这个故事讲的是 ... 我是怎么死的.
别担心, 这实际上是个 非常有趣的故事 严格说来, 我根本不是故事的主角.
这是一个女孩的故事, 她名叫Rapunzel.
而故事是从 "太阳" 开始.
很久很久以前,有一天, 从天空落下一道阳光
从这一抹阳光中, 开出一朵 神奇 金色的花朵.
它有着医治病人和伤者的能力.
哦, 你看到个老妇人了嘛？
请你记住这个人.
她还满重要的.
然后, 几百年过去了, 不远处, 诞生了一个王国.
王国由 相爱的 国王和王后 统治着.
有天, 王后将会有新的成员了
但她却生了病
病的很严重
她的时日无多了.
而就在那个时候, 大家就开始去寻找 "奇迹".
也就是那朵... 神奇的金色花..
唉唉, 我告诉过你们, 她很重要的.
她并没要跟别人分享太阳的礼物,
这个妇人 女巫 Gothel, 独占着金花的治愈力量
并用它来保持年轻, 有数百年之久.
而她只要, 唱一首特殊的歌曲就行.
*花儿闪亮发光, 让你的力量闪耀 *
*使时光倒转, 带回曾经的我*
*曾经的我*
懂了吧, 她一唱歌就变年轻 令人毛骨悚然, 对不对？
我们找到了！
神奇的金色花, 治愈了皇后.
一个健康的女婴, 一位公主诞生了.
有着美丽的金色头发.
给你一个提示.
她就是 Rapunzel.
为了庆祝她的诞生, 国王和王后放了天灯到天上.
那一刻, 开始都非常完美.
却在下一刻时结束了
*花儿, 闪亮和发光, 让你的力量闪耀*
*使时光重新..* 喔！
Gothel 溜进了城堡
抱走了孩子, 就这样 ...消失了
全国人民到处寻找, 但他们无法找到公主
但是, 在森林深处
在一个隐蔽的塔中.
女巫Gothel 独自抚养那孩子
*...带回消失了, 曾经的我, 曾经的我.*
女巫Gothel 找到了 新的魔法花.
但是这一次 她决心将孩子藏好起来.
为什么我不能到外面去？
外面的世界是一个危险的地方
充满了可怕的, 自私的人
- 你必须待在这, 这才是安全的, 你明白吗, 花儿？ - 是的 妈妈
这塔的墙壁, 不能掩藏一切.
每年她的生日, 国王和王后释放数以千计的天灯.
希望有天, 他们失去的公主, 能够返回家中.
哈！
嗯, 嗯, 我想 Pascal应该没有藏在这里
找到你了！
我得到二十二分了
要不要改成45战, 23胜？
好吧, 你想怎样呢？
不, 我想这可不行
我喜欢待在这 而你也是
哦, 来吧, Pascal 待在这没什么不好
*当我每天起床后*
*上午7时 一贯的节目安排 *
*开始打扫, 直到所有的地面清洁 *
*抛光和打蜡, 洗衣服和拖地到发亮 *
*再扫一遍, 届时它才7:15 *
*所以, 我要读本书, 或者两本或三本 *
*我会添加了一些新的画到我的画廊 *
*我会弹吉他, 针织, 做饭, 基本上*
*只是我的人生将不知何时, 开始 *
*午餐后, 玩拼图, 飞镖和烘烤*
*纸黏土, 跳点芭蕾, 国际象棋*
*陶器, 说腹语, 做蜡烛 *
*然后我就舒展, 也许画草图 爬高, 缝衣服, 重新阅读书籍 *
*如果我有多的时间, 我将把它画在墙上一些, 我敢肯定有空间的地方*
*然后我就梳, 梳, 梳, 梳我的头发 *
*我一直停留在同一个地方*
*我会继续疑惑, 不知道, 不知道..*
*何时我的人生将展开？*
*明天晚上, 灯光将出现 *
*就像他们帮我庆生, 每年*
*外面世界是什么样子, 闪闪发亮的地方？*
*既然, 我长大了 妈妈可能会让我走*
哇！
我该要习惯如此美的视野啰
- Ryder 来吧 - 等一下
是的, 我已经习惯了 伙计们, 我想要一间城堡
我们做完这一票, 你可以买自己的城堡
哦, 花粉症？
对
嗯?
等等, 等等 嘿, 等等！
你能不能想象, 我已经有自己的城堡了？
当然我是可以的
哦, 又在做白日梦了, 现在才早上八点
先生们, 这是一非常伟大的一天
就是今天 这是一个非常重要的日子, Pascal.
我终于要做这一件事
- 我要去问她 ... - RAPUNZEL!
