一种特殊的犯罪正在越南兴起 Vietnamese homes are being targeted by a unique type of criminal.
盗狗贼 Dog thieves.
他们把狗卖给饭店 These dogs are being sold for their meat to restaurants
屠宰场 and slaughterhouses.
这种犯罪浪潮让越南人民感到震惊 It's a crime-wave that's shocked Vietnam
并形成了一种致命的暴力循环 and has led to a spiral of violence, often deadly.
我想要找出这其中的原因 I want to find out why some are prepared to kill for dogs.
这是胡志明市的一个闹市 This is a busy market in Ho Chi Minh City.
越南是个饮食文化丰富的国家 Vietnam has a rich food culture,
人们喜欢各种肉食 包括狗肉 and people here enjoy eating many kinds of meat, including dog.
这是越南一条典型的商业街 This is a typical market road in Vietnam,
沿这条路下去我看到了8个售卖狗肉的摊位 and down that way I've seen about eight stalls, all selling dog meat,
看得出来他们都很受欢迎 and they're proving to be quite popular.
这家狗肉摊正在接收一个新订单 This dog-meat stall is receiving a new delivery.
他们把狗装在口袋里 只需要对它进行称重 That's a live dog in there, and they've just weighed it.
然后关在后面的笼子里 And then they go in to these cages behind, where they're kept
直到它们被屠杀或被顾客买走 until they're slaughtered and served out there for customers.
店主告诉我这些狗来自乡下 The stall owner tells me these dogs come from the countryside.
他们被关在特别小的笼子里 The dogs are kept inside very cramped cages,
很多狗都害怕得浑身发抖 many of them are shaking.
看着它们那么安静实在让人难受 It's just distressing to see how quiet they are.
这里有大约30只狗 There's about 30 dogs here.
他们本应该像疯了一样狂吠 但他们只是沉默 You know, they should be barking like mad, and they're just silent.
在过去的二十年中 越南发生了巨大的变化 In the last two decades, Vietnam has changed dramatically.
他曾是世界上最穷的国家之一 It used to be one of the poorest countries in the world, but
但市场改革之后已经成为增长最快的经济体国家之一 after market reforms it's become one of its fastest growing economies.
人们的生活越来越好 户外活动越来越丰富 People are better off, so they go out more often.
你们在这做什么 Why are you here today?
聚会意味着大量的啤酒和狗肉 A boys' night out means lots of beer and dog meat.
这是一家专供狗肉的餐厅 This packed restaurant serves nothing else.
繁忙的营业终于结束了 It's the end of a very busy service at this restaurant,
事实上这和英国夜生活似乎没有什么不同 and really it doesn't feel much different to a night out in the UK.
人们玩得很开心 喝点酒 People here are clearly enjoying themselves, they're having a great
吃点狗肉 time, they're having a drink, but they're also having some dog meat.
过去这些狗从泰国 柬埔寨 老挝这些国家运来 Most dogs used to be trucked in from neighbouring Thailand, Cambodia and Laos.
近些年 动物保护组织在关闭这些进口路线上 In recent years， animal rights groups have largely
取得了巨大的成功 succeeded in closing down these routes, but this has led to
但这也导致越南本地狗肉需求量的增长 a big increase in demand for dog meat from inside Vietnam.
每天 卡车都要运送7吨以上狗肉到河内（越南首都） Every day, trucks deliver over seven tonnes of live dogs to Hanoi.
那是什么 车上是狗吗 是普通的小汽车? 是装狗的卡车吗? What's that? Is it dogs? Or is it cars, is it trucks?
那车上是狗 他们要走了 我们可以停下来吗 No, it's dogs, they're moving. Can you stop?
我刚遇到了一个装满狗的卡车 I have just come across this truck and it's full.
这只是来自其中一个村庄的其中一辆 This is just one truck coming out of one village.
你要把它们带去哪里 Where are you taking them?
你要走了吗 不想再说点什么 Are you leaving? You don't want to talk any more?
我来到义安 I head to Nghe An -
这个城市经常有盗狗贼光临 a province under constant threat from dog thieves.
大多数越南人都住在这里 The majority of people in Vietnam live in the countryside.
他们经营农场 种植大米 饲养牲畜 They farm, grow rice and raise livestock.
让人震惊的是这里狗的数量 What's striking is the number of dogs out here.
它们几乎无处不在 They're absolutely everywhere.
你路过的每户人家至少都有一条狗 Almost every house you walk by has at least one dog, if not several.
为什么把它关在在笼子里 Why is he in a cage?
Dang Hung 是一位农夫兼杂货店老板 Dang Hung is a farmer and the owner of a grocery store.
他养了一只狗来看家 He raises guard dogs to protect his home.
