锦红啊，锦红啊
制片人 Lee Tae-won
金甲洙
金秀哲
李知恩
Screenplay Yu Ji-hyeong Adaptation Yook Sang-hyo
Cinematography Park Seung-bae Lighting Kim Kang-il
Music Kim Su-cheol Editing Kim Hyeon
Art director Kim Yu-jun Prop Kim Ho-gil
Makeup Hong Dong-eun Costume Lee Hae-yun
Mix & Recording Kang Dae-seong Recording Yang Hu-bo
Director Kim Yu-jin
“虽然不知你是否还记得， 我是白川的锦红。
你变老了许多。
看来时间已经过了好久。
如果有时间， 请到我住的地方来吧。
这是个适合绘画的好地方。
我想念白川了。
真教人难为情。”
我从东京结束留学返回京城后，
立即举办了归国展览。
我的画作近于野兽派这一全新的艺术，
因此在京城中成了话题。
您好。
我是朝鲜中央日报的李泰俊。
啊，是小说家李泰俊先生。
衷心祝贺您的归国展举办成功。
到处都有传闻在说呢， 这可是向故步自封的朝鲜画坛投石的壮举。
谢谢您。
请您为本报的读者们， 就野兽派画风进行一下说明。
我们先照张相吧。
那边。
李箱
好极了！
一举就把现代引了过来！
以这扰乱京城之罪， 我得罚你一杯酒才是。
我是李箱。
啊，芝溶兄，好久不见了。
朴泰远，金起林！ 原来你们都在这里！
哎呀，泰俊兄！
恭喜你！恭喜你！
多谢。
你知道我从你的画中看见了什么？
我看见一个天才。
是真心话吗？
惟有天才方能认出天才。
那我就不是天才了。
我在你身上可没发现天才。
喂，你看看，郑芝溶。
别光是没滋没味地喝酒。 来吟首诗吧。
好啊，就朗诵一下我们芝溶兄的不朽名作， 《法兰西咖啡馆》吧。
当然，当然。 其他诗全是些蹩脚货色。
真是胡闹...
“在移栽来的棕榈树下，
长明灯斜斜地伫立。
到法兰西咖啡馆去，我...”
Shikaku naibuno, shikaku naibuno
Shikakuni nata undozo, shikakuni nata undozo
我说你啊。
怎么，我的诗不值一听吗？
你要拿那些肘巴里话毁了我的诗不成？
肘巴里话？
那么， 难道法兰西咖啡馆讲的是朝鲜话？
你这人啊，现在是什么时局？ 教人心急。
真是闷死人了！
你们都从具画家的画里看见什么了？
没看见那激烈的破除陈规， 没看那超越时代的自由吗？
我们中只有具画家称得上艺术家。
其他人全是19世纪的土老帽——全是垃圾！
你这家伙说什么？ 叫谁是垃圾？
- 这家伙刚刚... - 忍一忍，忍一忍。
说什么超越时代？
别管他。那是自卑情结。
没错，他现在那样， 酒醒以后就会恢复了。
你这人，怎么在酒席上发脾气？ 坐下吧。
这边的酒席结束了。 我得换地方了。
各位，再见。
你的那话儿不错。
你这没规矩的家伙。
白痴！
小丑！
野兽派的畜生！
天下第一等的混账东西！
“宇宙取决于幂的幂次方。
人类却将数字抛弃。
静静地，让我做颗电子的量子。
Spectre.
X轴，Y轴和Z轴。”
它比我念过的任何诗都要进取、都要摩登。
没什么了不起的。 就是把数字与几何学的词汇文字化而已。
我不是建筑工程师出身吗？
不对，你把诗的固有观念给完全颠覆了。
李箱，你是个天才！
天才？
我说什么来着？ “惟有天才方能认出天才”。
天才？
对了，你是个天才，天才！
你这人可真无聊。
请赶快受理吧。
我是你的酒钱供应处吗？
上周是你的随笔，前天又成了你写的信。
喂，有点廉耻吧！
天才写的一切都是作品。 是封信又怎样，是个家计簿又怎样？
- 来来来，请拿上吧。 - 拿开拿开！
求你了，兄台，兄台。
你小子根本是耍赖啊！
知道了。这次又是什么？
给！
“关于线的备忘录1。
1 2 3 4 5 6 7 8。
1 . .，2 . .。”
嗯？
喂，你是在玩战争游戏吗？
这是诗？这是密码文！
很好， 这拳击是满足人类暴力本能的运动，对吧？
你们要干什么？
他们可是本町的。 走吧，走吧走吧。
喂！
你们这是要对柔弱的女性做什么？
哪来的驼背佬？
怎么来了只猴子？
等等！
我在钟路署值勤的长谷川警部。
你们是全都想被带走挨训吗？
哦，辛苦啦。
谢谢您。
我是梨花女专的金英淑。
我得去阿岘马路，可电车停了...
既然如此，这位朋友的家就在附近。 我们到那边去吧。
- 没关系的！ - 来，走吧。
哎呀，先生是画家啊！
“Fauvisme”，我是野兽派画家。
这是几年前在法兰西的美术流派。
那就是像毕加索一样了...
很难说像毕加索。
他更适用于立体派这个词。
来，喝咖啡吧。
是MJB牌。
《朝鲜建筑》四月号。
这里面有我的诗。
-看。 -哇！
那先生是诗人吗？
我是热爱一切艺术的人。
我说你啊，要想聊个通宵达旦， 是不是该有点酒？
哦，对啊，要有酒。
我去拿瓶苏格兰威士忌。
要我告诉你方法？
很简单，真是太简单了。
首先，
当女人看见一个男人靠近， 她就会怀疑是不是色狼，
所以说，要把气氛...
你以后一定能嫁个好人家。
是吗？我经常听见这种话。
放手。
今晚一起过如何？
妈妈，哥哥是什么时候回来的？
凌晨回来的。
成为伯父养子的李箱，
在伯父去世后23年回家了。
安静点，会吵醒他的。
知道了。
李箱总想逃避自己的家庭，
又总为家人而担忧。
嘿，朋友。 大白天的喝什么酒呢？
快来。 我原本也想找个酒友。
- 哦？ - 打个招呼吧。
这是我秘密的救赎女神。
她是我东京美术学校的同学，
昨天刚从东京回来。
初次见面，我是崔庆子。
我是李箱。
能见到眼前这样一位美人是种荣幸。
您这样盯着我看做什么？
小姐是爱上了具画家哪一点？
这个嘛， 应该是本雄强烈的艺术之魂吧？
哦，艺术之魂。
你是从什么地方感受到这艺术之魂的？
不是从具画家的画里，就是他的钱里吧？ 还是说在作乐的时候...