放下你的头发
时间到了
我知道, 我知道 来吧, 不要让她看到你
Rapunzel, 我可没有多余青春耗在这喔
来了, 母亲
嗨, 欢迎回家, 母亲
哦, Rapunzel. 你怎么能每一次都做的到,
没失败过, 看起来很累人耶, 亲爱的
哦, 这没什么
那我怀疑为什么要花这么久
哦, 亲爱的, 我只是在开玩笑
好吧...那个, 母亲 你知道明天是一个重要的日子
Rapunzel 看着镜子, 你知道我看到什么吗？
我看到一个坚强, 自信, 年轻漂亮的姑娘.
喔, 看, 你也在那
我是开玩笑的 !! 别那么认真好吗 ?
好了, 母亲 正如我说的, 明天...
Rapunzel, 妈妈感觉没那么年轻了
你会为我歌唱吧, 亲爱的？
- 然后待会再谈！ - 喔! 当然, 母亲
*花发亮和发光, 发光,让你的力量, 使时光倒转, 带回曾经的我*
*治愈所有伤害, 改变命运设计拯救已经丢失, 带回曾经的我*
- Rapunzel! - 那个, 母亲,
刚才我想说, 明天是否是一个重要的日子, 你还没回答我
所以我要告诉你, 明天是我的生日！
答达！
不, 不, 不, 不可能
我清楚地记得, 你的生日是在去年
生日是有趣的事, 它是一年一度的
母亲, 我要满十八岁了
而我想说, 这个生日我真的想要的 .....
其实我每个生日都想（喃喃自语）....
Rapunzel 请停止喃喃自语
你知道我讨厌喃喃自语
布啦, 布啦, 布啦, 布啦...这是非常恼人的
我只是开玩笑, 你很可爱, 我非常爱妳喔 亲爱的
哦, 我想去看天灯
- 什么? - 喔,...
那个我希望你能带我去看那些天灯
欧 你是说那些星星?
是这样的
我有星座图 星星总是不变的
但这些, 他们每年都会出现在我的生日, 母亲
只在我生日出现
而我不禁觉得,
他们是跟我有关
我需要去了解, 母亲, 而不只是从窗边看
亲自去
我必须知道它们是什么
你想要到外头去？
哦, 为什么 Rapunzel.
看看你, 脆弱的像朵花
*仍然是一个小树苗, 才刚发芽 *
- *你知道为什么我们住在这塔里* - 我知道, 但是....
*那就对了, 为了你的安全, 健康, 亲爱的*
*我一直都知道这一天快来了*
*知道没多久, 你就会想离开这里*
- *很快, 但时候未到啊!* - 但是
*乖 相信我, 母亲最清楚, *
*母亲最清楚, *
*听母亲的话 *
*外面是一个可怕的世界*
*母亲最清楚*
*无论什么事情, 都可能会出错, 我发誓 *
*歹徒, 暴徒, 毒藤, 流沙*
*食人族, 蛇, 鼠疫...是的*
*还有大虫, 有尖牙齿的男子 *
*所以别再说了, 你只是让我伤心 *
*妈妈就在这里, 妈妈会保护你*
*亲爱的 这就是我的建议 *
*别再乱想, 留下来陪我 *
*母亲, 最清楚*
*母亲最清楚 别再胡思乱想 *
*靠你自己, 你将无法生存*
*邋遢不得体, 不成熟, 笨拙, *
*拜托, 他们会活活的吃掉你 *
*轻信, 天真, 肮脏 *
*愚蠢, 还有一点, 嗯, 含糊*
*另外, 我相信, 会越来越胖*
*我会这样说,是因为我爱你*
*母亲明白, 母亲是来帮你*
*我只有一个请求 *
- Rapunzel? - 嗯?
不要再要求离开此塔, 别再
是的, 母亲
啊, 我非常的爱你, 亲爱的
我更加爱你
我最爱你了
别忘了
*你会后悔的*
*母亲..*
*最清楚*
乖, 乖, 我会再来看你, 我的小花
我会在这
不 不 不 这太糟了 这真是非常地遭 遭到一蹋胡涂
我的鼻子才没那么丑
谁会在意
对你来说很容易
你们看起来帅气
好吧, 好吧, 帮我抬上去, 我再拉你们上来.
先把背包给我们
什..? 我只是...
我真不敢相信 说到底我们毕竟是一伙的
你却不信任我
哎呀!
现在拉我们上去, 小帅哥
对不起, 我的手没空
什么?
RYDER!
- 全力夺回那个背包 - 是的, 长官!
我们要逮到他了, Maximus.
加油！
加油！ 跑啊 畜生, 前进.
不行
不行, 住手
别...这样！
把它给我
哈！
- 啊...！ - 咩嘿...!
喔！
总算安全了
(((铿锵!)))
啊?
(((铿锵!!!)))
啊！
好吧, 好吧, 好吧, 有一个人在我的衣柜里
有一个人 在我的衣柜里
有一个人在我的衣柜里 !!!
母亲还说我太弱小, 无法在外独立 啊 !
嗯, 跟我锅子说... 吧 (((铿锵!!!)))
嗯...
Rapunzel!
放下你的头发
马上来, 母亲.
