
我正好有把吉他给你。 I got just the guitar for you.
全新芬达Stratocaster。的阳光。紫檀的脖子。 Brand new Fender Stratocaster. Sunburst. Rosewood neck.
上面有你的名字。 With your name on it.
多少钱? How much?
三百六十美元。出了门。 Three hundred and sixty bucks. Out the door.
十几岁的荒地 Teenage wasteland
莎莉，牵着我的手 Sally, take my hand
我们要去南克罗斯兰 We'll travel south crossland
把火扑灭，不要越过我的肩膀看 Put out the fire And don't look past my shoulder
雷吉!雷吉! Reggie! Reggie!
十几岁的荒地 Teenage wasteland
这只是青少年的荒原 It's only teenage wasteland
十几岁的荒地 Teenage wasteland
他们都是浪费 They're all wasted
-你中弹了吗，鲍比?——没有。这是洛克。 - Are you shot, Bobby? - No. It was Rocco.
我们去他妈的他! Let's go fuck him up!
没人敢和博比·德尔菲奥雷乱来! Nobody messes with Bobby del Fiore!
不! No!
你想吃什么? What are you gonna have?
继续找,蛆。 Keep looking, maggot.
你在干什么? What are you doing?
-住手。-是他们。 - Stop that shit. - It's those guys.
管好你自己的事。 Just fuckin' mind your business.
你想吃什么? What are you gonna have?
你相信这个怪物? You believe this freak?
你喜欢我吗? Do you like me?
里奇，严肃点。 Ritchie, be serious for a minute.
那就这样吧。 There you go.
切奇，他在这里干什么? Chickie, what's he doing here?
你把他弄出去，否则我们就不回来了。 You get him out of here or we ain't coming back.
鲁比跟这么多男人在一起你不觉得烦吗? It doesn't bother you that Ruby's been with so many guys?
被这么多人骑过? Schtooped by so many guys?
她过去所做的一切都是她的事。 What she did before is her business.
你真的感觉到了吗? You really feel that?
这能让我舒一口气，你知道吗? It would schieve me a little bit, you know?
鲁比是个好女孩，但她是个妓女。 I mean, Ruby's a nice girl, but she is a whore.
——什么?-你不爱她，是吗? - What? - You don't love her, do you?
你对爱的诠释是什么? What's your interpretation of love?
承诺，责任，婚姻，孩子。 Commitment, responsibility, marriage, kids.
你不能娶她。我不会让你这么做的。 You're not marrying her. I won't let you.
你和戴安娜有孩子了? You and Dionna having kids?
你怎么这么久才来? What took you so long?
我他妈的挨饿。我要一个起司汉堡和薯条…… I'm fucking starving. I want a cheeseburger and fries...
对不起，芝士汉堡卖完了。 I'm sorry, we're out of cheeseburgers.
芝士汉堡? Out of cheeseburgers?
你能帮我买个三明治吗? Can you get me a BLT or something?
——对不起。不可以做。-那你有什么? - Sorry. No can do. - What have you got, then?
把你所有的都给我。我他妈的挨饿。 Give me whatever you got. I'm fucking starving.
我什么都没有。我们关闭。 I don't have anything. We're closing.
这是一家24小时营业的小餐馆，你们要关门了? It's a 24-hour diner and you're closing?
-我看到你为那些人服务。-是这些该死的家伙。 - I saw you serve those guys. - It's these fucking guys.
我不想惹麻烦。刚刚离开。 I don't want any trouble. Just leave.
我想吃东西。你不招待我吗? I want to eat. You're not gonna serve me?
你真幸运，我进了这家小饭馆。 You're lucky I come into this greasy spoon.
我来伺候你，但他得走了。 I'll serve you, but he's gotta go.
你在说什么? What are you talking about?
-等等，等等。-你在跟我说话? - Wait, hold on. - You talking to me?
切奇，你知道这是谁吗? Chickie, you know who this is?
——谁?-你不知道。 - Who? - You don't know.
你他妈的。这是里奇。 You fuck. This is Ritchie.
- - - - - -里奇谁?-里奇Trangali。 - Ritchie who? - Ritchie Trangali.
里奇Trangali ? That's Ritchie Trangali?
他很可怕，但那是我的孩子。 He's scary, but that's my boy.
你得走了。 You're gonna have to leave.
他妈的这些人。 Fuck these guys.
切奇，操你的顾客。放松。 Chickie, fuck your customers. Relax.
买一些烤牛肉三明治。 Get some roast beef sandwiches.
——就走。-就这样? - Just go. - Just like that?
他妈的这个白痴。我们走吧。 Fuck this idiot. Let's go.
-你说我是白痴?-你是个白痴。 - You're calling me an idiot? - You're a fucking idiot.
带他离开我的地方。 Just take him out of my place.
去你妈的! Fuck you!
你他妈的婊子! You fucking bitch!
耶稣。 Jesus.
比亨氏番茄酱味道更好。 Tastes better than Heinz ketchup.
-他他妈的疯了。-你喜欢这样，你个混蛋! - He's fucking nuts. - You like that, you fuck!
你知道，里奇，我不怪他们。 You know, Ritchie, I don't blame them.
当你在罗马……你打算怎么办? When you're in Rome... What are you gonna do?
你带着狗项圈来这儿，你还指望什么? You come here with that dog collar, what do you expect?
我们都戴着狗项圈。你戴着狗项圈。 We're all wearing dog collars. You're wearing a dog collar.
-我穿…-你戴着狗项圈。 - I'm wearing... - You're wearing a dog collar.
你是个上流社会的人。用一种特定的思维方式来约束自己。 You're a dog of society. On a leash to a certain way of thinking.
我他妈的不明白你在说什么。我与此无关。 I don't fucking understand what you're saying. I'm not relating to it.
热到你身上了吗?——没有。听。 - Is the heat getting to you? - No. Listen.
好像每个人都有两种性格。 It's like everybody's got two personalities.
一个是你与生俱来的，一个是这个该死的世界给你的。 One you're born with, one the fucking world gives you.
你是在说另一个我吗? Are you talking about some alter-ego shit?
不,Vin。 No, Vin.
我有我喜欢做的事情。 It's like, I got these things I like doing.
我非常喜欢它们，就好像我必须做一样。 I like them so much it's like I have to do them.
我真的喜欢这样做吗? Do I really like doing them,
还是我在很小的时候就预先设定了喜欢它们的反应? or was I pre-programmed at an early age to respond to liking them?
这就是我要说的。 That's what I'm talking about.
-你他妈把我弄丢了。-他妈的还有什么新鲜事? - You've fucking lost me. - Fucking what else is new?
你是说如果我对戴安娜不忠 Are you saying that if I cheat on Dionna,
不是我让我这样做的，这是他妈的世界? it's not me that made me do it, it's the fucking world?
你他妈是这么说的吗? Is that what the fuck you're saying?
对自己负责。 Take responsibility for yourself.
这不是世界。是你的老二逼你这么做的。 It's not the world. It's your dick that made you do that.
-不要责怪这个世界!-我的老二造了我? - Don't blame the world! - My dick made me?
是的,你的迪克。 Yeah, your dick.
热浪继续席卷整个城市， The heat wave continues all over the city,
昨天，破纪录的高温夺走了6条生命。 as record-breaking temperatures claimed six lives yesterday.
三名遇难者在布鲁克林，两名在布朗克斯，一名在皇后区。 Three fatalities were in Brooklyn, two in the Bronx and one in Queens.
犯罪率随着气温的升高而上升。 Crime has risen with the temperatures.
警方报告称，家庭暴力和入室盗窃案件有所上升， The police report a rise in domestic violence and burglary,
Con Ed要求你节约用电 and Con Ed is asking that you try to conserve electricity
因为五个行政区的几个社区正在经历电力管制。 as several neighborhoods in the five boroughs are experiencing brownouts.
卫生部向老年人提供建议 The health department advises the elderly
有呼吸问题的人… and people with respiratory problems...
哦。 Uh-oh.
大便。 Shit.
爸爸! Daddy!
放轻松，宝贝。来吧，放松点。 Take it easy, baby. Come on, take it easy.
-天啊!-没关系。 - Oh, my God! - It's all right.
-一点都不好笑!-宝贝，停电了。 - It's not funny! - Baby, the power's out.
权力的? The power's out?
45区。 45th precinct.
是的,我们知道。这是一个停电。整个五个区。 Yeah, we know. It's a blackout. The whole five boroughs.
我们已经尽力了。等等,女士。 We're doing the best we can. Hold on, ma'am.
4-5区，里格斯警官。是的,先生。 4-5 precinct, Officer Riggs. Yes, sir.
是的，先生。我们知道灯都灭了。 Yes, sir. We understand that the lights are out.
我们全力逮捕了爱迪生。 We have Con Edison out in full force.
我什么都不知道。 Con Ed don't know nothing.
但我知道的是… But what I know is...
我们不能指望警察会帮我们。 We can't expect any help from the cops.
他们会忙于追捕抢劫者。 They'll have their hands full chasing looters.
黑鬼,美籍西班牙人。 Niggers and spics.
保护我们的邻居是我们的职责。为它辩护。 It's our job to protect our neighborhood. To defend it.
这个山姆的儿子有黑暗可以躲藏。 And this Son of Sam has the blackout to hide in.
我要我们所有的人都到雷顿大街大桥上去。 I want all our guys on the Layton Avenue Bridge.
手了。 Hand it over.
这是我的关节。给我闭嘴。 It's my joint. Shut the fuck up.
没人能在我不知情的情况下进入我的社区。 Nobody gets in my neighborhood without me knowing it.
这他妈的是什么? What the fuck is this?
靠边停车。你他妈的在干什么? Pull over. What the fuck are you doing?
你是谁?你想要什么?你是谁? Who are you? What do you want? Who are you?
你他妈的在说什么? What the fuck are you talking about?
