Meu vizinho Totoro
Vamos dar um passeio! Vamos dar um passeio! Eu me sinto muito bem!
Eu adoro passear!
Vamos logo!
Em montanhas, ruas, túneis, na grama maravilhosa...
Nas pontes japonesas, nas ruas de pedra...
Em dias nublados, descendo as ruas...
Vamos dar um passeio! Vamos dar um passeio! Eu me sinto muito bem!
Eu adoro passear!
Vamos logo!
Até mesmo as raposas... até mesmo os texugos... vamos!
Vamos correr pela floresta!
Eu tenho tantos amigos! Sou tão feliz!
Pai, quer uma bala?
Oh, obrigado.
Cansada?
Não.
Só falta mais um pouquinho.
Mei! Se esconde!
Não era um policial.
Oi!
Quem toma conta da casa? Eles não estão aqui?
Ah, obrigado!
Eu sou Sr. Kusakabe! Nós nos mudamos a pouco tempo!
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por cuidar das coisas.
Obrigado.
Chegamos!
Espere!
Mei, aqui é uma ponte.
Uma ponte...?
Peixe! Veja, eles pularam de novo!
Você gosta?
Pai, é muito legal! Um túnel de árvores!
É aquela casa?
Rápido!
Está em pedaços!
Em pedaços!
Parece uma casa assombrada...
Assombrada?
Está apodrecendo.
Está se quebrando!
Mei! Olhe!
Alí!
É grandona!
Pai, que árvore é aquela?
Oh, é uma árvore de cânfora.
Árvore de cânfora...
Árvore de cânfora!
Ei!
Uma bolota!
Deixe-me ver!
Ah! Outra!
Achei um!
Ei, Ei! Estas portas não eram para estarem abertas!
Bolota!
Elas estão caindo pela sala.
Caiu lá de cima!
Devem ser alguns esquilos!
Esquilos!
Ou isso, ou ratinhos que gostam de bolinhas!
Huh?
Eu quero esquilos!
Onde eu deveria pôr isto?!
Oh! Bem aqui. Eu vou abrir isso.
Satsuki! Abra a porta de trás da cozinha.
Tá!
Você saberá o que é quando você vir isso.
Tudo bem.
Me siga.
Espere!
Vamos! Rápido!
Vamos lá...
O banheiro?
Uh huh.
Eles não estão aqui.
Isso é o banheiro.
Papai, há algo aqui.
Esquilos?
Sei lá. Não são baratas, e nem são ratos.
Estava cheio dessas coisinhas pretas.
Bem?
Eles são "Fuligens Pretas".
Fuligens Pretas? Como nos gibis?
Isso mesmo. Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
Quando você de repente sai de um lugar claro para um lugar escuro,
e você fica um pouco de tempo cego, as Fuligens Pretas aparecem.
Entendi... FULIGENS, APARECAM!
APARECAM... OU A GENTE ARRANCA SEUS OLHOS!
Vamos! Funcione! Funcione!
Onde você não procura as escadas para o segundo andar?
Heim?
Porque você não procura uma escada, e abre as janelas do segundo andar?
Eba!
Ei! Eu também.
O banheiro!
Bem?
Isso?
Veja!
Bem?
Aqui não?
Mei, achei.
Está escuro, né?
São as Fuligens Pretas.
Uma bolota?
FULIGENS, APARECAM!
Fuligens... vocês estão aqui...?
Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!
Legal. Desde que eu era menino, eu sonhava em morar numa casa assombrada.
Oh, não!
Peguei! Oh, irmã!
Mei...
Enérgica, ela não é?
A vovó tem cuidado desta casa.
Ela veio nos ajudar.
Eu sou Satsuki, e esta á minha irmãzinha, Mei. Boa tarde.
Bem, boa tarde.
Que garotinha encantadora.
Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.
Isto é mais que suficiente...
Nesta época do ano, os campos de arroz estão ocupados; mas eu consigo limpar uma de vez em quando.