我有个很大的惊喜
嗯, 我也是
哦, 我赌我的惊喜更大喔
我可不认为喔
我找到防风草了 我准备做榛子果仁汤吃饭, 你的最爱
惊喜！
很好 母亲, 有件事情我想告诉你
哦 Rapunzel, 你知道我不喜欢吵架然后离开你
尤其是在我没有做错事的时候
好吧, 我已经想了很多关于你先前说的话
我不希望你还要谈论星星
是天灯, 这就是我想要说的问题
我以为我们放弃了那个话题了, 小甜心
不, 母亲, 我只想说,
你觉得, 我没有足够的力量在外照顾自己
亲爱的, 我知道你没有足够的力量在外面照顾自己
- 但是你只要..., - Rapunzel, 我们别再谈论这个问题
- 相信我, 我.. - Rapunzel.
- ...我知道我自己 - Rapunzel.
- 喔, 拜托了. - 有关灯的事够了, Rapunzel.
你不能离开这座塔, 永不！
哦, 太棒了 !! 现在 我变成坏人了.
我只想说, 母亲 那个...
我知道我的生日要什么了, 现在
那么想要什么？
新的油漆, 你曾经给我过的 白色贝壳制成的油漆
啊 那要到很远去买耶 Rapunzel.
几乎要三天的时间
我只是觉得这是一个比星星, 更好的主意
你确定在你单独一人没事吗？
我知道我很安全, 只要我在这里
我会在3天后回来
我非常爱你喔, 亲爱的
我爱你更多
我最爱你了
好
嗯..
啊！
这是...头发吗？
挣扎 ...挣扎是没有意义的
嗯?
我知道你为什么来这
但是我可不怕你
什么?
你是谁, 你是怎么找到我的？
啊 哈!
你是谁, 你是怎么找到我的？
我不知道你是谁
我也不是来找你的
不过 我只想说
嗨!
你好吗？
我叫做 Flynn Ryder.
过得怎样呀, 啊？
还有谁知道我住的地方, Flynn Ryder?
- 好吧, 金发女郎 - Rapunzel.
祝你健康, 事实上是...
我因为某种情况, 闲逛穿过森林
恰巧发现你的塔, 和...
哈, 哦, 不, 我的背包在哪里？
我藏在了某个地方, 你永远也找不到它
它在那锅子里, 对吧
(((铿锵!!)))
哈?
啊, 给我停下来
现在, 把它藏好了, 你永远也找不到它
所以, 你要什么, 是我的头发吗？
- 要剪掉它? - 什么?
- 卖掉它? - 不是!
听着, 我唯一想对你的头发做的事,
就是要摆脱它, 彻底地.
等等, 你不想要我的头发？
我为什么 会想要你的头发？
听着, 我被追赶后, 看到了一座塔, 我爬了上来, 就是这样 .....
你是, 说实话？
是的!
嗯...
我知道, 但我需要有人带我去.
我也认为他说的是实话
也没有尖牙, 而且我还有什么选择？
嗯, 好吧 Flynn Ryder, 我们来谈个交易
- 交易？ - 看看这里.
喔... 壮观!
你知道这是什么吗？
你是指他们为公主做的灯笼？
灯笼 ...
我就知道他们不是星星
那么, 明天晚上他们将照亮夜空,
用这些灯笼, 您将当我的导游,
带我去看这些灯笼, 再带我平安回家
那时, 也只有到那时, 我才会把你的背包归还
这是我的交易
不, 这是不可能
很不幸的, 实际上王国跟我相处的, 不太妙
尤其现在, 所以我没办法带你去任何地方
那是什么风把你吹来的 Flynn Ryder.
- 可能是你的意志, 命运, 天意. - 是一匹马.
所以我已经决定信任你
可怕的决定 真的是
但请相信我, 当我告诉你这些
你可以拆开此塔, 一砖一瓦的
但没有我的帮助, 你永远都找不到你的宝贝背包
让我们把话说清楚,
我带你去看天灯,
带你回家
然后你就把我的背包还给我？
我保证
而且当我答应的事情 我绝对不会破坏约定的事
绝不!
好吧, 听着, 我本来不希望这么做,
但你让我别无选择
看我 帅哥的 '电眼媚功'.
看来我这套 不管用了
通常都不会这样啊
好吧, 我带你去看天灯
真的!
- 哎呀. - 你毁了我的 '电眼媚功' .
快下来, 金发女郎？
*看世界如此接近, 离我只剩半步了*
*看看这辽阔一切, 我真的敢吗？*
*看看我, 终于, 我做到了*
我应做吗？ 不
我来了
(笑声)
*凯旋音乐*
*我闻到草和泥土的芳香就像我梦中的 *
*感受那夏日的微风 *
*她正呼唤着我*
*就像是第一次, 我是完完全全自由的 *
*我可以跑步, 赛跑, 跳舞...
