高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
地壳 30千米
上地幔 720千米
下地幔 2171千米
外核 5100千米
内核 6400千米
地球 （很久很久以前）
打门！
冰河世纪4：大陆漂移
那是什么？艾莉，你听到了么？
我听到了，曼尼，不管是什么，还很远
桃子，你还好么？
她去哪儿了？
小孩子哪有那么起这么早
放心啦，典狱长，人家又没给关禁闭
你们俩是怎么当叔叔的！
什么？我才没有看到桃子15还是20分钟前溜走了
也没有看到她和路易斯去瀑布了
瀑布？那群小混混去的地方？
别紧张，只是孩子们玩的地方罢了
才不是，混混就上瘾了
先是去瀑布，然后穿鼻环…
下一件，她就要开始吸莓毒了
曼尼！你反应过度啦
她不会永远是你的小姑娘
我知道，所以我才担心
快点！
路易斯！
你能不能把脑袋钻出来一次？外面多好玩啊
我是个鼹鼠，我头就该在地底下啊
而且我对好玩的定义， 才不是冒险去找可爱的猛犸帅哥
伊森不是可爱，人家是性感
另外，总不能一辈子都睡安生觉吧
- 我肯定愿意 - 老爸？
不要生气啊
你知道我反对你去瀑布的
尤其是一个人
她不是一个人，长官
你不算，维纳
好吧，我地位就是这样， 谢谢
走吧，大小姐
快回家，这样我才能盯着你
那，我等在这儿，还是…
哼哼，大地之母，想吓唬我！
尽管放马过来，我都能接招
我觉得我们快到了！
但愿吧！就是方向盘坏了
有人见到小贝贝么？ 吃饭时间到了
老妈！奶奶又在说死掉的宠物了
嘿，大家，爪放在空中甩！
爪给我放下来！叔叔，拜托！太恶心了
小心点，米尔顿，这样会撞到人的！
坏猫咪！
石头！
那能不能告诉我， 什么时候我才能去找男生玩？
等我死了，外加三天后， 确定一定以及肯定我死了
曼尼，你还好么？
从我脸上…下来！
真有意思，现在，我该先吃谁呢？
不要，不要！
蘑菇叔叔！真的是你么？
借过，借过
老妈，老爸！
马歇尔！
- 嘿！ - 奶奶？
这个南瓜熟了，可以采了！
我全家都来了
看到么？他都还在抱他的父母
我以为再也见不到我的小宝贝了， 我们到处找你
有么？
我就知道！我就知道！ 我内心深处就知道我没被抛弃！
哦，那不准确，我们确实抛弃你了
但是我们一直都很想念你，对不对？
对，对，对
而且我们知道， 希德想见他可怜的奶奶…
最后一面
我要把你们都埋了，在你们坟上跳舞
快点，真没用，只会说对不起的懦夫…
只配当鲨鱼的诱饵！
- 他在说什麽？ - 不知道
日落前给我把这破船造好…
不然就让你们满地找牙！
你觉得如何？
两个字，暴君
我在说水流
迭戈说对了，我们找到回家的路了
是，没错， 可惜我们没有船
谁说我们没有，那不就是么
真是天衣无缝的计划啊
你要去从海盗的手里盗海盗船？
我不得不承认…
- 我们的犯人说到点子上了 - 没错，不过…
等等 这树有耳朵
等一下，或许我们可以互相帮忙
嘿，小朋友们，出来吧
不，不，没事的， 我们不会伤害你们
我们一起打海盗好不好？
你们完全不知道我在说什么，是不是？
好吧，船，我们要
人猿泰山同学你好
尽管笑我吧，他理解就行
谢谢
让我试一试？
尽管试吧
好吧，看这里
吃葡萄不吐葡萄皮，吃葡萄不吐葡萄皮
嗒哒！
就这样，他们都能懂？
好，他们加入了
太好了，我们会解救你们的同伴， 我们一起齐心协力…
狠狠地揍那群海盗
悠着点，小猫咪，水
你要喝点水
我才不要你的任何东西
好，你就渴死吧，到时候你就知道了
等下
把水留下
谢谢
你说‘谢谢’的时候， 说的像‘去死’一样
与生俱来的本事
对于一个剑齿虎而言，你也太娘了
你说什麽，我才不是娘
我是冷血的杀手
迭戈宝宝！
嘿，我又给你做了一条珊瑚项链
