SLON Studio Film Studio SOL
apoiado pelo Ministério da Cultura da Rússia
Sabina Eremeeva apresenta
um filme de Kirill Serebrennikov
IZMENA (BETRAYAL)
Aqui está.
Por favor, tire suas roupas.
- A roupa toda? - Apenas acima da cintura.
Já fez um exame preventivo?
Não.
Já esteve aqui antes?
Para quê? Eu estou bem.
Deite-se, por favor.
Fique assim, a carga é fraca.
- Eu só não gosto de ser... - Tocado por um estranho?
Muitas pessoas não gostam.
Alguma queixa?
Não.
Seu coração?
Está bem.
Eu não tenho me sentido muito bem ultimamente.
Por quê?
Meu marido está me traindo.
Sinto muito.
Ele me trai com sua esposa.
Eu não entendo. Por quê?
O que quer dizer?
Por que está me contando?
Porque você veio aqui.
Eu vim para um check-up.
Geralmente é assim.
Alguém vive uma vida pacífica, achando que é saudável.
Então ele chega para um exame de rotina e...
Isso não é verdade.
Estou feliz por te conhecer.
Tchau.
Calma, calma.
Você está bem, cara?
Estou bem.
Alguém chame a emergência!
Chame a emergência!
Está doendo?
Alguém vai chamar a emergência?
- Sim? - Sou eu. Eu perdi minhas chaves.
O que há de errado?
Nada.
Posso dizer que algo está errado.
- Onde você estava? - Num check-up médico.
E?
Eles encontraram alguma coisa?
O que é?
Nada.
Você me assustou.
Você vai comer?
Estamos sem pão branco. Tudo certo?
Uma mulher em nosso escritório está vendendo parte de uma terra.
A fundação está pronta. E é barato, também.
Quer construir um chalé?
Você mesmo disse que seria maravilhoso ter uma casa de campo.
Mudou de ideia?
Poderíamos ir para lá no fim de semana, respirar um pouco de ar fresco.
- Mas você trabalha nos fins de semana. - Nem todo fim de semana.
Eu sei que o solo é bom, fiz algumas perguntas.
Eu poderia plantar cerejeiras, alguns arbustos de framboesa.
Minha avó costumava cultivar framboesas.
Você poderia me ajudar pelo menos hoje?
- Eu presenciei um acidente hoje. - O quê?
Um acidente.
Uma caminhonete bateu num ponto de ônibus cheio de pessoas.
Que terrível.
Você lavou as mãos?
Saí do ponto de ônibus um minuto antes de acontecer.
Sério?
Sim, apenas um minuto antes.
Agora sei porque tive uma estranha premonição durante o dia.
Pode parar de tocar na comida?
É terrível.
Vítimas?
Sim.
Três pessoas morreram, acho.
Me dê uma mão, por favor.
Não consigo parar de pensar no acidente.
Que horror.
Alguém não vai para casa hoje à noite.
Preciso te dizer uma coisa.
Prometa-me que você não vai perder as estribeiras.
Vá em frente.
Promete?
Vá em frente.
Ele tirou várias notas ruins neste período.
Ele foi reprovado na escola.
Foi suspenso por uns dois meses.
Não tenho ideia do porquê. Ele não vai me dizer. Talvez se você falasse com ele...
Pare com isso! Por favor, não!
Silêncio. Não chore.
Papai te ama.
Você não deveria ter feito isso.
Você nem mesmo perguntou-lhe o porquê.
Você está bem?
O que é isso?
O que é?
Qual é o problema?
- Está tudo bem. - Eu não estou chorando.
- O quê? - Nada.
Por que você não está dormindo?
Entendo.
Boa noite.
Está abafado aqui.
Abra a janela.
Não vai ajudar.
Espere lá fora, por favor.
Você mentiu para mim.
Por que está fazendo isso?
Por favor, dê uma olhada.
Não é ela.
