Se donde esta Astrid. Estoy segura.
Lo siento, Astrid. Ojala hubiera otra manera.
Anuncie su producto o marca aqui contactenos www.OpenSubtitles.org hoy
Lillian sufrio una tragedia ayer. Estara fuera por un tiempo. Jonas se hara cargo.
Jonas ha llamado a un numero varias veces. Y cada vez que lo hace, hay una fuga.
¿Por que crees que Tuxen esta aqui?
La gente amable puede ser usada. Cuando tengamos la oportunidad, nos iremos.
- Saluden a mi amiga. - Hola. Mi nombre es Susanne.
S04E08
¿Como demonios pude ser tan estupido? Me utilizaron.
- Estaran bien. - Si... Y tengo que solucionarlo.
- ¿Sabes donde suelen ir? - Nørreport.
- Se han quedado alli. - ¿Deberia mirar?
Con gusto. Te llamare cuando haya podido controlar la situacion. Adios.
Perdon.
- ¿Por que no vamos a la policia? - Nos encerraran.
- Pero ahora realmente podemos ayudarlos. - Si, y dan las gracias. Y nos encierran.
Quiero hablar con Henrik Sabroe. el trabaja en asesinatos.
Gracias.
No contesta. ¿Quieres dejar un mensaje?
Dile que las chicas que vivieron con el ahora saben quien es.
Nos debe encontrar en Den Sorte Plads.
"el las encontrara en Den Sorte Plads." ¿Y tu nombre es?
el entendera. Y debe darse prisa.
Necesito...
- ¡Saga! ¿Tienes un segundo? - Si.
Hemos revisado todo el material con Silas Tuxen. ¿Ves?
Un arma le esta apuntando.
Igual cuando robo la excavadora. Una sombra lo sigue.
Alguien lo amenaza. No es extraño que mas tarde le dispararan.
- ¿Fusilado? - No. Tiro.
La hermana de Tuxen y la esposa de Krabbe no tenian nada que ver con Tommy.
- Entonces, ¿no es como las otras victimas? - No.
- ¿Habia algo mas? - Si.
Manos en el reposacabezas... Sin guantes.
- ¿Por que no me dijiste de inmediato? - No hubiera sido tan divertido.
Que raros que se han vuelto desde que comenzaron a tener relaciones sexuales.
- Buen trabajo. - Gracias.
Buen dia.
Te deje dormir. Sientate.
He hecho panqueques americanos.
En realidad, solo los tenian los domingos.
¿Hay algo especial que quieras hacer hoy?
Vamos a ir al hospital, pero no hasta esta tarde.
Si, quiero ir a casa.
- ¿De vuelta al pueblo? - Si, tengo todas mis cosas alli.
- Podemos enviar a alguien que las traiga. - Pero quiero ir a casa.
Bueno.
Saga, Barbara me conto sobre el video. ¿Habia una huella digital?
Si. La he enviado a identificar.
- Saga Noren, policia de Malmö. - Soy yo.
- Lo se. - Entonces, ¿por que la tarjeta de visita?
Mal. Ahi tengo titulo, direccion y numero de telefono tambien.
- ¿Puedes llevar mis cosas a casa? - Si. ¿Como estan tu y Astrid?
¿Como decirlo? Es...
- Es dificil. - Sus recuerdos de ti son muy difusos.
- Saga... - Como vivir con un extraño.
- Tengo que irme. Hablamos. - Si.
Las chicas saben quien es y te esperan en Den Sorte Plads.
¿Que hacemos si el no viene? ¿Cuanto tiempo vamos a esperar?
No lo se.
Bueno, vamos.
Las lleve al cine para recompensarlas por su confianza...
y luego Ida sintio nauseas, salieron y...
Disculpen. ¿Las has encontrado?
No. He buscado y preguntado, pero nadie las ha visto.
- ¿Pueden estar en algun otro lado? - No tengo idea.
Espera. Se habian quedado con un policia...
- Henrik Sabroe. - ¿Donde vive?
No lo se. Pero es posible averiguarlo.
Lo encontrare.
- ¿Que hacemos ahora? - Alguna vez vendra a su casa.
- Tengo hambre. - el tiene comida. ¿Deberiamos entrar?
- ¿No se enojara de nuevo? - Si.
¡Corre!
¡Ida!
¡No!
¿Como te sientes ahora...?
- Voy a ir a mi habitacion. - ¿Precisas ayuda?
No.