他总是会弄丢
我开始理解你爲什麽脱离虎群了
听着，是我要离开虎群的，好么？
那恭喜你啊，勇敢的小公主
我也是
- 真的么？ - 什麽真的？
没什么，我知道远离自己熟悉的一切…
…非常艰难
哦哟，难道说， 我们现在要给对方梳理毛发么？
你很幽默，真的很幽默
我能告诉你，我们俩的区别么？
比如我就不会一直戴着那串项链？
不是不是， 我们都曾想要独立生活…
但至少我不会朝秦暮楚，反复无常
我有我所依靠的群体
哦，真的么，是什麽群体？
- 一个团队 - 有什麽区别？
我们能照应彼此
胆量也照应我，我是他大副
真的么？我还真没看出来， 胆量有派人来找你
你知道，你打不过他的
你那个毛茸茸的大块头朋友？
他完全不知道他面对的是什麽
这话不假，但胆量也不知道
解开绳索，等我们都上了船再放手
大家都要掌握好时间，才能都上船
小朋友，你们那边搞定了么？
我就当这个是‘是’吧，迭戈？
太可怜了
而且她等不及要和你呆一块儿了，希德
没错，奶奶？奶奶？
- 奶奶 - 你们都不让我玩
带她去你住的地方看看？ 她可以睡一会
哦，我有好多话要跟你说
上次见到你之后，发生了好多事
没兴趣
但是我们在冰河世纪和恐龙大战呢
非常不可思议，但真的很刺激
终于摆脱老蝙蝠了！我们走！
喂喂！你们就这么一走了之
希德会很伤心的
对不起，小朋友，家里都四分五裂了
所以我们需要搬到内陆去， 奶奶太累赘了
- 再见 - 快，快！
还有，告诉邻居，她会乱跑！
好吧，难怪希德也是这样了
爸，妈，你们有看到奶奶的假牙么？ 她找不到了
嘿！你能给我嚼一下么？
大家都去哪里了？
我来吧
希德?
你全家被小行星撞成末了 对不起
啥？
迭戈想说的是，…
他们走了
他们只想找到你， 这样你就可以照顾奶奶
拜托，哪有这么变态的家庭， 会把奶奶抛弃给一个人？
真是疯了吧，真是…
真是…
…真是我的家庭
至少你还有奶奶，对不对？
是，奶奶，奶奶？
奶奶？
哇，一个老太太，她也太快了吧
- 奶奶？ - 奶奶
奶奶？
出来吧，快出来吧！
出来吧，奶奶
来这里吧，奶奶，我这里有梅子！
你想要的那种！
看不下去了
噢，不
你爸发现了怎么办？ 我没有想像中的那么强悍！
等等，你听到了么？
长传！
帅！
嘿，快看，那是伊森
耶，伊森！
你好厉害啊！
太棒了
耶！
看到没？很好玩，不危险
看我的！
- 我确信他没事 - 我肯定不会没事！
还真的滑下来了！太疯狂了！
帅
耶！
他是不是很完美？
‘完美’，太过了，或许‘合适’
我们在跟踪谁？
是不是伊森？我赌是伊森
- 嘿，维纳 - 你们俩在这里干嘛？
曼尼让我们盯着你
- 但不能被发现 - 任何情况下
白痴，白痴，白痴
好，我要去了，我看上去还行么？
路易斯？
‘还行’根本不足以形容
路易斯，你是我最好的朋友！
那就是我吧
嗨，伊森，我叫桃子，你叫什么？
我在干嘛？ 好，冷静点，冷静…
啊！
喔，重量级的来了！
好疼啊！
不要！不要啊！
我来救那些小朋友
希德和奶奶？
解开船，长官！
没错，解开绳索， 还有等到我们都上船了再放手
我们都指望你了，希德，你知道了么？
是的，长官，全力以赴，长官
不要怕
我们不用看守雪柔，现在要容易多了
现在就行动，快
小眯眼，关上舱门
拉兹，起锚
还有，古塔，升旗
好的，船长
朋友们，复仇之旅开始了
我爱复仇
船长！
雪柔！噢，真是松了一口气！
我以为我们失去你了
猛犸象，我和他一起被冲上了岸
什麽？他在这里？
你有没有咬死他？他有没有跪地求饶？
没有，那个剑齿虎抓住了我
你太失败了
我需要勇士， 结果我手底下不是小猫咪就是小白兔
要么就是海豹和袋鼠
要么抓住剑齿虎，要么死在冲锋的路上
不要找藉口
是，船长