*和追逐, 蹦着跳着 *
*头发飞扬, 心砰砰的跳, *
*终于我明白, *
*现在我的人生开展了 *
我简直不敢相信我这样做
我真不敢相信我这样做, 我不相信我会这么做！
母亲一定会非常生气的
这没关系, 不知道的事, 不会杀了她, 对不对？
噢, 我的天哪, 这会杀了她
这太好玩了！
我是一个糟糕的女儿, 我要回去了
我将永远不回去去去去去去！
我是一个卑鄙的人.
(欢呼声)！
最好的一天, 永远！
你知道, 我不禁的注意到,
你似乎有点 ... 在跟自己抗争
- 什么? - 整天都是, 零零星星的反反复覆,
很像母亲保护过度, 没有被允许的旅程
我的意思是, 这是严肃的事情
不过, 让我减轻 你的罪恶感
这就是成长的一部分
有点叛逆, 有点冒险
这是好的, 甚至健康的
（笑）你这样想得？
我知道, 你给自己压力太大了 相信我
难道这是你母亲应得的？ 不是
这是否会让她伤心欲绝, 打击她的灵魂？
当然会 但是这是你应该做的
让她伤心欲绝?
- 变两半 - 打击她的灵魂?
像颗葡萄
她会心碎的, 你说得对
我真的, 喔 我的..., 喔 兄弟.
好吧, 我不敢相信我会这样么说, 但...
我让你取消这笔交易
- 什么? - 没关系.
但别谢我 我们回头吧
送妳回家去 还有你的锅子跟青蛙
我拿回我的背包
你重回良好的母女关系
基于相互信任或之类的! 我们分道扬镳像无缘的朋友
- 不行, 我要去看那些灯笼 - 哦, 拜托！
到底要我怎样, 你才会还我背包？
我会用这个喔
这是地痞或流氓吗? 他们是来找我的?
保持冷静, 它也许以为你怕它
噢, 对不起.
我只是有一点点, 紧张 ....
如果我们要面对暴徒和恶棍的话 小心为上
(笑声) 是啊, 小心为上
你饿了吗？我知道一个吃午饭的好地方
- 哪里? - 喔, 你不用担心
当你闻到它你就知道在哪
喔, 一匹军马.
你的主人在哪里？
Rapunzel.
RAPUNZEL!
Rapunzel, 放下你的头发.
Rapunzel?
Rapunzel!
RAPUNZEL!
我知道就在这附近而已, 某处
啊, 就在那
舒服的小鸭子
别担心, 非常纯朴的地方, 很适合你
别被吓倒跟放弃我们所做的努力 好吗?
- 恩, 我喜欢小鸭子 - 耶！
服务生, 请给我最好的位置
(喘气声)
你闻到了吗？ 用鼻子来深吸一口气
真是非常糟糕
你闻到些什么？ 因为对我来说, 它有点不太好闻
而其中一部分是由这群恶徒散发出的
我也不知道为何, 但总之, 它的气味令人毛骨悚然.
你的想法吗？
这真的是很多的头发
她天生就这样, 你的胡子上是血吗？ She's growing it out, is that blood on your moustache?
Goldie, , 看看这里, 看他的胡子上有血
看这位先生, 那里流了很多血
嘿, 你看起来不太好, 金发女郎
也许我们应该让你回家 收工
会比这一个五星级的酒店更好过
如果你不能应付这个地方, 那也许你应该回到你的塔.
这是你吗？
不是, 他的鼻子比较丑
哦, 这是他没错
Gretel, 去找些警卫来.
那笔奖金可让我换个新钩子
我也要这笔钱.
那我呢？ 我都破产了.
- 大伙, 住手！ - 我们想办法解决.
嘿, 放开他.
- 先生们, 拜托 - 把我的向导还我, 歹徒们.
呼, 哈, 哈, 呵！
别打鼻子, 别打鼻子, 别打鼻子！
把他放下来！
好吧, 我不知道我身在何处, 但我需要他带我去看天灯,
因为这是我这一生的梦想.
找出你们的人性吧.
难道你们没有任何梦想吗？
我, 有一个梦想
曾经过...