- ¿Estas lista? - Tenemos que ir a un lugar.
- ¿Que estas haciendo aqui? - Buscando a dos chicas.
- ¿Que chicas? - Julia e Ida.
- Escaparon ayer cuando ibamos al cine. - ¿Crees que estan aqui?
- Durmieron aqui una noche, o dos. - Si. Dos.
Queria verificar, pero no estan aqui.
Saga Noren, policia de Malmö.
Tenemos una coincidencia en las huellas dactilares. Susanne Winter.
Saga Noren, policia de Malmö. Necesito refuerzos.
Vamos.
Aqui.
Si...
Esta muy agradable.
Vengo aqui todas las semanas.
Disculpa... Disculpa.
Esta bien. Yo tambien la extraño.
Si...
Si.
Las chicas lo diran si tu no lo haces.
Las secuestraste, le disparaste a Saga. Se acabo, Susanne.
¿O eres Stephanie?
Fui Stephanie.
En mi tiempo con Tommy.
Sabia lo que el estaba haciendo. Era peligroso.
Nunca usamos nombres reales.
Tommy queria dejar a Nicole y comenzar de nuevo conmigo.
Entonces ustedes lo traicionaron.
Lo abandonaron.
Yo lo amaba. ¿Entienden?
De acuerdo, entonces ahora lo sabemos.
Y necesitamos algunos detalles.
¿Empezamos con Margrethe Thormod?
La llame y le dije que Niels habia sufrido un accidente.
- La recogi en el bar gay. - ¿Pero la mataste al dia siguiente?
Tenia que llevarla antes de viajar a Noruega.
- ¿Cuanto tiempo van a ver esto? - Mientras lo desee.
- ¿Has vuelto? - De visita. Entonces veremos.
- ¿Quieres ver el resto del interrogatorio? - No, tengo una reunion. Nos vemos.
No sabia que Moyo estaba aqui, solo que el no estaba en la casa.
Cuando Henrik aparecio, tuve que improvisar.
- Entonces, ¿le disparaste? - Si. En una pierna.
El plan era que el deberia sufrir como los otros.
Habria sido un exito si no fuera por tu maldito chaleco.
- ¿Por que el auto de Morgan Sonning? - No sabia quien era el dueño.
- Solo queria meter a Nicole en eso. - ¿Como conseguiste la llave?
Vi a Tobias introducir el codigo cuando deje mi auto. 2330.
- ¿Y el veneno que mato a Leonora? - Lo compre en Darknet.
Ahi tambien puedes conseguir un asesino. Barato.
Pero queria hacerlo yo misma.
Seis de siete. No es tan malo.
Tuviste un dia a Margrethe Thormod. ¿Donde?
- Si, ella es habladora. - Asesinos en serie quieren su credito...
- para mostrar lo inteligente que son. - ¿Incluso si reciben cadena perpetua?
A veces, incluso se oponen sus propios abogados.
Si, hemos estado bajo presion. Pero tenemos un perpetrador, pruebas y su confesion.
Algo grande ha terminado. Gracias a todos. Tambien a ti desde el otro lado del puente.
Estas bien cuando se te conoce. ¡Y jodidamente talentosa! ¡Salud a todos!
- ¿No quieres una? - No.
- ¿Por que estar menos alerta? - ¿Que es eso?
Un informe. Dispare en areas densamente pobladas.
Podemos vivir con eso.
¿Sabes que? Creo que es una pena que te vayas.
Tengo un poco de papeleo, asi que me quedare un par de dias.
¿Lillian?
¿No quieres quedarte y celebrar un poco? Aunque fue resuelto bajo mi liderazgo.
No gracias. Lo celebrare mas tarde.
Hola.
- ¿Que estas haciendo? - Empacando mis cosas.
- No me quedare ahora que tienes a Astrid. - No. Puede ser lo mejor.
- ¿Donde esta ella? - En el hospital, hasta mañana.
- ¿Donde viviras? - No lo se.
Ahora puedo vivir donde quiera. El caso ha terminado.
Susanne Winter era la amante de Tommy.
Piensa que ustedes condenaron a Tommy a muerte. Por eso los metodos de asesinato.
- ¿Estas ocupada? - No.
¿Quieres quedarte un poco?
¿Tendremos sexo?
No se debe descartar que ha sido dificil, pero la cooperacion...
Hola. No sabia que querias asistir.
¿Comienzas, y luego me presentas, o...?