小眯眼
是的，船长
你现在是大副了
太好了，船长
别挡道，虎子，你现在听我的了
胆量，他是来…
抓起你们的武器，朋友们！
不是勺子，弗林
跟我来！
太好了，我们上
让我去！冲啊！
朋友们，不用这样，真的
我也很爱你们
到船那边，不要搞砸 到船那边，不要搞砸
- 解开绳索 - 不要放手
解开绳索
不要放…噢，好吃的！
希德，不要！那是莲花果
吃了会被麻醉的！
哦，拜托，我最懂果子了
不要…
吞下去
看到没，我很好， 如果我知道的只剩下一件事，那就是果子了
啊哦！
终于决斗了！
谁敢再叫我复活节兔子！
- 起作用了，他信了！ - 快走！
不！
是调虎离山！
我知道，我玩得好开心啊！
不是躲猫猫！你个傻子，他们在偷我们的船
一件事，希德，你就不能做好一件事么？
看看你
希德，你能听见我说话么？
拜拜
说话啊，老兄
我们快抓住他们！
我们走
船！
快走，我们得在船走远前赶上它！
抱歉，没事了，我把你抓高点
抱歉，抱歉
说拜拜吧，猛犸象！
拜拜！
抱歉，老兄
我来了，希德
抓到你了！抓住你了！
猛犸象，我来了
迭戈！
快来！
快来！快点！
好恶心，那不就是总和负鼠混在一起的怪胎么！
发生了什么？
哦，对不起，伊森！真抱歉
哇，你近一点看上去更加帅
我的意思是，更清楚…
你有双胞胎？
我打扰你们了么？
- 爸！ - 噢，天哪，好吧…
抱歉，如果我…
- 等等，你先撤 - 只要往后挪一点点
你！离我女儿远一点
- 爸… - 还有你，关禁闭！
- 但我没有… - 关禁闭！
好丢脸啊
噢，那是她爸
说真的，太尴尬了
真变态
桃子！
桃子！过来，我们可以谈谈！
你为什么要在我朋友前羞辱我？
你有意去了你不该去的地方！
你不能控制我的生活！
我是在保护你！ 这是父亲该做的事
那…我真希望你不是我父亲
她只是心烦，亲爱的
桃子！又不是世界末日到了
哇哦，对不起
我觉得应该不是你发出的
- 到底是什么？ - 我不知道
站着别动
我过来
- 艾莉！ - 曼尼！
不要！
- 爸！ - 桃子，退后！
快，爸，快！
曼尼！
- 迭戈！ - 你过不过去的！
艾莉，你身后！
发生了什么？
去桥那边！到桥另一端你们就安全了
不，曼尼！不要！
我们在那里碰头！
曼尼！不要！
艾莉，你得快走！走！快走！
- 妈妈！ - 退后！退后！
爸爸！
好好活着！
不管多久，我都会找到你！
妈，都是我的错，要我听了…
桃子！不是你的错，好么？
万一我再也见不到他了呢？ 我们最后一件事竟然是吵架
嘿，你父亲是我所见过最坚强， 也是最固执的猛犸象
你会来找我们的，那是个承诺
快来！帮我把这玩意儿转过来！
诸位！请安静下来，不要惊慌！
等等，妈妈，路易斯在哪里？ 我们得去找到他
好，要快
他们需要我！我们得回去！
老兄，这玩意儿太大了， 水流把我们往外冲
我妈妈从前告诉我说， 坏消息不过是好消息的伪装
她是在抛弃你之前告诉你的么？
没错
不过，重点在于，尽管事情看上去很糟糕…
每个转角都会有彩虹…
之后就是一帆风顺的！
一帆风顺么，希德？
- 路易斯？路易斯？ - 路易斯？
维纳！维纳！维纳！
路易斯，你在哪里？ 快出来，我们要走了
路易斯？
桃子！
路易斯，你得跳下来
不要！快走，不要管我
我们不会丢下你的
噢，谢天谢地
快跳！
这就是为什么我走地下，不走地上！
你爲什麽要这样？
你不懂，我根本就没的选
你不必过这样的生活，雪柔
你和我们在一起会很安全的
- 我们可以互相照顾 - 迭戈！
我快撑不住了
迭戈！
和我们一起走吧
和我一起走
你在干什么？
我来掩护你 （双关：我来照应你）
再见了，吃香蕉的， 多谢你的船了！
噢，不，他永远离开我们了！
噢，他出现了！
登岸时间过了