给我下车! Get the fuck out of the car!
被逮捕的官员说，晚上9点34分熄灯。 Con Ed officials said the lights went out at 9:34 p.m.
我现在在第125街和第五大道的拐角处…… I'm here at the corner of 125th Street and 5th Avenue...
黑人和波多黎各人都疯了。 And black and Puerto Rican people are going crazy.
我无意中听到一个人说:“这就像七月的圣诞节。” As I overheard one man say, "It's like Christmas in July."
这是一个报价。 That's a quote.
我们有报道说人们被困在地铁里 We have reports that people are stuck on the subways underground
这座从不沉睡的城市陷入了停滞。 and that the city that never sleeps has come to a standstill.
我要让开，因为我担心我的安全。 I'm going to get out of the way, 'cause I fear my safety.
乔伊，让孩子们到附近去。 Joey, get the kids in the neighborhood.
如果他们需要车，给他们车。 If they need cars, give them cars.
如果他们需要棒球棒，给他们吧。 If they need baseball bats, give them bats.
我们会带一只蝙蝠在附近巡逻。 We'll take a bat and patrol the neighborhood.
我们会去不同的地方。去海滩，去桥。 We'll go to different points. To the beach, to the bridge.
一直走到林荫道，然后回来。你明白吗? Down to the avenue and back. You understand?
我们会抓到你的，萨姆的儿子!我们会抓到你的，萨姆的儿子! We'll get you, Son of Sam! We'll get you, Son of Sam!
我们会抓到你的，萨姆的儿子! We'll get you, Son of Sam!
我们会找到你。 We'll find you.
然后你打电话给弗兰基。 Then you call Frankie.
告诉他带上宴会灯和发电机 Tell him to bring the feast lights and the generator,
因为路易吉要举办一个大型街区派对 because Luigi is gonna give a big block party,
还有奶油蛋卷和巴巴朗姆酒 with the cannoli and the baba rum
还有香肠，胡椒和意大利面。 and the sausage and peppers and the spiedini.
那个疯子没地方躲了。 That psycho is gonna have no place to hide.
这是我的男人。 That's my man.
我爱你，我爱你，我爱你。 I love you, I love you, I love you.
砰!砰! Bang! Bang!
爆炸,爆炸!我有你! Bang, bang! I got you!
爆炸,爆炸!我抓住你了，山姆的儿子。 Bang, bang! I got you, Son of Sam.
-我们有个该死的演出。唱歌。——认真的吗? - We got a fucking gig. Singing. - Serious?
我们要去他妈的CBGB。 We're going to be at fucking CBGB's.
文尼，伙计，这是我们的第一场演出。这是一件大事。 Vinny, man, this is our first gig. This is a big deal.
不。恭喜。我们感到很兴奋。 No. Congrats. We're excited.
祝贺你。一个面包。 Congratulations. A toast.
你得现身。我唱歌。 You gotta show up. I'm singing.
他们会付你钱的。太好了。 They're gonna pay you. That's great.
-我不知道。-叫什么来着?CBGB吗? - I don't know about that. - What's it called? CBGB?
CBGB。你没听说过吗?它在城里的波威里街。 CBGB. You never heard of it? It's on the Bowery in the city.
哦!CBGB。 Oh! CBGB.
你和里奇在一起看起来很幸福。 You and Ritchie seem really happy together.
是的。我们是来旅游的。 Yeah. We are.
趁它还在的时候好好享受吧。明白我的意思吗? Gotta enjoy it while it lasts. Know what I mean?
我想这是一个很好的哲学。只要你还没结婚。 Guess that's a good philosophy. As long as you're not married.
听…… Listen...
我知道你以前和维尼在一起过 I know that you've been with Vinny before.
这不是什么秘密。 It's not a secret or anything.
那是很久以前的事了。那是很久以前的事了。 That was a long time ago. A long time ago.
在你们俩在一起之前，更别说结婚了。 Before you two got together, let alone got married.
不。我知道。我没有指责你什么。 No. I know that. I'm not accusing you of anything.
你想要什么? What do you want?
我只想说， All I wanted to say was that,
既然你和他在一起，也许你可以告诉我他喜欢什么。 since you've been with him, maybe you could tell me what he likes.
——你是认真的吗?-是的。 - You're serious? - Yeah.
如果我知道，我就不会问了。我的意思是…… If I knew, I wouldn't be asking. I mean...
你认为这对我来说容易吗? Do you think this is easy for me?
跟你说文尼的事? Talking to you about Vinny?
我丈夫对性的好恶? My husband's sexual likes and dislikes?
所以你问我，因为我应该知道。 And so you ask me 'cause I should know.
不。你们出去的时候看起来很开心 No. You guys looked happy when you were going out,
你是如此的性感和自信。 and you're so sexy and confident and everything.
听着,我是说… Listen, I mean...
有时候我觉得，你知道，他在欺骗我。 Sometimes I think that, you know, he's cheating on me.
不管怎样，你知道，我想取悦他。但我不认为我知道。 Anyway, you know, I wanna please him. But I don't think that I do.
你有什么建议吗? You have any advice, anything?
看,Dionna。你真漂亮。好吧? Look, Dionna. You are very pretty. Okay?
你很性感。 You're sexy.
我碰巧知道文尼非常爱你。 I happen to know that Vinny loves you very much.
我知道他爱我，但是… I know he loves me, but...
-我想我让他失望了。-那你想让我怎么做? - I think I disappoint him. - So what do you want me to do?
你想让我告诉你怎么跟你丈夫上床吗? Do you want me to tell you how to fuck your husband?
好吧，我告诉你。 Yeah, I'll tell you.
首先，你不能做他的妻子。 First, you can't be his wife.
这是第一点。太晚了。 That's number one. Too late for that.
这是它吗? Is this it?
-这就是我们要去的地方?CBGB,对吧? - This where we're going? - CBGB, right?
这是布利克街和波威里街的街角。 This is the corner of Bleecker and Bowery.
我父亲说所有的流浪汉都在这里。他们是谁? This is where my father says all the bums are. Who are they?
-你害怕吗?-给我们买些啤酒。 - Are you scared? - Buy us some beer.
-这是什么?-是里奇让我们来的 - What is this? - Ritchie made us come here.
他怎么了? What's the matter with him?
我不会把车停在这里。这他妈的是什么? I wouldn't park my car here. What the fuck is this?
哦,我的上帝!看看那些女孩，像那样看着我。 Oh, my God! Look at those girls, looking at me like that.
看着我，就像我是个怪物。看看他们。 Looking at me like I'm the freak. Look at them.
别理他们。 Don't pay attention to 'em.
看她舌头上的东西。 Look at that thing on her tongue.
我不喜欢这个地方。我想我们该走了。 I don't like this place. I think we should go.
这样认为吗?但你认为这是对的? Think so? You think that's right, though?
也许我们该跟里奇打个招呼。 Maybe we should say hello to Ritchie.
去喝一杯，然后出去。 Go for a drink and then get the hell out.
——你的电话。——没有。我想去。 - Your call. - No. I wanna go.
-我穿过这个地方。——确定吗? - I skeeve this place. - Sure?
是的。我很抱歉。我们先走了。 Yeah. I'm sorry. Let's just go.
好吧。你想去哪里? All right. Where do you wanna go?
任何地方。我也不在乎 Anywhere. I don't care.
- 54岁?- Studio 54岁? - 54? - Studio 54?
-那是你想去的地方吗?-我们准备好了，宝贝。 - Is that where you wanna go? - We're dressed for it, baby.
这是你的车。这是你的晚上。 It's your car. It's your night.
来自纽约贫民区的人们你们好 Hello from the gutters of New York City
满是尿，吐着陈年的酒和血 filled with urine, vomit stale wine and blood
和血液 And blood
来自纽约下水道的问候 Hello from the sewers of NYC
是谁吞下了这些美味佳肴 which swallow up these delicacies
我说你好，你好，你好，来自城市的贫民窟 I said hello, hello, hello from the gutters of the city
被清扫车冲走了 washed away by the sweeper trucks
你好，你好，你好，你好，你好，你好 Hello, hello, hello, hello, hello
你好 Hello
再见 Goodbye
你好，来自纽约人行道上的裂缝 Hello from the cracks in the sidewalks of New York City
来自居住在这里的蚂蚁 From the ants that dwell here
在这些裂缝 in these cracks
这些裂缝 These cracks
来自以干血为食的蚂蚁的问候 Hello from the ants that feed on dried blood
落入这些裂缝的死者 of the dead that's fallen into these cracks
带我去你在太空的住处 Take me to your place in space
我厌倦了这种你死我活的竞争 I'm sick and tired of the rat race
在火箭飞船上，没时间等了 On a rocket ship, no time to wait
我只是想被吸引 I just want to gravitate
它在视线之外，它在视线之外 It's out of sight It's out of sight
它走了 It's gone
它在视线之外，它在视线之外 It's out of sight It's out of sight
它走了 It's gone
-天啊。-看这条线。耶稣。 - Oh, my God. - Look at the line. Jesus.
我迫不及待地想听他们演奏什么音乐。 I can't wait to hear what music they're gonna play.
你会为这些东西感到兴奋。 You get so excited by this stuff.
我们要跳舞。我们要见的人…我的上帝! We're gonna dance. The people we'll see... My God!
看看豪华轿车和一切。看看这些人。 Look at the limos and everything. Look at the people.
我不想排队。你在等着进去吗? I don't wanna wait in line. Are you waiting to get in?
是的,我是。我在等着进去。 Yes, I am. I'm waiting to get in.
我的上帝!这些都是男性。 My God! Those are men.
不过他确实很丑。 He sure is ugly though.
我们怎么进去，宝贝? How we gonna get in, baby?
我们直接走过去假装一下怎么样? How 'bout we walk right up and pretend?
我们推动。 Let's just push.
你在名单上吗? Are you on the list?