*我充满恶意而且可怕 *
*我的冷笑可以凝固牛奶*
*我暴力的手也不是挺干净 *
*但是, 尽管我有恶毒的眼神, 我的脾气和我的钩子 *
*我一直渴望成为一个音乐会钢琴家 *
*难道你没看见我在舞台上表演莫扎特*
*搔痒着琴键, 直到他们发出光芒*
*是的, 我宁愿被称为致命*
*但那是指我有杀手般的乐曲表演 * -谢谢
*因为在我内心深处我有一个梦想 *
*他有一个梦想, 他有一个梦想 *
*明白吗, 我不是我看起来那样残忍恶毒的*
*虽然你以为我会打断你的骨头*
*你可以指望我是个梦想家 *
*和其它人一样, 我有梦想 *
(唱歌的间距)
*我有伤痕和肿块和瘀伤 *
*这里还有怪东西在渗出*
*而且, 我们甚至没有提及我的肤色 *
*忘掉我多出的脚趾 *
*我的甲状腺肿大, 我的鼻子*
*我真的想谈个恋爱 *
*你没看见我和一个特殊的小女人*
*沿着溪流, 划着小船 *
*虽然我是一个恶心的家伙 *
*我是个情人, 而不是一个战士 *
*因为在我的内心深处, 我有梦想 *
*我有梦想, 我有梦想 *
*我知道我永远不可能位居高位*
*虽然我的脸使人们尖叫*
*但背后有一个孩子的梦想 *
*和其它人一样, 我有梦想 *
*Tor 想戒烟, 开一个花店*
*Gunther 想做室内设计 *
*Ulf 演哑剧, Attila 的蛋糕超棒*
*Bruiser 针织, Killer 缝纫 *
*Fang 做小木偶秀**
*而 Vladimir 收集陶瓷独角兽 *
那你呢？
- 对不起 我吗？ - 你有什么梦想？
不, 不, 不 抱歉 大伙, 我不会唱歌
*我跟你一样有梦, 但有所不同*
*没有那么, 露骨肉麻*
*他们主要发生在某处温暖和阳光充足*
*在一个我自己的小岛上, 晒黑皮肤, 休息和自足 *
*周围有堆积如山的钱 *
*我有一个梦 ...我有一个梦想 - (暴徒们) 她有一个梦想*
*我只是想看看天灯升空发光*
*而每过一个小时 *
*我很高兴我离开了我的塔*
*像你们这群可爱的人, 我有一个梦想 *
*她有梦想, 他也有梦想 他们都有梦想, 我们都有梦想 *
*因此我们的分歧也不是那么极端 我们是一个伟大的团队 *
*可以说我们是残暴 野蛮 荒唐的乐观 *
*因为在我们内心深处, 我们拥有梦想 *
*我们有梦想, 我有梦想 *
*是的 在这里每个人都有一个...*
* 梦......想*
耶 !
我找到警卫了
Ryder在哪里, 他在哪?
我知道他在这的某个地方
找到他, 就算要把这整个地方翻过来！
去, 实现你的梦想
我会的
你的梦想烂透了, 我是说她的
谢谢所做的一切
我相信这是你要找的人
你抓到我了
长官, 没有任何 Ryder的足迹.
Maximus.
他在做什么？
一个密道, 弟兄们来吧, 我们走
Corman, 千万别让这些人逃跑了
小心使用.
我们去抢王冠
我有梦想, 我有一些梦想
我, 喔呜..! 有人想把我灌醉了
因为我找到了一位养眼的美女啰
喔 别这样 你这大耳朵.
那条密道通往哪里？
刀子！
很好 这会让我们安全点
你知道刚刚你的表现...实在令人印象深刻.
我知道！
我懂!
那... Flynn.
你是哪里人？
哇呜, 哇呜, 抱歉 金发女郎 我不喜欢说故事
不过, 我却对你的故事 很感兴趣
现在呢 我...我知道我不应该提起"这搓头发"
- 不应该. - 或 "母亲".
- 嗯, 嗯 - 坦白说, 我也怕问你那只"青蛙"的事
- 是变色龙. - 差不多.
我的问题是, 如果你这么想去看天灯,,
为什么你之前不去？
呃, 嘿, 那个...
嗯, Flynn...
Flynn!
跑 快跑!
那是谁？
他们不喜欢我.
- 那他们是谁？ - 他们也不喜欢我
- 那又是谁？ - 就让我们假设在此刻呢,
这里的每个人 都不喜欢我
拿着.
我等这一刻已经等了很久.
哦, 妈妈, 我也要买个一样的
哈!
你应该知道这是我做过最疯狂的事
三战两胜怎么样？
Flynn!
Flynn, 当心点.
- 哇, 呜哇！ - 撑住.
你应该看看你的脸, 因为你看起来...
很可笑！
来吧, 金发女郎.
跳
这没有用 我什么也看不见
嘿, 这没有意义
那里是一片漆黑.
都是我的错.
她说的对, 我不应该这么做
我很...
我很抱歉, Flynn.
Eugene.
怎么了?
我的真名是, Eugene Fitzherbert.
那么不妨让妳也知道
我有神奇的头发, 唱歌时它就会闪亮
什么?
我有神奇的头发 当唱歌时, 它就会闪亮
*花儿闪亮而发光让你的力量闪耀 *
我们成功了
她的头发发光
我们还活着 我还活着!
我从没有见过. 你的头发真的会发光
- Eugene... - 为什么她的头发会发光？
- Eugene! - 怎么了?
它不只是会发光.
为什么它对着我笑？
我要杀了他.
我要杀掉它, Ryder.
我们要阻止他去王国.
而且要拿回王冠, 来吧.
孩子们.
也许你该停止像个野狗 追逐自己的尾巴
好好的想一想.
