Voici l'histoire de ma mort.
Rassurez-vous, c'est une histoire drôle,
et ce n'est même pas la mienne.
C'est l'histoire d'une jeune fille nommée Raiponce.
RECHERCHÉ MORT OU VIF Flynn Rider - VOLEUR
Elle commence
avec le soleil.
Il était une fois
une larme de soleil tombée des cieux.
De cette goutte de soleil
est née une fleur d'or magique.
Elle avait le pouvoir de guérir les maladies et les blessures.
Vous voyez cette vieille dame ?
Souvenez-vous d'elle. Elle sera importante.
Les siècles ont passé
et un beau jour, s'est érigé un royaume.
Le roi et la reine étaient aimés de tous.
La reine,
qui allait donner la vie,
était souffrante,
très souffrante.
Désespérés, on se mit à chercher le remède miracle.
Dans ce cas précis...
une fleur d'or magique.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Au lieu de partager ce cadeau du soleil,
Mère Gothel récoltait ses pouvoirs
et s'en servait pour garder une jeunesse éternelle.
Il lui suffisait de chanter...
Fleur
Aux pétales d'or
Répands ta magie
inverse le temps
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris
Vous avez compris. Elle chante et rajeunit.
Flippant, non ?
On l'a trouvée !
La magie de la fleur
a guéri la reine.
Une jolie petite fille est née, une princesse aux cheveux d'or.
Vous l'avez deviné,
c'est Raiponce.
Pour fêter sa naissance, le roi et la reine lancèrent une lanterne.
Ce bonheur parfait...
fut de courte durée.
Fleur aux pétales d'or
Répands ta magie
inverse le temps
Gothel s'est introduite dans le château, a volé l'enfant
et soudain, a disparu.
On remua ciel et terre pour retrouver la princesse, en vain.
C'est dans une tour cachée au cœur de la forêt
que Gothel l'élevait comme sa fille.
Ce destin impur
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris
Gothel avait trouvé une nouvelle fleur magique,
mais cette fois, elle la gardait en lieu sûr.
Pourquoi n'ai-je pas le droit de sortir ?
Le monde est dangereux,
rempli de gens affreux et égoïstes.
Tu dois rester ici, tu es en sécurité.
Tu comprends, petite fleur ?
Oui, maman.
Mais les murs ne pouvaient tout cacher.
À son anniversaire,
le roi et la reine lançaient des milliers de lanternes dans le ciel,
dans l'espoir qu'un jour,
leur princesse disparue
revienne.
Walt Disney PICTURES PRÉSENTE
On dirait que Pascal n'est pas caché là.
Je t'ai eu !
22 points pour moi.
Si on allait jusqu'à 45 ?
Très bien. Que veux-tu faire ?
Je ne crois pas.
Je suis très bien ici et toi aussi.
Allons, Pascal, on n'est pas si mal.
RAIPONCE
Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard Jusqu'à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteau et quelquefois
Je me demande
Où est la vraie vie
Après midi, c'est puzzle, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échec et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, art plastique, corde et Pascal m'épate
Puis je relis mes livres, je rêve d'aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie ?
Et demain soir
S'élèvent les lumières
Comme c'est le jour
de mon anniversaire
À quoi ressemble
cette soirée d'été ?
Je suis plus grande
Je dois pouvoir y aller
Je pourrais prendre goût à cette vue.
Rider, tu viens ?
Attends.
Oui, j'y ai pris goût. Les gars, je veux un château !
On finit ce travail, et tu pourras t'offrir un château.
Le rhume des foins ?
Attends !
Vous me voyez dans un château ? Moi, je m'y vois déjà.
Que d'émotions, et il n'est que 8h du matin !
Messieurs, aujourd'hui est un grand jour.
C'est un grand jour, Pascal.
Je vais enfin lui demander.
Raiponce !
Lance-moi ta chevelure !
C'est l'heure !
Je sais.
Il ne faut pas qu'elle te voie.
Raiponce !
Le temps qui passe ne me rajeunit pas.
J'arrive, mère !
Bienvenue, mère.
Raiponce,
comment fais-tu cela chaque jour, sans faillir ?
Cela semble exténuant.
Ce n'est rien.
Alors, pourquoi avoir mis tout ce temps ?
Je te taquine.
Vous savez, demain est un grand jour.
Regarde dans ce miroir.
Sais-tu ce que je vois ?
Une ravissante jeune femme, forte et sûre d'elle.
Tu es là aussi.
Je te taquine. Cesse de tout prendre au sérieux.