什么名单?-有人把你列在名单上了? - What list? - Somebody put you on the list?
你对这份名单了解多少? What do you know about the list?
如果你没有，就站在队伍后面。 If you're not, get behind the line.
什么意思，这条线? What do you mean, the line?
来吧。在绳子后面，伙计们。 Come on. Behind the ropes, guys.
我们来自布朗克斯。 We came from the Bronx.
给他一些钱。 Give him some money.
100美元。看她多漂亮。 100 dollars. Look how beautiful she is.
这是我今晚见到的第一个明星。 It's the first goddamn star I've seen tonight.
相机,来吧。 Camera, come on.
站在那里一秒钟。你叫什么名字? Stand there for just one second. What's your name?
——文尼。文尼,微笑。微笑。 - Vinny. - Vinny, smile. Smile.
上帝,你真漂亮。 God, you're beautiful.
-你的女人是谁?加入我们吧。-她是我妻子。 - Who's your lady? Come with us. - She's my wife.
好吧。每个人都出去了。 All right. Everybody out.
我们到了，文尼。 Here we are, Vinny.
——亚历克斯。-西蒙说拿着。 - Alex. - Simon says hold this.
我们走吧。这是你的宫殿。 Let's go. This is your palace.
这是一座美丽的宫殿。 It's a beautiful palace.
给你，宝贝。 There you go, baby.
我从来不知道有这样的地方。 I never knew places like this existed.
亲爱的，我真的醉了。 Honey, I'm really stoned.
-也许我们该走了。- - - - - -来吧。想去吗? - Maybe we should go. - Come on. Wanna go?
我不想去。我想留下来。 I don't wanna go. I wanna stay.
如果你想去，我就去。我也不在乎 If you wanna go, I'll go. I don't care.
任何你想要的。去还是留? Whatever you want. Go or stay?
如果你想留下，我就留下。 If you wanna stay, I'll stay.
你确定吗? You sure?
-如果你想去，我就去。——没有。我将留下来。 - If you wanna go, I'll go. - No. I'll stay.
人们可以看到我们。 People can see us.
来吧,宝贝。相信我。闭上你的眼睛。 Come on, baby. Trust me. Just close your eyes.
每个人都跳舞 Everybody dance
拍拍你的手，拍拍你的手 Clap your hands Clap your hands
每个人都跳舞 Everybody dance
拍拍你的手，拍拍你的手 Clap your hands Clap your hands
音乐永远不会让你失望 Music never lets you down
在任何时间，任何地点，把微笑挂在你的脸上 Puts a smile on your face any time, any place
跳舞有助于减轻疼痛 Dancing helps relieve the pain
抚慰你的心灵，让你再次快乐 Soothes your mind makes you happy again
听听那些舞步 Listen to those dancing feet
闭上眼睛，放手 Close your eyes and let go
但如果没有那个秋千，那就什么也不是 But it don't mean a thing if it ain't got that swing
拿起你的…来吧。 Take it up your... Come on.
每个人都跳舞 Everybody dance
我来了。 I'm coming.
拍拍你的手，拍拍你的手 Clap your hands Clap your hands
每个人都跳舞 Everybody dance
拍拍你的手，拍拍你的手 Clap your hands Clap your hands
每个人都跳舞 Everybody dance
拍拍你的手，拍拍你的手 Clap your hands Clap your hands
这是你的另一个捷径吗? Is this another one of your shortcuts?
你可以跳舞 You can dance
那又怎样?你不说话吗?一路回家? So what? Are you not gonna talk? All the way home?
这是你一生中最美好的时光 The time of your life
哦，看那个女孩 Ooh, see that girl
告诉我一些。你觉得怎么样? Tell me something. What do you think?
那个家伙比我更爱你吗? Did that guy fuck you better than me?
我感到很尴尬。我不想谈这个。 I'm embarrassed. I don't wanna talk about that.
尴尬吗?他上你比上我好吗? Embarrassed? Did he fuck you better than me?
-我为你做的。-你为我做的。 - I did it for you. - You did it for me.
这是非常好的。你喜欢我的吗? That's really nice. Did you like it for me?
你他妈是来找我的吗? Did you fucking come for me?
-是给我的吗?-那是药，可乐。 - Was that for me? - That was the pills, the coke.
别怪那些药，你这该死的女同性恋婊子。 Don't blame the pills, you fucking lesbian whore.
别那么干。 Don't do that shit.
你也在场。你他妈是个婊子。 You were there, too. You're a fucking whore.
我不能当妓女。我一个人。 I can't be a whore. I'm a man.
你是个婊子，你个该死的婊子。 You're the whore, you stupid fucking whore.
你是个该死的美发师。 You're a faggot fucking hairdresser.
-给我下车。-你出去。 - Get the fuck out of the car. - You get out.
-滚出去!-有个精神病杀手出来了。 - Get the fuck out! - There's a psycho killer out.
我才不在乎呢。滚出去。 I don't give a shit. Get the fuck out.
这是我的车。我不会出去的。你出去。 It is my car. I will not get out. You get out.
-给我下车。-我不会的。 - Get the fuck out of the car. - I will not.
你给我下车。现在出去! You get out of my car. Get out now!
你这混蛋。 You fucking piece of shit.
你真让我恶心，你这该死的荡妇。 You make me sick, you fucking slut.
我是个荡妇?你叫我荡妇? I am a slut? You're calling me a slut?
你这个卑鄙小人。你上了我表妹。 You lowlife piece of shit. You fucked my cousin.
你以为我不知道吗? You didn't think I knew about that?
我闻到你脸上都是她的阴部汁液。 I smelled her pussy juice all over your fucking face.
你这个混蛋。你怎么敢? You fucking sick bastard. How dare you?
一直以来，我都觉得自己出了什么问题。 All this time I thought there was something wrong with me.
你这个变态变态的混蛋。 You perverted sick fuck.
来吧。我很抱歉。快上车吧。 Come on. I'm sorry. Just get in the fucking car.
不。 No.
来吧。我们走吧。上车。 Come on. Let's go. Get in the car.
去你妈的。- - - - - -来吧。 - Fuck you. - Come on.
上车。请,宝贝。 Get in the car. Please, baby.
你敢叫我“宝贝”吗?我要在这里等。 Don't you dare "Baby" me. I'm gonna wait here.
我要等一个开着黑色凯迪拉克的灵魂兄弟。 I'll wait for some soul brother in his big black Cadillac.
你知道他也有个大黑鸡巴。 You know he's got a big black dick, too.
别那样说话。上车。 Don't talk like that. Get in the car.
去你妈的。 Fuck you.
请上车。别让我伤害你。 Please get in the car. Don't make me hurt you.
伤害我?你连碰都别碰我一下。 Hurt me? Don't you even lay a pinkie on me.
我会让他踢你的屁股，然后操他。 I'll get him to kick your ass then I'll fuck him.
你想看吗?这会让你兴奋吗? You wanna watch? Will that turn you on?
你linguini-dick草泥马。 You linguini-dick motherfucker.
你想看我在一辆黑色凯迪拉克里吸大黑鸡吗? You wanna watch while I suck a big black dick in a big black Cadillac?
-闭嘴。-你他妈的闭嘴。 - Shut the fuck up. - You shut the fuck up.
给我上车! Get the fuck in the car now!
你好!有人有吗? Hello! Anybody out there?
-上车!-有黑人吗? - Get inside the car! - Any black dick out there?
它最好是大的。这里有免费的猫咪。 It better be big. There's free pussy here.
我不会因为你不让我兴奋而变得强硬。 I don't get hard 'cause you don't turn me on.
你是个变态。你是一个变态。 You're a fucking pervert. You're a pervert.
我带你去你父亲家，然后我不想见你。 I'll take you to your father's, then I don't wanna see you.
想开车吗?好吧，开车送我过去，你个混蛋。 Wanna drive? Okay, drive me over there, you fucking dyke.
同性恋他妈的美发师! Faggot fucking hairdresser!
我希望他杀了你。我希望你死在这里。 I hope he kills you. I hope you die here.
Dionna !回来这里。 Dionna! Come back here.
别把我丢在这里! Don't fucking leave me here!
我希望他杀了你，你这该死的娘娘腔! I hope he kills you, you fucking faggot pansy!
停下那该死的车!回来! Stop that fucking car! Come back!
去你妈的! Fuck you!
-戴安娜，回来……-把你的屁股塞进去! - Dionna, come back... - Stick it up your fucking ass!
别把我丢在这里! Don't fucking leave me here!
今天是1977年7月29日。 Today is July 29th, 1977.
——帮助我。一个人,帮助我。——死亡。 - Help me. Somebody, help me. - Death day.
那是一年前的今天 It was one year ago today
山姆的儿子开枪打死了唐娜·劳瑞亚 that Son of Sam shot and killed Donna Lauria
在布朗克斯的伯克大道。 on Burke Avenue in the Bronx.
在他最近给吉米·布雷斯林的信中， In his latest letter to Jimmy Breslin,
杀手嘲笑警察说他今晚会回来 the killer taunted police by saying he would be back tonight
来纪念他的周年纪念日。 to mark his anniversary.
数百名不当班的警察 Hundreds of off-duty police officers
自愿从日落工作到日出。 have volunteered to work from sunset to sunrise.
警方敦促居民今晚待在室内， Police are urging residents to stay indoors tonight,
因为满月几乎保证了。44口径杀手将再次攻击。 as the full moon almost guarantees the.44 Caliber Killer will strike again.
离窗户远点。 Get away from the window.
请是安全的。 Please be safe.
神圣的狗屎。 Holy shit.
没有他妈的! No fucking way!
我才不信呢。 I don't fucking believe this shit.
强尼小子，你今晚哪儿也去不了。 Johnny boy, you ain't going nowhere tonight.
结婚周年快乐。 Happy anniversary.