Mei, suas mão estão pretas. O que aconteceu?
A Fuligem fugiu.
Ah! Seus pés!
Ah! Meus pés estão pretos também!
Bem, bem, bem... Vamos ver...
Hmm... Bem, os Susuwataris saíram.
Susuwataris? Esses 'Susuwataris' são assim? Sussurrando e tal?
Isso! Correndo por casas velhas e abandonadas, eles cobrem todo o interior com pó e fuligem.
Eu os vi quando eu era pequenininha. É, eu já os vi também.
Então, eles são fantasmas?
Bem... se são, eles não são muito amedrontadores.
Se você sorrir, eles nada farão. Antes de você saber disso, eles todos vão embora.
Entendi, o barulho da mudança está aborrecendo eles no sótão, não é isso?
Mei, estão todos fugindo.
Que ruim.
O que fará você se eles saírem assim...?
Eu não vou ficar com medo!
Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.
Bem, vamos limpar isso. Você busca água no rio?
No rio?
Eu vou também!
Mei, espere aqui.
Você pegou um peixinho?
Vovó! Está vindo!
Continue bombeando até que a água fique fria.
Tá!
Oh... Não era você o... O que você quer?
Da mamãe... para a vovó...
O que?!
Espere! O que é isso?
É Kanta?
Ei! Sua casa é mal assombrada!
Kanta!
Sim, isto traz muitas recordações para mim.
Eu odeio meninos! Mas eu gosto muito do resto de sua família, vovó!
O ajude.
Obrigado pela ajuda!
Muito obrigado!
Tchau!
Papai, a casa vai cair porque está muito velha.
Desde que nós nos mudamos, isso é um problema!
Tentem rir, todo mundo. Eles vão fugir. Isto vai afugenta-los.
Eu não estou assustada.
Não estou!
Um! Dois! Um! Dois! Um! Dois!
Isso! Vamos! Mais forte!
Bom! A limpeza está pronta!
Aí vamos nós!
Vovó...!
Boa tarde.
Parece que você está trabalhando duro!
Onde vocês todos estão indo?
Vamos visitar a mamãe.
Bem, isso é bom. Mande um abraço para ela.
Tá bem!
Ah! Por aqui, por aqui!
Boa tarde.
Por favor, entrem.
Mamãe!
Mei, estou feliz por você ter vindo me ver.
Papai se perdeu.
Oh, mesmo?
Olá!
Hoje é o feriado da plantação de arroz.
Papai está conversando com o médico.
Estou feliz por vocês todos terem vindo.
Como você gosta da casa nova? Você já se instalou?
Oh! A casa assombrada?
Mamãe, você gosta de casas assombradas?
Claro. Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.
Isso é bom, não é, Mei?
Uh huh.
Ela estava preocupada, "Se mamãe não gostar deles, isso vai ser um problema, não é?"
E você e Mei?
Nós estamos adorando!
Eu não estou assustada.
O cabelo da Mei... Foi você que arrumou, Satsuki?
Sim.
Muito bem. Você gostou, não gostou, Mei?
Sim, mas Satsuki fica brava toda hora.
É porque ela não se comporta.
Satsuki, venha aqui. Olha o seu cabelo curto.
Eu gosto desse jeito.
Eu também! Eu também!
Na hora certa!
Bem do jeito que eu era quando garotinha.
Quando eu crescer, meu cabelo vai ser igual ao seu também!
Provavelmente. Você me puxou.
Mamãe parece bem, não é?
É, parece. O doutor disse que ela pode sair do hospital em pouco tempo.
Em pouco tempo? Amanhã?
Lá vem a Mei de novo.
Amanhã é um pouco difícil, não acha?
Mamãe disse que eu podia dormir com ela!
Heim? Você não dormiu só desde que você cresceu, Mei?
Tudo bem se estiver com a mamãe.
Papai! Já é de manhã.