哦, 拜托没有必要那样.
好吧 如果这样就满足你的话, 那就拿走离开吧
我本来想提供你价值超过千顶王冠的事,
将会使你富有到难以置信
这还不是最棒的部分.
哦, 人生就是这样.
享受你的王冠吧.
最棒的部分是什么?
还能顺便捅 Flynn Ryder一刀.
所以你在用奇怪又神秘魔法附身的头发 包扎我受伤的手吗?
抱歉.
只是不要...不要吓到喔
*花儿闪亮和发光 *
*让你的力量闪耀 *
*使时光倒转*
*带回曾经的我*
*治愈了所有伤害 *
*改变命运的设计 *
*拯救已经丢失的*
*带回曾经的我*
*曾经的我*
- 啊..., - 请不要吓到喔.
唉唉. 我没有吓到, 你吓到了吗？
没有, 我只是对你的头发 和它拥有的神奇的素质很感兴趣,
这种现象维持多久了, 实际上?
永远吧, 我猜的
母亲说当我还是个婴儿时 有人试图把它剪掉.
他们希望把它占为己有.
但是, 一旦被剪下.
就会变成褐色, 并逐渐失去它的能力.
这样的一个礼物, 它必须得到保护.
这就是为什么母亲从来不让我...
这就是为什么..我从来没有离开过 ...
你从来没有离开过那座塔.
那你仍然会回去吗？
不会 ..是的.
这很复杂的.
那么, Eugene Fitzherbert, 是吧?
恩 是啊, 好的. 我会跳过让你难过的部分
Eugene Fitzherbert是个可怜的孤儿, 这有一点点让...
这有一点点的让人沮丧.
曾有一本书.
一本我每天晚上用来念给小孩子们听的书.
叫"Flynnigan Ryder的传奇"
虚张声势的无赖, 最富有的人
跟小姐们关系不差. 这种事没什么好炫耀的, 当然
他也是个小偷吗？
啊, 并不是
实际上, 他有足够的钱 来做任何他想做的事
他可以去任何他想去的地方
而且....而且, 对个一无所有的孩子来说
我不知道, 我..
这似乎是一个更好的选择.
你不能告诉任何人 这件事 好吗?
这可能会毁了我的声誉.
啊, 我们不希望这样.
哦, 声誉这东西, 是一个男人拥有的一切
(笑声)
恩 那我应该 恩...
我...我应该去找一些柴火来.
嘿.
顺便说一下, 我喜欢Eugene Fitzherbert 胜过于 Flynn Ryder.
好的 你是第一位这么说的
无论如何, 感谢你
很好, 我以为他会一直待着.
母亲?
你好, 亲爱的.
但是, 我..我.., 在想...
你是怎么找到我的？
哦, 这真的很容易
我只是跟着那股彻底背叛的声音走 接着就到这.
- 母亲... - 我们回家去, Rapunzel.
- 现在. - 你...你不明白.
我踏上了最不可思议的旅程.
我还见识跟学习到了很多新鲜事.
我甚至遇到一个人.
是啊, 被通缉的小偷 我真骄傲
- 走吧, Rapunzel. - 母亲, 等等.
我觉得
我想他喜欢我.
喜欢你? 拜托, Rapunzel, 痴人说梦话啊
- 但是 母亲, 我... - 这就是为什么你不应该离开.
亲爱的, 这整个浪漫, 都是你的想象,
只是证明你不懂世事.
他为什么会喜欢你吗？ 现在别闹了, 真的
看看你, 你认为他会怎么想的?
做个乖孩子, 跟妈咪走.
*母亲 ..*
- 不要! - 不要?
噢.
我想我懂了
*Rapunzel, 最清楚.*
*Rapunzel 现在翅膀硬了*
*成了如此聪明的大人, 小姐.*
*Rapunzel 最清楚.*
*好, 如果你现在这么肯定.*
*去找他然后给他 这个!*
你是怎么会?
*这就是他在这的原因*
*不要让他欺骗了你*
*把这给他, 看仔细, 你会了解* - 我会的
*相信我 亲爱的, 他会很快离开你*
*我不会说我早告诉你...不会 *
*Rapunzel 最清楚.*
*所以, 如果他是一艘梦之船*
*拿去找他, 测试一下 * - 母亲, 等等
*如果他真的说谎, 别来哭*
*母亲, 最清楚*
那个, 嘿, 我能问你些事吗？
是否有可能我的手也会有这种超能力?
因为我不会撒谎, 那就了不起了
嘿, 你没事吧？
哦, 抱歉, 没事
只是呢 陷入了沉思, 我猜
我是指因为事情是这样的
超人般的帅气长相, 我天生就有了.
天生超人脸, 却没有超能力?
你能想象那种可能性, 我只是…
有点耐心 孩子们 好东西都需要等待！
嗯 什么？
很好 我希望你是来道歉的.
啊...!
不 放我下来. 住手. 让..我..走!
