ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ
Я написал эту историю для Рене, потому что
ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ СЕГОДНЯ В 8 ВЕЧЕРА
я хотел верить в счастливый конец.
ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ
Ее история не уникальна
в отличие от нее самой,
от того, как она говорит правду
и как смотрит на этот мир.
Давным-давно жила одна девочка, которая любила сказки.
В ее воображении день был ярким,
а ночь - темной.
Но воображение играло с ней злую шутку
и преследовало ее, где бы она ни пряталась.
Все хорошо, все хорошо.
Успокойся, родная.
Спокойной ночи.
Куда мы сегодня отправимся в наших снах?
В мой сад.
Отлично. Нарисуй свой прекрасный сад.
И она представляла себе самый прекрасный сад.
Но даже солнце не в силах затмить серость.
Когда умерла мама ее лучшей подруги Джесси,
Рене поняла, что не у каждой истории есть счастливый конец.
Девочка росла, позабыв о сказках,
но ее музыка, рисунки и друзья всегда были с ней...
...даже если все шло не так уж хорошо.
- Да? - Приветик.
Ты оставила их вчера на столе.
Таблетки для психов.
Нет, биполярное расстройство - не психоз.
Что ты делала, когда у меня только формировалась память?
- Не помню. - Что?
- Прими их. - Ладно.
Только в Орландо.
Обычные песни в понедельник. Четвертая дорожка.
Один, два, три...
- Что? - Там Шон.
Девочки, вы придете сегодня?
Я не девочка.
- Спасибо. - Увидимся.
От него пахнет кожей.
От него так хорошо пахнет.
КРИЧИ И ВОПИ маскарад на хэллоуин
- Нет. Начало в 12 ночи. - И что?
- Побудем там минут десять. - Это же Хэллоуин.
- Шутишь? - И что? Рене, папа меня убьет.
- Ты же знаешь. - Не убьет.
Написано, что будут танцы. Типа, сексуальные?
Когда девочки танцуют очень близко и...
Мы пойдем.
Я не хочу, чтобы меня здесь убило вспышкой,
может, пойдем отсюда?
- Правда, пойдем. - Давай посмотрим, что здесь.
- Нет. - Давай посмотрим!
Там ничего нет.
- Рене! - Джесси!
Нам пора домой.
Нет. Куда она ушла?
Куда... Ты что, уже напилась?
- Было так красиво. - Брось.
Послушай меня: здесь мерзко, ты пьяная, а я хочу домой.
Нет, нет! Мне здесь нравится.
- Плевать, мы едем домой. - Ты говоришь, как моя мама, Джесс!
- Можешь ехать. - Может, ты...
Молодец. Так держать.
Куда вы?
Не переживай, теперь ты со мной.
Так нельзя.
Я отвезу тебя домой.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Качели сломаны.
- Хочешь, подтолкну? - Давай.
Ты Супермен!
Майкл, пойдем, пора ужинать.
- Хочешь побалдеть? - Отвали, Мэки!
У меня есть от чего.
Пойдем.
Держишь? Давай.
Невероятно.
Чертовы детишки.
Знаешь, о чем я думала в первый раз, когда была под кайфом?
О чем?
Что Адам с Евой были дикарями.
Что?
Только подумай: мы растем, и нам твердят про Адама с Евой.
Потом в школе нам рассказывают про дикарей.
Цель образования - избавиться от всяких сказок.
По-моему, история Адама и Евы - самая правдивая в мире.
Все идет отлично, а потом раз - и ты все портишь.
БЛИН
Человеку приходится как-то справляться.
Кстати, поговаривают, что в Дайтоне много "снега".
- У Эко? - Да.
Да!
- Готова? Раз, два... - Поехали!
Оставь бедную рыбку в покое.
Детские сказки - для больных.
Шалтай-Болтай зависает на стене, так?
Был бы я яйцом, я бы на стене не сидел.
Опасно для жизни. Серьезно.
Может, он был наркоманом.
Просто дебильное яйцо.
Он не яйцо.
- Яйцо. - Нет.
В стишке не говорится, что он яйцо. Его просто таким нарисовали.
Какая разница?
Готово. Кто будет?
Нужно заплатить.
Хочешь зажигать
Тебе поможет он
Кокаин
Хочешь отрываться
Отрываться по полной Кокаин
Получил плохие новости -
Грусть развеет он Кокаин
Кончен день
Хочется бежать Кокаин
Кокаин!
Да, да
Только не забудь
Обратной дороги нет Кокаин
Кокаин!
Он не обманет, он не обманет, он не обманет...
Все вместе!
- Кокаин! - Кокаин!
- Еще раз, все вместе! - Еще раз!
Он не обманет, он не обманет, он не обманет
Кокаин
Нет!
Кокаин
Нет.
Кокаин
Нет!
Кокаин
Он не обманет, он не обманет, он не обманет
Кокаин
Он не обманет!
- Да! - Обожаю кокаин!
Ты куда?
Оставь меня в покое.
У тебя есть кое-что мое.
Давай, крошка, садись в... Черт!
Перережь ей путь.
Привет.
Привет, это Рене.
Прости, что так поздно.
Мне нужна твоя помощь.
- Привет! - Привет.
Крутая тачка.
Вообще-то она не моя, а босса.
- Как дела? Классно выглядишь. - Хорошо.
А ты... Ты очень изменилась.
Может, поедем уже?
Привет, Джесс.
Старые друзья.
Я работаю на крупного музыкального импресарио.
В смысле, не работаю, а стажируюсь, бесплатно.
Он еще не слышал, как я пою.
Как ты оказалась в Дайтоне?
Спасибо, что приехал за мной.
Куда тебя отвезти? Домой, к родителям?
Или в наркопритон? Или куда-то еще?
Пока не знаю.
Неважно. Как бы то ни было,
сначала вернем машину моему импресарио, а потом - куда угодно.
Он твой босс.
ЦЕРКОВЬ "ДИСКАВЕРИ" ШАГИ К ИСЦЕЛЕНИЮ - ПО СРЕДАМ
Глазам не верю.