Acorda!
Desculpe, Eu dormi demais de novo.
Depois de hoje, eu levo o almoço.
Oh, querida! Eu me esqueci completamente.
Tudo bem! Eu farei o almoço para todo mundo.
Está queimando.
Espere!
Esta é Mei.
Meu!
Mei, sente-se e coma.
Aqui.
Embrulhe você.
Satsuki-chan!
Oh não! Estou indo!
Você já fez um amigo?
Ela te chamou de "Satsuki-chan?"
É! É Mitchan.
Estava bom.
Até mais!
Bom dia!
Bom dia. Vamos mais rápido!
Papai! Eu me pareço com uma irmã mais velha?
Sim. Para onde você está levando seu almoço?
Bem ali, só um minuto.
Papai! Já é o almoço?!
O que? Já?
Papai é um floricultor!
Girinos!
Huh? É sem fundo!
Achei um!
Quem é você?! Uma fuligem preta?
Totoro!! Você está dizendo que é Totoro, não é?
Você é Totoro, afinal de contas...
Totoro...
Até logo mais!
Tchau!
Estou em casa.
Bem-vinda de volta. Oh! Já está na hora?
Onde está Mei? Eu vou pra casa da Mitchan!
Eu ainda não almocei. Mei não está brincando no jardim?
Meeeiii!
Mei!
Papai! Eu achei o chapéu da Mei!
Mei! Mei!
Mei! VENHA! ACORDE!
Você não deveria estar dormindo num lugar assim!
Onde está Totoro?
Totoro?
Huh?... Huh?...
Você sonhou?
Eu achei o Totoro.
"Totoro"? Você que dizer "Troll", como nas historinhas?
Não! Totoro! Foi isso o que ele disse.
Peludo, com uma boca assim.
Um assim, e outro assim, e um grandão assim, que estava dormindo!
Te achou, te achou, Sim, incrível. Parece um esconderijo!
Papai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.
Totoro?
Por aqui.
Ei, espere...
Huh?
Aqui?
Não... Foi para a grande árvore.
Mas havia só um caminho.
Ah! Mei! Volte aqui!
Ei, Mei!
É verdade. Realmente havia um Totoro. Não estou mentindo.
Mei...um
Não é mentira.
Mei, nem Satsuki e nem eu pensamos que você é mentirosa.
Com certeza você conheceu o senhor desta floresta. O que é muita sorte.
Mas nem sempre é possível achá-lo.
Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?
Saudações?
Para a floresta...
Ahh... Mei, você está ficando pesada.
Papai, aquela árvore de cânfora...
É GRANDE, não é?
É isso!
Aquela árvore?
É.
Papai! Rápido! Rápido!
O buraco sumiu.
É mesmo aqui?
É...
Ela disse que o buraco desapareceu.
Bem, é porque você nem sempre pode achá-lo.
POdemos nos ver de novo? Eu quero vê-lo também!
E você vai, se tiver muita sorte...
É uma árvore boa, não é?
Claro... Todo esse tempo... desde muito tempo, ela esteve aqui.
A muito, muito tempo atrás, árvores e pessoas eram amigas.
Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.
Eu acho que sua mãe vai amá-la também, você não acha?
Bem, vamos agradecer e voltar para casa. Você ainda não almoçou.
Certo! Eu prometi que iria para casa do Mitchan!
Eu vou também.
ATENÇÃO!!
Mei já confiou em você! De agora em diante, nós também ficaremos agradecidos de conhecer você.
Agradecidos de conhecer você.
Corra para casa!
Ah! Não é justo!
Espere!
Rápido!
Espeeere!
Hoje eu tenho ótimas notícias.
Mei conheceu o espírito, Totoro.
Espero conhecê-lo também...
Kanta! Rápido ou vai se atrasar.
Tá.
Mei!
Professora!
Sim, Satsuki?
Um... Minha irmãzinha...