Tudo bem, não é ela. Pode ir embora agora.
Eu tenho um dia cheio hoje.
Você poderia me dar alguma coisa, para o meu coração?
Sinto uma pressão.
É o tempo.
Tenho um filho.
Ele reprovou na escola.
- Eu perdi minha cabeça ontem e... - Não estou interessada.
Por quê?
Não estou interessada, e isso é tudo. Estou muito ocupada.
Você tem filhos?
- Não. - Não?
Por quê?
Seu marido não pode?
Deixe-me adivinhar. Ele é impotente.
Sua esposa trai você! Ela está com ele agora!
- Eles desligaram os telefones! - Silêncio!
Ele não costumava desligar! Ela está com ele agora!
Os dois estão nus!
O seu coração está bem. É o tempo.
O que quer de mim?
Nada.
Este é o lugar onde eles normalmente se encontram.
O banco deles.
Da última vez, sentaram-se aqui por duas horas.
Meu marido geralmente pede chá. Sua esposa toma um expresso duplo.
Eles dividem um prato de queijo e uma garrafa de vinho.
Ela gosta de café forte.
Não é ruim para o coração?
O coração das mulheres é mais forte. Está cercado de gordura, e bate mais rápido do que o dos homens.
Por quê?
Nós temos filhos.
Nossos corações têm de ser mais fortes
Deveria ir para casa, você não parece muito bem.
Eu não quero ir.
Eles ficam nesse quarto todas as vezes.
Sétimo andar, bela vista.
Se o quarto já está ocupado, eles não pegam outro.
Eles passeiam.
Uma vez, foram lá pra baixo, para a sauna; na outra, foram nadar na piscina.
O que você está fazendo aqui?
E você?
Estamos discutindo o mobiliário.
Marido?
Como você me achou?
Eu vim aqui para ver o preço dos quartos.
Um amigo me pediu.
- Para quê? - O que desejam?
- Chá verde, por favor. - Quero um suco.
- Café, por favor. - Um expresso duplo?
Ele parece estar ciente de como você gosta de seu café.
Deixe-nos terminar, ok? Estamos no meio de algo.
- Fale sobre essa propriedade. - É bem grande, a localização é tranquila.
Boa vizinhança. É em frente à floresta, dá para ir a pé a alguns lagos agradáveis.
Só quero saber o que você estava fazendo lá.
Eu já disse.
Por que seu amigo não podia descobrir isso ele mesmo?
A propósito, quem é?
Não posso falar.
Ele está tendo um caso. Com uma mulher casada.
Eles não têm nenhum lugar para se encontrar.
E você está o ajudando?
Eles realmente se amam.
Por que você não pode me dizer o nome dele?
Eu o conheço?
Não, não conhece.
Diga-me, com toda a honestidade. Você está saindo com alguém?
Está falando sério?
Sim.
Não estou saindo com ninguém.
Você está?
Eu estou?
- Desculpe, eu não quis dizer isso. - Você realmente me magoou.
Ouça.
Eu não quis dizer isso.
Eu trabalho o dia todo. Eu cuido do garoto. Eu nunca te culpo por nada.
E é isso que eu recebo. Muito obrigada.
Me desculpe.
- Alguma vez você já teve um caso? - Não. E você?
Não.
Devo desligar as luzes?
Vou ligar o abajur.
Como quiser.
Posso te beijar?
Por que pergunta?
Minha esposa também sempre diz isso.
Que isso tem a ver com a sua mulher?
Desculpe.
Não assim. Mais suave.
Desculpe.
O quê?
Eu te machuquei?
Desliga isso!
Sinto muito.
Está se sentindo melhor?
Não sei.
Sinto muito.
Quer fumar?
Não.
Ensine-me.
Apenas inale. É fácil.
Não muito, ou você vai ficar doente.
Não consigo.
Dois corpos, cabeças apontando para o leste e os pés ao sudoeste.
Ambos nus.