Je disais donc, demain...
Maman est fatiguée.
Tu veux bien chanter pour moi ? Nous discuterons après.
Bien sûr.
Fleur aux pétales d'or...
Inverse le temps...
Guéris les blessures...
Ce destin impur...
- Raiponce ! - Mère...
Je vous dis que c'est un grand jour, et vous ne réagissez pas.
Je vais être plus claire : c'est mon anniversaire !
Non, c'est impossible.
Je m'en souviens très bien, c'était l'an dernier.
Justement, les anniversaires, c'est tous les ans !
Mère...
Je vais avoir 18 ans et j'aimerais...
Ce que je voudrais pour cet anniversaire...
je le veux depuis plusieurs années...
Cesse de marmonner.
Tu sais que je n'aime pas qu'on marmonne.
C'est désagréable. Je te taquine.
Je t'aime, ma chérie.
Je veux voir les lumières !
Comment ?
J'espérais que vous m'emmèneriez voir les lumières.
Tu veux dire les étoiles.
À ce propos...
J'ai observé les étoiles, c'est un phénomène constant.
Mais celles-ci
apparaissent tous les ans, à mon anniversaire.
Et seulement à mon anniversaire.
Je ne peux m'empêcher de penser
qu'elles me sont destinées.
J'ai besoin de les voir.
Et pas seulement de ma fenêtre. En personne.
Je veux savoir ce qu'elles représentent.
Tu veux sortir d'ici ?
Voyons, Raiponce...
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur
Tu n'es qu'un bébé, un petit poussin
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur ?
Mais oui ! Pour qu'il ne t'arrive rien
Oh, je sais que viendra ce jour maudit
Où l'oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite
Chut ! Écoute, petite
N'écoute que moi
Oui, écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer
N'écoute que moi
Car de toutes les manières Partout le mal guette sur terre
Je suis sincère
Brigands, voleurs, poison, sables mouvants
Cannibales, serpents, la peste !
Si ! De grosses bestioles L'homme aux dents pointues
Ça suffit ! Tout cela me contrarie
Maman est là Maman te protégera
Voilà ce que je suggère
Évite le drame Reste avec moi
Écoute ta mère
N'écoute que moi ! C'est maman qui te le dit
Toute seule, tu es perdue
Tu es mal vêtue, immature, maladroite
Ils te mangeraient toute crue
Simplette et naïve Tu n'es qu'une empotée
Étourdie et même flasque
Mais excuse-moi Tu te laisses aller, ma beauté
Comme je t'aime, je te dis tout
Maman te comprend Elle veut t'aider surtout
La seule chose que j'espère
- Raiponce ? - Oui ?
Ne demande plus jamais à quitter cette tour.
Oui, mère.
Je t'aime tendrement, chérie.
Je vous aime bien plus.
Je t'aime encore plus que cela.
N'oublie pas
Ou tu le regretteras
N'écoute que moi !
Je reviendrai bientôt, petite fleur.
Je serai là.
RECHERCHÉS MORTS OU VIFS Les frères Stabbington - VOLEURS
Ça ne va pas du tout.
Pas du tout.
Ils ont encore raté mon nez.
Ça change quoi ?
C'est facile, pour vous. Vous êtes superbes.
Faites-moi grimper. Ensuite, je vous aide.
Laisse-nous la besace.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble, vous n'avez pas confiance en moi ?
C'est dur.
Aide-nous maintenant, minet.
Désolé.
J'ai les mains prises.
Rider !
Récupérez cette besace !
Oui, chef !
Nous le tenons, Maximus.
Allez, sac à puces, avance !
Arrête !
Rends-la-moi. Rends-moi ça !
Enfin seuls !
Il y a une personne dans mon armoire.
Trop faible pour affronter le monde extérieur ?
Parlez-en à ma poêle à frire.
Lance-moi ta chevelure !
Un instant, mère.
J'ai une grande surprise.
Moi aussi.
La mienne est plus grande.
Ça m'étonnerait.
Je rapporte des panais.
Je vais faire une soupe de noisettes, ton plat préféré.
Surprise !
J'ai quelque chose à vous dire.
Tu sais que je déteste partir après une dispute,
surtout que je n'ai rien fait de mal.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit...
- Tu parles encore des étoiles. - "Les lumières".
Oui, j'y viens mais...
Pour moi, le sujet est clos, trésor.
Non, mère, je dis seulement...
Vous pensez que je ne suis pas assez forte.
Tu n'es pas assez forte pour affronter le monde.
