《英雄重生》前情提要 Previously on "Heroes Reborn"...
-你抹掉了我的记忆 -你必须要忘记 - You wiped my memory. - You need to forget.
我需要忘记什么 What did I need to forget?
不是什么 而是谁 Not what. Who.
只有你能告诉我 You're the only one who can tell me
六月十三日那天发生了什么 what really happened on June 13th.
拯救未来 Save the future.
不管用了 我不能用我的能力了 It's not working. I can't use my powers.
菲比 你在做什么 Phoebe? What are you doing?
想杀我就开枪吧 If you want to do it, do it.
如果你当初没说服我带丹尼斯去 None of this would have happened
这一切都不会发生 if you hadn't convinced me to take Dennis.
埃丽卡·克拉维德在六月十三号杀了几千个人 Erica Kravid slaughtered thousands on June 13th,
包括我女儿 the day my daughter died.
我愿意把你带回六月十三日那天 诺亚 I will take you back, Noah.
-你有计划吗 -你知道我有 - So you have a plan? - You know I do.
磁极不断颠倒 With the magnetic poles reversing,
我们会完全暴露在太阳辐射下 we are going to be defenseless against solar radiation.
从头再来本就不容易 Starting over is never pretty.
第七章 六月十三日 第一部分
奥德萨团结峰会
一年前
克莱尔没能参加峰会 Claire never made it to the summit.
我知道她死在了奥德萨的圣犹大医院 I know she died at St. Jude hospital here in Odessa,
但我不知道具体是什么时候 but I don't know what time she--
我不知道我有多长时间 I don't know how long I have.
那我们必须迅速行动 Then we must work quickly.
我们怎样阻止爆炸 How do we stop the explosion?
根据爆炸的规模和轨迹来推测 Well, based on the size and the trajectory of the explosions,
至少有六个炸弹 there were at least six separate bombs,
可能更多 同时引爆 maybe more, all detonated simultaneously,
我们得找到所有的炸弹 and we have to find them.
爆炸是何时发生的 And what time was the explosion?
11点14分 这里的所有人都会死 11:14 which means all these people are going to die.
也许我们不用找到炸弹 Maybe we don't find the bombs.
打电话告知有炸弹威胁来警告他们 Maybe we call in a bomb threat and warn them.
不 我告诉你了 No, I told you.
不能引发蝴蝶效应 We must try not to step on butterflies.
我们只能改变细枝末节 We must find the smallest thread to pull,
尽量不影响未来 the one that unravels the least.
最小的改变 The smallest thread.
我们只有三个钟头 We only have three hours.
我得去医院 以免克莱尔 And I've got to get to the hospital before Claire--
诺亚 Noah.
史蒂文斯 Stevens.
西服不错嘛 Nice threads.
你看见克莱尔了吗 Have you seen Claire?
什么 What?
她来得很早 从东门进来的 Well, she got in early at the east gate.
她在这 She's here?
她想保持低调 She wanted to keep a low profile,
所以她没有签到 但你会想见见她的 so she didn't check in, but you're gonna want to see her.
我得找到她 I've gotta find her.
奥德萨市郊
莫辛德·苏雷什
莫辛德 你好 Hello, Mohinder.
安吉拉·佩里
安吉拉 什么事不能在电话里说 What is it you couldn't tell me on the phone, Angela?
我们和埃丽卡·克拉维德合作 We have made a terrible mistake
是一个巨大的错误 getting into bed with Erica Kravid and Renautas.
可能对你来说是个错误 Maybe you have.
四年来雷诺塔斯公司一直在资助我的研究 Renautas has been funding my research for four years.
而首科公司从来没有这样做过 Something Primatech never did.
首科就是雷诺塔斯 雷诺塔斯就是首科 Primatech is Renautas and vice versa.
我把我的公司卖给她 I sold her my company ?because she had a visionary plan
是因为她对拯救地球的计划很有远见 to save the world from a catastrophic event.
你竟然知道H.E.L.E. You know about the H.E.L.E.?
人类灭绝事件 The human extinction level event.
地球磁极即将反转 The earth's magnetic poles reversing,
太阳耀斑会辐射地球 solar flares radiating the earth.
这是你在北极发现的可怕的事情 Gruesome stuff you've discovered up there in the arctic.
这是我的研究 是保密的 This is my research. This is classified.
你是怎么搞到的 Where did you get this?
我花了很大力气 I've gone to great lengths
才让艾丽卡相信我们仍是搭档 to make Erica believe we're still partners,
但我告诉你 but I am telling you,
尽管她的计划有缺陷 her plan such as it is
但她的目的是让人类灭绝事件成真 is to let the H.E.L.E come.