您说话太过分了。
啊，是钱，是钱！
这女人想要的既不是你的画， 也不是你的肉体。
她只想要你的钱。
“真相看来像位鲜活的处女，
一旦实际抓在， 她却成了那皱瘪的老妪。”
查拉图斯特拉如是说。
秘密消失了。
秘密消失了，多么窘迫又空虚。
“我在咯血的时候写下这些文字。
真不想在这惨白的病房里死去。
本雄，我真想见你。”
病人到哪里去了？
这位先生又不见了！ 先生！
你上哪里去了，现在才回来？ 你这人啊...
我就知道你会原谅我的。
欢迎光临。
- 欢迎光临。 - 来，走吧，走吧，我们进去。
你具本雄就是 朝鲜最早的野兽派驼背画家罗特列克！
比起罗特列克， 还是巴黎圣母院的驼背人更适合我。
你不是还百万富翁的儿子吗？
可你是个美男子！
胡说！
我父亲只有7根手指。
我小时候因为贫穷，去做了伯父的养子。
当我成为总督府建筑工程师的时候，
你知道我们家有多骄傲吗？
但是，我逃避了家长的责任。
我只是个不孝子、是个懦夫， 是个有人格障碍的逃避现实者。
难道因为这样，我们就成了残废和傻子？
在这荒瘠的时代，我们要做什么？
要做什么？ 你去买酒，我来喝酒，然后...
- 女人！ - 女人！
呀，这是什么？
我就是知道会这样。 去医院吧。
你那耸起的驼背，
和我这腐烂的血块， 不正是天才的象征？
我们干杯吧，好吗？
按照他的意思， 回到医院比死更令人讨厌。
于是我们以疗养为目的离开了京城，
前往白川温泉。
不要紧吗？
都快到了。
没有小姐吗？
乡下酒店，哪有什么小姐？
有老板娘的脸看，就用不着小姐了。
我相公都死了5年， 就是像杨贵妃又管什么用？
这娘们桌子也不收拾，到底跑哪里去了？
田里...
-她到田里去了。 -什么？
是。
出大事了！她男人来了！
这小子害人啊！ 哎呦，这小子害死人了！
Help! Oh, you bastards! 救命！哦，你这混账！
You bastards! 你这混账！
Stop right there, you thieves! 给我站住，你们这些小毛贼！
Oh, this is so soothing. 这可太舒服了。
- Hey, man. 嘿，兄弟。 - So soothing. 太舒服了。
You should've put the towel on your crotch, not your back. 把毛巾系在胯上，别搭在背上。
It's azalea wine, 这是杜鹃花酒， a specialty of Baekcheon. 白川的特产。
We don't drink. 我们不喝酒。
- Just a cup... 就来一杯... - We quit drinking. 我们戒酒了。
I see. 好吧。
There is a man “有个男人， who shoots bullets into my lungs. 将子弹打进我的肺里。
As I lie carefully and quietly 于是我只好小心翼翼， in my sick bed, 默然躺在病床上，
I notice something in the yard 庭院里有什么东西 rolling around by the wind. 被风吹得滚来滚去
The stars are wavering. 星星摇摇欲坠。
Just as my memories begin 正当我的记忆 to lose their order, 开始失序，
I diagnose my sickness 我便从童年的相片里 in my childhood pictures. 诊断自己的病情。
In my lungs, the polished crosses 那抛光过的十字架 grow day by day. 于我肺中日日增长。
The cook and the angel in my lungs 厨师和天使在我的肺里 sometimes urinate. 偶尔小便。
The numbers on my calendar 日历上的页数 gradually decrease. 一点点减少
The neon sign is gaunt 霓虹灯黯淡无光 like a saxophone. 好似萨克斯管
And my veins are gaunt 我的血管脆弱如斯 like a whistle tune. 仿佛口哨的曲调
A white angel knocks lightly 在我的肺上， in my lungs. 洁白的天使轻轻敲打
The water boils quietly in my lungs 水在我的肺中静静滚沸 that are like dusk. 正如同黄昏。
Sang! 箱！
Sang, my friend! 李箱，我的朋友！
I have to go to Gyeongseong tomorrow. 我明天要去京城了。
- Gyeongseong? 京城？ - Yes. 没错。
I need to get some money. 我需要取些钱。
We should stay here for about a year. 我们得在这里住上一年呢。
Why all of a sudden? 为何如此突然？
This place... 这地方...
I love this place. 我爱这个地方。
Medicine at such a youthful age. 年纪轻轻就开始吃药。
Mr. Mr. 老板，老板。
Did you call me? 您在叫我吗？
Where is that drum sound coming from? 这鼓声是从哪来的？
Could be Neonglajeong. 或许是Neongla镇， May be Nampojeong. 也有可能是Nampo镇。
- Please take me there. 请带我到那里去。 - What? 您说什么？
I get to drink there. 我要去那里喝酒。
But you said you don't drink. 但您说您不喝酒。
- I can't take it anymore. 我再也受不了了。 - Sure. Okay. 好吧，好吧。
I'm Keum-hong. 我是锦红。
How delightful! 真痛快！
How delightful! 痛快！
I like the way you drink. 我喜欢你喝酒的样子。
I like a well-mannered man like you. 我喜欢像您这样讲礼貌的男人。
She called me well-mannered. 她说我讲礼貌！
What's going on? 怎么了？ You're shaving? 你在刮胡子？
What took you so long? 你怎么花这么长时间？
We have somewhere to go. Let's go. 我有地方带你去。走吧！
Huh? Let me just catch my breath. 嗯？让我喘口气。
Let's go. You'll see when we get there. 走吧，等我们到那里你就知道了。
This is for you, Mr. Painter. 这是您的，画家先生。
So you've already met? 所以你们已经见过面了？
Well... 不错...
Life has many surprises. 生活充满惊喜。
- So what do you think? 你觉得如何？ - Tastes good. 味道很好。
Not the wine, the girl! 不是说酒，我是说，那女孩！
Shall we try it with her? 我们要和她试试么？
Sure. 当然。
Let's drink. 喝吧。
Rock, paper, scissors. 石头，布，剪刀。 Rock, paper, scissors. 石头，布，剪刀。
Rock, paper, scissors. Rock... 石头，布，剪刀。石头...