你们这群死鬼给我上船
胆量，我能解释
这件事结束后…
我要把在我墙上挂张虎皮
我不管是谁的皮
那只猛犸象抢了我的船…
我的战利品…
还抢走了我船员的忠诚
我要毁了他…
还要毁了他的一切
等等…等等…
碉堡了
我能问你们俩一些事么？
你们爲什麽总是那么开心？
世界末日快到了，你们一点都不担心么？
我能告诉他我们的秘密么？
过来，过来
我们非常，非常，白痴
不过，你们就一点点都不担心…
我不知道，比如，突如其来的死亡么？
没错
我要去找桃子
大家快来，这是一条捷径
你们肯定会喜欢的
快来，姑娘们，我们找点乐子吧
哇哦！
- 太有意思了 - 感觉像翻转世界一样
太神奇了
回音！
你在可惜你鼹鼠朋友没有来，是不是？
你俩不是那种真的朋友吧？
是啊，澄清一下吧，桃子
你到底和那个笨笨的家伙是朋友么？
我意思是…
我和路易斯，经常一起玩或者怎么样
但是，实际上，不算是朋友的那种朋友
不是朋友？
路易斯！我…
抓个正着
知道了也好
路易斯，等等
他跑起来也傻傻的
没事，桃子，不要怕， 你现在和我们在一起了
是啊，压力太让人有压力感了
是啊，姑娘们，如果有什麽要有压力， 那就是发型的压力了
我知道， 这里好潮湿，我受不了
各位，我们是不是该离开这里
你开玩笑么？百年难得！
走！走！走！
耶！
太变态了吧！
唷，真是疯狂
嘿，桃子，放轻松！开心点
开心？那样你就觉得开心？我不玩了
拜托，你真的要回去…
然后和你那个奇怪的鼹鼠混一起？ 不和我们一起玩？
我是说，你有一半的负鼠血缘已经够糟糕了…
够糟糕？
我家人一点都不糟糕
我喜欢用尾巴倒挂着
如果你们这群天才是正常的， 那这个种族就要灭亡了
你们的种族才第一个灭亡呢
谢谢你回来
你在说什么？ 你也不会丢下朋友不管的
好，我们走
那堵墙会继续向前，然后压向我们
我们得去桥那边
有问题么？
嗯？
你用鼻子喝水，会不会有鼻屎味？
不会
好吧，有时候会，我们走！
盯着水平线就好
我找不到水平线
超级大螃蟹！
抱住我
如果我不行了…
帮我找个老婆，告诉她我爱她
我们活过来了！
大海，你就这点本事么，你来啊！
是不是，老兄？
嘿，每个转角真的有彩虹耶！
桃子！
你还好么？
我只是非常担心我爸爸
听着，我们会找到他的
按照这个节奏，我们一直在墙之前…
然后，我们就能到桥那儿了
我们都能熬过去的
好吧，或许他们不行， 但其他人都会平平安安
我们依然在远离家园
没错，不过我们都活下来了， 至少彼此还能有个照应
要往好处想，对不对？
这还是第一次他说对了
我们熬过了大风大浪…
还有各种大大小小的海怪
还有什么能打倒我们？
我不想起床偏偏让我起
我想起的时候自然会起
你好？
什么…？
小畜生，我在睡觉！
奶奶？你还活着？
我们能说我们有多兴奋见到您老么？
嘿，胖子，把我拉出去行么？
嘿，加把劲啊
假装我是点心，或许可以激励你一下
真不敢相信， 一场风暴，你就睡过去了？
彗星撞地球，独角兽因此灭绝的时候， 我也睡过去了
谢谢你帮我放洗澡水，小希德
- 奶奶，抓住我的爪子 - 才不要
这是我十年来洗的第一个澡
还真是十年没洗
快点！你们想想办法！
- 我抓住你了，奶奶 - 快走开！
奶奶！
你们这些偷窥狂，看什么看？
女士就不能好好洗个澡么？ 盯着我像见到肉一样
母树懒到底能活多久？
她会比我们都活得长，你其实知道的
没错，坏人永远都打不死
这海有多大？
水，水，到处都是水
但是，一滴都不能喝
或许那滴除外
嗯，好像有点…咸
小贝贝！妈妈在喊你呢
小贝贝！过来，亲爱的
嘿，女士，你有见过小贝贝么？
如果你是说那个你一直在找的， 但却是幻想的…
或许还是已死的，宠物…那，我没有
大伙，快看
有鸟的地方，就有陆地，对不对？