在最近的几年里 他相继有十只狗被偷 In the last few years,he's had ten dogs stolen. He tells me that,here,people either keep guarf dogs or raise dogs
他们把狗当做家庭资产 Dogs are considered a household asset.
这天晚上 我和Dang 出来巡逻 That evening, I head out on patrol with Dang.
盗狗贼常带有刀和致晕枪 Dog thieves are often armed with knives and stun-guns,
巡逻队只有增加人数来保证安全 so the patrols seek safety in numbers.
这一切并不奇怪 What's happening here isn't unusual.
这种类型的巡逻遍布越南各地 This type of patrol can be seen across Vietnam.
在过去的几个月里 This commune alone has lost over 300 dogs to dog thieves
他们已经失去了超过300只狗 in the last few months.
村民们告诉我几乎每个晚上 And the villagers tell me that the dog thieves are coming here
盗狗贼都会来 almost on a nightly basis.
你认为是什么原因另他们一直盗狗 Why do you think the dog thieves keep coming back?
在越南没有关于盗狗贼的刑事处分 There's no prison sentence for dog theft in Vietnam.
很多狗都不值＄100 远低于刑事指控的最低标准 Most dogs are worth less than $100, well below the threshold
盗狗利益远大于风险 for criminal charges, so the rewards far outweigh the risks.
政府也拒绝给予狗贩更严厉的惩罚 Government officials have rejected tougher
因为越南的监狱没有足够的空间 punishments for the crime,saying there isn't enough
来容纳他们 room in Vietnam's jails for all the dog thieves.
如果你抓住他们你会做什么 What would you do if you caught a dog thief?
盗狗贼，不同于其他类型的罪犯 Dog thieves, alone amongst all other type of criminals in Vietnam,
如果被村名抓住就会有被杀害的风险 run the risk of being killed if they're caught by villagers.
这是去年这个省 This is footage taken just after a mob killed a dog thief in this
一个村民刚杀死一个盗狗贼的镜头 province last year.
过去5年，已经有20篇盗狗贼被打至死的报道 20 dog thieves have been reportedly beaten to death in the past
还有其他一些勉强保住了性命 five years, and many more have barely escaped with their lives.
我来到芽庄的一个小乡村 I head to the village of Nhi Trung, in the centre of the country.
他们带我到事发地点 They're taking me to the spot where they say it happened.
在2012年 有两个盗狗贼在这里被村里巡视人员抓住 In 2012, two dog thieves were caught by village patrollers on this spot.
他们大声呼喊 盗狗贼 Cries of, "dog thief" rang out
随即村民们如洪涌般来到事发现场 and the whole village came flooding to the scene.
混乱持续了几个小时 The beating lasted for several hours.
这些村民告诉我他们也曾参与 All these villagers admit having taken part.
但只想给他点惩罚 没想杀死他 But they tell me they only intended to hurt the thieves, not kill them.
如果这里又有一场打斗 你会再次参与吗 If there was another beating, would you join again?
这个村里有十个人都被指控 Ten people in the village were prosecuted for the
私刑谋杀 vigilante murders.
其中有四人获得缓刑 Four of them have had their sentences suspended.
在越南的这个地方 人们很少吃狗肉 In this part of Vietnam, dogs are rarely eaten.
狗狗们被当做宠物或是看门犬 They're mostly raised as pets and guard dogs.
人们肯定觉得非常奇怪 People might find it very surprising to think that, you know, in villages
在其他地方有人会因为狗被杀害 like this one and others that people are being killed because of dogs.
我想去看看那些被偷的狗都放在什么地方 I wanted to see what was in store for stolen dogs.
有人告诉我盗贼们把狗卖给贸易商和屠宰场 I've been told thieves sell them on to dog traders or slaughterhouses.
所以我现在调头回海内去看一个专营狗的屠宰场 So, I head back to Hanoi to visit a slaughterhouse specialising in dog.
虽然时间很早 但人们都已经准备好了 It's quite early in the morning and the traders are just getting ready.
她在为今天的生意做准备 she's preparing for business today.
Kieu Vu和他的丈夫 Lam Tran. Kieu Vu has been running this dog slaughterhouse for 13 years,
管理这个屠宰场13年了 together with her husband, Lam Tran.
他们告诉我人们更喜欢在冬天吃狗肉 They tell me people prefer to eat dog meat in cool weather.
你今天打算杀多少只狗呢 How many are you planning to kill today?
到杀狗的时间了 It's time to kill the first dog.
Lam 从后面抓住了它 Lam grabs him from a pit in the back.
在头部受到两次打击之后它陷入了昏迷 He's rendered unconscious with two blows to the head.