-我他妈的做了什么?-这是你不能做的。 - What the fuck did I do? - It's what you're not gonna do.
我他妈的做了什么? What the fuck did I do?
我为这个该死的国家而战。这就是你给我的感谢吗? I fought for this fucking country. Is this the thanks you give me?
父亲Cadilli。介意告诉我们你要去哪儿吗? Father Cadilli. Mind telling us where you're going?
我认识你们吗? Do I know you boys?
你当然知道，父亲。好久不见了。 You sure do, Father. It's been a long time.
我们必须搜查你和你的车。 We have to search you and your car.
这是为了邻居好，爸爸。 It's for the good of the neighborhood, Father.
-孩子们，你们不会想这么做的。-是啊。 - Boys, you don't wanna do this. - Oh, I do.
-祝福我们，好吗?——什么? - Give us a blessing, will ya? - What?
祝福我们吧。 Just give us a blessing.
父阿，赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得。 Forgive them, Father, for they know not what they do.
想出一些原创的东西。我以前听说过。 Come up with something original. I've heard that before.
你们的心要遵守我的命令。 Let your heart keep my commandments.
不要让善良和真理离开你。 Do not let kindness and truth leave you.
谢谢你,父亲。 Thank you, Father.
文森特，现在是半夜。你怎么了? Vincent, it's the middle of the night. What's the matter with you?
不要让每个人都知道你的事。明天的一天。 Don't make everybody know your business. Tomorrow's another day.
她不会有事的。 She'll be all right with me.
-叫她回家。-明天又是新的一天。 - Tell her to come home. - Tomorrow's another day.
1977年7月29日。 July 29th, 1977.
这是对三州地区所有警察机构的警告。 This is a warning to all police agencies in the tri-state area.
为您的信息, For your information,
撒旦教是由他们的最高指挥官，撒旦， a Satanic cult has been instructed by their high command, Satan,
有系统地杀戮 to systematically kill and slaughter
身体健康，血液干净的年轻女孩。 young girls of good health and clean blood.
这个邪教的刽子手…… Executioners of the cult...
嗨。 Hi.
我的名字是 My name is
威廉姆斯先生。 Mr. Williams.
和我住 And I live
在这个洞。 in this hole.
我有几个孩子，我要把他们变成杀手。 I have several children who I'm turning into killers.
等他们长大。 Wait till they grow up.
不!让那只狗闭嘴! No! Shut that dog up!
怎么会这样呢?我以为我杀了你，黑狗先生。 How can this be? I thought I killed you, Mr. Black Dog.
你是怎么进来的?别管我! How did you get in here? Leave me alone!
你想要什么? What do you want?
我要你出去杀人。 I want you to go out and kill.
杀人。杀人。 Kill. Kill.
杀! Kill!
我将杀死。 I will kill.
我会的。你说什么我就做什么。你说什么我就做什么。 I will. I'll do anything you say. I'll do anything you say.
是的,主人。我将杀死。 Yes, master. I will kill.
我将杀了! I will kill!
是的，如果可以的话。 Yeah, if I can.
听着，我得走了。 Listen, I gotta go.
先生们,早上好。先生们! Gentlemen, good morning. Gentlemen!
祝贺你。死期来了又去，没有发生任何意外。 Congratulations. Death day came and went without an incident.
我需要你保持清醒。 I need you to stay sharp.
注意每一个细节，不管是大是小。 Pay attention to every detail, big or small.
我们接近。他知道我们是。 We're close. He knows we are.
那个变态知道我们盯上他了。 The sick bastard knows we're onto him.
我们接近。他知道我们在找他。 We're close. He knows we're after him.
切奇，给我叉子。 Chickie, give me a fork.
文尼,你86。你和你的怪胎朋友。 Vinny, you're 86'd. You and your freaky friend.
我们在这里都是朋友。你在说什么? We're all friends here. What are you saying?
发生了什么事? What happened?
你没告诉他们发生了什么?这令人毛骨悚然的混蛋。 You didn't tell them what happened? That creepy bastard.
顾客们认为他是萨姆的儿子。 Customers thought he was the Son of Sam.
——谁?——该死的里奇。 - Who? - Fucking Ritchie.
我从未见过这样的事。甚至在越南也没有。 I never seen nothing like it. Not even in 'Nam.
他是他妈的夸大。 He's fucking exaggerating.
这孩子看起来活死人之夜。 The kid was looking like Night of the Living Dead.
我的顾客看到他都紧张了。 My customers are getting nervous from looking at him.
所以我走过去礼貌地问他们…… So I go over and ask them nicely...
来吧。事情不是那样发生的。 Come on. It didn't happen like that.
-你在弥补什么?——它没有? - What are you making it up for? - It didn't?
不,它没有。 No, it didn't.
他不是像个疯子一样跳上桌子吗? He didn't jump up on the table like a madman?
他没有在头上打碎一个玻璃杯 He didn't break a glass over his head
开始像贝拉·卢戈西一样舔血? and start licking the blood like Bela Lugosi?
不是那样发生的吗?我从未见过这样的事。 It didn't happen like that? I never seen nothing like it.
那孩子把大家都吓死了。 That kid scared the shit out of everybody.
你知道吗?我来招待你们。 You know what? I'll serve you guys.
但不是你，也不是那个鬼。 But not you or that fucking ghoul.
-他已经86岁了。-我也是。 - He's 86'd for life. - 86 me, too.
你被86了，因为事情不是那样发生的。 You're 86'd 'cause it didn't happen like that.
你他妈的疯了。你毙了。 You're fucking crazy. You're fucked up.
你怎么了?里奇会，你没告诉我们吗? What's the matter with you? Ritchie does that, you don't tell us?
来吧。你在骗我吗? Come on. Are you shitting me?
离开这里。你不会当真吧? Get out of here. You're not gonna take that for serious?
切奇为什么要撒谎? What's Chickie gotta lie for?
-还有什么我们应该知道的吗?-你在隐瞒什么吗? - Anything else we should know? - Are you hiding something?
-这是什么意思?-你没告诉我们。 - What is that supposed to mean? - You didn't tell us about this.
你为什么要保护他? What are you protecting him for?
-你有什么瞒着我们的?-别碰我。 - What aren't you telling us? - Don't touch me.
什么他妈的… What the fuck...
我要赶在事情发生之前走。 I'm gonna go before something happens.
-你怎么了?——加油! - What's wrong with you? - Come on!
你怎么了? What's the matter with you?
这家伙太过分了。 This guy's out of line.
他是保护里奇。他妈的里奇。 He's protecting Ritchie. Fucking Ritchie.
我告诉你，他给他洗脑了。 He's got him brainwashed, I'm telling you.
文尼，回来。来吧。 Vinny, come back here. Come on.
你对这孩子的态度是什么? What's with the attitude on this kid?
把他单独留下。这不是他。 Leave him alone. It ain't him.
你从哪里认识里奇的? Where do you know Ritchie from?
别担心。你不必嫉妒。 Don't worry. You don't have to be jealous.
在遇见你之前，我早就认识他了。 I knew him long before I ever met you.
-我只是不知道他拍过色情片。-哦,是的。 - I just didn't know he did porno. - Oh, yeah.
扮演我死去的孩子。别逼我跟着这玩意跳舞。 Play my Dead Boys. Don't make me dance to this shit.
你好,里奇。男子汉先生，坚强的布朗克斯男孩，你在做什么… Hello, Ritchie. Mr. Macho man, tough Bronx boy, what are you doing...
-你什么也别说。-别伤害我。 - Don't you say anything. - Don't hurt me.
别碰鲍比。把手拿开! Don't you touch Bobby. Get your hands off!
别碰他。我要炒了你。 Get your hands off him. I'll fire your ass.
m u M-U
R-D-E-R。 R-D-E-R.
谋杀。 Murder.
嗨,大家好。欢迎观看另一场大型球赛 Hi, everybody. Welcome to another big ballgame
洋基队和金莺队在洋基球场。 with the Yankees and Orioles here at Yankee Stadium.
我知道大家都在抱怨天气太热 I know everyone's been complaining about the heat
这太可怕了。热浪是残酷的。 and it's been terrible. The heat wave has been brutal.
我们已经为棒球比赛准备好了完美的场地。 We've got the perfect setting for a ballgame.
和往常一样，这将是非常激动人心的。 It's going to be very exciting as usual.
尤其是斯科特·麦格雷戈和罗恩·古德瑞。 Especially with Scotty McGregor and Ron Guidry.
古德瑞比麦格雷戈有更多的东西 Guidry has more stuff than McGregor,
但是当麦格雷戈投球的时候，他让洋基队很难受， but McGregor gives the Yankees a hard time when he's pitching,
他今天就这么做了。 and he's doing it today.
来谈谈雷吉·杰克逊，他真的很挣扎。 Coming to the plate, Reggie Jackson, who's really struggled.
雷吉走到击球手的盒子里，拍了拍盘子。 Reggie steps into the batter's box, taps the plate.
他看起来确实很坚定。 And he does look determined.
Scotty McGregor从投手丘上走下来，回到投手丘上。 Scotty McGregor steps off the mound, gets back on.
这是推销。44号打1。 Here's the pitch. Strike one for number 44.
如果你还记得，雷吉和比利·马丁一整年都有问题。 If you remember, Reggie has had problems with Billy Martin all year.
他在马丁的狗窝里。 He's in Martin's doghouse.
他大叫起来，但是雷吉没有看。 He yells, but Reggie doesn't look.
他们有他们的问题，但他们克服了。 They've had their problems, but they get over it.
雷吉回到包厢里。 Reggie steps back in the box.
这是推销。 Here's the pitch.
雷吉从三垒教练迪克·豪瑟那里寻找信号， Reggie looks for the sign from third-base coach Dick Howser,
然后回到盒子里。 then steps back into the box.
44号已经准备好了。麦格雷戈进了发条。 Number 44 is ready. McGregor into the wind-up.