嘿，老兄，快过来
不要，等等，等等！快回来
快回来！
大鱼来了，船长
4个乘客，已经上钩了
一个很臭，一个很肥
碉堡了！
我们是同一个种族，各位天才们
啥？更碉！
嘿，我脚趾又可以动了
最重要的那根， 我那最得意的小脚趾啊
等下！我可以说话了
我有好多话，想说都说不出
比如，‘嘿，我还没死！’
还有，‘爲什麽有‘飓风眼’，而不是‘飓风耳’’
我把他推下去吧，你们只当是个事故
我赞成，你呢，迭戈？迭戈？
嘿，放松点，伙计！
疯狂船长和他的漂流动物园已经是历史了
开心点！我们就要回家了！
我不知道我哪里不对劲
我吃不下，睡不着，是不是生病了
我知道是什麽病了
L开头的词
我知道！麻风病！
不对，希德，是4个字的词 （麻风病leprosy有6个字）
L开头，E结尾
虱子！
不对，迭戈同学是害了相思病
哇，对了！是Love！
你是说和那个海盗？才不是
雪柔偷走了你的心，承认吧
一个你这样粗犷的老虎
配上一个更粗犷的她
不对，不对，你们不要胡咧咧
否认是没有用的， 你害了相思病啦，小猫咪！
迭戈和雪柔，坐在大树下
一起亲个嘴， 真呀真高兴
成熟点好不好，你们俩，成熟点
入个小洞房，生个小虎娃
舔她的小虎爪，真呀真高兴…
迭戈
雪柔？
我要跟你走
她好漂亮
希德…
我就喜欢你这种邋遢的小树懒
我就是，宝贝儿
奶奶
到我这儿来，奶奶
哇哦，哈罗
酒酿的越久，就越醇香
奶奶好喜欢
奶奶非常非常喜欢
- 大家有没有注意到？ - 曼尼…
- 曼尼，你在么？ - 艾莉？
我们在这里，曼尼
这边，爸爸
我真的很需要你
我知道，亲爱的，呆着别动
我来了
没错，曼尼， 你每次都是对的
不，听着，我…
等下，艾莉才不会说这个
曼尼？曼尼
不，他们不是真的，他们是魔鬼！
他们是海妖，不要听他们说话！
谁能采下清晨的一缕阳光， 洒上清澈的露珠
不要！不要被骗了，他们不是真的
他们会毁了我们的船的
来吧，小老虎，和我一起游泳吧
希德…
我给你准备了点心
哇，她还会烧饭
希德，不要！
我们爲什麽亲上了？
因为邮轮总是浪漫之地？
再慢个5秒钟，我们就死定了
电话联系！
这儿呢，好姑娘
这儿呢，小贝贝
她以为她终于找到她的宠物了
好姑娘，给你
奶奶，你就不能给你想像中的宠物， 扔想像中的食物么？
已经够多了
我们得留着点撑到回家呢
不要睬他们，小贝贝
我留着就行了
就不能走开她一分钟
还真不能，就和小孩子一样
小孩子还可爱点
嘿，狗头军师们…
准备撞上吧
大伙快看
我们快到家了！
- 老兄，我一直都坚信你可以的 - 我也是
除了有六七次我以为我们快死了
怎么了，亲爱的？
你有没有说过什麽再也收不回来的话？
是关于路易斯么？
是我不好，妈妈
没事，很正常的事
姑娘被帅哥冲昏头脑， 常有的事
不过伊森我真是看走眼了
你自己发现了这一点
你知道该对路易斯说什麽
发生了什麽？
桥
桥不见了
我们被困住了！
但我们本该在这儿等爸爸的， 那我们该怎么办？
艾莉！
桃子！
噢，不，桥断了
但如果桥断了…
- 我们该怎么… - 希德！
不会他们肯定在另一边
曼尼，没有另一边
他们肯定在另一边
艾莉！
桃子！
我在这里！
请…
她肯定得在这里
爸！
- 等下，你们听到了么？ - 曼尼…
不，我听到了什麽，我听到了！
- 是那个么？ - 桃子？她在那儿！
爸！
我们来了，亲爱的，不要动！
爸爸！
桃子！
欢迎回家，爸爸
让我走
很巧吧？
我们刚刚说起你
你喜欢这艘新的船么？ 我叫她甜蜜复仇号
看看这儿，今天大丰收啊
艾莉
我没事
放我女儿走
没事的
他想要我，他会抓到我的
爲了你女儿牺牲你自己，真感动啊
我就知道
那你过来救她吧
你好啊，老弟
还记得我们么？