Sera sin ti. Lillian sera la lider nuevamente.
Esta bien.
¿Pero podemos hacerlo juntos?
Tu no. Nosotros dos vamos a hablar sobre las filtraciones en la investigacion.
Ven conmigo.
Si hubiera sabido que las chicas estaban en el maletero no hubiera disparado.
¿Como estan ahora?
La mas joven tiene fractura y conmocion cerebral.
¿Entonces huyeron de la asesina y vinieron a mi?
- ¿Donde estan ahora? - En el hospital.
- ¿Rigs? - Bispebjerg.
- Hoy estuvimos en el pueblo. - ¿Por que?
Astrid queria recuperar algunas de sus cosas.
Alli tiene una habitacion secreta con muchos disfraces.
Ella puede tener trastorno de identidad disociativo.
Desarrolla diferentes personalidades para hacer frente a experiencias traumaticas.
- Ella sabe que se esta disfrazando. - ¿Pero ella sabe por que?
Exactamente. Pero al menos...
todos estos personajes tienen una cosa en comun.
Los padres les fallaron a todos.
No las defraudaste. Te las sacaron.
Si.
Hoy encontre esto en lo de Frank Wahlgren. Anna, ella...
Ella murio de apendicitis porque el no la llevo al hospital.
Nunca la vi tan grande. el lo hizo.
Y en su tumba el escribio "amada hija".
- ¿No haras nada estupido? - ¿Que?
Como Martin.
No. No, no. Tranquila.
- Eso es lo que hizo mi madre tambien. - ¿Lo que?
Sacarme de las fotos con Jennifer.
Estamos realmente jodidos, nosotros dos.
Lo hemos hecho bien en vista de nuestras dificultades psicosociales.
Creo que estamos bien.
- Quedatela. - Pero ya no vivo aqui.
No. Pero mantenla de todos modos.
Nos vemos.
Si.
¿Comenzaste otra educacion antes de la universidad?
- Si. Me convertiria en microbiologa. - ¿Cuanto tiempo estudiaste?
Si sabes que lo estudie, tambien sabes el tiempo.
Dos años Pero no se por que lo dejaste.
- Porque iba a ser oficial de policia. - ¿Por que?
Habia cambiado de opinion.
- Meses despues del suicidio de tu hermana. - Si.
- ¿Crees que hay una conexion? - ¿Crees que si?
Hace un tiempo hablamos del sentimiento de culpa.
- ¿Tienes eso? - Si.
Tengo la sensacion de que piensas que si fueras...
mas como los demas, podrias haber visto como estaba Jennifer.
Comprender lo que ella iba a hacer. ¿Es asi?
Estoy segura de que hiciste todo lo que podias para ayudar a tu hermana.
Basado en el conocimiento que tenias.
¿Correcto?
Si.
No hiciste nada malo.
No eres culpable de nada.
¿Entonces quieres decir que soy policia porque me siento culpable?
Todo lo que me dijiste la primera vez que viniste aqui.
¿No se trataba de eso? ¿La culpa?
¿Tal vez no tienes que ser policia?
Pero lo soy. ¿Que mas deberia ser?
No lo se. Tu debes responder eso.
Pero si dejas ir todo lo que piensas que debes ser y te pregunto lo que deseas...
¿Que quieres?
- Hola, ¿como estan? - ¿Que estas haciendo aqui?
Escuche que estaban aqui, asi que queria ver como les iba.
- Bien. Nos arreglamos solas. - No pueden vivir conmigo.
- Tampoco lo queremos. - Bien. Pero quisiera estar en contacto.
- No queremos tu ayuda. - Genial.
Si cambian de opinion, ahi esta mi numero.
Buena suerte con tu brazo.
- Hola. ¿Debiamos encontrarnos? - No.
- Pero necesito tu ayuda para algo. - Si puedo, si.
Felicitaciones. Resolvieron el caso en Dinamarca.
- Tambien incluye a Suecia. - Felicitaciones de todos modos.
¿En que puedo ayudarte?
Estas son las agendas de mi madre. Con notas.
Este puede ser el nombre de las drogas. Los numeros pueden ser la dosificacion.
Con esto como punto de partida, revisa los registros de Jennifer nuevamente.
Esta bien.
Te vi en la television. No sabia que estabas de vuelta.
Yo... Estaba saliendo.
Solo queria entrar y mirar donde estuviste. Y estabas tu.
- ¿A donde vas? - A comer un poco.