这不可能 That's absurd.
她雇我就是为了寻找解决方法 而我找到了 She hired me to find a solution, and I did.
逐步进化论
关键就在于超能力者 否则 It's the Evos-- otherwise,
所有人都会死 everyone on the planet would die.
并不是所有人 Not everyone.
艾丽卡会选择谁会活下来 And Erica will choose who survives.
她都为此策划了好多年了 She's been planning it for years.
你是说她雇我以前 You're telling me that she knew all this
就知道这些事了 before she hired me?
是的 是我告诉她的 Yes, because I told her.
我在幻象中看到了一切 I had one of my visions.
你知道的 我的幻象会成真 And as you know, my visions always come true.
我看到火球从天而降 海洋开始沸腾 Fire from the sky, boiling oceans,
地面烧焦 土壤被毁 充满毒物 land incinerated, earth destroyed, toxic.
一片荒芜 Dead.
一切都完了 Game over.
没有希望了 For all of us.
而我在幻象中还看到了 But my vision also showed me
能够救大家的超能力者是谁 the Evos who can save us.
你把这也告诉她了 And you told her that too.
我以为如果我告诉她 I thought if I did,
我们就可以改变这一计划 拯救大家 we could revise the plan and save everyone,
但她 but she...
她利用了我 莫辛德 She used me, Mohinder.
你一定要相信我 You have to believe me.
凭什么 Why would I?
我从认识你的第一天起 你就狡猾透顶 You have been a snake in the grass since I've known you.
你完全没有证据 You have no proof of any of this.
今天早上 你在北极的研究团队被杀了 Your team in the arctic was murdered this morning.
用枪打死的 尸体被埋在雪里 They were gunned down, ?their bodies buried in the snow,
你研究所得的证据都被抹掉了 and all evidence of your research erased.
真不明白你这样骗我 I don't know what you have to gain
对你有什么好处 安吉拉 by telling these lies, Angela.
跟我去媒体面前 Come to the press with me.
我们要警告世界 We need to warn the world.
我就在警告世界 I am warning the world.
今天我就要作为埃丽卡的私人贵宾 I'm giving a speech today
在峰会上发表演讲 as Erica's personal guest at the summit.
日程表会在最后一刻改变 There will be a last-minute change in schedule.
她会礼貌地道歉 She will apologize politely,
然后你将会被护送出去 被人开枪杀死 and you will be escorted out and shot.
我在警告你 莫辛德 I'm warning you, Mohinder!
如果她先找到他们 If she gets to them first,
埃丽卡会杀了能拯救我们的超能力者 Erica will kill the Evos who can save us.
克莱尔 Claire?
等等 你是谁 Wait, who is this?
奥德萨郊区
在这等着 Wait here.
情况如何 Well?
她很紧张 She's nervous.
应该的 She should be.
整个世界的命运 The fate of the entire world
都依靠我们今天解决这个问题 depends on us getting this right today.
也许恩重于威 I'm thinking maybe a little more carrot than stick
会比较合适 might be in order.
或者不必 Or not.
时间快到了 菲比 It's almost time, Phoebe.
我从未控制过这么强的黑暗力量 I've never made this much darkness before.
必须要笼罩整个峰会 It has to cover the entire summit.
如果我没有这个力量呢 What if I don't have the strength?
那我建议你发掘你的力量 Then I suggest you find it.
或者想想一直在找你的哥哥 Or that brother that's been looking for you?
昆汀 Quentin?
当世界毁灭时 When the world ends,
他会与之一起燃烧 he's going to burn right along with it.
我们有共识了吗 Do we understand each other?
继续 Keep going.
英 雄
重生
丹尼斯 怎么了 Dennis, what's happened?
过来 Come here.
你没事吧 Are you all right?
我看看 Let me see.
我刚刚在玩 I was playing.
不知道阳光照在我的手上 I didn't know my hand was in the light.
抱歉 Sorry.
我只是想做个普通人 I just want to be normal.
没事的 It's okay.
伤得不是很严重 Doesn't look too bad.
我去拿药 I'll go and get the medicine.
小伙子 我们说好的 Buddy, buddy. Come on, you know the deal.
日光对你来说很危险 Sunlight is dangerous for you.
你得更小心一点 You have to be more careful.
这个问题我们说了几遍 有一百遍了吧 How many times have we talked about this, a hundred?
我是超人丹尼斯 I'm super Dennis!
你已经长大 我已经老了 You're getting too big, and I'm getting too old.
好了 超人丹尼斯 All right, come on, super Dennis.
来帮你涂点药 Let's get you fixed up.
喷雾 Spray.
还行 Oh, that's not too bad.