这是推销。雷吉挥棒，把一个界外球打到座位上。 Here's the pitch. Reggie swings, hits a foul ball into the seats.
看起来他把球棒劈开了。 Looks like he split that bat.
他得走了，再拿个球棒。 He's gotta walk and get another bat.
当他这么做的时候，你知道在纽约发生了什么。 While he's doing that, you know what's happening in New York.
Abe Beame，我的会计老师，纽约市长， Abe Beame, who was my accounting teacher, the mayor of New York,
他和山姆的儿子之间真的有问题吗 is really having his problems with the Son of Sam murders
这些都发生在布朗克斯。 that are happening up in the Bronx.
所以我希望你们在外出搂抱时要小心。 So I want you people to be careful when you go out spooning.
回到棒球比赛。 Back to the ballgame.
洋基队最近很不景气。 The Yankees have been in a slump lately.
如果可以的话，雷吉需要一个长传球来把他们救出来。 Reggie needs one of those long balls to get them out of it if he can.
雷吉走回箱子里。他得到了新的球棒。 Reggie steps back into the box. He's got the new bat.
麦格雷戈检查了本垒板上的标志。 McGregor checks the sign from home plate.
这是推销。成…… Here's the pitch. Into...
我的天哪，它不见了。 Holy cow, that is gone.
在右外场的看台上。 Deep in the right field bleachers.
这是在第五局的下半局追平了金莺队。 That ties the Orioles in the bottom of the fifth inning.
雷吉·杰克逊在你需要的时候打出全垒打。 Reggie Jackson gets those home runs when you need them.
当然是在那个时候。 Sure came through that time.
神圣的牛。难以置信。 Holy cow. Unbelievable.
让我们连线目击者新闻记者约翰·杰弗里斯， Let's go to eyewitness news reporter John Jeffries,
他一直在报道这件事。 who's been covering this story.
山姆之子昨晚在布鲁克林第一次作案。 Son of Sam struck last night in Brooklyn for the first time.
我是约翰·杰弗里斯，住在一个以黑人为主的社区 I'm here, John Jeffries, in the predominantly black neighborhood
以获得更黑暗的视角。 of Bedford-Stuyvesant to get a darker perspective.
——女士。——是的。 - Ma'am. - Yes.
我只是希望他们能快点抓到他，我不在乎。 I'm just hoping that they get him quick, and I don't care.
谢谢你！ Thank you.
这是可怕的。对布鲁克林不利，对纽约不利， It's terrible. Bad for Brooklyn, bad for New York,
这对美国和世界都不好。 bad for America and for the world.
谢谢您，先生。您的观点。 Thank you, sir. Your view.
萨姆的儿子知道不该进贝德福德-斯图， Son of Sam knows better than to come into Bed-Stuy,
要么做要么死，因为我们不在乎。 do or die with that crap 'cause we don't care.
他疯了，但没那么疯。我真想把他打倒。 He's crazy but not that crazy. I'd love to beat him down.
他真希望自己已经死了。 He would wish he was dead.
我很想在贝德福德-斯图文森这里见到他。 I'd love to catch him here in Bed-Stuy.
谢谢你！ Thank you.
完全正确。你好，我叫卡桑德拉·布坎南。 Exactly. Hello, my name is Cassandra Buchanan.
我住在皇冠街85号。 I live there at 85 Crown Street.
我要给你们一个更黑暗的视角。 And I am going to give you your darker perspective.
更阴暗的观点是…… The darker perspective is...
我感谢上帝，我感谢上帝，我感谢上帝 I thank God, I thank God, I thank God
是一个白人杀死了所有的白人。 that it's a white man who kills all of those white people.
因为如果是一个黑人 Because if it were a black man
杀死所有白人的凶手 who kills all of those white people,
将会有最大的种族骚乱 there would be the biggest race riot
就在纽约。 right here in New York city.
我想说一件事。 I'd like to say one thing.
我很惊讶你是黑人社区的一员。 I'm surprised you are in the black community.
我以为你不喜欢黑人。 I didn't think you liked black people.
约翰·杰弗里斯在这里…… John Jeffries here...
在纽约布鲁克林的贝德福德-史岱文森区。 In the Bedford-Stuyvesant section of Brooklyn, New York.
谢谢你,约翰。 Thank you, John.
他疯了。他的眼神是这样的。 He's crazy. He had this look in his eyes.
他说他会杀了我。帮助我,乔伊。 He said he'd kill me. Help me, Joey.
鲍比，没人会伤害你的。 Bobby, nobody's gonna hurt you.
你来找我真是太好了。 It's a good thing you came to me.
-文尼，你看到里奇了吗?-不，不是我。 - Vinny, you seen Ritchie? - No, not me.
他是名单上唯一一个昨晚我们无法解释的人。 He's the only guy on the list we can't account for last night.
CBGB俱乐部在哪里? Where's this club, CBGB's?
你还和那个混蛋在一起吗? Are you still with that shit?
你怎么跟得上这个小丑? How do you follow this clown around?
这就像瞎子给瞎子引路。 It's like the blind leading the blind.
盲人是谁?他们为自己考虑。 Who's blind? They think for themselves.
我把脑袋拧直了。 I got my head screwed on straight.
是的,没错。 Yeah, exactly.
我认识里奇，好吗? I know Ritchie, okay?
我认识他，就好像他是我的兄弟一样。 I know him as if he was my brother.
即使杀人那晚你在迪斯科舞厅看到他? Even though you saw him at the disco the night of the killings?
尤其是。 Especially.
即使我们不知道他在哪里? Even though we don't know where he was?
他符合警察的形象。他有奇怪的宗教信仰。 He fits the police profile. He's got weird religious beliefs.
他在餐厅做的那些蠢事。 That shit he pulled at the diner.
你那么了解他? You know him that well?
-是的。-告诉他，鲍比。 - Yeah, I do. - Tell him, Bobby.
告诉他有关fag脱衣舞夜总会的事。告诉他谁最吸引他。 Tell him about the fag strip joint. Tell him who the star attraction was.
你他妈的在说什么? What the fuck are you talking about?
里奇是男性世界的舞者。 Ritchie's a dancer at Male World.
我的朋友在那里工作。他也拍色情电影。 My friend works there. He also does porno flicks.
你知道你朋友的事吗? Did you know that about your friend?
关于这个变态你还不知道什么? What else don't you know about this pervert?
这并不意味着他就是山姆的儿子。来吧。 It doesn't make him the Son of Sam 'cause of that. Come on.
杀手，同性恋，皮条客，朋克摇滚。 Killer, fag, pimp, punk rocker.
酷儿，变态，同性恋，堕落。不管它是什么。 Queer, pervert, homo, degenerate. Whatever the fuck it is.
谁会想要这样的东西? Who wants something like that around here anyway?
他是你的朋友吗?你不想知道发生了什么吗? He's your friend? Don't you wanna know what's going on?
他一打来，我就去跟他谈谈。 Soon as he calls, I'm gonna have a talk with that guy.
和他谈谈吗?你脑子有问题。 Talk to him? You ain't thinking straight.
在我们的社区有人被杀。 There are people getting killed in our neighborhood.
你到底跟不跟我们一伙? Are you with us or not?
文，这不是你的错。你不知道。没有人做。 Vin, it's not your fault. You didn't know. Nobody did.
他是个疯子，但他很聪明。 He's a crazy fuck, but he's smart.
他一直在躲避警察和联邦调查局。 He's eluded the police and the FBI all this time.
听他的话。 Listen to him.
好了，文，别管我们了。 Okay, Vin, forget about us.
但如果戴安娜的下场呢? But what happens if Dionna's next?
你怎么受得了? How you gonna live with that?
我知道如果你有胆量，你就能救她。 Knowing you could have saved her if you'd had some balls.
来吧,文。 Come on, Vin.
好吧。我会帮你们的，好吗? All right. I'll help you guys, okay?
不只是你，文尼。他愚弄了全世界。 It's not just you, Vinny. He fooled the whole world.
我说好的。别管我。 I said all right. Just leave me alone.
给我闭嘴。 Shut the fuck up.
你做得对。 You're doing the right thing.
我是肯定的。我是个好朋友。 Sure I am. I'm a great fucking friend.
这是酒吗? Is that Vin?
——在哪里?——在这里。 - Where? - Right there.
这就是他没能参加演出的原因。白痴，把日期搞混了。 That's why he didn't make the gig. Idiot got the dates mixed up.
把你的墨镜给我。 Give me your shades.
看着我和他上床。 Watch me fuck with him.
-你要怎么做?——看这个。手表。 - What you gonna do? - Watch this. Watch.
男人。你这家伙。你看过我们的杰作。 Man. You're the guy. You've seen our handiwork.
-离我远点。-邪教会抓住你的。 - Get the fuck away from me. - Cult's gonna get you.
-给我滚出去。——男人。 - Get the fuck out of here. - Man.
他妈的,里奇。你他妈的混蛋。 Shit, Ritchie. You fucking asshole.
你差点让我尿裤子，你个混蛋。 You almost made me fucking piss on myself, you fuck.
你他妈的对你的头发做了什么?大便看起来愚蠢。 What the fuck did you do to your hair? Shit looks stupid.
你他妈的在这里干什么?那场演出是上周的。 What the fuck are you doing here? The gig was last week.
我得跟你谈谈。我是认真的。 I gotta talk to you. I gotta be serious.
我们必须坦诚相见。人的人。 We gotta be straight to each other. Man to man.
广场生意,好吗? Square business, okay?
我跟你说话的时候看着我。你是邪教的信徒吗? Fucking look at me when I'm talking to you. Are you in a cult?
回答我。你他妈是个邪教吗?请告诉我。 Answer me. Are you in a fucking cult? Please tell me.
什么样的邪教? What kind of cult?
这是什么答案? What kind of answer is that?
让我告诉你。 Let me tell you something.