Vovó! Mei...
Me desculpe! Mas ela queria ir "onde a irmãzona está".
Mas... Mei, a partir de hoje, papai vai para a universidade de dia...
...você não prometeu esperar como uma boa menina?
E eu ainda vou demorar mais 2 horas, e a vovó está ocupada...
Ela tem sido uma boa menina todo o tempo, não foi?
Vó, eu vou falar com a professora.
A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.
Todos vocês podem ser amigáveis com ela, não podem?
Sim.
O que é isso?
É Totoro!
Shh! Você tem que se comportar!!
Tá!
Tá! Tchau! Até mais!
Venha para o nosso clube.
Claro, eu vou falar com a professora.
Te vejo depois.
Tchau..!
Mei, rápido, vai chover.
Tá.
Está piorando!
Eu não estou chorando. Não é legal?
É...
Mas nós estamos com um problema...
Jizo-sama, por favor, deixe-nos nos abrigar da chuva rapidinho.
Mas...
Irmã! Foi legal, não foi?
Foi...
Tem um buraco no guarda-chuva!
É...
Papai não levou o seu guarda-chuva, levou?
Eu também quero vê-lo!
Eu esqueci!
Apenas idiotas esquecem o guarda-chuva enquanto está chovendo.
Ouch!
De qualquer modo, provavelmente você ficou girando isso e quebrou!
Não é verdade!
Com licença!
Oh! Satsuki, e Mei também.
Bem vindas!
Desculpe por hoje.
Este lugar é desesperador, não é...
Um, Kanta me emprestou este guarda-chuva.
Oh! Ele? Céus! Não esta coisa velha...
Foi muito útil, porque Mei estava lá também. Mas Kanta ficou nervoso.
Muito obrigada.
Ótimo... Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?
Você vai se encontrar com seu pai?
Vou!
Bem que bom. Tchau, Mei.
Tchau...
Agora quem poderia ter sido?
Não sei.
Bem a tempo...
Você vai entrar?
Estamos indo embora!
Papai não está nesse.
Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus. Você quer esperar a vovó, Mei?!
O que foi?
Mei!
Está com sono? Eu te falei. Agora você irá para Vovó?
Bem, espere só mais um pouco.
O ônibus está bem atrasado, não está?
Aqui.
Totoro?
Oh! Espere.
Eu emprestarei isto a você.
Rápido! Mei está dormindo.
Você usa isto assim.
O ônibus chegou!
Totoro... levou o guarda-chuva do papai.
Oh! Desculpe.
Estamos indo embora!
O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.
Ficou preocupada?
Ele veio, Papai! Ele veio, ele veio!
Um gato! Um gato-ônibus!
Era enorme!
Com olhos assim!
Assustador!
Eu o conheci! Eu conheci Totoro!
Que ótimo!
Mãe, meu coração ainda está Acelerado.
Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.
Além disso, o presente que Totoro nos deu era muito legal.
Estava embrulhado com folhas de bambu, e amarrado com cipó.
Depois que chegamos. nós abrimos o presente e olhamos. Tinha sementes de árvore dentro!
Uau!
Seria muito legal se tivéssemos árvores no nosso jardim...
...então eu plantei as sementes no jardim hoje.
Mas elas ainda não brotaram.
Dia após dia, após dia, Mei diz--
"Eles ainda não saíram. Eles ainda não saíram."
Ela fica parecendo um caranguejo.
"Mei-Caranguejo"
Logo serão as férias de verão. Por favor, fique boa logo, Mãe. Satsuki.
Ei, ei...
Menos luz!
Espere.
Papai, os brotos sairão amanhã?
Bem, eu não sei, mas tenho certeza que Totoro sabe.
Boa noite.
Foi ali que nós plantamos as sementes.
É! Conseguimos!
Mei! Nós estamos como o vento!
Não há nenhuma árvore!?
A gente fez isso!
Era só um sonho.
Mas não era!