我们见过比这更糟的 We've seen worse than that, haven't we?
-跟你交换 -谢谢 - Trade you. - Thanks.
你们应该过来看看 You know, you guys should come and see
这些难以置信的超能力者 all of these incredible Evos.
他们无处不在 太神奇了 They are everywhere. It is amazing.
有的人还能飞 Some of 'em can fly.
有的人能瞬移 就像 Some of 'em can teleport, just like...
他们突然出现在另一个地方 they're somewhere else.
有的人能读心 Some of 'em can read minds.
有的人能再生 Some of them can regenerate skin.
是真的 他们能 No joke. They can-- they can--
-能重新长出四肢 -好 - They can grow back limbs. - Okay.
-他们能自愈 -好了 - They can heal themselves. - There you go.
不疼了 All better.
那又怎样 我们付钱给他们吗 So what? We're just gonna pay them?
要恳求他们吗 We're gonna beg them?
和有超能力的人不一样 It's not like someone with a power
不能就这样给他注射疫苗 卢克 can just inject him with a vaccine, Luke.
这说不准 We don't know that.
我只是担心会给他虚假的希望 I'm just worried that we're giving him false hope.
有希望总比没希望好不是吗 Isn't some hope better than no hope at all?
这是真的 这些人拥有真正的超能力 This is happening. These people have real powers.
他们就在我们面前 我的确抱有希望 And they're right in front of us right now, and I do have hope.
我希望至少有个人 I have hope that at least one of these people
可以帮他过上更好的生活 can do something to help him live a better life.
他之所以认同超能力者 He only identifies with Evos
是因为你一直和他说他很特别 because you keep telling him he's special.
他是很特别 He is special.
他不是 卢克 He's not, Luke.
日光性荨麻疹不像超能力 Solar urticaria isn't just-- just like a power
可以自由开关 You can turn on and off.
我听到你们在吵 I hear you guys arguing.
我们没在吵 亲爱的 我们只是在商量 We're not arguing, honey, we're just having a discussion.
没啥区别 Same difference.
史蒂文斯 Stevens?
我们的人数统计如何 How's our head count?
还不错 It's good.
签到快完成了 Check-in's almost complete.
所有的代表都到了 All the delegates have arrived.
我们还在等几个主讲人 Well, we're still waiting on a few keynote speakers.
克莱尔呢 Claire?
你在犯老糊涂吗 Are you having a senior moment?
我刚和你说了 她来了 I just told you, she's here.
她来了 在哪 She's here? Where?
我之前说了 她一直在保持低调 Like I said before, she's keeping a low profile.
那就好 Oh, that's great.
你换衣服了吗 Did you change?
那中村宽呢 What about, uh, Hiro Nakamura?
你跟他走散了吗 他刚刚还在这 What, did you lose him? He was just here.
史蒂文斯 Stevens,
我检查的时候发现 when I checked,
车库区域没有保安信息 there was no security detail in the garage.
-怎么回事 -他们被调走了 - What's going on? - We pulled them.
所有的保安都被调到了西入口 We put all the guards on the west entrance.
是谁下的命令 Who the hell gave that order?
埃丽卡·克拉维德 Erica Kravid.
山形企业 日本 东京
请进
大友八郎 欢迎
你的"永恒现实"让我印象深刻啊
多谢夸奖 中村先生
很高兴您能喜欢
你真的创造了一个更好的游戏世界吗
那得看你希望的世界里有什么了
要有奇幻
冒险
还有龙
救赎如何
如果说我们创造了一个能拯救人类的世界
{\而且只有你
才能做得到
拜托 八郎
先给我看看你的游戏吧
人类需要有人干预
埃丽卡和雷诺塔斯公司
计划将人类从毁灭中拯救出来
只有你才有能力
给我们一个更安全的未来
你得帮帮她 阿宽
我和埃丽卡只有合作关系
我并不是她的手下
中村先生 求你了
我有很长一段时间没做时空旅行了
那不好意思了先生
是你逼我的
你在对我做什么
奥德萨 首科公司
这是克莱尔能去的唯一地方 This is the only place left Claire could be.
她以前放学后 She used to come here sometimes after school
有时会来这里写作业 and do her homework.
诺亚 别担心 我们会找到她的 Don't worry, Noah. We'll find her.
我们开始吧 Let's get to work.
这是我为峰会做的安保方案 My security briefing for the Summit.
爆炸集中在地下车库 The explosion was centered in the underground garage.
安炸弹的人越过了安保 Whoever placed the bombs bypassed security
在这里 这里 还有这里都放了炸弹 and then set the charges here, here, and here,
这些可以炸掉支撑梁 which took out the support beams.