Успокойся. Здесь мой босс.
Он рассказывает о пристрастии к наркотикам.
Ага. Какое совпадение.
Скажем так: за тобой должок. Согласна?
Может, тебе бы не помешало сходить
и послушать бывшего наркомана, по совместительству моего импресарио.
Он твой босс!
Мой босс, по совместительству мой будущий импресарио,
сейчас рассказывает, как он готов был отдаться за крэк,
так что мы как раз вовремя приехали.
Готов был отдаться. Я, по-твоему, дешевая проститутка?
Нет, ты не... Это первое...
Просто выражение такое. Я не...
Как еще мне было сказать?
Я так про тебя не думаю.
Короче, не хочешь идти,
не иди, а я вернусь через десять минут.
- Хорошо? - Ладно.
Извини,
можно сигарету? Если у тебя найдется еще.
Спасибо.
Тяжкая ночь?
- Тяжкая жизнь. - Понял.
Страдаешь пристрастием к Иисусу?
Просто друг попросил. А ты?
Пришла попить причастного вина.
Его, наверное, разбавили водой.
Увидимся там?
- Нет. - Ясно.
Держи. Ни царапины.
Спасаешь свою принцессу?
Да. Это она. Я имею в виду, это Рене.
Рад познакомиться. Я Мак-Кенна.
Принцесса Рене.
Так ты импресарио Дилана?
Импресарио? Ты у нас рок-звезда?
Прошу прощения, рок-звезда.
А это дешевая проститутка?
Не называй его... Я тебе ничего не говорил.
Так ты зайдешь?
С моей первой полоски кокаина,
с первой горки, так сказать,
я в него влюбился.
Влюбился по уши.
Улетучились все сомнения, всякое чувство незащищенности.
Он стал главнее моей работы, семьи,
моих друзей, главнее меня самого,
а я был богом, помните?
Пожалуй, точкой предела для меня
стала трехдневная кокаиновая тусовка.
Я был в полном дерьме. У меня шла кровь из носа,
я совсем не спал,
был истощен и больше не мог ничего принимать.
Я шарил по полу,
искал на ковре какие-нибудь крошки.
Я выпил бутылку водки, сердце остановилось, и я умер.
Я очнулся в доме у родителей.
Я лежал
на родительском диване,
а отец сидел рядом,
держал меня за руку и...
Его вторая рука лежала у меня на голове,
будто...
Выводы делайте сами.
Я прилагаю очень много усилий.
Но если говорить о сегодняшнем дне,
помните, что зависимость реальна. И она сильнее вас.
Черт, черт!
Я знаю одно место.
- Хочешь, я... - Да.
Здесь даже есть батут.
Рене Йохе?
Я согласна. Когда можно переехать?
У вас в организме есть наркотики?
Да. Как и у большинства, кто сюда приходит, верно?
Какие наркотики вы употребляли за последние 72 часа?
Какие-то стимулянты, в основном кокаин.
И все?
Алкоголь.
Экстази, но не очень много.
Разрешенные наркотики, которые можно купить по рецепту?
Я здесь потому, что у меня зависимость от наркотиков, а не от лекарств.
У вас когда-либо диагностировали расстройства настроения?
Мисс Йохе?
Не понимаю, какое это может иметь значение. Извините.
Вы давно не принимали лекарства?
Вы меня берете к себе или нет?
Прослушивание закончено?
Может, вам еще станцевать или спеть?
Нет, но я должен взглянуть на вашу руку.
Поздравляю, ребята.
Вы привезли меня в единственный наркодиспансер, где не берут наркоманов.
Я им не подхожу. Пошли.
- Это не клиника для лечения наркоманов. - Да, но...
Привезите ее, когда она будет в завязке.
- Вы серьезно? - Или это шутка?
- Ребята... - Ребята, подождите.
Конрад, проведи детоксикацию здесь. В чем проблема?
Для детоксикации у нас нет ни оборудования, ни страховки.
Вы не принимаете наркоманов? Кого же вы здесь лечите?
Привезите ее через пять дней.
Она не продержится пять дней без наркоты.
Вот почему мы здесь. Она здесь.
Давайте лучше успокоимся.
Вы не понимаете, чего нам стоило привезти ее сюда.
Хватит! Вот почему мне нельзя здесь быть.
К ЧЕРТУ
Давайте лучше уйдем.
СКАЖИ НАРКОТИКАМ: "НЕТ!"
Боже. Как так можно?
Откуда ты ее знаешь?
Просто знакомая.
Пожалуйста, прими ее в клинику.
Ты видел ее руку. Вдруг ее примеру последуют другие девочки? Я не могу...
Не могу рисковать, у нее свежая рана. Дэвид, ты знаешь правила.
Привози ее через пять дней.
Слушай,
где ты был? Я не видел тебя на последних собраниях.
Дела.
Да. Чушь собачья.
Возможно, тебе это тоже пойдет на пользу.
- Пойдет на пользу? - Пять дней без наркоты и свежих ран.
Я не могу этого обещать!
Я помню, как кое-кто пообещал это ради тебя.
- Ну ты и засранец. - Привози ее через пять дней.
Я не смогу.
Я сто лет не видел твоих родителей.
Я тоже.
- Рене! - Привет, милая!
Боже, я сто лет тебя не видела.
Ты останешься?
Эйприл, детка, иди в дом.
А Рене тоже можно?
Детка, пожалуйста, иди.
- Привет, папа. - Здравствуй, Рене.
Я...
Через несколько дней я лягу в центр реабилитации.
Хорошо, отлично. Очень хорошо.
Мне нужно...
Я хотела спросить, можно ли мне остаться здесь, пока я не уеду туда.
Прости, но нельзя.
Блин.
Он не разрешит ей.
Она может остановиться у тебя?
Нет. Отец не любит, когда кто-то остается на ночь. Особенно после смерти мамы.
Она может остановиться у меня.
Конечно, Дилан, отличная мысль.
А что такое?
Да так. У него мать агрессивная алкоголичка,
может встрять. Бывает.
Папа, мне правда некуда больше пойти.