乔伊在里面。 Joey T's in there.
他找遍了所有的人来找你。 He's got them all riled up looking for you.
他们拿到了这个名单，他们在监视别人。你是第一位的。 They got this list, they're spying on people. You're top of the list.
现在嘲笑这狗屎。 Now laugh at that shit.
等一下。什么名单? Wait a minute. What list?
你可以告诉我。朋友的朋友。 You can tell me. Friend to friend.
我不会报警的。你是萨姆的儿子吗? I won't go to the cops. Are you the Son of Sam?
他们以为我是山姆的儿子?你以为我是山姆的儿子? They think I'm the Son of Sam? You think I'm the Son of Sam?
我怎么想并不重要。 It doesn't matter what I think.
他们正在里面找你。 They're in there right now looking for you.
没关系吗? It doesn't matter?
你一定有什么想法。让他们在这里。 You must have thought something. Brought them here.
我没那么做。 I didn't do that.
我想把事情弄清楚。 I wanted things to be straightened out.
这就是我来的目的。我只是让他们和你谈谈。 That's what I'm here for. I just told them to talk to you.
你为什么不像个男人那样跟我说话? Why don't you talk to me like a man?
男人对男人，就像我们一直做的那样。 Man to man, like we always have.
他妈的。我本来想的，但你最近表现得很奇怪。 Fuck. I wanted to, but you've been acting strange.
我吗? Me?
看看你自己。照照镜子。 Look at yourself. Look in the fucking mirror.
看那头发。那他妈的是什么? Look at that hair. What the fuck is that?
你的头发什么时候让你变成杀手了? Since when does your hair make you a killer?
-不是你的头发。-你在说什么? - It's not your hair. - What are you talking about?
普通人不会穿你这样的衣服， Normal people don't dress the way you do,
他们也不是邪教。 and they aren't in a cult.
你以为我是山姆的儿子而你却把一群暴民带到这里来。 You think I'm the fucking Son of Sam and you bring a lynch mob down here.
-我只是想…-我以为你是我的朋友。 - I'm just trying... - I thought you were my friend.
我是你的朋友。我犯了一个错误。我很抱歉。 I am your friend. I made a mistake. I'm sorry.
仙女鲍比告诉我你是同性恋俱乐部的裸体舞者。 Bobby the fairy tells me you're a nude dancer at a fag club.
我该拿它怎么办? What am I supposed to do with that?
——什么?-他说你是个跳脱衣舞的。 - What? - He says you're a fag dancer.
巴比，那个混蛋，什么都不知道。因为他是同性恋，现在我也是? Bobby the fag don't know shit. 'Cause he's a homo, now I'm one?
我不知道。你告诉我。 I don't know. You tell me.
你是在吮鸡巴吗? Are you sucking dick?
一开始你以为我是山姆的儿子，现在我是个同性恋。 First you think I'm the Son of Sam, now I'm a fucking homo.
你对我失去了信心? You lost all faith in me?
我不认识你，里奇。 I don't know you, Ritchie.
我不知道你是谁。 I don't know who you fucking are.
我不认识你，伙计。我不认识你，你这个混蛋。 I don't know you, man. I don't know you, you fuck.
——去你妈的!-走吧，里奇。 - Fuck you! - Let's go, Ritchie.
-你会需要我的。-别帮我。 - You're gonna need me. - Don't do me any favors.
——Ruby !到这里来。-发生了什么事? - Ruby! Come here. - What happened?
混蛋。 Fucking prick.
鲁比，你能跟他谈谈吗? Ruby, can you talk to him?
-你做了什么?-让我和你谈一会儿。 - What did you do? - Let me talk to you for a minute.
回家了。你总是惹麻烦。 Go home. You're always starting fucking trouble.
草泥马。 Motherfucker.
他们是我这辈子见过的最古怪的人。 Those are the freakiest people I've ever seen in my life.
他妈的肮脏。 Fucking filthy.
就算洗十次澡，我还是觉得很脏。 I could take ten showers and I'd still feel fucking dirty.
我们没有看到他。 We didn't see him.
当心点，怪物。 Watch where you're going, freak.
去你妈的,圭多。 Fuck you, guido.
-你说什么?-去你的，圭多! - What did you say? - Fuck you, guido!
好吧伙计你喝醉了 All right, man, you're drunk,
所以我们再给你一次机会。 so we're gonna give you one more chance.
谁是你最喜欢的棒球队? Who's your favorite baseball team?
波士顿红袜队。 Boston Red Sox.
草泥马。 Motherfucker.
过来，你这狗娘养的! Come here, you son of a bitch!
波士顿红袜队。 Boston Red Sox.
回芬威去，你这该死的东西。 Go back to Fenway, you Beantown cocksucker.
-我们回家吧。-我把裤子弄坏了。 - Let's go home. - I ruined my pants.
-这像谁?-像个年轻的迪恩·马丁。 - Who does this look like? - Like a young Dean Martin.
迪恩马丁。 Dean Martin.
这看起来像大广场上的那个人。 This looks like that guy on the Grand Concourse.
-你不是认真的。——我。 - You're not serious. - I am.
雷诺! Reno!
大广场上的那个女人。带他这里。 That Matty on the Grand Concourse. Bring him here.
我马上就来。 I'm on my way.
它看起来一点也不像他。 It doesn't really look like him at all.
什么意思，看起来不像他? What do you mean, it doesn't look like him?
如果你看不到发生了什么，你就像Ruby一样被洗脑了。 If you can't see what's happening, you're as brainwashed as Ruby is.
什么叫洗脑? What do you mean, brainwashed?
看看他对她做了什么。 Look what he's doing to her.
他在和鲁比做爱，而人们却站在旁边拍。 He's fucking Ruby while people stand around filming it.
你会这样对戴安娜吗? Would you do that to Dionna?
你会在色情电影里和你的妻子做爱吗? Would you fuck your wife in a porn film?
你的妻子，不是我的。 Your wife, not mine.
露比也同意，但他对她着迷了。 Ruby's going along with it, but he's got a spell over her.
他把她变成了一个色情明星。 He's turning her into a fucking porn star.
到这里来。 Come here.
现在，你告诉我…… Now, you tell me...
…这可不像里奇。 ...that doesn't look like Ritchie.
——天啊。让我看看。-山姆之子。 - Holy shit. Let me see. - Son of Sam.
-醒醒，文尼。——屎! - Wake up, Vinny. - Shit!
你到底去哪了? Where the hell have you been?
——我很抱歉。-你迟到了三个小时。 - I'm sorry. - You're three hours late.
-你迟到了三个小时。-交通太糟糕了。 - You're three hours late. - Traffic was terrible.
——文尼。-小杜，待在原地别动。 - Vinny. - Dee, stay where you are.
-我要给她剪头发。-你会剪掉她的头发。 - I gotta cut her hair. - You'll cut her hair.
-过来。-小杜，待在原地别动。 - Come over here. - Dee, stay where you are.
疯狂的事情正在发生。我准备好了，歌洛莉亚。 Crazy things going on. I'm almost ready, Gloria.
你推我干什么?有什么事吗? What are you shoving me for? What's the matter?
-看昨晚的比赛了?-振作起来。 - See the game last night? - Pull yourself together.
上厕所 Go in the bathroom
刮胡子，吃点李斯德林。 and shave, and take some Listerine.
拿一些李斯德林，为这些客户振作起来。 Take some Listerine and pull yourself together for these customers.
这是这里的生意。你尊重它。 This is a business here. You respect it.
我正在经历一段艰难的时期。我希望你能帮我。 I'm going through a tough time. I was hoping you'd help me out.
你要振作起来，然后我们再对付顾客。 Pull yourself together and then we'll deal with the customers.
迪,我准备好了。 Dee, I'm ready.
——现在,文尼?——一分钟。 - Now, Vinny? - One minute.
你听到我说的话了吗? Did you hear a word I said?
我说你他妈的振作起来，然后… I said pull yourself the fuck together, and then...
如果不是我，你就不会有这个好地方。 If it wasn't for me, you wouldn't have this great place.
-什么意思?-我把所有的顾客都带来了。 - What does that mean? - I brought all these customers.
你是为了我才来的，是吗? You came here because of me, didn't you?
-我很抱歉。-别他妈的撒谎。 - I'm very sorry. - Don't fucking lie.
如果不是我，你们都不会在这里。 If it wasn't for me, none of you would be here.
这地方在我来之前就是一坨屎。 This place was a piece of shit before I fucking came here.
管好你的嘴!这是一门生意。 Watch your fucking mouth! This is a business.
在这里,格洛丽亚。把这。去你的，去你的! Here, Gloria. Take that. Fuck you and fuck this place!
滚出去!滚出我的店! Get the fuck out! Get out of my shop!
他妈的狗屎的地方。操你和你的顾客。 Fucking shit place. Fuck you and your customers.
——操我吗?我要操你。——该死的钥匙。来吧。 - Fuck me? I'm gonna fuck you. - Fucking keys. Come on.
你忘记锁门了，你这傻婊子。 You forgot to lock the door, you stupid bitch.
自言自语，好吧。 Talk to yourselves, okay.
谁拿了我的钥匙?他们在那。 Who took my fucking keys? There they are.
我的眼镜。你们这些狗娘养的。 My glasses. You sons of bitches.
你他妈的在干什么? What the fuck are you doing?
你在干什么，宝贝?来吧。 What you doing, baby? Come on.
你他妈不会离开我吧?来吧,宝贝。 You're not gonna fucking leave me? Come on, baby.
歌洛莉亚的事我很抱歉我很抱歉。 I'm sorry about Gloria. I'm sorry about that shit.
这根本不值得。 It wasn't even fucking worth it.
我一直闭着眼睛 All this time I kept my eyes closed
让我觉得这事只发生过一次 and made myself think it just happened once.
那我得听歌洛莉亚说? Then I gotta hear it from Gloria?