如果我们能拿下这三个 If we could get to these three--
快到那里去 Over there right away.
这里 Over here.
和《哈利波特》一样 Like "Harry potter."
我单独和他谈谈 Give us a moment.
你和克莱尔联系过了吗 Have you touched base with Claire?
你为什么背着我重新安排安保方案 Why did you go behind my back and rearrange security?
诺亚 你想太多了 Noah, you're overthinking.
你让一半的建筑处在无人看守中 You left half the building unguarded.
我制定了12套安保方案 I ran a dozen scenarios.
覆盖了所有入口 I covered every entry point.
你就没看我的安保方案吗 Have you even read my briefing?
我们都考虑到了 We're covered.
我们的保安是这里最好的了 Our security is the best there is.
不要担心 好好享受吧 Stop worrying and enjoy this.
你应该到外面和你女儿一起庆祝 You should be out there celebrating with your daughter,
我很想见见你女儿 who I look forward to meeting.
你貌似对我女儿很感兴趣 You seem very interested in my daughter.
就是她在纽约跳下了摩天轮得时候 Well, she is the one who started this whole thing
引发了这一切 when she jumped off that ferris wheel in New York.
从此人类就被超能力者喧宾夺主了 Humanity has taken a backseat to Evos ever since.
超能力者也是人 埃丽卡 Evos are humanity, Erica.
峰会的目的不就在此吗 That's the whole point of this summit, isn't it?
提醒我们进化了的人类也是人 To remind us that evolved humans are still human.
只有被控制住的进化才是好的 Evolution is great when it's controlled.
任意进化可不是什么好事 Random evolution, not so much.
我以为你最清楚这一点 I thought you of all people would understand that,
毕竟你和他们其中之一 living with one of them under your own roof
生活了那么多年 for so many years.
你有点偏执了 埃丽卡 You sound like a bigot, Erica.
我是个商人也是一个实用主义者 I'm a businesswoman and a pragmatist.
雷诺塔斯公司已有所计划 Renautas has plans,
是能改变世界的大计划 big plans that are going to change the world.
大计划 是吗 Big plans, huh?
我想你支持我 因为你很聪明 I want you by my side because you're smart.
所以我打算先暂时换你下场 So I'm going to pull you off the field for a beat,
你先休息休息 put you on the bench.
-休息 -没错 - The bench? - Yes.
麻烦送班内特先生下楼 Please escort Mr. Bennet downstairs,
他在那儿可能更自在 where I think he'll be more comfortable.
开什么玩笑 Oh, you've got to be kidding.
别担心 Don't worry.
等我见到克莱尔 When I see Claire,
我会告诉她你被扣留了 I'll tell her you've been detained.
你休想碰她 You'll never get your hands on her.
别 诺亚 冷静 Noah, don't! You are not thinking clearly.
我们不知道"他"发生了什么 我是说"我" We don't know what happens to him--me.
那个诺亚会没事的 The other Noah will be fine.
不然你现在也不会在这啊 对不对 Otherwise, you wouldn't be here, right?
谢天谢地 诺亚你在这儿 Noah, thank god.
-安吉拉 -是克莱尔的事 - Angela? - It's Claire.
什么 在哪儿 她在哪儿 What? Where--where is she?
圣犹大医院的护士打电话过来 A nurse from St. Jude's hospital called.
克莱尔的电话在她哪儿 然后 She had Claire's phone and--
然后什么 她还活着吗 And what? Is she alive?
他们只告诉我 All they'd tell me is that
她是从这里被紧急送往急诊室的 she was rushed from here to the E.R..
她现在在做手术 She's in surgery.
这次你去救拉拉队长 This time, you save the cheerleader.
我来阻止炸弹爆炸 I will stop the bomb.
我找我女儿 克莱尔·班内特 I'm looking for my daughter, Claire Bennet.
班内特先生 Mr. Bennet.
我没来晚了吧 Please tell me we got here in time.
发生了什么 她在哪儿 What's happened? Where is she?
很遗憾 我们尽力了 I'm sorry. We tried everything that we could.
不过我们救下了孩子 We were able to save the children.
孩子 Children?
你女儿死于难产 Your daughter died in childbirth.
内德 还是我 Ned, it's me again.
听着 可以的话给我打个电话 Listen, give me a call when you can.
我只想确认你和小队一切都好 I just want to make sure you and the team are okay.
没听到你的消息 Haven't heard back from you.
我有点担心 I'm getting a little worried.
总之 给我打电话 Anyway, just call me.
莫辛德 你准备好了吗 Mohinder, you ready?
要演讲了是不是很激动 Excited for the big speech?
发生了什么事吗 What's wrong?