Прости. Я пообещал себе, что больше никогда это не позволю.
В прошлый раз, когда ты здесь жила,
- твоя... Пожалуйста, выслушай. - Знаю... Я не...
Твоя сестра нашла тебя в крови.
Да, я знаю. Этого никогда больше не повторится.
Папа, ты не понимаешь. Если ты не пустишь меня...
- Я понимаю. - ...мне больше некуда идти.
Пять минут. Спасибо. Большое спасибо.
- Дэвид. - Да?
- Она может остаться у тебя? - Нет, не может.
Я не хочу, чтобы это случилось с твоей сестрой...
Папа, так нельзя! Ты должен позволить мне остаться!
- Пожалуйста. - Нет. Она твоя подруга.
Недавно в церкви ты говорил,
как важно людям иметь сильную поддержку.
Знаю, говорил, и мне, Дилан, сейчас приходится нелегко.
- У меня забот... - Пожалуйста. Я знаю. У нее тоже!
- Так ты меня любишь? - Я все сделаю ради тебя, но...
Не хочешь, чтобы я спала в своей комнате, чтобы вылечиться?
- Дилан, прошу. - ...поехать в такой дом.
- Дай мне пять секунд, чтобы... - Она тебе доверяет.
- И у тебя огромный дом. - У тебя огромный дом?
- Он большой! - Отлично!
Ты заткнись, ты перестань сердиться,
можете все пожить у меня.
...я не могу только...
Ты ничего не можешь,
раз не пускаешь меня переночевать там, где мне нужно!
М-р Йохе, меня зовут Дэвид Мак-Кенна.
Вы не против, если Рене поживет у меня пару дней?
Ей нужны кое-какие вещи.
Миленько.
Ты въезжаешь или выезжаешь?
Еще не решил.
Красиво.
- Рене. - Да?
В этом доме нет ни выпивки, ни наркотиков.
Просто спи, пей кофе, кури сигареты.
Первое правило: мы не устаем и не хотим есть.
Ясно.
- Согласна? - Согласна.
Отлично.
Кухня, моя комната, джакузи. Свои вещи можешь отнести наверх.
Средняя комната - мой кабинет, детям туда нельзя. Все ясно?
Можешь выбрать комнату. Вы двое...
Зависимость - очень сложная штука.
Мы дружим с Рене уже лет 12.
- Поверь, мы это знаем. - Да, конечно.
Это не Рене.
Вспомните фильм "Вторжение похитителей тел" или типа того.
ДЕНЬ 1
Каждая ее клеточка, все ее существо
хочет одного, думает об одном,
жаждет лишь одного. Не вас, не меня,
а наркотики.
Так что нам делать?
Нам нужно...
План действий такой: стараться как можно больше ее отвлечь.
Дилан, ты поедешь за продуктами.
Возьми с собой Рене. Не выпускай ее из виду. Сразу же возвращайтесь.
Если она попросит куда-то заехать - никуда не заезжайте,
возвращайтесь прямо сюда. У вас всего полчаса. Ясно?
Иначе я приеду за вами. Джесси.
Джесси, собери все ножи в доме, все острое и спрячь.
Ты хочешь, чтобы я спрятала все острое?
Ты видела ее руку?
Как бы ты ни хотела наказать Рене за то, что она плохая подруга,
это ничто по сравнению с тем, как Рене хочет наказать себя.
Приходится с этим мириться.
Что ж, за работу.
Дилан, не забудь купить мне хлопья.
Фигурки животных? Ура!
Я по тебе скучала.
Да, кстати, почему мы тогда перестали общаться?
А это что? Что мы сейчас делаем? Общаемся.
Раньше мы зависали вместе каждый день,
а теперь ты совсем другая,
у тебя другие интересы, и я не знаю...
Другие интересы?
Ты понимаешь, о чем я.
- Я понимаю, о чем ты. - Понимаешь.
Зачем ты сделала это со своей рукой?
Мне показалось это правильным.
Без этого было лучше. Ведь это неправда.
Прости. Я не знал, что это...
Нет-нет, я все понимаю. Понимаю.
Ладно.
Мак-Кенна!
Джейми!
Ты кретин, меня чуть удар не хватил.
С каких пор дом на сигнализации?
С сегодняшнего дня.
А с каких пор у нас новые друзья?
Они здесь, чтобы заботиться о ней.
- Все ясно. - Рене,
это Джейми, иногда он здесь живет, и, похоже, он опоздал на самолет.
Джесси. Спокойной ночи.
В твоей комнате Дилан, разместитесь уж там как-нибудь.
Ладно! Разместимся. Увидимся наверху.
Это Дэвид Мак-Кенна. Все в порядке, ложная тревога.
Хочешь хлопья?
Рене, я знаю, это не мое дело, но с тобой все в порядке?
Я кокаиноголичка.
- Кокаиноголичка? - Мешаю кокаин с алкоголем.
Слово я придумала. Нравится?
Да. По-моему, Мак-Кенна этим больше не увлекается.
Он слабак.
Так что ты... Кого ты... Чем ты занимаешься?
В данный момент ты меня больше интересуешь.
Еще бы.
Мне нужно пожить где-то несколько дней в завязке, прежде чем лечь в клинику,
и Мак-Кенна любезно согласился меня принять.
Любишь совать свой нос?
На самом деле, я не хотел.
Просто...
Это очень смелый шаг.
Я очень рад за тебя.
Почему здесь нет ножей?
Так чем ты занимаешься?
Я представитель фирмы, продающей товары для сёрфинга.
Спасибо Мак-Кенне, разрешает мне переночевать, когда я бываю здесь.
- Ты коммивояжёр? - Да.
Приличная работа.
В офисе, вокруг взрослые люди.
Но на самом деле я очень хочу писать.
Тебе нравится "Paper Route"?
Завтра они выступают на Флоридском Музыкальном фестивале.
Да. Давай сходим. Думаешь, тюремщик тебя выпустит?
Я пророю подкоп.
Это правильно.
Ты уезжаешь завтра утром или...
Вообще-то послезавтра, если ты не против.