¿Quieres compañia? Podemos ir a un lugar con manteles blancos y camarero.
- Si, eso suena muy bien. - Esta bien.
- He mirado el material que me diste. - Si, es por eso que vine.
Tome las fechas y las dosis en las agendas...
y las compare con los registros de tu hermana.
- Ella fue hospitalizada, los sintomas... - Lo entiendo. No necesitas explicarlo.
- Y tambien consulte a un colega. - ¿Y que resulto?
La enfermedad de tu hermana probablemente sea el resultado...
por la medicacion con esas dosis y esas drogas.
¿Entonces mi madre hizo enfermar a Jennifer?
Basado en el material que he visto, si. Lo mas probable.
- ¿Tenia Münchhausen? - Una vez mas...
Basado en el material que he visto, si.
¿Estas bien?
- ¡Tenia razon! - Vine por Astrid. ¿Hablamos despues?
Pero mi madre tenia Münchhausen.
- Bien. - Solo queria decirselo a alguien.
- Si. Bien. ¿Podemos hablarlo mas tarde? - Si.
Adios.
- No sabia si vendrias. - ¿Me dirias algo sobre mi caso?
Y queria disculparme por lo que te hice.
- ¿Que querias decir? - Vi que la habias atrapado.
- Mato a todos esos alli. - Si. Hay razones para creer eso.
Solo queria decirte que ella... estuvo aqui.
- ¿Susanne Winter estuvo aqui? - No se como se llama.
Pero vi una foto de ella. Y la que atrapaste estuvo aqui.
- ¿Es ella? - Si.
- Y ella me obligo a hacerlo. - ¿Te pidio que me hicieras daño?
Matarte, en realidad.
Ella queria que te decapitara. Pero yo no queria.
Pero ella tenia fotos de Cecilia. ¿Te acuerdas de ella?
Mi hija que vive con otra madre ahora. A quien le envie la historia...
Si, la recuerdo.
Ella tenia fotos de Cecilia. Dijo que le harian cosas terribles.
¿Ellos? ¿Ella dijo que ellos le harian cosas terribles?
No, ella dijo "nosotros". Pero es "ellos" cuando yo lo digo, ¿verdad?
¿Y ella te dio fotos? ¿Todavia las tienes?
Si.
Averigüen donde y cuando fueron tomadas, y por quien, si es posible.
- ¿De donde son? - Una mujer con la que estuve en prision.
- ¿Esta relacionado con el caso? - Si. Hay algo que no esta bien.
¿Barbara?
- ¿Mira esto? - ¿Que?
- Los tiempos. - Si.
- ¿Estos tambien? - Si.
- ¿Estas segura? - Si.
¿Estabas con Susanne la mañana que tu mujer fue secuestrada?
Si, porque desayunamos juntos una vez a la semana en un cafe. Nosotros hablamos.
¿Estos tiempos son correctos?
Si, tenia una reunion a las 10:30. Salimos 10:20. Llegue tarde.
- No eres bienvenida aqui. - Este es un caso policial.
- Entonces envien a otro. - Toma tiempo. Y luego debere denunciarte.
- ¿Estas bromeando? - No.
- ¿Que es lo que quieres? - ¿Susanne Winter fue cliente aqui antes...
- de desaparecer el auto de tu hermano? - No que yo sepa.
- Compruebalo. - ¿Como se llamaba?
Todavia es su nombre. Winter, Susanne Winter.
No, ninguna Susanne Winter.
¿Alguien con placa numero FT84539?
No.
¿La reconoces?
No, no la reconozco.
- ¿Algo mas? - No. Puedes irte.
Miren esto. Cierra la puerta.
Susanne Winter no uso la coartada para el secuestro de Margrethe Thormod.
- Porque su coartada no se sostiene. - Si, lo hace.
Susanne Winter salio del cafe, a las 10:20, aqui.
Margrethe fue recogida fuera de Grotten a las 10:40, aqui.
Maneje de la manera mas rapida. Tarde 27 minutos.
- Los 7 minutos pudieron ser del trafico. - No.
Use las luces de la policia y sali de fuera del cafe. Susanne tuvo que recoger el auto.
Ella no podria haber recogido a Margrethe fuera de Grotten.
Ella nunca llevo su auto al taller de Tobias Johansson tampoco.
Y aun asi no puedes ver el gabinete de las llaves desde el mostrador.
- ¿No crees que es ella? - Se que no es solo ella.
¿Te gusta?