Dionna,我不干了。整个事情结束了。 Dionna, I quit. The whole thing is over.
这是一个新的文尼。你明白吗? This is a new Vinny. Do you understand?
除了她，你还和多少女人上过床? How many other women did you fuck at the salon besides her?
宝贝,看。 Baby, look.
我发誓我再也不会作弊了。我要去见神父。 I'm never gonna cheat again, I swear. I'm gonna see a priest.
我要去看心理医生。我知道我病了，宝贝。 I'm gonna see a psychiatrist. I know I'm sick, baby.
有多少? How many?
其中一个叫雪莉吗? Was one of them named Sheri?
来吧。这是我为你编的，宝贝。 Come on. I made that up for you, baby.
根本就没有谢里。 There was no fucking Sheri.
现在别离开我。让我们解决这个问题。 Don't leave me now. Let's work this shit out.
你和我可以让这一切发生。 You and I can make this shit happen.
柏拉图的静修呢? What about Plato's Retreat?
好吧，你说得对。 Okay, you're right about that.
我很抱歉让你这么做。 I'm sorry what I made you do there.
你对你让我做的事感到抱歉，我做的事。 You're sorry about what you made me do, what I did.
你对我做的事并不后悔。 You're not sorry what you did to me.
你不后悔我信任你，你利用了我。 You're not sorry that I trusted you and you used me.
我很抱歉。 I'm sorry.
宝贝，我不是我，好吗? Baby, I'm not me, okay?
我现在正经历着一大堆麻烦事。 I'm fucking going through a lot of shit right now.
他是他妈的…… He's fucking...
里奇是个邪教，好吗?他让我进进出出。 Ritchie's in a cult, okay? He's got me coming or going.
他是被洗脑的我。我甚至不知道我是谁。 He's brainwashed me. I don't even know who I am.
我现在做的不是我自己。我对此不负责任。 The shit I'm doing now is not me. I'm not responsible for it.
来吧。 Come on.
你在为你的所作所为责怪里奇?来吧。 You're blaming Ritchie for what you're doing? Come on.
你知道吗? You know what?
他们认为他是萨姆的儿子。 They fucking think he's the Son of Sam.
-这就是我要处理的…——文尼!停止它! - That's what I gotta deal with... - Vinny! Stop it!
那跟你跟别的女人上床有什么关系? What does that have to do with you fucking other women?
我不笨。 I am not stupid.
我从没说过你很蠢。我爱你。你不能因为这个就丢下我不管。 I never said you were stupid. I love you. You can't leave me over this shit.
我们是夫妻。我们度过了非常棒的两年。 We're husband and wife. We've had two great years.
你不会因为歌洛莉亚的大嘴就把它扔出去的。 You're not gonna throw it out for what big-mouth Gloria tells you.
我要把它全扔了。 I'm gonna throw it all out.
就像你把它扔了一样 All of it goes out, like you threw it out
当你把你的老二插到别的女人身上的时候。 when you stuck your dick into some other woman.
去你妈的! Fuck you!
宝贝，看看我给你买了什么。该死的花。 Baby, look what I got for you. Fucking flowers.
这就是我来的目的。 That's what I came here with.
我带着花来，因为我知道我一直在搞砸。 I came with flowers 'cause I knew I been fucking up all this time.
我做过一些糟糕的决定，我是个糟糕的丈夫，我承认这一点。 I've made some bad calls and I'm a bad husband and I admit it.
我知道你不能在生活中不受惩罚。 I know you can't get away with shit in life.
上帝看到了一切。 God sees everything.
我只是想让你再给我一次机会。 I just want you to give me another chance.
——没有。-没有你我活不下去。请。 - No. - I can't live without you. Please.
你不能把上帝扯进来。你不能再这样了。 You can't bring God into this. You can't do that anymore.
——宝贝,听。-我太爱你了。 - Baby, listen. - I love you so much.
如果你离开我，我会死的。 If you leave me, I'm fucking gonna die.
你得听我的，好吗? You have to listen to me, okay?
我以为我们在一起很特别。 See, I thought that what we had was special together.
宝贝，这很特别。让我和你做爱吧。 Baby, it is special. Let me make love to you.
-只有你和我。-只有你和我。 - Just you and me. - It is just you and me.
它不是。这是每一个人。 It wasn't. It was everybody.
我不喜欢那些婊子。 I didn't care for those bitches.
每个人都知道，除了我。 It was everybody and everybody knew but me.
我讨厌我自己。你不认为我恨我自己吗? I hate myself. You don't think I hate my fucking self?
宝贝，不要离开我。别这样对我。 Baby, don't leave me. Don't do this shit to me.
我这一生一无所有。我只有你。 I got nothing in this life. All I got is you.
如果你从那扇门出去，我就从窗户跳下去自杀。 If you walk out that door, I'm gonna jump out that window and kill myself.
因为我一无所有，宝贝。 'Cause I ain't got nothing, baby.
你是我生命中的一切。我没有朋友。什么都没有。 You're everything in my life. I ain't got friends. Nothing.
我做什么都很差劲。没有你我活不下去。 I suck at everything I do. I can't live without you.
请,宝贝。 Please, baby.
天啊，我他妈的太爱你了。 God, I love you so fucking much.
宝贝? Baby?
-别离开我。-对不起，宝贝。 - Don't leave me. - I'm sorry, baby.
宝贝，我很抱歉，但我再也不相信你了。 Baby, I'm sorry, but I just don't believe you anymore.
我很抱歉。 I'm sorry.
如果你他妈的现在离开这里，别指望能回来。 If you fucking leave here now, don't expect to come back.
你不能离开又回来。 You can't leave and come back.
让我走。我得走了，文尼。来吧。 Let me go. I gotta go, Vinny. Come on.
你在干什么?停止。 What are you doing? Stop.
-不，我不会停下来的。-你在干什么? - No, I'm not gonna stop. - What are you doing?
——Ruby。——没有。 - Ruby. - No.
-你最好住手。-脱下这个。 - You better stop. - Take this off.
触摸我。 Touch me.
-你想让我碰你?——碰我。 - You want me to touch you? - Touch me.
乔伊!乔伊。里奇的家。 Joey! Joey. Ritchie's home.
-那个变态又回来了。——回来? - The sick fuck is back. - Back?
该死的，乔。 The fucking balls on him, Joe.
他试图伪装自己。他留着金色的莫霍克发型。 He's trying to disguise himself. He's got a blond mohawk.
他和鲁比正试图快速逃走。 Him and Ruby are trying to make a fast getaway.
-你认为他们是同谋?-让我们都冷静下来。 - You think they're in cahoots? - Let's all calm the fuck down.
我们必须做正确的事。 We gotta do this right.
-他很兴奋。——好的。 - He's all excited. - All right.
我们需要文尼。 We need Vinny.
哟,文尼! Yo, Vinny!
文尼! Vinny!
——文尼!——文尼! - Vinny! - Vinny!
他妈的狗屎。 Fucking shit.
文尼,来吧。 Vinny, come on.
文尼，开门! Vinny, open the door!
——好的。-开门。 - All right. - Open the door.
Dionna的睡觉。你能晚点再来吗? Dionna's sleeping. Can you come back later?
把链子从门上取下来。我不能在外面跟你说话。 Take the chain off the door. I can't talk to you out here.
-他妈的…-听我说。 - What the fuck... - Listen to me.
里奇是山姆的儿子。 Ritchie's the Son of Sam.
-我们为什么不报警?-去他妈的警察。 - Why don't we call the cops? - Fuck the cops.
我打电话。我才不在乎呢。 I'm calling. I don't give a shit.
-你他妈的在干什么?-叫警察来，你这混蛋! - What the fuck are you doing? - Calling the cops, you bastard!
你他妈怎么了? What the fuck is wrong with you?
你是这里的大硬汉? You're the big tough guy round here?
-你有你的侍从…-你怎么了? - You've got your lackeys... - What is the matter with you?
听他的，文尼。听听乔伊·T。 Listen to him, Vinny. Just listen to Joey T.
-别伤害他。——起床! - Don't hurt him. - Get up!
坐到那张该死的椅子上。 Get in that fucking chair.
我不是来和你打架的。我们需要你的帮助。 I didn't come here to fight with you. We need your help.
里奇的在家里。我们需要你的帮助。 Ritchie's at home. We want you to help.
去把他从房子里弄出来。 Go and get him out of the house.
然后呢?我们坐在一起玩牌? And then what? We sit around and play cards?
什么?我们带他去路易吉，好吗?没有暴力行为。 What? We take him to Luigi, okay? No rough stuff.
我以我母亲的名义起誓。 I swear on my mother.
-在一堆圣经上。——没有废话。 - On a stack of bibles. - No bullshit.
是的,对的。 Yeah, right.
我们不是这个社区的黑云，好吗? We're not the black cloud of this neighborhood, all right?
我们没有搞砸你的婚姻。你所做的。 We didn't fuck up your marriage. You did.
别惹我们。 Don't fuck up with us.
-你在说什么?-你老婆的嘴真他妈的大。 - What are you talking about? - Your wife's got a big fucking mouth.
-我很好。-我说的是实话! - I'm okay. - I'm telling the truth!
等待。告诉他你很抱歉。告诉他你他妈的很抱歉! Wait. Tell him you're sorry. Tell him you're fucking sorry!
——好吧!-给我滚出去。 - All right! - Get the fuck outta here.
现在你听我说，好吗?好吧? Now you listen to me, okay? All right?
别告诉我戴安娜在这儿，因为消息传得很快。 Don't tell me Dionna's here, 'cause news travels fast.
你把它塞进鼻子里，吃安眠酮，像鱼一样喝水。 You're putting that shit up your nose, taking Quaaludes, drinking like a fish.
你不知道上下是什么。 You don't know what's up or down.
你得穿上你的衬衫，过来帮我们。 You're gonna put your shirt on and come over and help us.