Mais...
La discussion est close.
Faites-moi confiance, je sais...
Je ne veux plus en entendre parler.
Tu ne quitteras jamais cette tour !
Jamais !
Et voilà, c'est moi la méchante.
Je voulais simplement dire que...
Je sais ce que je veux pour mon anniversaire.
Quoi ?
De la peinture.
La peinture de coquillages blancs.
Ce n'est pas à côté.
C'est à trois jours de marche.
J'ai pensé que ce serait une meilleure idée
que les étoiles.
Tu t'en sortiras toute seule ?
Je sais que je suis en sécurité, ici.
Je serai de retour dans trois jours.
Je t'aime tendrement.
Je vous aime bien plus.
Je t'aime encore plus que cela.
Ce sont...
des cheveux ?
Inutile d'essayer de vous débattre.
Je sais pourquoi vous êtes ici et je n'ai pas peur de vous.
Quoi ?
Qui êtes-vous
et comment m'avez-vous trouvée ?
Qui êtes-vous et comment m'avez-vous trouvée ?
J'ignore qui vous êtes et par quel hasard je vous ai trouvée.
Mais permettez-moi de vous dire...
Salut.
Ça va ? Mon nom, c'est Flynn Rider.
La vie est belle ?
Qui d'autre sait où je me cache, Flynn Rider ?
- Écoutez, ma jolie... - Raiponce.
À vos souhaits ! Je vais vous dire.
J'étais embêté, je me baladais dans la forêt.
J'ai vu votre tour et...
Où est ma besace ?
Je l'ai cachée là où vous ne la retrouverez pas.
Dans ce pot, c'est ça ?
Tu vas arrêter ?
Maintenant, vous ne la retrouverez pas.
Que voulez-vous faire de mes cheveux ?
Les couper ? Les vendre ?
Non !
Tout ce que je veux faire de vos cheveux,
c'est m'en défaire, au sens propre.
Vous ne voulez pas de mes cheveux ?
Pourquoi j'en voudrais ?
J'étais poursuivi, j'ai vu une tour, j'ai grimpé. Point final.
Vous dites la vérité ?
Je sais, j'ai besoin d'un guide.
Je pense aussi qu'il dit la vérité.
Il n'a pas de crocs.
Je n'ai pas trop le choix.
O.K., Flynn Rider. J'ai un marché à vous proposer.
- Un marché ? - Regardez par là.
Savez-vous ce que c'est ?
Vous parlez des lanternes pour la princesse ?
Des lanternes ?
Je savais que ce n'étaient pas des étoiles.
Demain soir,
ils illumineront le ciel avec ces lanternes.
Vous serez mon guide, vous m'y conduirez,
vous me ramènerez à la maison, et là,
et seulement là, je vous rendrai votre besace.
C'est mon marché.
Impossible !
Je ne suis pas le "bienvenu" au royaume, en ce moment.
Je ne vous emmènerai nulle part.
Vous n'êtes pas ici par hasard.
Appelez ça...
- Le destin, le sort... - Le cheval.
J'ai décidé de vous faire confiance.
Vous avez tort.
Mais écoutez-moi bien.
Vous pouvez démolir cette tour brique par brique.
Sans moi, vous ne retrouverez jamais votre précieuse besace.
Récapitulons.
Je vous emmène voir les lanternes, je vous ramène ici,
et vous me rendez ma besace.
Promis.
Et lorsque je fais une promesse, je ne la trahis jamais.
Jamais.
Je ne voulais pas en arriver là, mais vous ne me laissez pas le choix.
Je vais sortir le grand jeu.
C'est pas mon jour.
D'habitude, ça marche à tous les coups.
D'accord ! Je vous emmène voir les lanternes.
C'est vrai ?
Vous m'avez cassé le nez !
Vous venez, ma jolie ?
Voici le monde si proche Je suis à mi-chemin
Regarde, il est si vaste Comment oserai-je
Regarde-moi, je n'ai plus qu'à suivre mon destin
Ou devrais-je... Non ! Nous y allons !
Je sens l'herbe et la terre comme je les ai rêvées
Cette brise, la première, je l'entends m'appeler
Et je le découvre enfin C'est ça la liberté
J'ai le droit de sauter, sautiller
De danser, de chasser
De filer, me faufiler M'envoler, décoller
De plonger, de nager
Le soleil me sourit
Je suis dans la vraie vie
Je n'arrive pas à croire que j'aie pu faire ça.
Je n'arrive pas à le croire !
Mère serait furieuse.