В тесноте, да не в обиде.
Ладно, спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Рене, а тебя поздравляю с началом новой жизни.
- Спокойной ночи. - Пока!
Неплохо.
Как ты себя чувствуешь?
Будто мою душу отдубасили по полной.
Хорошо.
В смысле, хорошо не то, что твою душу будто отдубасили,
а то, что ты откровенна. Хранить секреты вредно для здоровья.
Мне это нравится, Мак-Кенна.
- Запомни это. - Слушаюсь.
Спасибо тебе
за все это.
Кто-то сделал то же ради меня, ты - ради кого-то другого.
Ладно, спасибо за бутерброд.
Спокойной ночи.
ДЕНЬ 2
Это называется "рабский труд".
Я бы назвал это "стажировкой".
Через неделю все снова разрисуют.
А ты закрасишь. Проверим, у кого сила воли крепче.
- Привет. - Ну наконец-то!
Спящая красавица, как самочувствие?
У тебя есть еще? Спасибо.
Босс,
у меня к тебе три... Нет, четыре вопроса.
- Я отвечу на два. Может быть. - Ладно.
Во-первых: почему у тебя нет мебели?
Во-вторых: откуда у тебя татуировка?
В-третьих: почему ты уехал из Англии? И в-четвертых: спрошу позже.
Во-первых: я еще не нашел подходящий диван,
и я не люблю, когда на меня давят. А татуировку мне сделали в тюрьме.
В тюрьме? Что ты натворил?
Я обещал ответить только на два вопроса.
- Ух ты! Молодцы. - Привет, Джейми!
Отличная работа.
Чем хочешь заняться в последний вечер в Орландо?
Я думал сходить на музыкальный фестиваль.
Там ведь будет играть твоя группа? Пойдем все вместе.
У тебя есть группы? Мак-Кенна, я тоже туда хочу.
У меня одна группа. И ты не пойдешь. Останешься с няньками.
Разве ей не нужно отвлечься?
Да, когда играет музыка, я забываю о наркоте.
Ага, на фестивалях наркоты не бывает. Отличная мысль.
Вот именно. У меня все равно нет лишних билетов. Вопрос закрыт.
Моя фирма - спонсор концерта.
Я позвонил куда нужно и достал билеты. Будут играть "Paper Route".
Мы поддержим и твою группу, "Between the Trees".
Спасибо, Джейми!
Что бы ты сказала, если бы узнала, что я не собираюсь бросать?
Как бы долго это не тянулось,
Ясно, что обстоятельства изменились
С тех пор, как мы начали
Но мы не можем так просто оставить это, малышка
И я заявляю тебе
Я знаю, что обстоятельства уже не те
Другие лица, Иные места
Мне этого не хватало! Спасибо!
Пожалуйста!
Ребята, молодцы, отлично, продолжайте в том же духе. Было круто.
Когда мы встретимся со Стиво?
Позвольте мне этим заняться.
Встретитесь с ним сразу после второго выхода.
Давайте, порадуйте папочку.
Где приземлился, Уже я не помню
На куски развалился одной декабрьской ночью
Вспоминаю, как тебя потерял
Ты словно призрак
Бредущий туда, куда я указал
Если бы ты послушала
- Подними меня! - Нет!
Дилан, давай, подними меня! Подними меня! Ну же!
Ребята, пожалуйста! Если там кто-то ловит кайф,
я сразу же спущусь.
Они наверняка там курят.
Нет, нет. Мак-Кенна меня убьет.
- Пожалуйста, Дилан. - Просто смотри отсюда.
Давайте, раз...
Сразу вернешься?
Честное скаутское! Раз, два, три!
Ищешь любовь, как невеста ищет платье
Вспоминаю, как тебя потерял
Ты словно призрак
Бредущий туда, куда я указал
Если бы ты послушала
Чтобы пройти через это
Если бы ты послушала
Мак-Кенна?
- Стиво! - Как дела?
- Как поживаешь? - Хорошо.
- Нормально доехал? - Да.
Хорошо. Послушай, ты еще не фанат "Between the Trees"?
- Возможно. - Ясно.
Когда можно с ними встретиться?
Я их тебе представлю сразу после второго выхода. Извини, я на минутку.
Где Рене?
Там, мы пустили ее "по рукам".
Вы шутите. Вы пустили ее "по рукам"? Мы же на рок-концерте!
Все в порядке, Мак-Кенна!
Ее там уже нет!
Я же говорил, это плохая затея!
Джесси, ты иди туда, ты вернись в толпу,
а ты - со мной!
- Йохе! Йохе! - Эй!
Где ты была? Что с тобой стряслось в Дайтоне?
Ты спаслась или тебя, наоборот, похитили?
И то, и другое. Я ищу компанию, с которой пришла.
Садись, я отвезу тебя к сцене.
Хочешь съездить в центр? Я знаю, где недалеко можно достать "снег".
Нет, больше никакого "снега". С этим покончено.
Я уже два дня в завязке, через три дня - в клинику.
Прямо как в Голливуде.
Да ладно, не хочешь замутить напоследок?
Нет. Отвези меня обратно.
Ладно.
- Рене! - Эй! Остановись.
Ладно. Спасибо.
На здоровье. Береги себя.
Ты тоже. Привет.
Это один из твоих дружков?
А что? Нет. А что такое?
Ты только что бахнула с ним?
- Я только что с ним... - Ты только что с ним бахнула?
Нет, ничего мы не бахали, Джесс!
Возвращайся лучше домой. Не хочешь здесь быть - не нужно.
Ты наверняка будешь этому рада.
Останешься одна в доме, полном мужиков, да?
О чем ты?
Мы ведь были как одна семья.
- Ты знаешь, как это важно для меня? - Да.
Тогда в порыве страсти ты все бросила ради какого-то придурка.
Ты не знаешь, что тогда было между мной и Шоном.
Мне плевать, что у вас там было. Дело не в Шоне,
а в том, что ты все бросаешь ради малейшего внимания.
Послушай меня.
Я тебе все сейчас расскажу. Он...