- 把他还我!. -哇!
哇呜!
哇..呜 哇..呜
别激动 小乖 轻松点 冷静下来
轻松点 小乖.
轻松点.
就是这样.
现在..坐下
- 坐下. - 什么？
现在放下靴子.
放下它.
哦 你真是个乖孩子.
是的 你是.
你很累了吧 东奔西跑在追逐坏人？
不好意思?
没有人欣赏你 是吗？
没有吗？
喔! 拜托一下 他是只坏马
哦 牠只不过是只个块头大的宝贝
是不是啊？
Maximus.
你一定在开玩笑.
听着 今天是我人生中最重要的日子.
而有件事情呢, 我希望你先不要逮捕他
只要二十四小时 然后…
你想怎么追 就怎么追他….
好吗？
而且顺便让你知道 今天是我的生日.
喔呿!
哇!
啊!
抱歉.
(Flynn 口哨声)
谢谢你们.
这是要给失踪的公主.
(杏仁巧克力)
上船去吧
嘿, Max.
怎么了？ 我用钱买的啦
大部分是.
我们要去哪里？
那么 你人生中 最美好的一天.
我想你应该有一个象样点的座位.
你没事吧?
我吓坏了.
为什么呢?
我一直望着窗外…都十八年了
梦想着 当我亲眼看到那些天灯升起时 会是什么样的感觉…
如果它并不是跟我梦想的一样呢？
它会的…
如果它不是呢？
那我要怎么办？
那也算是件好事 我在想
你可以去追寻一个新的梦想.
*庄严的音乐*
*所有从窗户看的那些日子*
*这些年都在望着外面的世界*
*我一直从来不知道*
*我过去多盲目 直到我来这里*
*星光闪烁中 现在我在这里*
*突然我看到 站在这里看到*
*它是 哦 如此清晰 我终于来到此地*
*终于 我看到灯光 它就像浓雾已经消散*
*终于 我看到灯光 像天空焕然一新*
* 如此温暖 光明和真实 整个世界都改变了*
*所有的一切 看起来都不同了*
*自从 我遇见了你*
我也有东西要给你.
我早应该把它还给你 但我很害怕.
而事实是 我不再害怕了.
你明白我的意思吗？
我开始懂了.
*所有那些追逐白日梦的日子*
*这些年来活的浑浑噩噩*
*从来不曾真正明白*
*人生的意义 直到遇见了她*
*星光闪耀中 终于遇见了她*
*突然我知道 只要她在身边*
*我人生的方向 突然变得清澈*
*终于 我看到了光明*
*它就像浓雾已经消散*
*终于 我看到了光明 *
*它就像天空 焕然一新*
*如此温暖光明和真实 整个世界都改变了*
*所有的一切 看起来都不同了*
*自从我遇见了你*
*自从我...遇见了你 *
你没事吧？
啊？ 哦 没事.
嗯 是的 当然.
我只是…
对不起 一切都很好.
只是还有件事 我一定要去处理.
好的.
我马上就回来.
没事的, Pascal.
啊 你们在这啊.
我一直在到处寻找你们 自从我们走散之后.
嘿 新鬓角修得不错 是吧?
你肯定对它非常兴奋.
总之 我只是想说,
我当初不应该溜走. 皇冠归你们了
我会想念你们的 但我认为这样… 最好.
又想瞒着我们了吗？嘿, Ryder?
- 什么？ - 我们听说你发现了某个东西.
某个比一顶皇冠 更有价值的东西.
我们要她…代替皇冠.
我还以为你带着皇冠然后丢下了我.
他是跑了.
什么？ 不会的.
他不会的.
你自己看吧.
Eugene?
Eugene!
公平交易.
一顶王冠, 换有魔法头发的女孩
你认为人们会为了青春永驻付多少钱给我？
不, 拜托
不!
啊!
Rapunzel!
母亲?
哦, 我的宝贝女儿.
母亲.
你没事吧?
你受伤了吗?
- 母亲 你怎么在这? - 我一直很担心你 亲爱的
所以我跟踪了你
然后我看到他们攻击你
好了 我们快走 快走免得他们醒来
你是对的, 母亲.
你说的一切都是对的
我知道, 亲爱的.
我知道.
你看！
王冠.
Rapunzel.
RAPUNZEL!
不, 不 等, 等等, 等一下 大伙们, 大伙们
Rapunzel!
让我们做个了断, Ryder.
我们是要去哪?
喔...
在那, 什么都没发生.
现在, 洗手吃晚饭吧
我正在煮榛子果仁汤
我真的试过, Rapunzel.
我试图警告你, 外头究竟是怎样
世界是黑暗的, 自私,
和残忍.
即便我们拥有一点点的光明
都会被破坏.
你怎么知道她的呢？
告诉我, 现在！
这不是我们做的
是那个老妇人.
老妇人?
等等, 不, 等等！
你不明白, 她有麻烦了
等一等!
Rapunzel?