Mais elle n'en souffrira pas, elle ne le sait pas.
Quelle horreur ! Elle en mourra.
C'est formidable !
Je suis une fille odieuse. Je rentre.
Jamais je ne rentrerai !
Je suis un être détestable.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Je ne peux m'empêcher de remarquer que vous semblez...
un peu en conflit avec vous-même.
- Comment ? - Je ne fais qu'observer.
Une mère trop protectrice, un voyage interdit. C'est pas évident.
Mais rassurez-vous.
C'est ça, de grandir.
Un peu de rébellion, une dose d'aventure,
c'est bon. C'est même sain.
Vous croyez ?
J'en suis sûr. Vous réfléchissez trop.
Si votre mère mérite ça ? Non.
Si ça va briser son cœur et l'anéantir ? Bien sûr.
Mais vous devez le faire.
"Briser son cœur" ?
- En deux. - "L'anéantir" ?
Totalement.
Elle sera meurtrie. Vous avez raison.
Mais oui, bien sûr. Quelle plaie !
Je me surprends moi-même, mais je vous autorise à tout arrêter.
Ne me remerciez pas.
On rentre. Tenez, votre poêle et votre grenouille.
Je reprends ma besace,
vous reprenez une relation mère-fille basée sur la confiance,
et on tourne la page d'une amitié improbable.
Non. J'irai voir ces lanternes.
Que dois-je faire pour récupérer ma besace ?
Je vais m'en servir.
Des brigands ? Des brutes ? Ils viennent pour moi ?
Du calme. Il sent que vous avez peur.
Désolée. Je suis un peu nerveuse.
Mais il vaudrait mieux éviter les brigands et les brutes.
Ce serait préférable.
Vous avez faim ? Je connais une bonne adresse.
Où ?
Vous sentirez l'odeur de loin.
Un cheval de la garde royale.
Où est ton cavalier ?
Raiponce !
Raiponce ! Lance-moi ta chevelure !
Je sais que c'est par là.
Voilà !
"Le canard boiteux".
C'est un endroit plein de charme. Ça vous plaira.
N'allez pas jouer les effarouchées et renoncer maintenant.
J'aime les canards.
Chouette !
Garçon, votre meilleure table !
Vous sentez ? Respirez à plein nez.
Respirez à fond. Vous sentez quoi ?
Moi, je dirais une odeur de transpiration, une vilaine odeur.
Je trouve que ça sent le roussi. Et vous ?
Ça en fait des cheveux !
Elle se les laisse pousser. C'est du sang ?
Il a du sang sur la moustache.
Ça en fait du sang !
Ça n'a pas l'air d'aller, poupée. On ferait mieux de rentrer à la maison.
Ça vaut mieux. C'est une taverne 5 étoiles.
Vous êtes incapable de l'apprécier. Rentrons.
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE - 10000 PIÈCES D'OR
C'est toi ?
Ils le font exprès.
Bien sûr que c'est lui.
Greno, va chercher des gardes.
La récompense servira à me payer un crochet tout neuf.
- J'ai besoin d'argent. - Et moi ? Je suis ruiné.
Reculez !
- Ça peut s'arranger ! - Laissez-le !
S'il vous plaît !
Rendez-moi mon guide !
Brigands !
Pas le nez ! Pas le nez !
Lâchez-le !
J'ignore où je suis.
Mais il doit m'emmener voir les lanternes,
j'en ai rêvé toute ma vie !
Faites preuve d'humanité !
Vous ne savez donc pas ce qu'est un rêve ?
J'ai rêvé, une fois.
Je suis malin, méchant, vilain
La guerre est mon quotidien
J'ai la main froide J'ai rendu tant de gens tristes
Mais malgré mon caractère Ma tête, mon crochet de fer
Moi j'ai toujours rêvé d'être un grand pianiste
Je peux vous interpréter un morceau de Mozart
Chatouiller les blanches, les noires sans trêve
On peut dire que je suis sans pitié
En musique je ne fais pas de quartier
Merci ! Ouais, vous l'aurez compris Moi j'ai un rêve
Il a un rêve Il a un rêve
Loin d'être cruel Je suis plutôt bon élève
Si je ne suis pas de bonne humeur
J'ai tout de même un cœur de rêveur
Tout comme chacun de vous Moi j'ai un rêve
Je suis un pauvre gars tout cabossé J'ai une plaie tout infectée
Les dames sont en pleurs devant ma laideur
Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez
Je cherche encore celle qui me donnera son cœur
Je m'imagine dans les bras de ma jolie promise
Heureux sur une gondole à Venise
Si je suis laid et repoussant Je suis l'amant pas le brigand
Vous l'aurez bien compris Moi j'ai un rêve
- Il a un rêve - Il a un rêve
J'espère qu'un jour l'amour prendra la relève
J'arrive, les gens partent en courant Mais en chaque homme il y a un enfant
Je suis comme tout le monde Moi j'ai un rêve
Thor veut tout quitter et devenir fleuriste
Günter décorateur et styliste
- Ulf adore le mime - Les gâteaux d'Atti sont sublimes
On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou
Et Vladimir collectionne les petites licornes
Et toi ?