Прекрати. Остановись.
Мне плевать, я не хочу это слушать.
Меня так достали твои истории, твое уныние,
твои жалкие шрамы по всему телу.
Как меня все это достало! С меня хватит!
Я хочу увидеть то, о чем мечтаю
Мне нужно беспокойство
Надеюсь, ты понимаешь, что влюбиться...
Стиво? Нет. Все в порядке, да. Ему очень понравилось.
Да, очень понравилось.
Да, что-то получится.
Я займусь контрактами, хорошо?
Нет-нет, я приеду. Да. Нет, я ни за что не упущу этот шанс.
Да, хорошо.
Идешь покурить?
Тебе разве не нужно на самолет?
Рейс отложен, пока мы не сдадим тебя на лечение.
Когда я была маленькой, я говорила, что самолеты - это мои друзья-великаны,
и если у меня был плохой сон или плохие мысли,
то самолет увозил их далеко-далеко.
Как красиво.
Если б только все это дерьмо куда-то улетело.
Ты напоминаешь мне моего друга, Зика.
Зика?
Он говорил, что больше всего он не любил возвращаться к берегу.
- Сёрфингист? - Да. Мы занимались вместе сёрфингом.
Его не стало два месяца назад.
Покончил с собой. Я не знаю, могу ли я что-то сказать,
но я хочу стать тем, кто может сказать что-то стоящее.
Понимаешь?
Мне кажется, что людям нужны не просто слова.
Может быть.
- Как ты? - Нормально. Наверное.
Как она? Все в порядке?
- Нет. - Дать воды?
- Одеяло? - Ей нужно прилечь.
Вот ведро, если ты захочешь...
- Мне холодно. - Хорошо, давай я.
Отец ставил ее около кровати, когда я болел.
Я принесу тебе воды.
Это обычное дело?
Это труднее всего.
Отлично.
Я буду поблизости.
Да. Держись.
Я скучал по тебе.
Хочешь прокатиться?
Нет.
Я когда-нибудь вылечусь?
Почему Ты создал меня такой?
Нет, послушай. Что ты такое...
Она делает себе больно, режет себя,
я не понимаю, что с ней такое?
Таблетки не помогают. Я не хочу, чтобы она их принимала,
вы понимаете?
Почему она это делает с собой?
Бесполезно спрашивать почему.
Почему мы не можем ей помочь? Почему она так делает? Она делает себе больно.
ДЕНЬ 3
Что я вам говорил?
Все дела проходят через меня.
Нет, это... Нет, я...
Нет, вы... Нет, вы...
Дай мне сказать. Пожалуйста.
Ты правда хочешь это обсуждать?
Три месяца назад вы выступали перед кучкой пьяниц черт знает где.
Не смей со мной так разговаривать!
Черт!
Она на террасе.
Приятно, правда?
- "Bombay Bitches". - Что?
Ответ на твой третий вопрос. Почему я уехал из Англии.
Из-за группы. Застрял здесь, в Орландо, из-за парочки других.
"Bombay Bitches".
Ладно, ладно, знаю, можешь не прикалываться, спасибо.
Из-за них я также опустился на дно, что неудивительно.
Ты так до этого дошел? Начал что-то новое и...
Нет. У меня было не так.
Проблема всегда во мне.
Где бы я ни был, я всегда был собой.
Один друг как-то сказал, что меня нельзя оставлять одного,
так как я остаюсь наедине с собой.
А проблема - во мне.
Нужен кто-то рядом.
Какое сегодня число?
15-е.
- Я должна кое-куда съездить. Пожалуйста. - Ни в коем случае.
Ну пожалуйста. Дилан поедет со мной. Все будет хорошо. Прошу. Это важно.
Поезжай с Диланом. На один час. Помни, я тебе доверяю.
Спасибо.
Твой отец сказал, что ты здесь.
Прости, что мы забыли.
Я скучаю по тебе.
Ты словно тоже умерла.
Я не умерла.
Я так по ней скучаю, и я не могу потерять и тебя тоже.
Почему ты перестала нам звонить?
Всего одна ночь, и ты перестала нам звонить.
Я просто...
Кое-что тогда случилось, и я не хотела об этом рассказывать.
Я хотела остаться одна, но все... Все вышло из-под контроля.
О чем ты?
О той вечеринке на Хэллоуин.
Шон поставил машину на парковке, чтобы меня вырвало.
И он меня изнасиловал.
Мы же не знали.
Мне так жаль.
Мне так жаль. Так жаль.
Прости меня за все, что я наговорила на концерте. Прости меня за все.
Прости.
Пожалуйста, вернись в дом Мак-Кенны.
Вернусь. Обещаю.
К ЧЕРТУ
ДЕНЬ 4
стардаст видео & кофе
Прошу у всех внимания!
Ее нельзя оставлять одну. Всем понятно?
И, пожалуйста, не кучкуйтесь у полок с записями.
Большое спасибо. Прошу.
"Daja Grace".
- По-моему, "Dasia". - Ничего себе.
- Что? - Взгляни.
"The First Toke Band" Адам и трава
- Это не для тебя. - Да.
Но меня пугает идея вечной трезвости.
- Нужно жить день за днем. - Точно.
Да.
По крайней мере, так сказала мама, прежде чем снова запить.
Забавно.
Впечатляет.
- Кофе? - Спасибо.
- Классно. - Да.
Шашечница - самая красивая бабочка.
И самая хрупкая, живет всего неделю.
Правда, печально?
Я хотел кое о чем тебя попросить.
- Да? - Только не сердись. Идея безумная.
Я такие люблю. Я сама такая.
Я хочу написать. Хочу рассказать твою историю.
- Ты хочешь написать историю обо мне? - Да.
Она очень впечатляет, и поскольку никто не говорит...
Никто не рассказывает о подобном, о том, что происходит с тобой.
- Понимаешь? - Понимаю.
Я думаю, что это кому-нибудь поможет.
- Боже. - Думаешь, это поможет...
- Прости, извини. - Нет-нет!
Джейми, я... Ты думаешь, что это может помочь таким, как...