Rapunzel, 那边发生什么事了?
你没事吧？
我就是失踪的公主
喔, 拜托, 大声点, Rapunzel 你知道我不喜欢喃喃自语
我就是失踪的公主
是吗?
够清楚了吗 母亲?
或是我不该称呼你母亲呢?
哦, Rapunzel, 你知道自己在说什么吗？
为什么你会问 这样一个可笑的问题？
是你！这都是你
我做的一切, 是为了保护你
- Rapunzel. - 我花了我的整个人生
把我藏起来 不让人用我的力量
- Rapunzel! - 我应该要躲藏的人
就是你
你要去哪里？
他不会等你的
你对他做了什么？
这个罪犯, 因为他的罪行, 会被吊死
- 不 - 现在, 现在都没事了
听我说
所有这一切是理所应当的
不!
你看错了这个世界.
而且你也看错了我
我永远不会再让你用我的头发, 永远！
你要我变成坏人？
「好」
现在我是坏人了.
这是怎样？
开门
通关密语？
- 什么？ - 答错了
打开此门
错得离谱呢
你有三秒钟
一...
二...
三...
(((铿锵!)))
平底锅 谁会知道, 对吧？
啊....!
(女孩般尖叫声)
- 头呢？ - 头向下
- 手臂呢？ - 手臂向内
- 膝盖分开？ - 膝盖分开
双膝分开？
为什么我需要让我的双膝分 ...
啊啊啊！
Max.
你带他们到这里？
谢谢你
不 真的, 谢谢你
嗯, 我觉得也许这整个过程中, 我们一直都相互误解
而我们只是... 你是对的 我们快走
Max.
Max!
呜哇哇！
好吧 Max, 让我们看看你可以跑多快
Rapunzel.
Rapunzel, 放下你的头发
Rapunzel, 我以为我再也见不到你了
看看你逼我做了什么事, Rapunzel.
哦, 别担心, 亲爱的
他死了, 才能保守我们的秘密
至于我们呢？
我们要去的地方, 没人能再找到你, 永远
Rapunzel, 真的一切都够了
停止抗拒我.
不！我不会停止
我的余生的每一分钟, 我都会拚力对抗
我永远不会停止尝试去摆脱你
除非, 你现在让我去救他...
我就跟你一起去
不 不, Rapunzel.
我不会逃跑, 我永远也不会逃跑
只要让我医治他, 我会跟你一起生活.
永远, 就像你想要的
一切都会像以前一样
我保证
就像你想要的
只要...让我...医治他
以防你偷偷跟着我们
Eu..Eugene!
嗯...嗯!
哦, 我很抱歉
- 一切都会变好的, 不久后. - 不, Rapunzel!
- 我保证, 你得要相信我 - 不..
- 来, 深呼吸, - 我不能让你...这么做
而且我不能让你死
- 但如果你这样做 - 嘘
- 你也...会死 - 嘿
一切都会没事的
Rapunzel, 等...
Eugene, 为什么 ...？
不要!
不 ..不要！
你做了什么？你做了什么！
不 不 不 不要！
不！不, 不, 不
不!
不......!
不, 不, 不, 不, Eugene.
哦, 看看我, 看看我, 我就在这
不要走, 留在我身边, Eugene.
*花儿, 闪亮和发光, 让你的力量闪耀*
*使时光倒转, 带回曾经的我*
- Rapunzel... - 什么事?
你是我的新梦想
而 你是我的
*治愈了所有伤害 *
*改变命运的设计 *
*挽回已经失去的*
*带回曾经的我*
*曾经是 我的*
Rapunzel?
Eugene
我有没有告诉过你, 我特别钟爱黑发姑娘呢?
恩, 你可以想象, 接下来发生的事情.
王国欢欣鼓舞.
因为失踪的公主回来了.
狂欢持续了整整一个星期.
而且, 老实说, 我不太记得细节.
所有的人都 梦想成真.
那家伙后来成为世界上最有名的 音乐会的钢琴演奏家.
这家伙啊？嗯, 他终于找到了真爱.
至于这家伙, 嗯, 我猜他很快乐.
我是没听他亲口说过啦.
感谢 Maximus, 王国的犯罪 几乎在一夜之间消失.
大部分的苹果.. 也消失了.
Pascal呢? 从没改变过
最后 Rapunzel 回到家了,
她终于有了一个真正的家庭.
她是一个值得等待的公主.
所有的人爱她, 她带领她的王国
以她所有的恩典和智慧, 就像她的父母从前一样.
至于我呢, 那个.
我Eugene再次出发.
停止偷窃, 基本上改头换面了.
但我知道还有个大问题.
那就是 Rapunzel 跟我有结婚吗？
嗯, 我很高兴地告诉你.
她向我求婚, 一年又一年
一直问, 一直问.
我最后答应了
*Eugene*
好啦, 是我求婚的.
我们从此会过着幸福快乐的生活?
是的, 我们会的