Let's stop. 停止吧。
But we must decide who will be with her tonight. 但我们必须决定谁来和她过夜。
- Rock... 石头... - But not here... 但不是在这...
Scissors! 剪刀！
I won. 我赢了！
Scissors. 剪刀。
That rascal. 赖皮。
Rock, paper, scissors. 石头，布，剪刀。
- Take it off. 脱了它吧。 - No. 不。
You are an expert at rock, paper, scissors. 您真是剪刀石头布高手。
Take it off. 脱了它。
No, you take it off. 不，还是您脱吧。
That's cheating. 这是作弊。
Sir, it's time for your medicine. 先生，您该吃药了。
- You had a child. 你有一个孩子。 - How do you know that? 您怎么知道的？
I know everything. 我无所不知。
- I did. 我确实有。 - When? 什么时候？
I got married at sixteen 我在16岁的时候结婚了， and had him at seventeen. 那时他17岁。
- Where is he? 他在哪里？ - He died. 他死了。
I will be that son. 那么我就是那个孩子。
Mommy, I want to go back inside your womb. 妈妈，我要回到你的子宫里...
What's that sound? 什么声音？
He must that intelligent guy who studied in France. 想必他就是那个在法国留学的才子。
Oh, mademoiselle. 哦，小姐。
Je t'aime! 我爱你！
Hey, don't move. 嘿，不要动。
- Do I look pretty? 我看起来漂亮么？ - Yes. 当然。
Do you like me? 您喜欢我？
I'm curious about something. 我对一切充满好奇。
What? 什么？
How do hunchbacks do it? 驼背是怎么做的？
What do you do when you go to bed? 您上床的时候都做些什么？
Tres bon! 胡了！
Let's do the counting and see. 来数数看吧。
I need a break. 我要休息一下。
Why are you out here? 您为什么在这外面？
You said you were playing majong. 您说您在玩麻将呢 Sorry, I'm late. 抱歉，我来迟了。
I lost everything waiting for you. 都是因为等你我才输光了。
- What? You're broke? 什么？您破产了？ - Yes. 不错。
No worry. I'll win it all back for you. 别担心，我会替您都赢回来。
Don't worry. 别担心。
The fun's over. 没意思。 We were just about to wrap it up. 我们差不多该结束了。
No way. The fun starts now. 不，乐趣才刚开始。
Let's play. 我们来玩吧。
Why is so hot? 为什么这么热？
Here it is! 就是这里！
Hello, money. 你好，钱先生。 Long time no see. 好久不见了。
Keum-hong! 锦红！
Do you like me? 你喜欢我吗？
- Yes. 我喜欢您。 - Why? 为什么？
Don't know. Just do. 我不知道。只是有种感觉。
Do you like me? 您喜欢我吗？
Of course I love you. 当然，我爱你。 I even stopped coughing up blood. 我甚至都没再咯血了。
What do you like about me? 您喜欢我哪里呢？
Your smell. 你的笑容。
Smell? What smell? 笑容？哪一种笑容？
The lemon smell. 像柠檬一样的那种。
What's lemon? 什么是柠檬？
This is the smell of lemon. 这就是像柠檬一样的笑容。
You're tickling me. 您弄痒我啦！
It's okay, Keum-hong. 是时候了，锦红。
- I don't want to. 是时候了，锦红。 - Just go. 走嘛。
You're testing me, aren't you? 您在考验我，是吗？
No. Let's just have some fun. 不。只是找点乐子。
I'm a courtesan but I have my principles. 我是个妓女，但我有我的原则。
Of course, I know that. 当然，我知道。
- Do you love me? 您爱我吗？ - Of course. 当然。
So you love me, right? 所以您爱我，对吗？
Of course. 当然了。
- Fine. But don't change your mind. 好。您可不要变心了。 - Of course not. 绝对不会！
Bon-wung. 本雄， Come and check out the fun! 快来看看乐子！
- Isn't it a roar? 听见那叫声了吗？ - What do you think you're doing? 你以为你在干什么？
Les Misérables. To hell with all that. 《悲惨世界》。见鬼去吧。
Damn! Where are my clothes? 该死，我的衣服去哪了？
How should I know? 我怎么知道？
Gosh. Where did they go? 要命，他们都到哪去了？
- Put this on instead. 穿上这个吧。 - Huh? 啊？
Geez! 老天！
Bonjour, monsieur. 您好，先生。
Are you sure it's okay, Mr. Yi Sang? 您确定这没事吗，李箱先生？
Sure. You can go in. 当然了。你可以进去。
But she's your woman. 但她是您的女人。
I'm not her husband. 我又不是她的丈夫。
Oh, then I will oblige. 那我不如从命了。
Thank you so much. 多谢， Thank you so much. 多谢，
Mr. Sakaki was saying thank you over and over again. 坂崎先生道谢了好几遍。
He sure is a first-class citizen. 他不愧是第一等的公民。
What are you going to do? 你打算怎么做？
What do you mean? 你是指？
Keum-hong may be just a courtesan, 锦红只是一个妓女。
but you can't pass her around like that? 但你不能像这样把她传来传去吧？
Nonsense. I love Keum-hong. 没那回事。我爱锦红。
You give her to other man 你把她给其他男人， and yet you say you love her. 可你又说你爱她。
Really? 你是真心吗？
It's genius Yi Sang's radical love. 这是天才李箱的激进爱情。
Rubbish! You're just using her, 胡扯！你只不过是利用她，
calling it revolutionary and modern. 然后借着革命和现代的名头罢了。
You're just selfish and egotistical. 你这个利己主义的自私鬼！
You're a hypocrite! 你这伪君子！
Just say you can't bear seeing the girl you like corrupting herself. 你只是不愿看到自己喜欢的女孩堕落。
You're a beast of a man! 你这人面兽心的家伙！
Yes, I'm a beast and you're a camel! 不错，我是野兽，而你是一匹骆驼！
Someday. 总有一天，
Your work, your life, 你的事业，你的生活，
There will be a time you're going to deny it all. 总有一天你要否定这一切。
A 20th century radical Fauvist still hung up on 19th century ethics. 怎么，一个20世纪的野兽派还对19世纪的道德耿耿于怀？
How come you look so down? 你看起来不太好。
- Are you sick? 你病了吗？ - No. 没有。
Go and get yourself a drink. 去给自己拿杯酒吧。
If you run out, then put it on my tab. 如果你要走了，就把它记在我的账上。
Where are you going? 你要去哪儿？
Some rich old guy wants to see me. 一些有钱的老家伙要见我。
The scenery on your canvas is also like a wild beast. 你画布上的风景也像一头野兽。
Stop joking around. 别开玩笑了。