我在想办法联络我们的研究队 I'm trying to reach my research team,
但是没人接电话 but they won't answer.
帮我个忙吧 Do me a favor.
拿着这个 Take this.
《逐步进化论》 作者莫辛德·苏雷什 " 'Escalating Evolution' by Mohinder Suresh."
第一版 First copy.
把它保存好 行吗 Just keep that, okay?
免得万一发生了什么事 In case anything should, um...
不过一定没事的 I'm sure it's nothing.
苏雷什博士 我们一直在找你 Dr. Suresh, we've been looking for you.
克拉维德女士请您过去一下 Miss Kravid would like a moment.
我得走了 I should, uh...
别担心 我们演讲结束后再见 Don't worry about it. I'll see you after the speech.
好的 Okay.
埃丽卡 你好 Hello, Erica.
亲爱的莫辛德 你好 Mohinder, dear.
-你还好吗 -我觉得 - How are you? - Well, I think.
马上要演讲了我有点紧张 A little nervous about my speech
但也迫不及待要把人类灭绝事件告知世人 but anxious to let the world know about the H.E.L.E.
对了 说到这个 Yes, about that,
我恐怕得告诉你 时间上有所改动 I'm afraid there's been a change in the schedule.
反正今天你还不能讲这个 You won't be speaking today after all.
你准备毁了我的研究 You're going to bury my research,
而且谋杀了我的组员 and you've had my team murdered.
这一切都是真的吧 Is that all true?
你放任人类灭绝事件发生 You allow this H.E.L.E. To happen,
而这带来的唯一后果就是 and the only thing you'll be creating
人类的灭绝 is man's extinction.
不 我有自己的计划 No. I have a plan.
很遗憾告诉你 这个计划不需要你 Sad to say, it does not include you.
把他拖到车库里去 Get him to the garage.
我已经眼睁睁地看着克莱尔死了六次 I've watched Claire die half a dozen times
然后又活过来 一定有方法的 and always regenerate. There has to be a way.
诺亚 孩子很重要 Noah, the babies, they're important.
我看到了关于他们的幻象 是个预言 I had a vision about them, a prophecy.
-班内特先生 -罗伯茨医生 - Mr. Bennet? - Dr. Roberts.
护士说你想找我谈谈 Yes, the nurse said you wanted to speak with me.
是的 事关我女儿克莱尔·班内特 Yeah, it's my daughter, claire bennet.
我想见见她 I need to see her.
我们还在尸检 We're still assessing the...
这恐怕不合规矩 I'm afraid that's not protocol.
求你了 她的后脑勺上有一个地方 Please, please, there's a spot right behind her head here.
如果那里被阻塞了 她的超能力就会失效 If it's blocked, it'll interrupt her power.
她死于心脏停搏 Cause of death was cardiac arrest
是生产时的外伤性癫痫导致的 due to a traumatic seizure during childbirth.
你不懂 我要见她 You don't understand, I need to see her.
班内特先生 你想看看你的外孙吗 Mr. Bennet, would you like to see your grandchildren?
跟他们妈妈的眼睛一模一样 They have their mother's eyes.
他们太好看了 They're perfect.
你要去哪儿 诺亚 Where are you going, Noah?
我得去看看她 I have to see her.
我得亲眼去看看 I have to see for myself.
这里爆炸之后 他们就再也找不到你了 When this place blows up, they'll never find you.
别想着再用超能力 Don't bother trying to use your power.
你做不到的 You can't.
放开他
中村宽 Nakamura.
怎么 看到我很惊讶吗 What? Surprised to see me?
你现在不应该在永恒要塞里吗 You're supposed to be in the eternal fortress.
计划赶不上变化 Plans changed.
用你的拳头对抗我的剑是以卵击石 Never bring your fists to a sword fight.
别高兴得太早 Think again.
中村宽小心 他身上有炸弹 Careful, Hiro, he has a bomb.
太棒了 Yata!
中村宽 Hiro.
-你能对付那两个吗 -当然 你快跑 -You got those two? - Of course, go!
好家伙 Great scott.
你一共有多少个分身 How many of you are there?
要多少有多少 As many as are necessary.
你一个人是没办法阻止我们的 中村宽 You can't stop us on your own, Nakamura.
事实上 我可以 Actually, I can.
但我得知道我做了之后会发生什么 But I must know what happens if I do.
太多连锁效应了 Too many butterflies.
-快来 爸爸 -好 来了 来了 - Come on, dad. - Okay, all right, all right.
这里有人用冰变戏法 There's a guy doing tricks with ice.
对不起 借过一下 对不起 Sorry, sorry. Excuse us. Excuse us. Sorry.