Causa da morte: queda.
Suspeita de quebra múltipla de ossos.
O homem: caucasiano, sem traços distintivos.
O corpo do homem em cima do da mulher.
Dois idiotas estavam fazendo amor na varanda.
Dois idiotas a menos no mundo, hein?
Tire isso daqui.
Deem uma olhada e digam se vocês conhecem essas pessoas.
Você primeiro.
É a minha mulher.
Tem certeza?
Sim.
Sua vez.
Sim, é ele.
Você mal olhou para ele.
Não podemos incluir tal resposta no nosso relatório. Dê uma olhada melhor.
- Posso fazer isso mais tarde? - Mais tarde?
Seus tecidos corporais vão começar a mudar.
- É ele. - Ele?
Não podemos registrar o corpo como "ele".
Meu marido.
Podem ir.
Mas vamos nos encontrar de novo em breve.
Por quê?
Vocês vão precisar de uma permissão de enterro.
É uísque, ok?
Por que não?
Obrigada.
- Quer mais? - Sim.
Por que está rindo?
Porque sim.
Por falar nisso, o que você faz?
Não importa.
Está com frio?
Estou bem.
Vamos tomar mais.
Uma tempestade.
Ótimo.
Precisamos encontrar abrigo.
Está com medo?
Estou com medo de você.
Nós nem estamos tão próximos.
Eu tenho que ir. Meu filho me espera.
- Vá. - Vamos.
- Não grite! - Vamos!
Vá!
Todo mundo está assustado.
A chuva te pegou?
Não. E a você?
Sim.
As flores?
Eu joguei fora. Elas morreram.
Espero que não tenha muito sal.
Não tem.
Está ótimo.
Você que fez?
Sim.
Nunca te disse antes,
mas eu gosto de cozinhar.
A mamãe sabe fazer melhor, claro.
Você está bem?
- Eu não sei como lhe dizer. - Me dizer o quê?
Sobre sua mãe.
Tente entender.
Como eu posso dizer?
Ela não está mais conosco.
Ela morreu.
Num acidente.
Ela caiu de uma grande altura.
Não entendi.
Ela morreu.
Ela se foi.
Onde ela está?
Ela se foi.
Por quê?
Não.
Havia uma varanda.
Um pedaço da grade se soltou.
Ela se inclinou contra o parapeito e caiu.
Uma varanda? Onde?
Num hotel.
O que ela estava fazendo lá?
- Onde ela está agora? - No necrotério.
Você estão aqui?
Entrem!
Vocês dois.
Nós viemos para a autorização de sepultamento.
Vocês acham que eu vou dar uma?
Por que não?
Há algo...
Eu não entendo.
Como eles poderiam
ter caído desse jeito?
Acidentalmente.
- Acidentalmente? - Bem, sim.
Foi um acidente.
O que vocês estavam fazendo no hotel?
Desculpe, mas deveríamos ter dito antes.
Somos amantes.
Vocês também?
Que interessante.
Por que vocês não me contaram?
Achamos que não era importante.
Que vocês são amantes?
Sim.
E que vocês estavam lá naquela noite?
Foi coincidência.
Sabe?
Eu não vou dar a autorização de sepultamento
até a investigação terminar.
Eles vão permanecer no necrotério?
Eles não são os únicos a permanecer ali. Você acha que eles são especiais?
Por que você disse que nós somos amantes?
A verdade seria melhor?
Eu acho que sim.
Você poderia ter dito a ela, então.
Sua mulher é bonita?
Pergunte ao seu marido.
Desculpe, é o estresse.
Você vai fazer um funeral na igreja?
Você acha necessário?
Eu acho.
Um funeral na igreja?
- Por que você precisa de um funeral na igreja? - Ria mais uma vez e eu vou bater em você.
Obrigada.
Me sinto melhor agora.
Eu decidi que não vou fazer um funeral na igreja.
Eu acho que não vai ajudá-los.