Pardon, moi ?
Quel est ton rêve ?
Non, désolé, les gars. Je ne chante pas.
Je suis comme vous je rêve aussi
Mais avec moins de poésie
Je me vois au soleil avec un petit trésor
Je vis heureux sur une île Bronzé, reposé, tranquille
Entouré de milliers de jolies pièces d'or
- Moi j'ai un rêve - Elle a un rêve
C'est voir les lanternes qui dans le ciel s'élèvent
Et je profite de chaque jour
Ravie d'avoir quitté ma tour
Comme vous tous braves gens Moi j'ai un rêve
- Elle a un rêve - Il a un rêve
- Ils ont un rêve - On a un rêve
Alors dans nos veines coule la même sève
La même sève
- On est des brutes - Des fous
- Des fumistes - Mais affreusement optimistes
Parce qu'au fond de nos cœurs on a un rêve
Moi j'ai un rêve
Oui au fond de mon cœur moi j'ai un rêve
J'ai trouvé les gardes !
Où est Rider ? Où est-il ?
Je sais qu'il est ici. Retrouvez-le.
Retournez la baraque s'il le faut !
Va. Accomplis ton rêve.
D'accord.
Toi, ton rêve est nul. C'est à elle que je parle.
Merci pour tout.
C'est l'homme que vous cherchez.
Je me rends !
Aucune trace de Rider.
Maximus !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Un passage secret !
Venez.
Ne laissez pas ces deux-là s'échapper.
On se fait la belle...
ou on récupère la couronne ?
Moi j'ai un rêve
Pas qu'un seul
Apportez-moi un vase.
Je viens de tomber sur une jolie fleur.
Assez, gros flatteur.
Où mène ce tunnel ?
Poignard !
Je ne vous imaginais pas capable de ça.
C'était très impressionnant.
Je sais !
Je sais.
Flynn, d'où venez-vous ?
Désolé, poupée, je ne raconte pas ma vie.
Même si la vôtre commence à m'intéresser.
Je sais qu'il ne faut pas parler des cheveux.
- Non. - Ni de la mère.
Je n'oserai pas évoquer la grenouille.
- Caméléon. - C'est pareil. Mais j'ai une question :
si vous tenez tant à voir les lanternes...
pourquoi ne pas y être allée avant ?
Courez. Courez !
- Qui sont-ils ? - Ils ne m'aiment pas.
- Et eux ? - Ils ne m'aiment pas non plus.
Et lui ?
Il faut savoir qu'ici, personne ne m'aime.
Tenez.
Il y a longtemps que j'attends ça.
C'est dingue ! Je veux la même !
Je n'ai jamais vécu de situation plus étrange.
On remet ça ?
Attention !
Faut voir vos têtes, vous avez l'air...
ridicules.
Allez, ma jolie !
Sautez !
C'est inutile. On ne voit rien.
Ça ne sert à rien. Il fait tout noir, là-dessous.
C'est ma faute.
Elle avait raison. Je n'aurais jamais dû.
Je suis désolée, Flynn.
Eugène.
Comment ?
Mon vrai nom, c'est Eugène Fitzherbert.
Autant que quelqu'un le sache.
Ma chevelure s'illumine quand je chante.
Quoi ?
J'ai des cheveux magiques qui s'illuminent quand je chante !
Fleur aux pétales d'or Répands ta magie
Nous avons réussi.
Ses cheveux s'illuminent.
Je suis vivante !
Je n'en reviens pas. Ses cheveux s'illuminent vraiment.
Pourquoi ils s'illuminent ?
- Eugène ! - Quoi ?
Ils font plus que s'illuminer.
Pourquoi il me sourit ?
Je le tuerai, ce Rider !
On le guettera au royaume et on récupérera la couronne.
À moins que...
vous cessiez de vous comporter comme des chiens qui se mordent la queue
et que vous réfléchissiez un instant.