然后它的喉咙被撕开 Then his throat is slit.
你觉得它能感受到痛苦吗 Do you think the animals you kill feel the pain?
在越南对于这种杀狗行为 There are no health, safety or hygiene regulations
没有任何健康 安全 亦或是卫生法规 for the killing of dogs for meat in Vietnam.
有其他关于牛 猪 和其他家禽屠宰场的法律 There are rules for the slaughter of cattle, pigs and poultry,
但是没有一条是针对狗 but nothing for places like this.
在那里有一个坑 有大约十只狗 Over there, there's a pit and inside there are about ten dogs.
这里黑暗又狭窄 他们看起来并不是很好 It's quite dark, it's quite cramped, and they don't look very well.
政府尚没有计划引入任何规定 The government has no plans to introduce any regulations.
之前的提议在动保组织的反对下废除了 A previous proposal was abandoned when animal rights groups
因为那会让这种贸易合法化 opposed it, saying it would legitimise the trade.
对黑市来说现在的情况是最理想的 the dog-meat trade is ideal for the black market.
你知道这里的有些狗是偷来的吗 Do you think that you sometimes have stolen dogs here?
Kieu 和Lam是非常友好 受人喜欢的一对夫妇 Kieu and Lam are a really warm, a really lovely couple,
但是非常奇怪 but it's very odd
他们并不在意这些狗来自哪里 because they don't seem to really care about where the dogs come from.
如果它们是偷来的 那就是吧 If they're stolen, then they're stolen.
一个客人进来了 A new customer comes in.
他想让Lam杀一只狗作为家里的晚餐 He wants Lam to kill this dog so his family can have him for dinner.
这狗是他的宠物 He says it's his pet.
把宠物带来这里 你肯定非常难过 You brought your pet to be killed today. You must be upset.
Lam 重复了四次才终于杀死了它 It takes Lam four hits to finally bring him down
它不是你的好朋友吗？它不是你的好伙伴吗？ Was he a good friend to you? Was he a good companion?
Lam说这很正常 Lam tells me this is not unusual.
对于很多人来说 狗能被当做宠物 在那之后 是食物 For many people, the same dog could be considered a pet and later food.
当然还有其他人愿意为了他们的狗冒生命危险 And yet others are willing to risk their lives for their dogs.
Bau Huynh 18岁了 Bau Huynh was 18 years old.
刚结束学业准备去日本旅游 He'd just finished school and was planning to travel to Japan.
在几周前 他和两位朋友 A few weeks ago, along with two friends,
被盗狗贼杀害 he was killed by dog thieves.
今天 他的家人举办了传统的祈祷仪式 Today, his family's holding a traditional prayer to
来超度他的灵魂 send his soul to the after-life.
这是一个让人难以置信的感人的仪式 That was an incredibly moving ceremony,
在他们的脸上 你可以看到痛苦和悲伤 and you can see the devastation and the heartache on their faces.
和他们的谈话中 But talking to Bau's family members, there's still
他们仍对Bau遇害的原因感到震惊 a sense of shock as to why Bau was killed.
盗贼来到这个村庄已经有几个月了 Thieves had been targeting this village for several months.
当盗贼们偷走Bau的两只宠物狗后他十分的难受 Bau became profound upset when the thieves stole two dogs he'd raise for pets
在Bau追赶他们的时候他们使用了自制的电击枪 The thieves fired a home-made stun gun at the boys chasing them.
这个案子的4个嫌疑人已被逮捕 Four people have been arrested for the murder of the three boys
目前正在等待审判 and are currently awaiting trial.
Lao告诉我他们一家人都不吃狗肉 Lao tells me that, in their household, they don't eat dog.
他们把狗当做自己的家人 They consider their dogs part of the family.
这也是为什么当狗被偷走时Bau那么难过的原因 That's why his son was so upset when they were stolen.
盗狗贼在这个城市是被厌恶的对象 Dog thieves have become hate figures across the country.
在海内的郊外 我设法追踪了两个盗狗贼 On the outskirts of Hanoi, I managed to track down two of them.
到现在为止你偷了多少只狗 How many dogs do you think you've stolen since you started?
他们告诉我情况好的话 They tell me on a good night they can earn up to
一晚上可以赚$100 $100 from the dogs they catch.
但有时候他们也会被攻击 But there are times they've been beaten up
甚至有一次差点被杀死 and once nearly killed by an angry mob.
所以你们会为了狗去杀害别人吗 So you would actually kill someone over a dog?
你自己养狗吗 你俩都有狗吗 Do you have dogs yourselves? You both have dogs?
他们告诉我他们把狗卖给中间人 The thieves told me they sell the dogs to middle men,
再由他们批发给狗贩 who pass them on to wholesale dog traders.