Да, думаю.
Тогда пиши. Конечно.
Спасибо, что пришли сегодня на наш живой концерт.
- Первым выступит Дилан Ландерс. - Что?
Черт! Вы слышали?
Бери гитару. Мы сядем поближе.
Здравствуйте.
Меня зовут Дилан.
Извините.
Итак, сегодня...
Я никогда раньше не выступал. Сегодня мой дебют.
Сегодня, вернее, завтра,
моя лучшая подруга Рене отправляется в клинику. Для наркоманов. И...
Не для того, чтобы принимать наркотики, а... Не думаю,
что у них там есть наркотики.
Итак, я хочу спеть для нее песню.
Это типа...
Типа молитва наоборот.
Но она хорошая. Начинаю.
Я подхожу к тебе Сказать, как мне жаль
Ты и не знаешь, как ты красива
Мне пришлось тебя найти Чтобы сказать, что ты нужна мне
Что я буду тебя беречь
Расскажи мне свои секреты Задай свои вопросы
Давай начнем все сначала
Никто не говорил, что будет легко
Нам никак нельзя расставаться
Никто не говорил, что будет легко
Никто не говорил Что будет так тяжело
Я начну все сначала
- Привет. - Привет.
Здорово было сегодня.
Да, здорово.
Ты улетаешь?
Да, завтра сяду в друга-великана.
Нет, это я хотела сказать.
У меня есть маленький... Маленький... У меня для тебя маленький подарок.
- Но он странный. - Ничего страшного.
Ладно. Готов?
Вот, держи вот так.
Так.
Я не хочу оставлять это у себя,
я бы хотела это выбросить.
Может, ты это сделаешь за меня.
- Ладно. - Спасибо.
- Поехали прокатимся. - Ладно.
Пойдем.
Представляешь, у него все та же дурацкая машина.
Шон работает уборщиком. Вот повезло.
- Хочешь первой? - Нет.
Возьми.
Нет, давай лучше не будем.
- Держи! - Это глупо. Не надо.
- Я не буду это делать. Поедем домой. - Рене.
Тебе это нужно. Ты не представляешь, насколько это тебе нужно.
Мне это не нужно. Не нужно. Мне это не нужно.
Он забрал тебя у нас. Он все у тебя забрал.
Перестань!
Пожалуйста, я не могу! Не могу сейчас.
Пожалуйста. Забудь об этом. Это было очень давно.
ДЕНЬ 5
Не стоит...
Спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.
Я получил это после трех месяцев в "завязке".
Часы.
Смотри.
Ничего себе.
"Господи, дай мне спокойствие принять то, что я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу, и мудрость отличить одно от другого".
Заводи их каждый день.
Будут напоминать тебе, что нужно жить день за днем.
Ты как крестная из сказки.
Из сказки, говоришь?
Да.
Молчи. Ни слова.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Как дела? - Лучше.
Отлично. С возвращением.
ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ
ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ. ПОКУПАЙТЕ ФУТБОЛКИ.
110 573 комментариев
Теперь мы расскажем об одном юноше,
который стал героем, сумев изменить жизни молодых людей, попавших в беду.
Джейми Творковски написал историю об одной девушке, Рене Йохе,
страдавшей от влечения к наркотикам, депрессии и биполярного расстройства,
"THE DAILY BUZZ" КИА МАЛОУН
но сумела это победить при поддержке друзей.
Он опубликовал на "Myspace" ее историю под названием "Любовь на ее руках",
и она сразу же приобрела популярность.
В память о ее шрамах он напечатал
на футболках необычный логотип с целью сбора средств на ее лечение.
Наши друзья-музыканты стали носить наши футболки.
Они были очень щедры.
И вдруг стало происходить что-то невероятное.
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ ПОСЕТИТЕ WWW.TWLOHA.COM
Тысячи молодых людей находили эту страницу
и писали о том, как они боролись с депрессией, наркотиками и изоляцией.
Зародилось виртуальное сообщество, переросшее в общественное движение.
Теперь Джейми - глава некоммерческой организации,
цель которой - помогать людям по всему миру с похожими проблемами.
Для многих молодых людей Рене Йохе стала образцом для подражания,
и в эту пятницу она будет выступать с речью в Орландо.
Знаешь, многие были звездами до того, как попали в клинику.
Через неделю все уже забудут. Не переживай.
Если это Мак-Кенна, я с него шкуру спущу.
Ты ему их подарил?
Нет. Пусть он сам расскажет тебе эту историю.
Боже.
Ну что? Готова?
Не знаю.
Полгода - не так уж много.
Спасибо, док.
Здравствуйте.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ
Рене!
Прости, мы не знали, обрадуешься ли ты нашему сюрпризу.
Что такое?
- Впечатляюще. - Точно.
У меня теперь импресарио, мы выступаем,
- и ты обязательно должна прийти... - Да ты что! Здорово!
Дилан профессионал.
Где Мак-Кенна?
Он взял паузу, отдыхает от всего.
В смысле?
Группа его уволила.
- Не может быть. - Может.
Но он вернется через пару дней.
- Ему нужно уладить дела. - Ясно.
Это моя вина?
- Нет, нет. - Из-за того, что он со мной нянчился?
- Нет. - Из-за этого.
- Нет. Серьезно, говорю тебе... - Привет.
Дай пообниматься с твоим отцом.
Хочешь наш особый торт?
- Очень вкусный. - Правда?
Это уже второй кусок, первый я съела втайне от всех.
Все хорошо?
Да.
Все хорошо. Немного необычно.
- Понимаю. - Понимаешь меня?
Мы празднуем то, что я...
Типа "я нормальная, давайте веселиться!"
Если хочешь, чтобы все сейчас ушли,
- так мы их живо выставим. - Боже, Джесс.
Рене!
Привет!
Я так за тебя рад.
- Спасибо. - Как ты себя чувствуешь?
- Намного лучше. - Отлично выглядишь.
Спасибо за все твои записки, письма и за все остальное.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты столько всего не видела.
- Нас захлестнул ураган! - Я в курсе.