我们是坏人
好了，让他们走吧
想得美啊
你毁了我所有的东西
我只是回报一点小恩惠罢了
不要！
我警告过你
停手！
放猛犸象走！
维纳？
是谁，把这位小勇士给我带来了？
路易斯，不要！
他在干嘛？ 这样不是自杀么？
没事，我能对付他
好可爱啊，小英雄
我们来看看，勇气赐予了你什麽力量
古塔，把你的武器给这位小武士
很高兴见到你，小子
我们跳个舞吧，小英雄
不要傻站着啊，快抓住他！
站住，哥们儿您这是要去哪儿呢？
让我来对付他
有啥遗言不？
小贝贝！
你能不能不要再叫‘小贝贝’了？
我的妈啊
我猜他们是不是吓跑了？
- 小贝贝！ - 那是你的宠物？
这老蝙蝠或许没那么疯疯癫癫
不对，她还是有点疯
你是在等我请你上来么，胆小鬼？
上来
我肯定要后悔下半辈子
炸弹来袭！
不要像个小猫咪一样
比我身上还臭
小贝贝，四十五度北上
该轮到奶奶了
给我退后
没事，我站在你们这一边
我就知道你是个叛徒
哦，你一生气， 你的小鼻子晃起来真可爱
啥？
你九条命用完了，小猫咪
傻兔子…
干嘛当海盗，海盗多穷啊
那可不妙，快走
有人带了毛巾了么？
给我闭嘴，小毛毛，外面怎么样了？
不太妙，奶奶长官
全速前进！
下潜，下潜，下潜！
开火！
开火，宝贝！
感觉太好了！
谢谢你，鲸鱼先生
- 嗨，曼尼 - 希德！
救命！
妈！
你别去，桃子，我去救你妈妈， 你呆在这儿
快点，曼尼
偿付时间到
曼尼！
- 艾莉！ - 我来，老爸！
桃子，不要！太危险了！
这点对半个负鼠根本不算什麽！
她成功了
我女儿真是长大了
我的乖女儿
我们得快点离开
快走，我断后
不！
该断后的是我
爸！
不！
逃不了的，曼尼
海洋虽大，容不得我二人共存
你还别着急…
我一旦把你碾平了， 你不占多大的地方
我告诉过你，胖子…
不要惹海上之王
你要知道，有时候， 11吨的重量还是很值的！
不！
一路顺风，小猴子！
鲸鱼快线，随叫随到！
你一定就是小贝贝了
任务完成，奶奶
谁说老奶奶当不了司机？
噢，胆量船长！
是我！
我们一起来统治海洋吧
好，好
爸！
这个出场怎么样？
爸！
曼尼
我告诉过你，你父亲肯定不会丢下我们的
永远不会
嘿，我实际上…
你知道，希德…
你也不是那么弱
- 真的么？ - 真的
你是个英雄
你也是，奶奶
多谢了，女士
我现在加入你们， 你还愿意么？
你猜呢 欢迎来到我们的世界
嘿
你真的为了我，那么做了
谢谢
有人告诉我说，不管发生什麽…
你永远不会落下一个朋友
我牙都快被你们的甜言蜜语酸死了
如果我牙还在
我们家没有了
我们现在去哪儿？
妈妈也爱你！
- 我等不及要去转悠了 - 是啊
- 抱歉？ - 爸！
你们俩下了船之后， 我希望你们都…
能玩的开心
你是个勇敢的孩子，维纳
等等，什麽？
你听到了， 你们俩是该去转悠转悠
想去哪儿去哪儿
但是日落前得回来
日落后一小时可以么？
可以，但不能迟了，一分钟也不行
成交
我爱你，爸
我和你们一起没意见吧？
没问题
我一直都很喜欢他
路易斯是英雄， 他勇敢的很
她不再是我的小姑娘了
你们俩会适应的
我知道
希德？其实你的家人在这边
一个真正的家庭
是啊，我很幸运
帮我嚼下这个狝猴桃
我再也不嚼了
嗒哒！
- 嘿，水手 - 哦哇！
欢迎，兄弟
看，这里是松特兰蒂斯
不！
停手！
兄弟，从这个欲望里醒来吧
超越自身
我们，我们， 不是普通的一家
但我们都认为
我们，我们
亲密无间
太亲密了吧！
我 们 们 们 们 们
我 们
我 们 们 们 们 们
我 们
我 们 们 们 们 们
我 们
是一家
不论你长什么样 我看起来都很棒
我们身边都是爱 我真的好感激
你们继续说说笑笑 我都不会不安
因为我 们，我 们
是一家