Hey, Bon-wung. 喂，本雄。
I'm going to Gyeongseong tomorrow. 我明天要去京城。
Then let me go with you. 那我和你一起去吧。
I got a telegram notifying 我收到一封电报， my uncle's one-year memorial service. 我伯父的一周年追悼会开始了。
What will you do about Keum-hong? 那锦红怎么办？
My heart feels heavy leaving you behind. 离开你使我感到心情沉重。
Some go, some stay. 总有人要去，有人要留。 What's the point? 向来如此。
Goodbye to you too, Mr. Ku. 再见，具先生。
All the best in your paintings. 祝您的绘画一切顺利。
Hope everything goes well for you too. 您也一样，祝您一切都好。
I'm always great. 我会一直都好。
My lover is gone, “我的情人已离去， but the love in my heart remains. 但爱仍留我心间。
Where shall I put my heart? 置我心于何地？
What to do with all this love? 置此爱以何措？
I'll unfurl it when my lover comes back. 情人归来时，方可展心扉。”
We came back to Gyeongseong. 我们回到了京城。
Poems that Yi Sang wrote in Baekcheon were published in some catholic papers 李箱在白川写的诗被刊登在几份天主教报纸上,
and attracted the attention of some writers. 这引起了几位作家的注意。
I can't take it anymore. 我受不了了。 Do you have any cigarettes? 你有香烟吗？
Yes, here. 有，给你。
I try to quit but it's too hard. 我想要戒烟，可这太难了。
- What are you up to? 你在忙什么？ - Just doodling. 随手乱画而已。
Kim Yu-jeong is here. 金裕贞在这里。 You wanted to meet him. 你会想见他的。
Kim Yu-jeong? I should meet him. 金裕贞？我得见他一面。
You're the famous novelist with consumption, Kim Yu-jeong! 您就是那位有结核病的名小说家金裕贞！
And you're the famous poet with an evil tongue, Yi Sang! 那您就是那位爱说坏话的大诗人李箱咯？
- How is your coughing? 您的咳嗽怎么样？ - The same as usual. 和平常一样。
- How about your hemorrhoid? 您的痔疮怎么样？ - Also the same as usual! 也和平常一样！
Kim Yu-jeong has joined our group as of today. 今天金裕贞加入了我们。
Now we have two coughing geniuses in our Nine Writers Club. 这样一来，我们九作家俱乐部里就有两位咳嗽的天才了！
Thanks to you, I'm a coughing genius. 多亏你，我成了个咳嗽的天才。
This coughing genius wants to sniff some lemon scent. 这位咳嗽天才想闻一闻柠檬。
What is he doing? 他在干什么？ What a crazy man! 真是个疯子！
You want some action, then just say so. 如果你想要做，那就说是。 Where are you sticking your head? 伸着你的头干什么？
Jerk! 马上来！
To hell with lemons! 让柠檬见鬼去吧！ Stick to oranges! 坚持吃橘子才对！
When the body withers, the mind is sharp. 当身体衰弱时，头脑会变得敏锐。 But why can't I write? 但为何我不能写作？
May be your body is reviving. 或许你的身体复元了。
I miss Baekcheon. 我想念白川了。
Come on. Let's go. 快点，走啦。
I really miss Keum-hong. 我真想锦红。
Then why don't you bring her here? 那你何不将她带到这来？
Bring her here? 把她带来？
Get married, 和她结婚。
or open a café and have her as the madam. 要不就开家咖啡馆，让她做夫人。
Madam? 夫人？
A café madam! 一位咖啡馆老板娘！
Madam Keum-hong... 锦红夫人...
That's it. 对极了。 Why didn't I think of that? 我怎么没想到这点？
This is all that remains of your severance pay. 这是你剩下的遣散费。
Why did you quit your architect job at the Japanese Government General in Korea? 你怎么不在日本总督府当建筑师了？
Don't go back to that again. 别再回来了。
Right, he will look after us all. 不错，他会照顾大家的。
It's going be to a hub for the artists 它将成为京城艺术家们的中心。 in Gyeongseong. What do you think? 你觉得怎么样？
What will you call the café? 你要管这咖啡馆叫什么？
Tsubame. The Swallow. “燕”。就叫“燕”。
The Swallow? “燕”？
A swallow flew in from Baekcheon. 一只从白川飞来的燕。
We can get married. Yi Sang “我们结婚吧。”李箱。
Your painting is really fine. 你的画真不错。
What's going on? 怎么了？ May be she didn't get the telegram. 也许她没收到电报。
No, we already sent five. 不可能，我们已经发了5封。
Damn it! 混账！ Who talked me into starting this dumb café? 是谁让我开这家该死的咖啡馆的？
It was you, wasn't it? 是你，对不对？
- Calm down, man. 冷静点，朋友。 - Let's just forget it all. 把这件事忘了吧。
Forget it all! I knew it! 把这件事忘了！我就知道！ To hell with everything. 所有东西都见鬼去吧。
Hey! 喂！
Dame it all! 都见鬼去吧！
I'll send another telegram. 我会再发一封电报。
Come on! 别这样！
Hey! You're here! 嗨，你在这儿！
Hey, aren't you curious about how hunchbacks do it? 嗨，你还好奇驼背是怎么做的吗？
I am. 我有在好奇呢。
This is like Yi Sang's literature salon. 这里就像李箱的文学沙龙。
It's rather cozy. 可真惬意。
Goodbye. 再见。
- Where is the madam on an opening day? 开业当天的夫人去哪儿了？ - Just have some rice cakes. 别管这个了，吃点年糕吧。
Hello. Hope to see you a lot. 您好。希望常见面。
Hello. Please come by often. 您好，请多光临。
Like they say, 跟他们说的一样， she sure is just like Jeanne Duval. 她简直就是珍妮.杜瓦！
Look at the camera. 请看镜头。
And you, please move on, sir. 还有您，请您过去点，先生。
Here we go. 好，我们开始了。
We made only 5 won. 我们只赚了5圆钱。
How are we going to keep the business afloat like this? 这样我们怎么把生意做下去？
Don't worry. 别担心。
We have the prettiest madam in Gyeongseong. 我们有全京城最美的老板娘。
What are you working on so hard? 你在忙着写什么？
What's this? Is it a poem? 这是什么？它是首诗吗？
It's not a poem. 这不是首诗。 They are words of venom. 它们是恶毒的话语。
The poem is right here. 诗就在这里呢。