Ne vous donnez pas cette peine.
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent !
J'allais vous proposer mille couronnes, vous seriez devenus riches.
Et ce n'était pas tout.
Je vous laisse à votre couronne !
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Ça s'accompagne d'une revanche contre Flynn Rider.
Vous avez une façon mystérieuse d'envelopper ma main
dans vos cheveux.
Désolée.
Ne vous...
affolez pas.
Fleur aux pétales d'or
Répands ta magie
inverse le temps
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Guéris les blessures
Éloigne la pluie
Ce destin impur
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris
Ne vous affolez pas !
Je m'affole pas. Qui s'affole ?
Je suis intrigué par vos cheveux et leurs pouvoirs.
Ils sont comme ça depuis longtemps ?
Depuis toujours, je crois.
Mère dit que quand j'étais bébé, on a voulu me les couper.
Des gens voulaient me les voler.
Mais une fois coupés,
ils deviennent bruns et perdent leurs pouvoirs.
Un tel don
doit être protégé.
C'est pour ça que mère ne me...
C'est pour ça que je ne suis jamais sortie et...
Vous n'êtes jamais sortie de cette tour.
Et vous voulez y retourner ?
Non !
Oui !
C'est compliqué.
Eugène Fitzherbert, c'est ça ?
Je vous épargnerai la triste histoire d'Eugène l'orphelin.
Elle est un peu...
déprimante.
Il y avait ce livre que je lisais, le soir, aux plus jeunes.
"Les Contes de Flynnagan Rider".
Escroc, fine lame, l'homme le plus riche sur terre,
et grand séducteur.
Il ne s'en est jamais vanté.
C'était un voleur, aussi ?
Non.
Il avait assez d'argent pour faire ce qu'il voulait.
Il pouvait aller où il voulait.
Et pour un gamin qui n'avait rien,
je sais pas...
Ça semblait plus intéressant.
Vous ne direz rien à personne, d'accord ?
Ça pourrait démolir ma réputation.
Ce serait dommage.
Une fausse réputation, c'est mieux que rien.
Je devrais...
Je devrais aller chercher du bois.
Soit dit en passant,
je préfère Eugène Fitzherbert à Flynn Rider.
Vous êtes bien la première.
Mais merci.
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
Mère ?
Bonjour, très chère.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
Ce fut très simple.
Je n'ai eu qu'à suivre le bruit de la trahison totale et absolue.
Nous rentrons.
Vous ne comprenez pas.
C'est un voyage extraordinaire.
J'ai vu et appris tant de choses.
J'ai même rencontré quelqu'un.
Le voleur recherché. Je suis fière de toi. Viens.
Mère, attendez. Je pense...
Je pense qu'il m'aime bien.
Qu'il t'aime bien ? Raiponce, c'est insensé !
Je ne comprends pas que tu sois partie
Cette histoire d'amour que tu as inventée
Nous prouve que tu es naïve, peu avertie
Tu crois qu'il t'aime Mais qui te l'a dit
Regarde-toi ! Tu crois l'impressionner ?
Ne râle pas constamment
Rentre avec maman
N'écoute...
Non !
Non ?
C'est donc cela
Raiponce n'a plus peur
Elle pense tout savoir par cœur
Elle part sans même dire merci
Raiponce n'a plus peur
Très bien, à la bonne heure
Va et remets-lui ceci
Comment...
Il n'est là que pour ça
Ne te fais pas d'illusion
Donne-la-lui et tu verras
Parfaitement !
Crois-moi ma chère
Il fuira sans raison
Et ne fais pas n'importe quoi
Si tu sais mieux que moi
S'il est si beau, si charmant
Rejoins-le, mais gare à toi
Mère, attendez !
S'il ment, ne reviens pas en pleurant
N'écoute que moi
Je peux vous poser une question ?
Est-il possible que ma main soit dotée d'une force surnaturelle ?
Je ne vous cache pas
que ce serait fantastique.
Ça va ?
Pardon, oui.
J'étais perdue dans mes pensées.
En fait,
la beauté surnaturelle, j'ai déjà. Je suis né avec.
Mais une force surnaturelle. Vous imaginez ?
Patience, les garçons.
Tout vient à point
à qui sait attendre.
J'espère que tu viens t'excuser.
Non, lâche-moi. Arrête !
Lâche-moi !
Rends-le-moi !
Tout doux. Calme-toi.
Tout doux.
C'est ça.
Assis.
Assis !
Lâche la botte.
Lâche-la.