我 们，我 们
是意甲
不对，是‘我们是一家’
我们身上的枷锁 让我们精疲力尽
但是我们因此而会变得更加强大
不能随随便便就把一个人给取代 妈妈
- 或爸爸 - 加油，曼尼
因为，我们
因为我们来自四面和八方
在我的地盘？
真他妈时来运转了
这他妈的我喜欢
是我的幻觉，还是那块冰朝我们冲过来？
是，是，它冲过来了， 听上去上面还有别的动物
太好了！ 我们获救了，我们获救了！
我听到了笑声
肯定是游艇聚会
嘿，他们看上去毛茸茸的
我要那个毛绒大个
哇哦
大家准备上刺刀！
- 等等，小眯眼 - 嘿！
等船长的命令
喂，下面的！
你们可知有多幸运？
这片海域都是海盗的地盘
对吧，兄弟们？
很高兴我们先发现了你们
我是胆量船长，是来帮助你们的
那只猴子看起来态度很友好
我们不想惹麻烦，我们只想回到陆地上
陆地？那一坨不毛之地？
我家人在那里，如果你可以…
哦，你家人？听上去好温馨啊
我希望你和他们说了再见， 因为根本没有回去的路
额，实际上有的， 你不记得了么，船长？
你可以航行到回头弯， 然后顺着逆行的水流就行了
看看我脑子反应多快
真是谢谢了，弗林先生
看到没？我就知道会有回家的路的
回个屁家！
只有这儿
而且在这儿，你们的船归我了
准备战斗！
升旗！
现在要么交船， 要么就尝尝惹毛我的后果
惹你的什么毛？
不是‘毛’，是惹毛！
开火！
打中猛犸象，大大奖赏！
叮，叮，叮
右舷开火！
我！就！喜！欢！
雪柔，上
遵命，船长
差一点哦
我不和姑娘打架
我知道为什么了
千斤大肚坠！
希德！
小不点，跳个伦巴吧
玩完了，大块头
曼尼！
你好
嘿，老兄
欢迎来到派对
来，秀个舞姿，跳吧，小鼠鱼！
给大爷跳！
给俺跳欢点
瞧瞧他
俺的靴靴呢？有人看到了么？ （同战利品谐音）
哥们儿，就在你背后
哪儿呢？俺靴靴在哪儿呢？
我找不到了
妈的我眼前都是你“靴靴”
真是个快乐的假期，第一次这么好
早上好，小阳光
让我先伸出友谊之手
那是你的脚
哈哈，什么都骗不过你
你到底想要什么？
我猜你现在很迷茫，很恐惧，很困惑
容我来解释一下
来帮个忙，兄弟们
船长要唱歌了！
小船在水面跑， 水中漂，水上摇
你的人生在飘摇
我不想得意洋洋， 但我不想让你迷茫
你们的运气不差
你们被猩猩我救上， 我统治着这片海洋
快忘记儿女情长
大副，请告诉他们我是谁
遵命，胆量船长
- 他骇人且高大 - 多毛但优雅
- 让人吓尿 - 年事却高
- 坑蒙拐逃 - 擅剥香蕉
不折不扣的海上之王
噢，天哪
- 是我 - 是他
好吧，好吧
海盗我是新兴的猩猩， 这些都是我勇敢的士兵
所有人从前和你一样， 都是失落的灵魂
这是真的
- 他挽救了我们 - 他解救了我们
我们都欠胆量船长一条命
若他不杀你们
你们也欠他命！
杀他们？
我？当然不会
至少不杀这头中用的猛犸象
嘿，把你手放下
不管怎样…
我们如今在船上， 我们乘风又破浪
穿过层层的浮冰
一起来远航
- 这是提示 - 又是提醒
也是善良的建议
在这兵荒马乱的世界 要生存必须杀戮掳掠
幸好那是我的专长
他是最棒的
- 偷抢拐骗的他 - 我们真的该走啦
- 精通武器的他 - 我们得马上走啊
- 专杀树懒的他 - 可惜我们不能留下啊
无可争议 毋庸置疑
- 表里如一 - 你猜对了
海上之王
噢，拜托
- 是我 - 是他
- 是谁 - 是你
随便问问，我当然知道
是我
唱得好，船长
“胆量船长”？还真叫这个？
我也有个胆， 但我才不会用它作自己名字
真好笑，你这个人真有意思
但那不是我得名的由来
这才是我得名的由来
- 我不太理解 - 不理解？
好吧
给你形象点的帮助
我只要轻轻的戳这里一下
- 好痒 - 然后滑下来