- Yikes! You're tickling me. 呀，你在挠我的痒痒了。 - I want to smell your lemon scent. 我要闻闻你的柠檬味！
- You're tickling me. 你弄痒我了！ - Smells like heaven. 闻起来像天堂。
Where have you been? 那之后你到哪里去了？ I've been waiting for you. 我一直在等你。
I read your poems. 我读了你的诗。
I knew you'd appreciate them. 我就知道，你会欣赏它们。
It's very unique. 这是相当独特的诗歌。
I'm not sure if it's a good material for newspapers. 但我不清楚它是否合于见报。
What does Ogamdo mean? “乌瞰图”是什么意思？
Tae-jun always grants anything you ask for. Come on. 泰俊总是什么都答应你。求你了。
I'll ask, but don't get your hopes up. 我会问问他，但你不要抱太大希望。
Geez. Come on. 哎呀，拜托了。
13 children rush down a street. “十三个孩子在狭路上疾走
A dead-end alley is suitable. 这条路是阻挡之路
The first child says it's frightening. 第一个孩子说怕
The second child says it's frightening. 第二个孩子也说怕
The third child says it's frightening. 第三个孩子也说怕
The fourth child says it's frightening. 第四个孩子也说怕。”
No editor in this country will appreciate this poem but you. 除了你，这国家没有其他编辑能欣赏这首诗了。
The readers won't understand it. 读者们根本理解不了它。
Come on! 求你了！
I've heard of Jogamdo, but Ogamdo? 我听说过鸟瞰图，但“乌瞰图”是什么？
Come on. 拜托。
Can't you feel the poem? 难道你对这首诗没有感觉吗？
Doesn't your heart pound? 难道你的心没有砰砰直跳吗？
Only because it's you, but still... 虽说看在你的面子上，但这还是...
Hello, madam. 你好，夫人。
Hello. 您好。
Please drop by often for our MJB coffee. 请常来光顾我们MJB咖啡。
My name is Park. 我姓朴。 I own a pawnshop across the street. 我在街对面开了一家当铺。
Your MJB coffee is going to run out very soon. 你们的MJB咖啡马上要喝完了。
Such soft hands. 多柔软的手。
I'll get your coffee. 我去给您拿咖啡。 I'm a little busy. 我有点忙。
Busy? I'm the only customer here. 有点忙？可这里只有我一个客人。
Please wait. 请稍等。
What do you think? 你觉得怎样？ Nice, huh? 很美，不是么？
- What is? 你在说什么？ - Madam Swallow! 燕子夫人！
She's like a slender swallow in the sky. 确实，她就像天空中一只小燕。
- Do you want to do her? 你想和她做吗？ - Sure! 当然了！
Who are you by the way? 不过你是什么人？
I'm her lover. 我是她的爱人。
Her what... 她的什么...
Why are you so late? 怎么来得这么晚？ You'd better hurry. 你最好快点。
Oh, the check for the coffee. 哦，这是咖啡钱。
Let's go. 走吧走吧。 You'll see when we get there. 等你到了那里就知道了。
- Where did he go? 他去哪儿了？ - I don't know. 我不知道。
This pays for more than ten cups. 这钱能买十几杯咖啡了。
Hello. 你好。
Ok-hui, what are you doing here? 玉辉，你来这儿做什么？
Mother sent me. 妈妈送我来的。
Wait just a minute. 请稍等一会。
- Who is that? 这是谁？ - My little sister. 我妹妹。
Don't we have more? 我们没有多的钱了吗？
This is everything. 全都在这儿了。
Give this to Mother. 把这些给妈妈。
How come café is empty? 咖啡馆怎么没客人？
Don’t worry. It's going well. 别担心。我们进展顺利。
- Who is that woman? 这女人是谁？ - Your sister-in-law. 你的嫂子。
Really? 真的吗？
You know we are all counting on you. 你知道，我们可都指望着你了。
It's the newspaper. 卖报纸！
It's the newspaper. Newspaper. 卖报纸！报纸！
Here I am! Here I am! 我在这里！我在这里！
Keum-hong, come and look at this! 锦红，来看看这个！
See my name here? 看见我的名字了吗？
My poem Ogamdo is in the papers. 我的诗《乌瞰图》登上报纸了。
Wow, that really is your name. 哇，真是你的名字。
Finally this ignorant nation has recognized a genius. 这个无知的国家终于意识到了一位天才的存在。
- Then we're going to be rich, right? 那我们要变得有钱了，是吗？ - Of course! 当然！
It doesn't matter if the second child is a scared one. “其中两个孩子是害怕的孩子也好
It doesn't matter if the first child is a scared one. 其中一个孩子是害怕的孩子也好
An open road will also do. 这条路是通畅之路
It doesn't matter if the thirteen children don't rush down the roads. 第十三个孩子在狭路上不疾走也好。”
Geez... 天呐...
It has a surrealistic feel to it. 它有一种超现实的感觉。
It's just a gimmick trying to shock people. 这不过是吓唬人的花招罢了。
Cheap imitation. 蹩脚的模仿。
A pathetic attempt to overthrow Korea's literary traditions. 企图推翻朝鲜文学传统的可悲尝试。
He's a total lunatic and charlatan. 他就是个十足的蠢货和骗子。 He's crazy. 他已经疯了。
Why write such a poem at a time like this? 为什么他要在这当口写这么一首诗？
He just wants to help the Japanese, 他就是想帮日本人， doesn't he? 不是么？
Now that Kafka is dead, 现在卡夫卡死了， such rubbish is going around. 世上就只剩下这种垃圾。
What kind of a newspaper would print such crap? 什么样的报纸才会刊登这样的破烂？
You all look dazed. 你们看起来有点头昏。
Oh, Tae-jun! 哦，泰俊！
Thanks to you, 多亏了你，
The honor of publishing the poem of a genius. 刊登一位天才诗作的殊荣！
Oh, hello. 你好。
I'm the writer of the great poem Ogamdo. 我就是伟大的《乌瞰图》作者。
Don't stare at me such admiration. 别拿这种钦佩的眼神盯着我。 No need, really. 没有必要，真的。
Inferiority complex is bad for your health. 自卑有害于你的健康。
The first child says it's frightening. “第一个孩子说怕 The second child says it's frightening. 第二个孩子也说怕
The third child says it's frightening. 第三个孩子也说怕。”
- Are you sure this will bring us money? 你确定这能让我们赚钱？ - Of course. 当然。
The fourth child says it's frightening. “第四个孩子也说怕 The fifth child says it's frightening. 第五个孩子也说怕
The sixth... 第六个...