Por que você não veio antes?
Eu os matei.
Sozinho?
Sim. Ela é inocente.
Fui eu.
Eu afrouxei a grade da varanda.
Ficou solta.
Ela é inocente.
Anote a sua declaração.
Aqui está a sua autorização.
Vá.
Isto é para sua namorada.
Ela não é minha namorada.
Não importa.
Posso ir?
Beije-me.
Perdão?
Beije-me.
Na boca.
Vá.
Você foi tão sociável.
Sempre agradável e alegre,
generosa com todos.
Obrigada pela alegria que você nos deu.
Você nos deixou tão jovem e bonita
e é assim que nós vamos, sempre, lembrar de você.
Adeus.
Você sempre foi um exemplo
de disciplina e elevados valores morais.
Você sempre teve a nossa sincera admiração.
Lamentamos profundamente,
e sempre vamos lembrar de você.
Hora de dizer adeus.
Aqui?
O que você quer?
Quero conversar.
Sobre o quê?
Não consigo parar de pensar em você.
Você é louco?
Eu quero continuar a te ver.
Não me ligue mais, por favor.
Eu não quero nunca mais ouvir falar de você novamente.
Fique longe de mim.
Achei que tinha se perdido.
A floresta aqui é muita esparsa. Tive que andar muito longe da estrada.
Me dê o mapa.
Ou você poderia simplesmente nos seguir.
Tudo bem, obrigado.
Por que estamos os seguindo?
Porque estamos todos indo na mesma direção.
Isso é realmente necessário?
Já é tarde. Precisamos parar.
Estou caindo de sono.
Nós poderíamos ir para a piscina amanhã de manhã.
Há uma piscina aqui?
Sim.
Eu pensei que você estivesse com sono.
Água ionizada.
Tem um efeito rejuvenescedor!
Por favor, apague as luzes antes de sair.
A água está ótima.
Ionizada. Eles dizem que é rejuvenescedor.
Aquele é seu marido?
Sim.
Quanto tempo faz?
Não faço ideia.
Você está ótima.
Quer dizer que eu estou bem conservada?
Não, quero dizer que você está fantástica.
Você também.
Você nunca se mudou?
Não.
- Como é a sua vida? - Muito boa. E a sua?
Nada mau.
Quantos anos tem seu garoto?
Cinco. Você tem filhos?
Não posso ter filhos.
Desculpe.
Realmente, você está maravilhosa.
Obrigada.
Acho que vou embora agora.
- Dormiu bem? - Muito bem, obrigado.
Bom dia!
Você gostou da piscina?
Sim, obrigada.
Você foi à piscina? Quando?
Esta manhã. Eu não conseguia dormir.
É pequena e não muito limpa.
- Dormiu bem? - Sim, e você?
Muito bem.
Quando vocês vão embora?
Por volta das dez.
Mesma hora que nós.
Acho que não nos perderemos agora.
Obrigado.
Olhe como você come!
Bom garoto.
- Café? - Não, obrigado.
Café, por favor.
Mais dois, por favor.
É abafado aqui.
Sim.
Você pode descrever a dor?
- Não. - Você me disse que tinha pontadas.
É diferente.
Dói mais em alguma hora específica do dia? Na parte da manhã, ou à noite?
Costumava doer depois da Educação Física. Agora dói toda hora.
Para que é essa faca? Diga para a médica porque você sempre anda com uma faca.
Por que você carrega isso?
Para me proteger.
Tudo bem, agora tire a roupa. Eu vou ouvir o seu coração.
Eu vou morrer?
Não.
O seu estado é muitas vezes ligado ao medo da morte.
- Eu não quero morrer. - Ah, pare com isso já!
Estou cansada de ouvir isso. Tudo o que ela sempre fala é em morte!
- Não quero falar sobre qualquer outra coisa! - Sério?
Fique aí. Sente-se no sofá. Você poderia esperar lá fora, por favor?