接着你就开膛破肚了
我还是不太理解
听着，尽管加入一个猴子…
和一个复活节兔子， 以及一大布丁袋子的军团很诱人…
我还是算了
没人能阻止我回家
看我不把你的肝挖出来
快让我去！
你所谓的家，会断送了你的命
大副，把这群废物扔进海里
遵命，船长，准备木板！
准备木板！
什么？ 你想让我走进海里？
我离上次吃东西才20分钟，这样对身体不好
那是胡说的
好吧，只要没事的就好
- 等等！ - 谢天谢地
把那老女人一起扔了
女士优先
真是个乖孩子
你为什么不能学学他呢，小希德？
奶奶，不要！等等！
曼尼！
把我转到绳子那儿去
好，好，没问题
你养的金鱼真难看
加把劲，再过来一点点
不要！
干掉那头猛犸象
加油，曼尼，揍他！
看看你
11吨重的旱胖子
嘿，我不是胖子！我只是骨架子大
太可惜了，胖子，本来可以用到你的
你痴心妄想了，船长
抓到你了，奶奶
驾，驾，我们走
有人有救生艇么？
不！不！
我的！
他们沉了我们的战舰，我们该怎么办？
我们都要淹死啦
你是个海豹，你个白痴
说得对，船长
我要翻成白旗么，船长？
不要！
等等，那雪柔怎么办？
- 什么她怎么办？ - 对啊，什么她怎么办？
还有哪个想来当一把“船长”？
很好
现在加把劲，蠢货们，快游
嘿！胆量！弗林！有人么？
这儿，抓紧了
走开，我宁可淹死
如您所愿
我说了我不需要你们的帮助
不客气，那， 烦劳大驾，愿意加入我们么？
两只树懒，一只猛犸象和一只剑齿虎？
感觉像个冷笑话的出场人物一样
高潮是我们救了你的命
这才是这笑话的笑点，小猫咪
不要叫我“小猫咪”
好吧，我不…
小猫咪
如果他们要亲，我就要吐了
啥？才不会
我们到了没？
我觉得我们永远都走不到了
我们还是休息一会儿吧
谢谢
晚安，艾莉
我好想你，爸
真是难得一见啊
伊森！
嗨
我故意的
我从没见过一个猛犸象这么睡觉
什么？没有，这只是帮助我思考
能促进血液从旧的脑子流向…当我没说
好吧，是有点奇怪
那，现在这一切，你都还好么？
说实话，有点害怕
好吧，很害怕
我们所熟悉的都消失了
是，我也非常害怕
我是说，不是害怕，而是，有点担忧
你想不想明天走在我边上？
试着忘掉这些不愉快的
你想和我一起走？
你今天早上几乎快把我压平了
所以我想，不能比这更糟了吧？
是啊
就是有一件事
不过没什么，就是， 你或许不要带上那只鼹鼠
路易斯？好，没问题
哇哦
有人看上去心情不错
伊森很棒，对不对？
亲爱的，我知道你很喜欢他…
但不要让任何人改变自己，好吗？
我知道
你要上来么？
我今晚睡下面吧
好
晚安，亲爱的
晚安，妈
晚安，爸
嘿，帮我嚼下这三明治
奶奶，为什么我们家里人不要我们了？ 我们做错了什么？
他们觉得我们是废物， 做啥事都做不好
老鼠！
不！不！
- 废物 - 噢，希德！
我们不能划着这玩意儿回家
或许你在弄翻我们的船前， 就该想到这一点
我们是要逃命的好不好
- 胆小鬼！ - 牢骚王！
- 小泪包！ - 陆地！
是，陆地！等等，啥？
不是她，看那里！
陆地！
大家快划，快划！
吃的！我想念你太久了！
看看我，都快饿死了
下午茶时间过了， 快来扎一个木筏
曼尼
哇哦，雪柔肯定很讨厌扎木筏
快去抓住她，她能带我们回去
雪柔！
抓住你了！
哇哦！
放开我
你以为你想去哪里？
哇哦！
回头弯
终于看到回家的路了
噢，不
你们这群侏儒，这也配叫船？
就是说你呢，你个矮子，快去干活
爲了寻求理想中的避风港
当我们终于到达了这个地方
我们建起了家
我们，我们， 不是普通的一家
但我们都认为
我们，我们
亲密无间
我 们 们 们 们 们
我 们
我 们 们 们 们 们
我 们
我 们 们 们 们 们
我 们
是一家
我们，我们
是意甲