The sixth child says it's frightening. 第六个孩子也说怕 The seventh child says it's frightening. 第七个孩子也说怕
The eighth child says it's frightening. 第八个孩子也说怕。”
You opened the café ages ago but no rent money. 你们开咖啡馆有段时间了，但没付租金。
- What is going on? 这是怎么回事？ - Hello. 你好。
I'll come up with it. 我会想办法的。 Please don't worry. 请别担心。
When will that be? 那到底是什么时候？ You've said that so many times. 你次次都这样说。
My man's work was in the newspaper, 我丈夫在报社工作， so don't worry. 所以请别担心。
- Promise me you'll pay up this month. 我要你保证这个月付租金。 - Okay. 好吧。
- Do you promise? 你能保证吗？ - Yes. 我保证。
I wouldn't trust her man. 我不相信她丈夫。 He's a real weirdo. 他就是个怪胎。
I'd rather trust you. 我宁愿相信你。 Right, madam? 对吧，夫人？
- Two cups of MJB coffee. 两杯MJB咖啡。 - Jerk! 马上！
What did you say? 你说什么？
I didn't write the poem. 我没有写这首诗。
Why are you swearing at me, 那你怎么冲着我骂， you bastard? 你这混账？
Geez! 该杀的！
I'm so sick of this. 我受够了。
The father of the father of the father? “父亲的父亲的父亲？”
What's all this about the father? 这些父亲是怎么一回事？
The father of the father. “父亲的父亲。 ” How many times does the word father? “父亲”这个词都出现几次了？
I need you to go down to the printing department. 你得到印刷部门去一趟。
Ogamdo has been changed to Jogamdo again. “乌瞰图”又被印成了“鸟瞰图”。
How much longer are we going to print his poems? 我们还得刊登他的诗多久？
I'm sick of it too. 我也受够了。 Some guy even calls my home at night. 有些人甚至半夜打电话到我家。
I'm so sick of this damn Ogamdo shit! 我受够了这他妈该死的《乌瞰图》！
- What the heck is this? 这到底是什么玩意？ - You call this a poem? 你管这叫诗？
The only things you call poems are like a girl's diary. 你们唯一称之为诗的东西就像女孩的日记。
It's just nonsense that doesn't make any sense. 那你写的就是没有任何意义的废话。
A poem is not an instruction manual to be understood. 诗歌并非需要理解的教学手册。
You have to know what it's about at least. 你至少得知道它说的是怎么一回事。
What's a poem? 什么是诗？ You don't explain a poem, you ignorant fool. 不要去解释一首诗，你们这些白痴。
Then what is a poem to you? 那么诗对你来说是什么？
It's the creative act of a poet. There! 那是一个诗人的创造性行为，就像我这样！
Nobody understands your poems, 都没有人能理解你的诗， so why write them, fool! 那你写它干什么，蠢货！
I write them for me. 我为我自己而写诗。
I spew out my pains and despair through my poems. So there! 我在诗中倾吐我的痛苦，我的绝望！这就是我的诗！
The one that fights is one that didn't use to fight. “战斗的是一个不曾战斗的人
The one that fights is also one that doesn't fight. 战斗的也是一个不战斗的人
So if the one that fights wants to watch a fight. 若有人想要观看一场战斗
Then watch a fight by the one that didn't use to fight. 那便去看不曾战斗的人战斗
Or watch a fight by the one that doesn't fight. 不然就去看不战斗的人战斗
Or even better watch the one that didn't use to fight. 要么最好看一看不曾战斗的
Or doesn't fight not fight. 要么就不同不战斗的人战斗。”
I'm inside a building without mirrors. “我在一栋没有镜子的楼里
I, inside the mirror, is away. 镜子里的我，已经离开
I am trembling with fear at me inside the mirror. 我对镜子里的我瑟瑟发抖
What is me in the mirror planning to do with me? 镜子里的我要拿我怎样？ ”
I've done all I can. 我已经尽我所能帮你， Can't do it anymore. 不能再做更多了。
But we must try new things for Korean literature. 但我们必须为朝鲜文学尝试新事物。
Enough! 够了！ Do you know what they're saying about us? 你知道他们都是怎么评论我们的？
They say we are crazier fools than Yi Sang. 他们说我们是比李箱还要发疯的蠢货。
Bon-wung, this is the climax of Ogamdo. 本雄，这是《乌瞰图》的高潮。
They pulled the plug on Ogamdo. 但他们撤掉了《乌瞰图》。
Delicious MJB coffee. 可口的MJB咖啡 Come to The Swallow Café. 尽在“燕”咖啡馆
What's wrong? What happened? 怎么了？出什么事了？
Keum-hong! 锦红！
Are you sick? 你病了吗？
- They stopped printing Ogamdo. 他们不再刊印《乌瞰图》了。 - They stopped? 他们不刊印了？
- So it won't be in the newspaper anymore? 所以它不会再出现在报纸上了？ - No. 不会了。
Don't worry. 别担心。 It's all because you are too good for them. 这都是因为你的才华对他们来说太超前了。
Ignorant fools! 这帮白痴！ They don't have the eye for such a masterpiece. 真是有眼无珠，对这样的杰作也不懂得欣赏！
Don't cry, okay? 别哭了，好吗？ Don't cry. 别哭。