我给你们变个特别的好吗 小兄弟 Here we got something special for you too,my man, all right?
过来检查一下 准备好了吗 盯紧了 Check it out here. Ready? Keep your eyes on it.
太棒了 That's awesome.
宝贝 我们得走了 Hey, babe. Maybe we should go.
没事 宝贝 那些人都是白痴 No, baby, those people are idiots, okay?
听着 别担心了 好好玩吧 Look, stop worrying and enjoy yourself.
-这个表演很棒 -好吧 -This is good. - All right.
我要变点小玩意 I'm gonna do one more,
出来降降温 a little something here to cool down.
谢谢大家 Thank you, thank you.
天哪 她还找到你了 Really? She got to you too?
我总在奇怪 You know, I always wondered why no one
为什么没人好好考虑 ever really thought through this whole
"一个人类一个超能力者"这件事 "One of us, one of them" thing.
你想想吧 I mean, think about it.
主动提出合作的那些超能力者 Any Evos who turns on his own,
你真的能信任他们吗 can you ever really trust them?
我信任过你 I trusted you.
我也很喜欢你 诺亚 现在也是 And I liked you, Noah. I still do.
所以我才努力说服埃丽卡你还有利用价值 That's why I convinced Erica that you can still be an asset.
但是你得先忘掉一些东西 But you're gonna have to forget a few things first.
不管怎么样 这是个选择 Either way, it's copper.
到底是忘却 You decide if it's a penny
还是死亡 or a bullet.
我在塔尔萨救过你一命 I saved your life in Tulsa the night that fire starter
那天晚上那个纵火犯烧了整个街坊 burned down the whole neighborhood.
格拉迪丝离开你的时候是我在陪你 I was there with you when Gladys left you.
这四年来我一直站在你这边 I spent four years at your side--
诺亚 求你了 Noah, please, please.
乞求并不适合你 Begging doesn't suit you.
记得在旧金山发生的事吗 Remember what happened in San Francisco?
旧金山 San francisco?
是的 Yeah.
卡斯帕 你不能这么做 Caspar, you don't have to do this.
你是个杂种 You bastard.
我知道 I know.
克莱尔小熊 Hey, Clairebear.
我以为我还有时间 I thought I'd have time.
我还以为我们有时间 I thought we'd have time
能把没来得及说的话说完 to say all the things that we never said.
我们争了这么久 All this time wasted fighting.
何必呢 For what?
对不起 克莱尔 I'm sorry, Claire.
抱歉我没能保护你 I'm sorry I couldn't protect you.
你的孩子 克莱尔 是双胞胎 Your children, Claire, twins...
他们很漂亮 They're perfect.
我会保护好他们 And I'm gonna keep them safe.
很抱歉我们没能救她 诺亚 I'm sorry we couldn't save her, Noah.
抱歉我们谁都没救成 That we couldn't save any of them.
你说什么 What do you mean?
你们不是过去了吗 为什么没阻止 You were there. You didn't stop it?
我努力了 I tried,
但是炸弹太多 but there were too many bombs,
太多的连锁反应 too many butterflies.
不论我怎么努力去挽救 No matter what I did to save the summit,
结果却只是不断恶化 the consequences were just always worse.
对不起 I'm sorry.
我们得回去了 It's time for us to go home.
再见 克莱尔 Good-bye, Claire.
怎么回事 What the...
已经不疼了 It doesn't hurt anymore.
加油 菲比 Keep going, Phoebe.
我知道你会成为英雄 Be the hero I know you can be.
这是承重墙 This is a load-bearing wall.
从这里 我能炸掉体育场的四分之一 From here, I can take out 1/4 of the stadium.
我们还有很多人 And there are many of us,
都穿着同样的炸弹背心 all wearing the same vest.
天哪 My god.
没错 Yes.
你要创造历史了 苏雷什医生 You'll make history, Dr. Suresh.
只是跟你的预想不一样 Just not the kind you intended.
兄弟 你好吗 Hey, buddy, how's it going?
要我把东西冻起来吗 You want me to freeze something?
-冻这个 -好的 - Freeze this. - Okay, buddy.
再给你冻一个 来吧 One more for you, all right? All right.
我的气球 My balloon!
我告诉你 她真的有阴谋 I'm telling you, she's up to something bad.
我一直不信任埃里卡 她太相信数据 I never trusted Erica. Too much faith in analytics.
却不相信人性 Not enough in humanity.
那是什么 What is that?
日食吗 Some kind of eclipse?
绝不是自然现象 Not a natural one.
丹尼斯呢 Where's Dennis?
丹尼斯 丹尼斯 Dennis? Dennis?
丹尼斯 Dennis!
莫辛德 Mohinder?