Ты приедешь в офис,
увидишь все, что получилось благодаря тебе.
Это прекрасно.
Да, здорово, с удовольствием приеду.
Может, ответишь на пару имейлов?
Отличная идея.
- Хорошо? - Да.
Милая, познакомься с Рене!
Привет.
Рада наконец с тобой познакомиться!
Рене, это Аманда. Моя девушка.
Она приехала из Нью-Йорка, чтобы сходить на шоу в пятницу.
Да. Джейми только о тебе и говорит.
Он так за тебя рад.
Жду не дождусь этого шоу в пятницу. Наверняка будет потрясающе.
Как думаешь? Ты...
Что ж, я рада наконец с тобой познакомиться,
поскорее бы уже пятница и...
Нужно будет встретиться.
ДЕНЬ 1
ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ.
НА ПРОДАЖУ - Офис/Лофт - 830 кв.м. В самом центре делового района
- Все случилось мгновенно. - Да.
Мы в этом офисе уже пару месяцев.
В этой комнате - письма от наших сторонников.
Привет, Рене.
- Привет. - Привет, милая.
Классно.
Они нам пишут. Хотят рассказать о себе.
Да.
Заходи. Им нужно с кем-то поговорить,
чтобы их выслушали.
Да.
С тобой они чувствуют себя комфортно.
Кликни на сообщения.
- Прошу. - Да.
- Справишься? - Да.
- Я буду поблизости. - Хорошо.
Я не могу больше жить. Я хочу умереть.
Все так запутано.
У меня нет таких друзей, как ты.
Что в тебе такого особенного?
Я пишу тебе, потому что никто не знает о шрамах на моей груди.
Кому мне еще рассказать?
Здравствуй. Мой...
В 12 лет меня совратил мой отец.
Ладно.
Только тогда я согласился. Да. Было очень неловко.
Накидывай хотя бы халат,
когда выходишь за газетой во вторник.
- Да. Да. - Да?
ДЕНЬ 1
Потом сыграет группа, и я представлю тебя.
Ты выступишь. Ты что-нибудь написала?
- Что? - Свою историю.
Она очень личная. Вам так не кажется?
Ребята, вы не поможете погрузить футболки в машину?
У тебя есть минутка?
Что с тобой?
Что... Зачем ты это написал?
Ради тебя.
Ради меня? Правда? Как... Все это ради меня?
Да.
Я сидел в аэропорту
и все думал о тебе.
О тебе и о тех пяти днях.
Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.
Это все о тебе.
Почему ты не послал это мне?
Потому что я думал о Зике,
о других людях,
о тех, кто попал в подобные обстоятельства,
и я хотел, чтобы люди узнали, что излечение возможно.
А вдруг я не излечилась?
О чем ты?
Поговори со мной. Это...
Ты же знаешь, это я.
Забудь обо всем этом.
Тебе нужно вернуться в клинику?
Нет. Не нужно.
Рене, мы можем оплатить лечение.
Не нужно.
- Я просто нервничаю. Нервничаю. - Да.
Ладно. Если я тебе нужен, то я здесь.
История Рене Йохе
Здравствуйте меня зовут Рене Йохе и я
История Рене Йохе
Здравствуйте меня зовут Рене Йохе и я еще не вылечилась
- Привет! - Привет!
Как ты себя чувствуешь?
Я хотела с тобой повидаться и поговорить о...
Здесь немного неубрано. Одну минуту.
Я здесь приберу. Я был... Нужно было найти...
Тебя уволили?
- Прости, что? - Тебя уволили,
и тебе приходится из-за меня продавать лофт.
Нет. Просто... Это...
Он слишком большой для меня.
Я... У меня забот полон рот...
Что с тобой?
Просто перевозбужден.
Сейчас много всяких дел. Я очень занят.
Да.
Смотри, что у меня есть.
Твои часы.
- И они... Да? - Да.
Хорошо.
Послушай, прости, что я не смог прийти,
чтобы тебя...
Чтобы встретить тебя из клиники.
Послушай, я болен. Вдруг ты подхватишь заразу оттуда.
О чем ты хотела со мной поговорить? Какие-то проблемы?
Я хотела узнать, как тебе удалось так долго не возвращаться к наркоте.
- Я просто жил день за днем. - Да?
Легко, легко то, что мы...
Их нужно заводить, иначе...
Я говорил тебе, что их нужно заводить.
Ты забыл спрятать бутылку.
Я потерял группу.
Ем всякую гадость. Я потерял группу. Все плохо.
Тяжелое время.
Да.
У меня никого нет.
У меня тоже.
Рене, подожди!
Рене!
- Ребята, вы не видели Рене? - Эй!
- Нет. - Нет.
Я весь день ее ищу.
Что-то случилось?
Ничего. Но вчера она была сама не своя.
- Она что-нибудь сказала? - Нет.
Я ей позвоню. Надеюсь, что все в порядке. Я ей позвоню.
Эй! Моя машина! Какого черта?
У тебя есть ребенок?
Мальчик или девочка?
- Мальчик или девочка?! - Девочка. Дочка.
Боже!
Кого я вижу! Йохе!
Подожди, подожди. Смотри, что у меня здесь.
Новая футболка, моя любимая. Обожаю ее носить.
Так значит, ты...
Раз ты ее носишь, значит, ты завязал?
Я? Нет. Но я не люблю ловить кайф в твоей футболке.
Вот такой у меня внутренний конфликт.
Надо же. Ты завязала и прославилась.
Я не хочу это обсуждать.
Тебя разве не ждут сейчас на вечеринке?
Я не вправе учить других, как надо жить.
Я лечилась в клинике полгода.
Я абсолютно... Абсолютно не изменилась.
Людям нравишься ты и твоя история потому, что она честно рассказана.
Тебе сейчас стремно. Всякое бывает.
И ты пытаешься не сдаваться.
Даже совсем чуть-чуть.
Куда еще тебе сегодня идти?
Я написал эту историю для Рене, потому что
я хотел верить в счастливый конец.