Give this to the landlord. 把这个交给房东。
I don't think this is enough. 我不觉得这些钱足够了。
Tell him I'll give him 告诉他我会把剩下的给他， the rest in a few days. Okay? 就在几天之内，好吗？
Okay. 好吧。
Hey, give that to me. 喂，把那个给我。
I'll give it to the landlord. 我得把它交给房东。
- Who am I, boy? 我是谁，孩子？ - My boss. 我的老板。
Then give it to me. 那就把它交给我。
I became famous thanks to you, Tae-jun. 多亏你，我成名了，泰俊。
Such a celebrity can't die over this. 这样的名人可不能为此而死。
Here's Yi Sang's 'I'm doing fine' drink. 这是李箱的“做得好”酒。
There! 干杯！
Let's drink to the death of Korean literature! 为朝鲜文学之死干杯！
Madam! How can you do this to me? 夫人！你怎么能这样糊弄我？
You said you'll pay up no matter what! 你说不论如何，你都会交租金！
So keep your word. 所以请你信守诺言。
If you can't pay the rent today, 如果你今天不能付清房租， then vacate the shop! 就给我搬出这家店吧！
I'm not moving an inch! 我会待在这里一步也不动！
Damn that noisy old bastard. 该死，那个吵闹的老混账。
Hey, you go home. I don't want you here. 嘿，你回家去。我不想你在这里。
What do you think you are doing? 你到底知不知道你在干什么？
What am I supposed to do? 我该怎么办？
Drinking is the last thing an ailing man like you should be doing. 喝酒是你这种病人最不该做的事 。
What are you doing? 你在干什么？ Do you think this is a joke? 你以为我在开玩笑吗？
How am I supposed to pay the rent? 我该怎么去付那些房租？
Stop it! 给我住手！
Do you even know what I'm saying? 你到底听没听见我在说话？
We are going to get kicked out. 我们要被踢出去了。
Will you give me money if I pawn a watch? 如果我典当一块手表，你会给钱吗？
Of course. 当然。
- How about a jade hair pin? 那玉簪子呢？ - Sure. 当然了。
- A gold ring? 金戒指？ - Yes. 没问题。
Why do you ask? 你为什么这么问？
What if this girl has no gold rings, jade hair pin or watches? 如果这女孩没有金戒指、玉簪和手表怎么办？
What can she give to get money? 她还能拿什么来卖钱呢？
This isn't the way it works. 这可不是做生意的办法。
You've seen the goods, so show me the money. 一手交钱，一手交货。
Only the price of ten coffees? 只有10杯咖啡的钱？ What a miser. 小气鬼。
Hello there. 你好，这里。
Why don't you take it all off? 你为什么不把它全部脱掉呢？
So soft for a man's hand. 这对一个男人的手来说太软了。
Not as soft as your behind. 没有你的后背软。
- Three glasses of Calpis. 3杯卡尔皮斯。 - Okay. 来了。
Do you think we're goldfish? 你以为我们是金鱼吗？ That's our ninth drink already. 这已经是第九杯了。
Stop making a fuss. 别大惊小怪的。 You all have too much money. 反正你们都这么有钱。
- Madam! 老板娘！ - Hang on. 请稍等。
Mr. Ku, it's been a long time. 具先生，好久不见。
Sang is not here right now. 李箱现在不在这里。
You're running a good business here. 你的生意不错。
It's like a bar. 就像个酒吧一样。
Mr. Gu, don't look at me like that. 具先生，别这样看着我。
That girl. She sure looks tasty. 这女孩，看着实在诱人。
Good! Clinch him! 好！打中他了！
Don't let go! Clinch him! 别让他溜走！打他！
Hey, Sang! 嗨，箱！ You should look after the café. 你应该去看看咖啡馆。
Keum-hong seems to be going too extreme. 锦红好像做得有点过头了。
Extreme? 过头？
Then you go and have some fun too. 那你也该去里边玩玩。
The coffee is really good here. 这里的咖啡很好喝。
That fool ripped off the button. 那个蠢货把纽扣扯坏了。
You're late. 你来晚了。
You whore. You dirty whore. 你这婊子。你这肮脏的婊子。
What? Whore? 什么？婊子？
You're calling me a whole, you bastard? 你叫我婊子，你这混账？
How do you think I'm getting our food? 你以为我们是怎么吃得上饭的？
What? 什么？
A whore? 婊子？ You dare call me a whore? 你敢叫我婊子？
Come here. 给我过来。
You dare call me a whore? 你敢叫我婊子？
How do you think I'm getting our food? 你以为我们的钱都是从哪来的？
A whore? You're calling me a whore? 婊子？让你再叫我婊子？
Come here! 给我回来！ Where do you think you're going? 你觉得你能到哪里去？
A whore, you bastard? 一个婊子，你这混账？
Come here! 回来！ Where are you running off too? 你要跑到哪去？
That bastard called me a... 这混账叫我...
The madam is gone. 老板娘走了。
He's been like that for days since she left. 自她走后，他已经这样好几天了。
Please get us some coffee. 请给我们一点咖啡。
We've run out. 咖啡已经告罄了。
Then get us some tea. 那就给我们一点茶。
We're out of tea too. 我们也没有茶了。
What a business they're running here! 他们这里生意真好！
Just get me an ashtray. 好吧，给我一个烟灰缸就行。
Hello, boys! It's been a while. 嘿，各位！看起来你们待了有段时间。
Yu-jeong! 裕贞！
Why... 为什么...