莫辛德 Mohinder!
诺亚 Noah.
诺亚 Noah!
-你还好吗 -我没事 - Are you okay? - Yeah, yeah, I'm fine.
我们得去找克莱尔 We gotta find Claire.
得送他去医院 We need to get him to a hospital.
我们再回去一次 我们能救克莱尔 Let's go back again. We can save Claire.
-我们可以救所有人 -不 命运无法改变 - We can save everybody. - No, fate is fate.
事实再一次证明了这一点 That's been proven once again.
我们已经穿越了太多次时空 We have already risked too much meddling
-这样太冒险 -我们得试试 - with the forces of time. - We have to try.
不 他说得对 诺亚 这件事情改变不了 No, he's right, Noah. There's no changing this.
我们唯一的希望就是拯救人类的未来 Our only hope now is to save what remains of the future.
你看到了什么 安吉拉 What have you seen, Angela?
一年后 会发生一件事 A year from now, there'll be an event.
一场灭绝 An extinction.
埃里卡知道 Erica knows about this.
所以她才会送东西去未来 That's why she's sending things to the future.
而且她知道 只有克莱尔 And she knows that Claire's child
能够阻止这一切 is the only one capable of stopping it.
孩子 哪一个 Child? Which one?
我不知道 I don't know.
也许两个都是 Maybe both.
抱歉 整个医院一片混乱 Sorry, the whole hospital is in chaos.
他们把我从婴儿室调出来了 They pulled me from the nursery.
他们肯定饿了 They must be hungry.
来吧 There you go.
你来抱 There you go.
你就这样拿着 Just, uh, you just put it in your hand like that,
然后喂就好了 and you just-just like this.
很好 That's perfect.
我尽快回来 I'll be back when I can.
我懂了 This is it.
这就是我让自己遗忘的记忆 This is what I made myself forget.
你在说什么 What are you talking about?
我把克莱尔的孩子藏起来了 I hid Claire's children from Erica.
这就是我必须遗忘的事 That's what I had to forget.
所以莫莉·沃克 That's why Molly Walker...
天哪 Oh, my god.
你从未来回来了 You came back from the future.
丹尼斯 丹尼斯 丹尼斯 Dennis! Dennis! Dennis!
来了 我来了 儿子 I'm here, buddy! I'm here, buddy!
听我的声音 是我 Listen to my voice! It's me!
救命啊 Help!
求你了 Please!
我看到你了 我看到了 你哪里受了伤 I see you. I see you. I see you. Where are you hurt?
-你哪里受了伤 -我不知道... - Where are you hurt? - I don't know. It all...
来吧 起来起来 Here we go, here we go. Up, up, up, up.
没关系 会没事的 It's okay. You're gonna be okay.
我的儿子丹尼斯 他之前跟你在一起 My son, hey. My son, Dennis, he was with you.
你看到他去哪里了吗 Did you see where he went?
没有 No.
出事时我没看到他 我不知道发生了什么 Not when it happened. I don't know what happened.
-好了好了 -对不起 我不知道 - Okay, okay, okay. - I'm sorry, I don't know.
没事 走吧 It's okay, it's okay. Come on, here we go.
起来 好 Up, up. Okay.
快走快走 Go, go, go, go, go, go, go.
丹尼斯 Dennis!
一年后 埃丽卡还在找克莱尔的孩子 A year from now, Erica's still looking for Claire's baby,
所以我肯定做对了什么 So I must have done something right.
你的计划不错 Your plan was sound.
我们得把他们藏起来 We have to hide them.
而我知道一个绝佳的地方 And I know the perfect place.
绝对安全的地方 The safest place.
一年后 埃丽卡会开始寻找一岁的孩子 A year from now, Erica will be looking for a one-year-old baby.
那克莱尔是几岁开始显现能力的 And how old was Claire when she manifested?
15 他们会有时间成长 15. They'll have time to mature.
他们将更有能力阻止这事 They'll be more capable of stopping this thing.
不不不 绝对不行 太危险了 No, no, no, absolutely not. It is very dangerous.
我们目前为止所做的一切都不管用 Nothing we have done has worked so far.
也许我们该试试别的办法 Well, maybe we should try to do something else.
也许有办法让埃丽卡出局 Maybe there's a way to take Erica out of the equation.
这事关命运 你不能肆意修改 It is about fate. You do not mess with it.
如果是命中注定 那好 如果不是... If it is fated, yes. Otherwise--
你想向命运讨要许可吗 You want fate's permission?
我看到的幻象就是命运 是一样的 My visions are fate. They're one and the same.
这些孩子将会拯救世界 These children will save the world.