Você quer falar sobre morte?
Vá em frente.
É intimidante.
O que mais?
Olhe,
a morte é linda.
A coisa mais linda que pode acontecer com você.
Sério?
Sim.
Você tem um coração forte.
Você terá uma vida bem longa.
Posso praticar esportes?
Sim. Mas não se esforce demais.
Próximo!
Olá.
Achei que tinha se mudado.
E me mudei. Estou aqui para visitar.
Alguma reclamação?
Bem, eu só não me sinto muito bem.
Tire suas roupas. Eu vou ouvir o seu coração.
A roupa toda?
Da cintura pra cima.
Muito frio?
Eu não posso viver sem você.
Não posso.
Tudo bem.
Agora, se vista e deite no sofá.
Seu batimento cardíaco é um pouco mais rápido do que o normal.
Não há razão para se preocupar, no entanto.
Estou no lugar de sempre.
Onde você esteve?
Te mandei uma mensagem.
Mas você não disse que estaria em casa às duas.
Eu não sabia que era tão tarde.
Estava preocupado, achando que algo tinha acontecido com você.
Como o quê?
Vamos para a cama. Eu estarei lá em um minuto.
Eu acho que ela sabe.
Então?
Ela está sofrendo.
Ela vai se acostumar com isso.
É sempre assim.
Eu preciso parar, é claro.
Mas não consigo. Tenho pensado em você todo esse tempo.
Você pensa na sua primeira esposa, às vezes?
Não vamos falar deles.
Eles morreram.
Sim.
Eles sempre vêm juntos?
Às vezes sim.
Qual quarto?
769.
Desculpe-me. Deixei meu cartão dentro do quarto.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Estou tão suada.
Quer ir nadar mais uma vez?
Não.
Vou tomar banho.
Vou embora.
Eu não posso ficar mais.
Onde você estava?
Por que você está fumando? Eu estava no escritório.
Eu estava preocupada.
O que poderia me acontecer?
Só um minuto.
Por que você não está dormindo?
Não consigo. Desculpe.
Está frio aqui.
Você quer que eu pegue alguma coisa?
Não, obrigada. Vá para a cama.
E você?
Daqui a pouco.
Você me prometeu que ia deixar de fumar.
Eu vou.
Você me ama?
Sim. Por quê?
Apenas perguntando.
Eu te amo.
Olá!
Com licença, o hóspede do quarto 769 já fez o check-out?
Desculpe, não podemos revelar este tipo de informação.
Como podemos ajudá-la?
Ele é um amigo meu. Não está atendendo o telefone.
Estou preocupada que algo possa ter acontecido com ele.
Sem resposta.
Obrigada.
Abra.
Ninguém aqui.
Verifique lá.
Eu preciso falar com você.
Vá em frente.
Eu gostaria de perguntar
se ele foi assassinado.
Sim.
Alguém entrou,
o forçou a ter um ataque cardíaco,
em seguida, trancou a porta por dentro.
Ataque cardíaco?
Sim. Um ataque cardíaco comum.
É o que eles chamam de "coração explodido".
O que você quer dizer?
Você não acredita?
Entendo.
As pessoas não gostam de mortes chatas.
Mortes chatas. Abaixa isso!
Vidas chatas.
Você preferia um assassinato.
As pessoas são estranhas.
Eu tentei entrar no quarto, mas havia um "Não perturbe". Eu não podia fazer nada.
Franziska Petri
Dejan Lilic
Albina Dzhanabaeva
Arturs Skrastins
Andrei Shchetinin
Guna Zarina
Diretor Kirill Serebrennikov
Roteiristas: Natalia Nazarova, Kirill Serebrennikov
Diretor de fotografia Oleg Lukichev
Cenografia Irina Grazhdankina
Figurino Ulyana Polyanskaya
Som Boris Voit
Edição Sergei Ivanov
Produtora Sabina Eremeeva
Studio SLON, 2012