我前往北部的一个村庄 I head to a village which is one of the largest trading
这里是最大的活犬贸易地之一 spots for live dogs in the north of the country.
这又是一辆开往松洞的运狗的卡车 It's another truck full of dogs heading into Son Doong, and that's a
松洞是著名的狗肉贸易聚集地 village well known to be a gathering point for dog-meat traders.
货车或是骑摩托车的人每天都从 And men in trucks like that one, and on motorbikes,
周边的地方来到这里 come here from the surrounding villages and areas every day
来贩卖狗肉 就在那个小街道那边 to buy and sell dogs, just off that little street over there.
我走进我看到的第一个房子 I walk into the first holding house I see.
里面有大约200只狗 There's about 200 dogs inside.
我问老板 I speak to the owner.
这些狗来自哪里 Where are the dogs from?
现在是装货时间 It's packing time.
船员正在准备把狗运去海内的调度工作 The crew is preparing a dispatch of dogs to Hanoi.
首先 他们把狗分开 First, they separate the animals,
把今天不会卖出去的狗赶到后面 taking to the back the dogs that won't be sold today.
这是一个暴力又残忍的过程 It's a violent, stressful process.
一个又一个 他们抓走剩下的狗 One by one, they grab the remaining dogs.
这些狗按重量卖出去 The dogs are sold by weight,
他们对狗进行灌食以增大他的价值 so force-feeding them increases their value.
一根管子强行伸入他们嘴里 A tube is forced in to their mouths
食物灌进去 他们的胃膨胀起来 and food is pumped in and their stomachs bloat.
看起来真让人于心不忍 It's all really quite a disturbing thing to watch.
这会伤到它们吗 Does it hurt them?
很难让人相信 I just find that really hard to believe, that that is not
这不是一个痛苦的过程 a painful process.
然后这些狗被装在笼子里 The dogs are then forced into cages.
他们在用水管冲掉地上的呕吐物 And they're being hosed down to remove the vomit of the food
那是他们刚灌进去的 that they've just been pumped with.
七个箱子已经装满准备运走 里面大约有100只狗 Seven crates are ready to go, about 100 dogs in total.
今天只是一个小小的转移过程 But today is a slow shift.
生意好时候 这里的店一天 At busy times, the holding houses on this street
可以提供约计2000条狗 process around 2,000 dogs in a single day.
这真的让人难以相信 一切都太有序了 That was difficult, that was really difficult, because it's systematic.
一间又一间装满狗的房子 Just house after house after house packed full of dogs,
在所有人的身上发生着同一件事 and the same thing's happening to all of them.
叹气 SHE SIGHS
在越南没有任何针对虐待动物的法律 There are no laws at all against animal cruelty in Vietnam.
动物保护组织尝试说服政府 Animal rights groups here are trying to convince the government to
至少发布一些基本的法律 introduce at least basic rules about welfare
来保证包括狗在内的动物的安全和利益 and protection for animals, including dogs.
但是这些交涉还在非常早期的阶段 But these talks are at very early stages.
我们再来看这些狗 Coming back and seeing these dogs now,
了解了他们来这之前的经历 知道它们中的一部分都曾是别人的宠物后 knowing what they've gone through to get here, and the fact that
让人更加难以接受 any of these could be somebody's pet it just makes it harder.
我回来见Kieu I returned to meet Kieu.
她给我看了她的看门犬 In the back, she shows me her guard dog.
她说Ki也曾是那些狗的其中之一 She tells me that Ki was once one of
当他们准备杀它的时候 她注意到它在看着她 but just as they were about to kill him, she noticed him looking at her.
你最后会杀它吗 Would you ever slaughter him?
因为盗狗贼周边的暴力事件 人们开始讨论更多关于狗肉贸易的问题 Because of the violence surrounding dog theft, the Vietnamese are starting to talk about the many problems of the dog-meat trade
但是没有确实的对盗狗贼的惩罚和对动物的保护措施 But, without real punishment for dog thieves and laws against animal
无论是对人还是动物 痛苦都远没有结束 cruelty, there's no end in sight to the pain for people or animals.
下一周 我们会见到Aya Next week, we meet Aya. One of over a million Syrians
从叙利亚逃往黎巴嫩的难民之一 who have fled to Lebanon.
和许多难民一样 她是残疾人和弱势群体 But, like many refugees, she's disabled and vulnerable.
而且也没有她最需要的药物治疗 And not getting the medical treatment she desperately needs.
贾尔思·杜利调查 一个人道主义的悲剧 Giles Duly investigates a humanitarian tragedy.
字幕 Red Bee Media Ltd Subtitles by Red Bee Media Ltd