Era só um sonho.
Mas não era!
A gente fez isso!
Sr. Kusakabe? Telegrama! Sr. Kusakabe, um telegrama.
Ninguém em casa?
Vovó!
Aqui estou! O milho está aqui mesmo maduro.
Vovó! Esse?
Este é bom.
A fazenda da vovó é como uma montanha de tesouro, não é?
Bem, vamos descansar. Vamos descansar...
Já está bem esfriado.
Muito obrigada!
Delicioso!
Sei... Estão tão bons porque havia tantas joaninhas.
São bons pra doença da mamãe também?
Claro. Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.
A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.
Ela vai dormir comigo na minha cama!
Oh? Finalmente melhorou?
Não. Não está totalmente melhor ainda.
Segunda-feira ela volta para o hospital, para se acostumar de pouquinho em pouquinho.
Entendo. Bem, devamos fazer com que ela coma alguns.
Eu vou dar o milho que eu escolhi para a mamãe.
Tenho certeza que sua mãe irá gostar.
É!
Telegrama! Você não estava em casa, então eu trouxe aqui.
Minha casa?
Vovó... Papai não estará em casa até a noite...
Vá em frente e abra. Deve ser urgente.
Contate-nos... Shichikoku-yama...
Hospital Shichikoku-yama! É do hospital da mamãe!
Aconteceu alguma coisa com a mamãe.
Vovó, o que nós faremos! "Contate-nos", aqui diz!
Calma! Você não sabe onde está seu pai?
Eu sei o número de telefone do escritório, mas nós não temos telefone.
Kanta! A leve para a casa principal! Consiga que eles lhe emprestem o telefone.
Tudo bem!
Mei! Você deve ficar aqui...
Mei! Fique com a vovó!
Alô? Interurbano, por favor.
Número 1382 da agência 31 em Tóquio... Sim!
Não é uma linda garota, Kanta??
Alô... Sim...
Alô, é do laboratório de arqueologia?
Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?
Sim. Aqui é Satsuki Kusakabe... Isso!
Ah! Papai... Sou eu, Satsuki!
Oh, o que foi?
É do hospital...
Certo. Vou tentar ligar para o hospital.
Aconteceu alguma coisa com a mamãe? Papai, o que devo fazer?
Está tudo bem. Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.
Apenas espere aí...
Bem, tenho que desligar agora.
Vovó, por favor deixe me esperar aqui. Papai vai ligar.
Sinta-se em casa.
Irmã!
Não! Este é o milho da mamãe...
Não! Eu vou dar para a mamãe.
Mei! Eles dizem que a mamãe não está bem. Então ela não vai vir para casa.
Não!
Não pode fazer nada.
Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.
Não!!
Mei, ela vai ficar assim por algum tempo.
Não!
Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?
Não!
Mei estúpida!
Eu não quero te ver mais!
Vamos...
Irmã idiota!
Se eu não botar a roupa para lavar logo...
Não fique tão triste. Anime-se. Vovó está aqui para ajudar...
Seu pai ligou para o hospital e eles disseram que sua mãe está resfriada.
Ela vai voltar no próximo domingo.
Isso é como estava antes. Dizendo que ela ficaria no hospital por pouco tempo.
Falaram que era só um resfriado... O que eu farei se a mamãe morrer!
Satsuki...
Se... Mamãe....
Está tudo bem, está tudo bem!
Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças? Não chore, não chore.
Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.
Mei!
Mei voltou?
Ela não está na parada de ônibus?
Não...
Estranho... onde ela foi?
Eu briguei com ela a pouco tempo atrás... Mas, aquela Mei!
Isso! Provavelmente ela foi para o hospital da mamãe!
Hospital Shichikoku-yama? São três horas de caminhada.
Eu irei procurar por ela!
Kanta! Rápido! Chame seu pai! Mei se perdeu.
Mei, sua idiota. Se perdendo.
Com licença, Senhor... Um...