Ее история не уникальна
в отличие от нее самой,
от того, как она говорит правду
и как смотрит на этот мир.
И я молюсь, чтобы это не изменилось.
Рене должна была прийти сегодня сюда.
Но она не смогла.
Но мы с вами будем говорить откровенно,
так же, как Рене.
Здесь наши друзья, они будут передавать микрофоны по залу.
Они будут стоять в проходах. Можете встать и рассказать свою историю.
Прошу.
Я стала подумывать о самоубийстве
примерно тогда, когда начала выдергивать себе волосы.
Две недели назад я решила поискать, как с этим бороться,
и нашла веб-сайт "Любовь на ее руках".
Я прочитала историю Рене.
Я раньше не слышала о том, чтобы другие причиняли себе вред.
Ее история помогла мне обрести надежду.
Спасибо.
Кто-нибудь еще?
Привет.
Здравствуйте.
Это было...
Спасибо.
Даже не знаю, что сказать. Здесь мои друзья,
я знаю, они беспокоятся обо мне.
Они думают, что мне лучше, но это не так.
Но не это главное,
главное, что они есть у меня.
Хранить секреты вредно для здоровья.
Мне это сказал человек, которого я люблю, и это правда.
Потому что когда я наконец попросила о помощи, я ее получила.
А когда мой друг попросил о помощи, я...
Я ему не помогла.
Наверное, главное то,
что я должна сделать
прямо сейчас. Спасибо вам.
Спасибо.
Кто-нибудь еще?
Мак-Кенна!
Хлопья
Остроумно.
Конрад сказал, что ты сам расскажешь мне о них.
В тюрьму меня засадил отец.
То есть я сел за то, что пытался сбыть большую партию кокаина,
но сдал меня отец.
Наверное, он знал, что только так я смогу завязать.
Я ненавидел его за это, как я его ненавидел!
Я написал ему об этом.
В ответ он прислал мне эти часы.
Я не знал, почему он никогда не пьет,
а тут вдруг оказалось, что "яблочко от яблони..."
Он умер, пока я был там.
Д Т М
"Джеймс Терранс Мак-Кенна".
Пожалуй, я ответил на все твои вопросы.
Прости.
- Ничего. Это было очень давно. - Нет.
Прости, что ушла от тебя.
Я позвонил Конраду.
Правда?
Да. Спросил его, не найдется ли у него комната в отеле.
Сказал, что я с радостью лягу в клинику, где есть только девочки.
Нам небезразлична человеческая боль.
Нам небезразлична красота, тайна,
но также и чья-то трагедия и потеря.
Миллионы людей знают, что боль реальна.
Мы также знаем, что надежда реальна.
Когда к нам пришла Рене, мы стали для нее больницей и церковью.
Она ожила, чтобы снова заботиться о себе
и написать любовь на своих руках.
Спасение возможно.
Христос все так же искупает людские грехи.
Самый тяжелый шаг на пути к исцелению - первый.
Но он того стоит.
За жизнь стоит бороться.
ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ
Здравствуйте, я Джейми Творковски, основатель "Любви на ее руках".
ДЖЕЙМИ ТВОРКОВСКИ - основатель организации "Любовь на ее руках"
Миллионы людей по всему миру борются
с депрессией, наркоманией, склонностью наносить себе увечья и к суициду.
Существует мнение, что те, кто с этим борются,
не должны об этом рассказывать.
Но я выступаю от имени людей, которые фактически выбрали жизнь
и веру в то, что жизнь можно изменить.
Если вы или кто-то, о ком вы беспокоитесь, - один из таких людей,
пожалуйста, знайте, что вы не одни.
Абсолютно нормально быть честным и просить о помощи.
Жизнь - это ваша история, и мы надеемся, что вы никогда не откажетесь от нее.
"Любовь на ее руках" существует и поныне.
Мы отвечаем на каждое получаемое нами сообщение,
и есть множество способов принять участие в жизни нашей организации.
РЕНЕ ЙОХЕ
РЕНЕ ПРОДОЛЖАЕТ УЧИТЬСЯ ЖИТЬ ПОЛНОЙ ЖИЗНЬЮ.
ОНА ЛЮБИТ И ПРИНИМАЕТ СЕБЯ ТАКОЙ, КАКАЯ ОНА ЕСТЬ,
И БОРЕТСЯ ЗА ПРАВДУ И СВОБОДУ.
ОНА ВСЕ ТАК ЖЕ НАХОДИТ ЕЕ В МУЗЫКЕ, ВЫСТУПАЯ С ГРУППОЙ "BEARCAT".
ДЭВИД ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБ В АВТОКАТАСТРОФЕ.
ЭТОТ ФИЛЬМ БЫЛ СНЯТ БЛАГОДАРЯ ЕГО ВЗГЛЯДАМ И МЕЧТАМ.
Я позвонила из клиники
Ты не ответил
Я осталась одна с безумными рыбками,
Делающими бессмысленные круги
Все мы
Бьемся об зеркало лицом
Это определение повторения возможно безумие
Но щелкните выключателем и смотрите, как я поднимаюсь на небо
Просто продолжайте попытки
Следовало продолжать попытки
Я говорила, что исправлюсь
Обещала тебе больше не падать
сотни раз, и ты верил мне
Но я снова подвела тебя
Я не прошу тебя отвечать
Я могу сказать, что это конец
Поэтому я оставлю тебя после сигнала
Я знаю, что не проведу всю жизнь в клетке
Я буду бороться и оправдаю себя
Одна нога перед другой, как говорят
Даже когда это удручает
Мне обещают перемены
Я говорила, что исправлюсь
Обещала тебе больше не падать
Сотни раз, и ты верил мне
Но я снова подвела тебя
Я не прошу тебя отвечать
Я могу сказать, что это конец
Поэтому я оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Я говорила, что исправлюсь
Обещала тебе больше не падать
Сотни раз, и ты верил мне
Но я снова подвела тебя
Я не прошу тебя отвечать
Я могу сказать, что это конец
Поэтому я оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Оставлю тебя
Оставлю тебя после сигнала
Subpack: REALITYKINGS