Tu es une brave bête !
Mais oui !
Tu en as assez de poursuivre ce méchant monsieur.
Pardon ?
Personne ne t'apprécie à ta juste valeur.
N'est-ce pas ?
C'est une sale bête !
C'est un ange.
N'est-ce pas...
Maximus ?
Vous plaisantez.
Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie...
et je te demande de ne pas l'arrêter.
Pendant 24 heures,
ensuite vous pourrez vous chamailler autant que vous voudrez.
C'est aussi mon anniversaire. Je te le dis comme ça.
Merci.
C'est pour la princesse disparue.
Aux bateaux !
Max !
Quoi ? Je les ai achetées.
Presque toutes.
Où va-t-on ?
C'est le plus beau jour de votre vie ?
Vous méritez d'être bien placée.
Ça va ?
Je suis terrifiée.
Pourquoi ?
Je regarde par ma fenêtre depuis 18 ans en rêvant
à ce que l'on ressent en voyant ces lumières monter dans le ciel.
Et si ce n'est pas comme dans mon rêve ?
Mais si.
Et si je ne me suis pas trompée ?
Que se passera-t-il ?
Une chose passionnante.
Vous devrez trouver un nouveau rêve.
Tout ce temps
Cachée dans mes pensées
Tout ce temps
Sans jamais y croire
Tant d'années
Si loin de ce monde
Et de la vérité
Me voilà
Sous le ciel étoilé
Je suis là
Et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé
Ma vie est à l'endroit
Et je suis tout éblouie
Car enfin la brume s'est levée
Et je suis tout éblouie
Les lumières scintillent partout
L'air est doux, je me réjouis
De sentir le monde avancer
Maintenant
Tout semble différent
Je veux croire en vous
J'ai quelque chose pour vous.
J'aurais dû vous la donner avant, mais j'avais peur.
À présent, je n'ai plus peur.
Vous comprenez ?
Je commence à comprendre.
Tout ce temps
À rêver jour et nuit
Tout ce temps
À chasser l'ennui
Tant d'années
Sans voir ni comprendre
Le monde et la vraie vie
Elle est là
Sous le ciel étoilé
Je la vois
Et soudain je sais
L'avenir s'est éclairé
Je devine où je vais
Et je vois dans ce regard
Que le voile enfin s'est levé
Et je vois dans ce regard
Que les lumières brillent pour nous
Et dans la douceur du soir
Je sens que le monde a changé
Maintenant
Tout semble différent
Je veux croire en vous
Je veux croire
en nous
Tout va bien ?
Oui.
Bien sûr.
J'ai juste...
Désolé.
Tout va bien.
J'ai juste un problème à régler.
Je reviens.
Tout va bien, Pascal.
Vous voilà !
Je vous ai cherchés partout.
Ta barbe a bien poussé.
Tu dois être content.
Je n'aurais pas dû vous fausser compagnie.
La couronne est à vous.
Vous me manquerez, mais c'est mieux...
ainsi.
Tu fais des cachotteries, Rider ?
Il paraît que tu as trouvé quelque chose.
Une chose qui vaut plus qu'une couronne.
C'est elle qu'on veut.
J'ai bien cru que vous étiez parti avec la couronne.
Il est parti.
Quoi ?
Non. Il ne ferait pas ça.
Voyez vous-même.
Eugène ?
C'est équitable.
Une couronne contre la fille aux cheveux magiques.
Il y en a qui paieraient cher pour rester éternellement jeune.
Non. Je vous en prie !
Mère ?
Ma petite fille adorée !
Mère.
Tu n'es pas blessée ?
- Comment avez-vous... - J'étais si inquiète pour toi.
Je t'ai suivie et je les ai vus t'agresser.
Partons avant qu'ils ne se réveillent.
Vous aviez raison.
Vous aviez raison pour tout.
Je le sais, chérie.
Je le sais.
Regarde !
La couronne !
Non ! Attendez, les gars !
Finissons-en, Rider.
Où on va ?
Voilà.
Il ne s'est rien passé.
Débarbouille-toi avant de dîner.
Je prépare de la soupe de noisettes.
J'ai essayé.
J'ai tout fait pour te mettre en garde.
Le monde est sombre, égoïste et cruel.
Dès qu'un rayon de soleil apparaît,
il est détruit.
Qui vous a parlé d'elle ? Réponds !
C'est pas nous ! C'est la vieille !
La vieille ?
Non ! Attendez !
Vous ne comprenez pas ! Elle est en danger.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Parle plus fort ! Je déteste qu'on marmonne.