You look terrible. 你看起来真糟。
Look who's talking. 看看是谁在说这话。
I thought a corpse was walking in. 我还以为一具尸体走进来了呢。
You'll die if you keep on going like this. 如果再这样下去，你会死的。
I know it's hard for you since she left, but this isn't right. 我知道她的离开让你很难过，但这不对。
Girls and rickshaws are always on call. 女孩就像人力车一样随叫随到。
A great man doesn't get dragged down by a girl. 一个了不起的男人可不该被一个女孩拖垮。
My poem made me famous. 我的诗使我成名。
This time I will cause a sensation in the country with a novel. 是时候来一部小说轰动这个国家了。
- Hello. 您好。 - Let's come on in. 请进来吧。
Hello. 你好。
Don't talk to me about him anymore. 别再对我提起任何关于他的事。
Once you step into this night life, 一旦你踏进夜生活， there is no going back. 就无法回头了。
You've wanted to sleep with me since we first met, right? 从我们第一回见面开始，你就想和我睡，是不是？
- Stop it. 别说那个。 - Why? 为什么？
I'll do it for free like, like I did with him. 我会为你免费服务，就像我对他那样。
This isn’t right, Keum-hong. 别这样，锦红。
Stop being so proud. 别假装清高。
You men are all the same. 你们男人都是一样。
Come on. Do it. 来吧，做吧。
Don't ever come looking for me again. 永远别来找我了。
Do you know the genius that became taxidermized? “你可知天才会永垂不朽？
I am joyful. 我很快乐
This love affair is joyful. 这恋情使人幸福。
Only when my body and worn out and weary, 只有当身体疲惫不堪时，
my mind becomes clear 我心眼通明 like a silver coin. 如同一枚银币。
When nicotine enters 当尼古丁进入 my worm-infected stomach, 我那被蠕虫啃噬的胃，
a white sheet of paper 有一张白纸 unfolds in my head. 在我头上展开。
I lay down a wit and paradox 我放下才智与矛盾 like a go game grid. 仿佛落子于棋盘
It's a hateful disease of common sense. 庸常方为恶疾。”
Hello. 您好。
My name is Byeon Dong-lim. 我叫边东玲。
I am a fan of your writing. 我是您的崇拜者。
It's obvious you won't become an ordinary citizen. 看起来您不会心甘情愿地当个普通市民。
Here we go. 我们要开始了！
One, two, three. 一，二，三。
Tell me the first. 先告诉我第一件事。
Tell me the first. 告诉我第一件事。
An inn in Incheon. 一间仁川的旅店。
I know that one. Tell me the second. 我知道这个。告诉我第二件事。
Say it. Say it. 说吧，说吧。
- At S's office. 在S's的办公室。 - Tell me the third. 告诉我第三件事。
- Restaurant Eumbyeokjeong. Eumbyeokjeong的饭馆。 - Tell me the fourth. 告诉我第四件事。
How long are you going to play these games? 你还想玩这把戏到什么时候？
Please stop! 请停止吧！
You're a genius of transformation! 你可真是个变脸的天才！
Hey, I'll go to Tokyo 嘿，我要到东京去， and become an electrical engineer. 我要做个电气工程师。
I will become fluent in five languages. 届时我将流利地讲五种语言。
Enough with the drinks! 你喝太多了！
Freier geist! 自由精神（德语）！
Invitation de voyage. 旅行邀请函。
You know where Keum-hong is, right? 你知道锦红在哪里，对不对？
Come on. 拜托。 You must look after yourself. 请先管好你自己。
Where is Keum-hong? 锦红在哪儿？
Keum-hong! Keum-hong! 锦红！锦红！
Oh, Tokyo. Tokyo. 哦，东京，东京。
Keum-hong. Keum-hong. 锦红啊，锦红啊。 Tokyo. Tokyo. 东京啊，东京。
No. Keum-hong. Keum-hong. 不，锦红，锦红。
Tokyo. Tokyo. No. 东京，东京，不。
How is your hemorrhoid? 你的痔疮怎么样了？
The same as usual. 和平常一样。
How about coughing blood? 你的咯血怎么样了？
The same as usual. 和平常一样。
All we do is exchange silly greetings. 别再交换那愚蠢的问候了。
Isn't that right? 难道这样不好吗？
Let us geniuses commit suicide together. 让我们两个天才一起自杀吧。
I don't want to. 我不要。
I don't want to die. 我不想死。
Let's just die. 让我们去死吧。
I want to live. 我想活下去。
Let's die together. 来吧，一起去死吧。
I can't die because I want to eat fried chicken. 我还不能死，因为我想吃炸鸡。
You really want to live, huh? 你是真的想活下去，对吗？
You know where she is, right? 你知道她在哪儿，是不是？
A big X. 一个大大的“ X” 。
It's like the grade for my life. 就像给我的人生打的分数
You were right. 你是对的。
I deluded myself thinking that I was Korea's most avant garde. 我总是自欺欺人，以朝鲜第一的先锋派自居。
You were right. 你说得对。
Family, love, and even literature. 家庭、爱情，甚至是文学。
I betrayed everything. 我背叛了一切。
All for myself. 这都是为了我自己。
I was a hypocrite to Keum-hong. 我像个伪君子那样对待锦红。
I never gave her true love, 我从来没有给她真正的爱。
only look for consolation. 只是寻求慰藉。
I'm going to Tokyo. 我要到东京去。
I want to start again. 我想重新开始。
I'll come back soon. 我很快就会回来。
Goodbye. 再见。
Tokyo turned out to be a disappointment. “事实证明，东京令人沮丧。
It's a cheap and mean place. 这是个廉价而庸鄙的地方。
I came here looking for life 我想在那里寻求新生， and it's nothing but a disappointment. 却只能满怀失望。
I'm so lonely. 我太孤独了。
I haven't found anyone I can call a friend yet. 到目前为止，我还没找到一个能称得上朋友的人。
My health is not good. 我的身体不太好。
I envy your good health. 你的健康真令人羡慕。
When will I step on Gyeongseong's soil again? 什么时候我才能再度踏上京城的土地？
The future is unclear. 未来尚不明朗。”
Dear Yi Sang “亲爱的李箱， who is 26 years and 3 months old. 26岁又3个月。
You are a scarecrow, an old man. 你衣衫褴褛，垂垂老朽。
A skeleton with knees up the ears. 如一具膝盖向上的骷髅。
No, no. 不，不。 You are your own distant ancestor. 你是你自己遥远的先祖。”
He left this epitaph and died in Tokyo. 他留下这句墓志铭，便死在了东京。
Excuse me. 抱歉， Do you know where this place is? 请问您知道这个地方在哪儿吗？
- This address? 这个地址？ - Yes. 对。
- Go straight and then that way. 直走，然后向那边。 - Thank you. 谢谢您。
She will be back soon. 她很快就会回来。 Please wait here. 请在这里稍等一会。
He's a hunchback. 他是个驼子。
He died six months after going to Tokyo. 他死了。在去东京的6个月之后。
That poor man. 可怜的人。
Are you leaving? 你要走了吗？
Yes. 没错。
Sang left this for you. 箱给你留了这个。
My beloved dear. “我最亲爱的：
All my life, I would never forget you. 我一生中永远不会忘记你。
I know I don't deserve to ever have you. 我知道我不配拥有你。
But I will still cherish you on my own. 但我会默默珍视你。
May you always be loved. 愿你永远被爱。”
Bon-wung, I want to smell the lemon scent. 本雄，我想闻闻柠檬的味道了。