或者，上帝保佑， Or, so fucking help me God,
我要在你呼吸的地方操你。好吧? I will fuck you where you breathe. Okay?
我们走吧,文尼。 Let's go, Vinny.
他待他像个娘们儿。 He treats him like a pussy.
我说一件事，他就把我勒死。 I say one thing, he strangles me.
警方目前已将其拘留 Police now have in custody
他们相信的那个人。44口径杀手，萨姆的儿子。 the man they believe is the.44 Caliber Killer, Son of Sam.
他在扬克斯派恩街35号的家门外被捕。 He was arrested outside his home at 35 Pine Street in Yonkers.
纽约终于可以休息了。 New York City can now finally rest.
——感谢上帝。-我还以为他来自布鲁克林。 - Thank God. - I thought he'd be from Brooklyn.
警察!不要动!靠在汽车上! Police! Don't move! Get against the car!
把你的手给我。一次一个。把你的右手给我。 Give me your hand. One at a time. Give me your right hand.
一次一个。缓慢。 One at a time. Slowly.
多德探长，你终于抓住我了。 Inspector Dowd, you finally got me.
既然我得到了你，我又得到了谁? Now that I got you, who is it that I got?
——你知道的。-不，我不知道。 - You know. - No, I don't know.
你告诉我。 You tell me.
——我是山姆。——你山姆? - I'm Sam. - You're Sam?
萨姆-谁?- - - - - -山姆。戴夫干了。 - Sam who? - Sam. Dave Berkowitz.
一大群人聚集在这里 A large crowd has gathered here
等待萨姆之子到来的嫌疑犯是大卫·伯科维茨。 awaiting the arrival of Son of Sam suspect David Berkowitz.
警察设置了路障 The police have put up barricades
保护被指控者。44口径的杀手 to protect the alleged.44 Caliber Killer
一个潜在的私刑暴民 from a potential lynch mob.
这是一种极大的解脱， It's a great outpouring of relief,
愤怒和复仇。 rage and vengeance.
杀了他! Kill him!
女士们先生们，他来了。山姆的儿子。 Ladies and gentlemen, here he comes. Son of Sam.
山姆之子，女士们先生们。 Son of Sam, ladies and gentlemen.
我们不知道他在哪辆车里。 We do not know which car he's in.
观众都快疯了。 The crowd is going crazy.
这是纯粹的混乱，歇斯底里，混乱。 It's pure pandemonium, hysteria, chaos.
他们慢下来。 They're slowing down.
艾德，我们看到他了吗? Ed, do we see him?
是的!他来了，女士们先生们。 Yes! There he is, ladies and gentlemen.
大卫·伯科威茨。 David Berkowitz.
这是大卫干了!他在那儿! It's David Berkowitz! There he is!
所谓的。44口径的杀手! The alleged.44 Caliber Killer!
是谁? Who is it?
他脸上有一种疯狂的表情。 He has a crazed look on his face.
在地狱中燃烧! Burn in hell!
里奇,这是我。文尼。开放。 Ritchie, it's me. Vinny. Open up.
他到底想要什么? What the fuck does he want?
-你想要什么?-你好吗? - What do you want? - How you doing?
你不习惯你的头发。 You don't get used to that hair.
- - - - - -来吧。开门见山地说吧。——嘿,Ruby。 - Come on. Cut to the chase. - Hey, Ruby.
——嗯。-最近怎么样? - Uh-huh. - How's it going?
介意我借他一会儿吗? Mind if I borrow him for a minute?
这是他。 That's him.
你得到他了。 You get him.
-我得和你谈谈。——什么? - I gotta talk to you. - About what?
Dionna。她离开了我。 Dionna. She left me.
她要跟我离婚。一切都结束了。 She's gonna divorce me. It's all over.
——没有。-是的。 - No. - Yeah.
进来,人。进去。 Come in, man. Come inside.
我不想进去。我不想让她听见。 I don't wanna go inside. I don't want her to hear me.
过来这里。 Come over here.
在这边跟我说话。请。来吧。 Talk to me over here. Please. Come on.
我马上回来。 I'll be right back.
我和歌洛莉亚大吵了一架。 I had this big fight with Gloria.
她打电话给黛安娜，告诉她所有跟我在一起的女人。 She calls Dionna and tells her about all the women I've been with.
戴安娜气疯了，想离开我。 Dionna flips out and wants to leave me.
她想和我离婚，因为我带她去了柏拉图的静修处。 She wants to divorce me because I took her to Plato's Retreat.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
我们今晚要离开。也许你也应该这么做。 We're leaving tonight. Maybe you should, too.
我们应该出去。 We should get out.
我包装。 I'm packing.
所以我和她是那样的。 So me and her were like that.
运行。我对这一切感到抱歉。跑,人。请。 Run. I'm sorry about everything. Run, man. Please.
-你在说什么?——我很抱歉。 - What are you talking about? - I'm sorry.
——跑!现在!-抓住那个混蛋! - Run! Now! - Get that son of a bitch!
呆在这里。 Stay right there.
-路易吉想见你。- - - - - -来吧。 - Luigi wants to see you. - Come on.
-来吧，伙计。-你陷害我! - Come on, man. - You set me up!
我叫你快跑。 I told you to run.
文尼!你他妈的在干什么? Vinny! What the fuck are you doing?
离开我! Get off me!
来吧!狗屎! Come on! Fucking piece of shit!
-快，把他抱起来!-里奇! - Come on, pick him up! - Ritchie!
放开我!放开我! Get off of me! Get off of me!
抱着她! Hold her!
来吧! Come on!
我们现在要去见路易吉了。 We're gonna see Luigi now.
来吧，我们走!你逃不掉的! Come on, let's go! You ain't getting out of this one!
来吧! Come on!
把他单独留下。 Leave him alone!
离他远点! Get the fuck away from him!
这他妈的是怎么回事? What the fuck is going on here?
到底是怎么回事?耶稣基督! What the fuck is going on? Jesus Christ!
我们抓住了萨姆的儿子。别跟我们胡扯! We caught the Son of Sam. Don't fuck with us!
他又不是山姆的儿子。他们抓住了凶手。 He ain't the fucking Son of Sam. They caught the killer.
-把他关在扬克斯了，白痴!-别他妈的撒谎! - Got him in Yonkers, idiot! - Don't fucking lie!
告诉我，我的雪橇全是狗屎。去他妈的，英雄。 Tell me my Luger's full of shit. Fuck with this, hero.
我的罗杰说他们抓住他了。 My Luger says they caught him.
马上叫救护车，否则我就开枪了。 Call an ambulance right now or I start shooting.
发生了什么事?乔伊,发生了什么事? What happened? Joey, what happened?
跟我聊天!发生了什么事? Talk to me! What happened?
离开这里。消失。 Get out of here. Go away.
快走吧，孩子。 Just beat it, kid.
你他妈的叛徒。你他妈的在干什么? You fucking traitor. What the fuck are you doing?
我很抱歉。 I'm sorry.
你叫救护车了吗? Did you call an ambulance?
是的。它的到来。马上就来。 Yeah. It's coming. It's coming right now.
得更好。 It better be.
在所有的事情中，一张违章停车罚单把山姆的儿子给毁了。 Of all the things, a parking ticket did Son of Sam in.
1977年7月31日，他开枪打死了最后两名受害者。 On July 31 st, 1977, he shot his last two victims.
一位目击者在他离开时注意到挡风玻璃下有一张停车罚单。 An eyewitness noticed a parking ticket under his windshield as he left.
在该地区发行的四张票中， Of the four tickets issued in that area,
一个叫David Berkowitz， one bore the name of David Berkowitz,
一个纽约扬克斯的居民。 a resident of Yonkers, New York.
起初，Berkowitz声称精神错乱， At first, Berkowitz claimed insanity,
说有只2000岁的名叫哈维的狗叫他这么做。 saying a 2,000-year-old dog named Harvey told him to do it.
最后他承认有罪。 Eventually he pled guilty.
那生病的操 That sick fuck
正在服6个连续的25年的终身监禁。 is serving a sentence of six consecutive terms of 25 years to life.
洋基赢得第21次世界大赛。 The Yankees win their 21st World Series.
洋基队当然赢得了世界大赛 Of course the Yankees won the World Series
对阵洛杉矶道奇队。 against the LA Dodgers.
由雷吉·杰克逊连续三支全垒打领衔 Led by Reggie Jackson's three consecutive home runs
在第六局和决胜局。 in the sixth and deciding game.
猫王去世了。 Elvis Presley died.
3700人在停电期间被捕， 3,700 were arrested during the blackout,
损失将达到数亿美元。 with damage going into the hundreds of millions.
不出大家所料，大部分都毁了 To no one's surprise, most of the destruction
发生在布鲁克林，哈莱姆和南布朗克斯。 took place in Brooklyn, Harlem and the South Bronx.
1977年也是纽约历史上最热的夏天之一。 '77 was also one of the hottest summers in memory in New York City.
纽约。我对这个城市既爱又恨。 New York. The city that I love and hate equally.
裸城有800万层楼 There are eight million stories in the naked city,
这就是其中之一。 and this was one of them.
如果我能赶到那里的话 If I can make it there
我哪儿都能做到 I'll make it anywhere
这取决于你，纽约 It's up to you, New York
纽约 New York
纽约，纽约 New York, New York
我想在城市里醒来 I want to wake up in a city
不夜城 that never sleeps
发现我是第一名 And find I'm A number one
山顶之王 top of the list king of the hill
一个数量 A number one
这些小镇蓝调 These little town blues
在消融 are melting away
我要重新开始 I'm gonna make a brand new start of it
在老纽约 In old New York
和 And
如果我能赶到那里的话 if I can make it there
我要去任何地方 I'm gonna make it anywhere
这取决于你，纽约 It's up to you, New York
纽约 New York