Je suis la princesse disparue.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas marmonné, là, Mère ?
Mais êtes-vous vraiment ma mère ?
Est-ce que tu t'entends parler ?
Tu oses poser une question aussi ridicule ?
C'était vous. Vous êtes la coupable.
Je ne l'ai fait que pour te protéger.
J'ai passé ma vie à fuir les gens qui auraient pu utiliser mes pouvoirs.
Mais c'est vous que j'aurais dû fuir.
Où irais-tu ?
Il ne sera pas là pour toi.
Que lui avez-vous fait ?
Ce criminel sera pendu pour ses crimes.
Allons, calme-toi.
Écoute-moi.
Tout est bien mieux ainsi.
Vous aviez tort pour le monde.
Vous aviez tort pour moi aussi !
Et je ne vous laisserai plus utiliser mes cheveux.
Tu veux que je sois la méchante ?
Très bien.
Je suis la méchante.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez !
- Le mot de passe ? - Quoi ?
- Non. - Ouvre cette porte !
Pas du tout !
Tu as trois secondes. Une...
Deux...
Trois.
Des poêles à frire. Incroyable, non ?
Tête baissée.
Bras rentrés.
Jambes écartées.
Pourquoi j'écarterais les jam...
Max ! C'est toi qui les as conduits jusqu'ici ?
Merci.
Vraiment. Merci.
Quand je pense à tout ce temps perdu en malentendus...
Alors que nous...
Oui, il faut y aller.
Max ?
Allez !
Montre-nous que tu cours vite.
Lancez votre chevelure !
J'ai cru ne jamais vous revoir.
Regarde ce que tu as fait, Raiponce.
Ne t'inquiète pas, trésor,
notre secret mourra avec lui.
Quant à nous...
nous allons là où personne ne nous retrouvera.
Raiponce, voyons !
Ça suffit maintenant !
Cesse de te débattre !
Non ! Je ne cesserai jamais !
Je me battrai chaque minute de ma vie.
Je ne cesserai jamais de tenter de m'enfuir.
Mais si vous me laissez le sauver, je partirai avec vous.
Non, Raiponce !
Je ne m'enfuirai pas, je ne tenterai pas de m'échapper.
Laissez-moi le guérir et nous serons ensemble, toutes les deux.
Pour toujours, comme vous le souhaitez.
Tout redeviendra comme avant.
Promis.
Comme vous le souhaitez.
Laissez-moi le guérir.
Au cas où il vous viendrait l'idée de nous suivre.
Je suis désolée. Tout va s'arranger.
Non, Raiponce !
C'est promis. Faites-moi confiance.
Respirez.
Je ne peux vous laisser faire ça.
Je ne peux vous laisser mourir.
Mais autrement, c'est vous qui mourrez.
Tout va s'arranger.
Attendez.
Eugène...
Qu'avez-vous fait ?
Non, Eugène.
Regardez-moi. Je suis là. Ne partez pas.
Fleur aux pétales d'or Répands ta magie
inverse le temps Rends-moi ce qu'il m'a pris
Quoi ?
Vous étiez mon nouveau rêve.
Et vous le mien.
Guéris les blessures
Éloigne la pluie
Ce destin impur
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris
Raiponce ?
Eugène ?
J'ai un faible pour les brunes.
La suite,
vous pouvez l'imaginer.
Le royaume a fêté le retour de la princesse disparue.
Les festivités ont duré une semaine,
et je n'en ai que peu de souvenirs.
Des rêves sont devenus réalités.
Ce gars est devenu le plus grand pianiste au monde.
Vous vous rendez compte !
Celui-ci a fini par trouver l'amour.
Quant à lui, je suppose qu'il est heureux.
Il n'a jamais dit le contraire.
Grâce à Maximus, les criminels se font rares au royaume.
Les pommes aussi.
Pascal...
n'a pas changé.
De retour chez elle, Raiponce a trouvé une vraie famille.
C'était la princesse rêvée.
Aimée de tous, elle gouvernait avec la grâce et la sagesse
de ses parents.
Pour ma part, j'ai repris mon vrai prénom.
J'ai cessé de voler, et tout est rentré dans l'ordre.
Mais ce que vous voulez savoir,
c'est si j'ai épousé Raiponce.
J'ai le plaisir de vous annoncer qu'après de longues années
et maintes et maintes demandes,
j'ai fini par dire oui.
Eugène.
D'accord, c'est moi qui ai demandé.
"Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps."
Très heureux.
FlN