¿Por que preguntas todo el tiempo eso? Te diria si no me gusta la comida.
- Estuve con Frank. - ¿Por que?
Porque me gustaria tratar de comprender.
- ¿Comprender que? - Comprender como eras.
Comprender como fue.
Fue como fue. Nos quedamos alli con el.
Estabas muerto.
Y el era... o se volvio como un padre.
Pero ahora todo es tan extraño.
Es como si todo fuera incorrecto, incluso si es correcto.
Porque estuvimos alli por mucho tiempo.
Si.
¿Saldra de nuevo?
Si, lo hara. El saldra en algun momento.
Pero el no se acercara a ti, y el nunca vendra aqui.
- Si no quieres que lo haga. - ¿Por que lo querria?
Porque estuviste alli mucho tiempo, y se convirtio casi en un padre para ti.
Pero tu eres mi padre.
Gracias por la comida.
- Hola. - Hola, Kevin.
- ¿Molesto? - No, esta bien.
Pense que podriamos celebrar que has recuperado a tu hija.
Que ambos terminaron un momento dificil. No tiene alcohol.
- Genial... - Estoy molestando, tal vez...
- Tal vez no es el momento. - Si, esta bien. Adelante.
- Te ayudare. - ¿Estas seguro?
- Saga Noren, policia de Malmö. - Hola, es John.
Lo se. ¿Encontraste algo?
La mayoria de las fotos estan tomadas fuera de una guarderia en Staffanstorp.
- Pero no sabemos cuando. - ¿Por quien?
Tampoco lo sabemos. Pero una cosa es un poco rara.
- Fueron tomadas a traves de la valla. - ¿Si?
La cerca mide 1,5 metros de alto. Se podria haber tomado una fotografia perfecta.
¿Por que inclinarse y hacer eso?
- A menos que fuera un niño. - O alguien en una silla de ruedas.
Veremos si es una buena cosecha.
Hola, Astrid.
- ¿Lillian? - Es Brian. Henrik no responde.
- ¿No esta el detras de ti? - No soy la mas cercana a Henrik ahora.
- Astrid. - Envia gente, estoy en camino.
¿Pensaste que te escaparias? ¿Eh?
¡No pongas un dedo sobre mi hija!
Lo extraño todos los dias.
¿Lo entiendes? Intente suicidarme desde ese balcon.
Pero mi espalda se curo.
- ¡Maldito enfermo! - Hola, Astrid.
- Eres tan hermosa. - ¡Callate!
Cuando alguien a quien amas muere, lo llevas para siempre.
¡No toques a mi hija! ¡No la toques!
- Henrik, mirala. - ¡No!
¡Mirala!
¡Tienes que mirarla!
- Estoy aqui. ¿Donde estas? - A 5 minutos. ¿Esta Brian alli?
- No lo se. - Espera por nosotros.
- Tommy confiaba en ti. ¿Lo sabes? - Te vas a pudrir en el infierno.
¡Voy a matarte si pones un dedo sobre mi hija!
- ¡Que te jodan! - ¡Mirala!
Si la amas, mirala.
¡Que te jodan!
Henrik, mirala. Voy a continuar lastimandola hasta que la mires.
Tu decides cuanto tiempo tomara.
Tomame. Ven. Tomame en su lugar.
¿Crees que te saldras tan facil? ¿Crees que te saldras tan facil?
Ven y tomame.
Astrid.
Lo siento.
Nunca te dejare. Nunca me ire.
Nunca me ire de nuevo. Te amo.
Callate ¡Callate!
- ¿Escuchaste algo? - La operacion fue bien.
No me atrevo a pensar que hubiera sucedido si no hubieras llegado.
No lo hagas.
- Gracias. - De nada.
En algun momento me gustaria que llegaras a conocer bien a Astrid.
Debera ser mas tarde. Me voy a ir por un tiempo.
- ¿A donde? - No lo se.
¿Que vas a hacer?
- Lo que quiero - ¿Que es?
No lo se todavia.
- ¿Sabes lo que le dije a Kevin? - ¿Te refieres a Brian?
- ¿Sabes lo que le dije? - No, ¿como lo sabria?
Que te necesitaba mucho mas de lo que tu me necesitas.
- Aja. - Pero eso no esta bien, ¿verdad?
No, no lo esta.
Avisame cuando vuelvas.
Saga Noren.
Traduccion: Alvaro * NORDIKEN.net *
Apoyanos y conviertete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org