Alguma garotinha passou por esta estrada? Ela é minha irmãzinha.
Bem, uma garotinha... Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.
Ela não foi por aqui?
Tem certeza de que ela veio por aqui?
Não sei.
Pare, por favor!
Idiota! Tenha cuidado!
Estou procurando minha irmãzinha. Você não viu alguma garotinha?
Irmãzinha?
Provavelmente está indo para o Hospital Shichikoku-yama. Ela tem quatro anos.
Ryoko, você viu alguém?
Não.
Nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos uma garotinha assim.
Entendo. Obrigada...
De onde você veio?
Matsugo.
Matsugo?
Talvez ela tenha errado!
Bem, tchau.
Satsuki!
Kanta! Você a achou?
Não! Ela não está aqui?
Não.
Meus pais e os outros estão procurando por ela.
Eu vou pro Shichikoku-yama para você, você pode ir para casa.
Se Mei foi para o hospital, ela deve ter se perdido. Estou confiante!
Uma sandália foi achada na ponte a pouco tempo atrás.
Eles ainda não têm certeza se era de Mei.
Você a achou?
Misericordioso Buda! Misericordioso Buda!
Tente por aquele lado, a lama está mais funda!
Ei! Tem algum lugar que foi deixado?
Vovó, Satsuki voltou.
Vovó!
Essa... essa.
Não é de Mei!
Bom. Eu estava certa de que era dela.
Então, Vovó tirou conclusões precipitadas?
Ei! Foi um engano!
Bom, onde você acha que ela foi?
Vamos começar a procurar de novo.
Se não nos apressarmos, vai escurecer!
Desculpe, pessoal...
Obrigado pela ajuda, mas nós vamos nos dividir em equipes.
Por favor... deixe me ver Totoro. Mei está perdida.
Embora seja quase escuro, ela está vagando por ai em algum lugar.
Totoro!
Totoro, Mei se perdeu. Eu procurei mas não consegui achá-la.
Por favor! Procure por Mei.
Eu sei que ela está chorando em algum lugar. Eu não sei o que fazer.
Ninguém pode ver isto!
Mei
As árvores estão saindo de nosso caminho!
Meeeiii!!
Irmã... irmã!
Mei!
Irmã?
Mei, sua tola.
Me desculpe.
Para onde você foi levar o milho pra mamãe?
Hospital Shichikoku-Yama.
Você vai para o hospital?
Obrigada!
Eu sinto muito. O hospital enviou um telegrama, embora seja apenas um resfriado.
As crianças devem estar preocupadas. Pobrezinhas.
Tudo bem. Quando souberem, elas ficarão aliviadas.
Até agora, você deve melhorar.
Os bons tempos vão demorar mais um pouco.
Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.
Especialmente Satsuki. Ela dá tanto duro, pobrezinha. Depois disto...
Sim...
Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.
Ei, ei!
Mamãe está rindo.
Parece que ela está bem.
Bem, tenho que me apressar.
É.
Huh?
Quem?
Ah!
O que foi?
Agora mesmo, eu pude ver Satsuki e Mei sorrindo naquela árvore.
Talvez seja assim, apesar de tudo. Olhe!
Para mamãe
Totoro, Totoro
Alguém muito cauteloso,
enterrou nozes no caminho.
Quando um brotinho minúsculo crescer...
você achará um passe secreto...
um passe para a floresta.
Uma aventura maravilhosa começa.
Meu vizinho Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
morou na floresta
desde que tempos antigos
Meu vizinho Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
pode apenas te visitar
enquanto você for criança
um maravilhoso encontro
A chuva cai no ponto de ônibus,
se há uma criatura encharcada
abra seu guarda-chuva por ela.
um passe para a floresta
a porta mágica se abre.
My neighbor Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
Toca uma flauta numa noite de luar
Meu vizinho Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
se você alguma vez encontrá-lo
que fortuna maravilhosa
virá para você.