我会带他们回去 I'll go back with them
我会照顾他们 但我需要搭个便车 to take care of them, but I'm gonna need a ride.
你们疯了 You are crazy.
好吧 别乱动 宝贝 Okay, hang on, baby.
咱们要去1999年玩了 We're going to party like it's 1999.
阿宽 等等 Hiro, wait.
克莱尔没机会给他们起名 Claire never got a chance to name them.
内森 Nathan,
和我逝去的儿子同名 after the son I lost.
还有玛丽娜 And Malina,
和我的母亲同名 after my mother.
保护好他们 Keep them safe.
我会清除所有监控录像 I'll erase all the security footage.
没人知道他们的存在 No one will ever know they were here.
我马上回来 但记住 I'll be right back, but remember,
不要冒险 do not tempt fate.
不能再引发蝴蝶效应了 No more butterflies.
大友的公寓 日本东京
位于奥德萨的日本代表宣布
政府官员藤森贤 恵公义
以及山形企业社长中村宽均死亡
这怎么可能
中村宽不可能死了
他在游戏里啊
这太荒谬了 我没事 This is ridiculous. I'm fine.
我们需要找人给你看看 We're getting you looked at.
我要去找克莱尔 她在哪 I need to find Claire. Where is she?
你看到她了吗 You see her?
抱歉 I'm sorry.
我不知道 I don't know.
查查看他们有没有把她带来这里 Well, check and see if they brought her here.
我会的 我会的 I will. I will.
-走吧 -好的 - Come on. - Okay.
我在加利利圣犹大医院的急诊室 I'm here at the St. Jude of galilee emergency room
和雷诺塔斯的埃丽卡·克拉维德一起 with Erica Kravid from Renautas,
她为了这场峰会 耗费了大量时间和精力 who fought so long and hard
让世界团结起来 to bring the world together for this summit.
告诉我们 埃丽卡 在今天的悲剧之后 Tell us, Erica, after today's tragedy,
人类与超能力者的未来关系会是怎样 what future do you see for human-evo relations?
珍妮丝 人们说这世上没有所谓 Janice, people say there is no such thing
纯粹的邪恶 as absolute evil,
恶行总是代表一种立场 that villainy always has a point of view,
但我看着周围因此暴行 but I look around at the pain and the destruction
而带来的痛苦与破坏 caused by this horrific act,
我不同意这说法 and I don't agree.
世上存在邪恶 There is evil.
世上存在恶行 There is villainy.
所以就一定要有正义 And there must be justice.
命运 Fate.
听着 听着 听着 Hey, hey, hey. Listen, listen, listen, listen.
我问了急救人员 I talked to the emts, okay?
他们还在搜寻幸存者 They're still searching for survivors,
还会进行一整晚的搜救 and they will be all night long.
他可能就在那里 卢克 He could be out there, Luke.
受了伤 一个人 害怕着 Hurt, alone, afraid.
我知道 我知道 我也想去寻找 I know, I know, and I would be out there, too, right now
但不能 他们说太危险了 If I could, but they said it's too dangerous.
我不能再去那里了 好吗 I'm not allowed to be out there anymore, okay?
我们不能不管他就这样走 We cannot leave here without him.
我知道 我知道 我们不会的 I know, I know. We're not.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
好的 Okay.
我大概一小时后回来 谢了 I should be back in an hour. Thanks.
抱歉我来晚了 亲爱的 Sorry I'm late, hon,
不过我跟你说了医院简直一团糟 but I-I told you it was gonna be a madhouse at the hospital.
我就是回来洗个澡换身衣服 I just came home to shower and change.
我不知道你是不是想庆祝 I, uh, wasn't sure you wanted to celebrate,
尤其是今天 但是 好了 today of all days, but... Okay.
生日快乐 甜心 Happy birthday, sweetheart.
谢谢 妈妈 Thanks, mom.
我真不敢相信时间过得有多快 I can't believe how fast time flies.
能力也要显现了 That it's starting.
会没事的 我准备好了 It'll be all right. I'm ready.
我发誓 I promise.
爸爸把他知道的一切都教给了我 Dad taught me everything he knows.
是的 没错 Yes. He did.
我爱你 内森 I love you, Nathan.
我回首科公司去接受媒体拍照 I'm heading back to Primatech for photo ops.
你呆在这里找克莱尔·班内特 You stay and look for any sign of Claire Bennet.
车在哪 Where's the car?
一层 Level one.
就在刚才 本台收到了一段 Only moments ago, our station received a part
非常扣人心弦的视频 显然是由... of a dramatic video apparently made by...
帮我个忙 Do me a favor.
你能给我接点水吗 Can you get me some water?
一层 停车场
停车场
不要 No!
未完待续...